A30SR1 - Lednice DOMETIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE A30SR1 DOMETIC

2Bezpečnostné pokyny

2.1 Základy bezpečnosti

• Nikdy sa nedotýkajte holými rukami obnažených vodičov.

• Chráňte minibar a káble pred vysokými teplotami a mokrom.

• v hoteloch, moteloch a iných ubytovacích zariadeniach

• Pravidelne kontrolujte, či tesnenie dverí stále pevne drží.

1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred každým čistením a každou údržbou odpojte minibar od siete. DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 221 Freitag, 16. April 2021 2:47 14SK Čistenie a údržba HiPro

• Pečlivě si prosím přečtěte a dodržujte všechny pokyny, směrnice a varování obsažené v tomto návodu k výrobku, abyste měli jistotu, že výro- bek budete vždy správně instalovat, používat a udržovat. Tyto pokyny MUSÍ být uchovávány v blízkosti výrobku. Používáním výrobku tímto potvrzujete, že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny, směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s nimi. Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny, směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy. Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny a varování, může to vést ke zranění vás i ostatních, poškození vašeho výrobku nebo poškození jiného majetku v okolí. Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách dometic.com. Obsah 1 Vysvětleni symbolů p. 229
• 2 Bezpečnostní pokyny p. 230
• 3 Obsah dodávky p. 233
• 4 Příslušenství p. 233
• 5 Použití v souladu s účelem p. 233
• 6 Technický popis p. 234
• 7 Použití minibaru p. 236
• 8 Čištění a péče p. 237
• 9 Odstraňování poruch a závad p. 239
• 10 Odpovědnost za vady p. 240
• 11 Likvidace p. 241
• 12 Technické údaje 1Vysvětleni symbolů p. 242

NEBEZPEČÍ! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která vede k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. VÝSTRAHA! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k úmrtí nebo těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 229 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS Bezpečnostní pokyny HiPro

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Základní bezpečnost

VÝSTRAHA! Nedodržení těchto varování by mohlo mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Ujistěte se, že minibar byl instalován kvalifikovaným technikem v souladu s návodem k montáži Dometic.

• V případě, že je minibar viditelně poškozen, nesmíte ho používat.

• Pokud je přívodní kabel tohoto minibaru poškozen, musí být vyměněn výrobcem, zástupcem servisu nebo odborníkem s podobnou kvalifi- kací tak, aby nevzniklo nebezpečí.

• Opravy tohoto minibaru smějí provádět pouze kvalifikovaní pracov- níci. Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.

• Při umístění minibaru se ujistěte, že není zachycen nebo poškozen pří- vodní kabel.

• Přenosné vícenásobné zásuvky nebo přenosné napájecí zdroje neu- misťujte v zadní části zařízení. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní upozornění na nebezpečnou situaci, která může vést k lehkému nebo středně těžkému poranění osob, pokud se jí nevyhnete. POZOR! Upozornění na situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se jí nevyhnete. POZNÁMKA Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku. DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 230 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS HiPro Bezpečnostní pokyny

• Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé. Při poškození chladicího okruhu: – Vypněte minibar. – Pozor na otevřený plamen a jiskření. – Dobře větrejte místnost. Nebezpečí výbuchu

• Neskladujte v minibaru výbušné látky, jako např. spreje s hnacím ply- nem. Nebezpečí ohrožení zdraví

• Verze s absorpčním chlazením: Nikdy neotevírejte absorpční agregát. Je pod vysokým tlakem a může v případě otevření způsobit zranění.

• Tento minibar mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely pokyny týkající se používání minibaru bezpečným způsobem a porozuměly souvisejícím nebezpečím.

• Děti si s minibarem nesmí hrát.

• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou minibar plnit a vyprazdňovat.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Riziko stlačení

• Nesahejte do závěsu. Nebezpečí ohrožení zdraví

• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím zdrojem napájení.

• Minibar není vhodný ke skladování leptavých látek nebo látek obsahu- jících rozpouštědla.

• Izolace chladicího přístroje obsahuje hořlavý cyklopentan a vyžaduje speciální postupy likvidace. Chladicí přístroj odevzdejte na konci jeho životního cyklu do vhodného střediska pro recyklaci.

• Udržujte odtokový otvor vždy čistý. DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 231 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS Bezpečnostní pokyny HiPro

• Nikdy neotevírejte chladicí okruh.

• Minibar přenášejte pouze ve vzpřímené poloze.

NEBEZPEČÍ! Nedodržení těchto varování bude mít za následek smrt nebo vážné zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů.

UPOZORNĚNÍ! Nedodržení těchto upozornění by mohlo mít za následek lehké nebo střední zranění. Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem

• Před uvedením minibaru do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel a zástrčka suché. Nebezpečí ohrožení zdraví

• Dbejte, aby do minibaru byly vloženy pouze předměty nebo potra- viny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.

• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách.

• Otevření dvířek na delší dobu může způsobit značné zvýšení teploty v přihrádkách minibaru.

• Pravidelně čistěte povrchy, které se mohou dostat do kontaktu spotravinami apřístupnými odtokovými systémy.

• Je-li minibar ponechán prázdný po dlouhou dobu: – Vypněte minibar. – Odmrazte minibar. – Vyčistěte a vysušte minibar. – Nechejte dvířka otevřená, aby se zabránilo tvorbě plísně uvnitř minibaru.

POZOR! Nebezpečí poškození

• Uvnitř minibaru nepoužívejte žádné elektrické přístroje, pouze pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.

• Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného plamene nebo jiných tepel- ných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).

• Zkontrolujte, zda nejsou zakryty ventilační otvory.

• Minibar nikdy neponořujte do vody.

• Pozor, aby se potraviny nedotýkaly stěn chladicího prostoru. 3 Obsah dodávky

• Minibar 4Příslušenství Dostupné jako příslušenství (není součástí dodávky): 5 Použití v souladu s účelem Chladicí přístroj (dále také minibar) je určen k provozu v uzavřených budovách, např.:

• V kuchyních pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovištích

• V zemědělském odvětví

• V hotelech, motelech a jiných ubytovacích zařízeních

• V zařízeních nabízejících nocleh se snídaní

• Ve stravovacích a podobných nemaloobchodních zařízeních Minibar není vhodný k instalaci v karavanech nebo obytných vozidlech. Minibar slouží k použití pouze jako vestavěný spotřebič nebo jako samostatný chla- dicí přístroj. Viz pokyny k instalaci. Minibar je určen výhradně k chlazení a skladování nápojů a potravin v uzavřených nádobách. Minibar není vhodný k uchovávání čerstvých potravin a léků nebo mražených potra- vin. Tento minibar je vhodný pouze k určenému účelu a použití v souladu s tímto návo- dem. Popis Vysvětlení WiFi Pro monitorování a ovládání minibaru přes WiFi pomocí aplikace Zámky s klíči Pouze pro uzamykatelné verze DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 233 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS Technický popis HiPro

Tento návod poskytuje informace, které jsou nezbytné pro řádnou instalaci a/nebo provoz minibaru. Nedostatečná instalace a/nebo nesprávný provoz či údržba pove- dou k neuspokojivému výkonu a možné závadě. Výrobce nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli zranění nebo poškození výrobku vyplývající z následujícího:

• Nesprávné sestavení nebo připojení včetně nadměrného napětí

• Nesprávná údržba nebo použití jiných náhradních dílů než původních dílů doda- ných výrobcem

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku.

6Technický popis Minibary jsou dostupné s různými technikami chlazení:

• Termoelektrické chlazení: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2 Veškeré použité materiály jsou neškodné pro potraviny. Chladicí okruh nevyžaduje žádnou údržbu. Minibar má podle verze jeden nebo dva regály a jednu nebo dvě poličky ve dveřích. K dispozici je polička ve dveřích určená na láhve. Do poličky ve dveřích na láhve lze umístit 1,5l láhev. Pokud je k dispozici druhá polička ve dveřích, je určená na menší láhve nebo svačiny. Minibar může být volitelně vybaven integrovanou funkcí Wi-Fi, která se ovládá pomocí aplikace. Minibar lze vybavit zámkem. POZNÁMKA Vlhkost kondenzující na skleněných dvířkách Při okolní vlhkosti vyšší než 65 % a okolní teplotě 25 °C se na skleněných dvířkách sráží vlhkost. DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 234 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS HiPro Technický popis

Ovládací prvky minibaru Ovládací panel Č. na obr. 1, strana 3 Vysvětlení 1 Vnitřní osvětlení a ovládací prvek 21 police 2 police (volitelně pro A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2) 3 Horní police ve dvířkách (pro A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2) 4 Dolní police ve dvířkách 5 Dvířka držáku na láhve (volitelně) 6 Prosklená dvířka bez polic ve dvířkách (volitelně) – Dolní vnitřní osvětlení (volitelně) Č. na obr. 2, strana 4 Vysvětlení 1 Ukazatel LED LED svítí zeleně = minibar chladí LED svítí oranžově = minibar zastaví chlazení (je dosažena teplota nebo je aktivní funkce automatického odmrazování) LED nesvítí = minibar je vypnutý nebo v nočním režimu provozu LED bliká oranžově = došlo k chybě 2 Infračervený snímač dveří

Tlačítko Zapnutí a vypnutí minibaru Zadání nastavení teploty Nastavení nočního režimu (jen pro model C40 s kompresorovým chlazením) DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 235 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS Použití minibaru HiPro

7.1 Před prvním použitím

Před prvním použitím vyčistěte minibar z hygienických důvodů vlhkou utěrkou zevnitř i zvenčí (viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 237).

• Minibar otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu.

• Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot.

• Pro optimální spotřebu elektrické energie umístěte police a zásuvky podle jejich polohy při dodání.

• Pravidelně ověřujte, že těsnění dvířek stále řádně sedí.

• Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.

➤ Postupujte podle obrázku obr. 3, strana 4.

7.4 Umístění poličky ve dveřích

➤ Postupujte podle obrázku obr. 4, strana 4.

7.5 Zapnutí minibaru

➤ Zapojte přívodní kabel do zásuvky (obr. 5, strana 5).

7.6 Nastavení teploty

Abyste zabránili odpadu z potravin, dbejte následujícího:

• Udržujte výkyvy teploty co nejnižší. Minibar otevírejte pouze na nezbytně nutnou dobu. Potraviny skladujte takovým způsobem, aby vzduch mohl stále dobře cir- kulovat. POZNÁMKA Po zapnutí potřebuje minibar několik hodin, aby dosáhl teploty chlazení v prostoru minibaru. DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 236 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS HiPro Čištění a péče

• Minibar je vybaven funkcí automatické regulace teploty. Vyberte průměr mož- ných hodnot teploty.

• Teplotu nastavte podle množství a typu potravin. Minibar je vybaven funkcí automatické regulace teploty. Teplotu lze nastavit na 4 °C, 7 °C nebo 12 °C. Každým stisknutím tlačítka na dálkovém ovladači se teplota chlazení přepíná mezi možnými hodnotami: Teplota chlazení je přednastavená na 7 °C. ➤ Postupujte podle obrázku obr. 6, strana 5.

➤ Postupujte podle obrázku obr. 7, strana 5.

7.8 Nastavení nočního režimu (jen model C40)

Minibar je vybaven funkcí nočního režimu. ➤ Postupujte podle obrázku obr. 8, strana 6.

Minibar je vybaven funkcí automatického rozmrazování.

Pokud nebudete minibar delší dobu používat, postupujte takto:

1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

2. Vyčistěte minibar (viz kap. „Čištění a péče“ na stranì 237).

VÝSTRAHA! Nebezpečí usmrcení elektrickým proudem Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte minibar od sítě. DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 237 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS Čištění a péče HiPro

➤ Minibar čistěte vlhkou utěrkou pravidelně, a pokud je znečištěný. ➤ Dbejte, aby do těsnění nevnikla voda. Mohlo by dojít k poškození elektroniky. ➤ Po vyčištění vytřete minibar utěrkou dosucha. ➤ Pravidelně kontrolujte odtok vodního kondenzátu. Podle potřeby vyčistěte odtok vodního kondenzátu. Pokud je ucpaný, hromadí se kondenzát na dně minibaru. ➤ Verze s absorpcí: Kartáčkem nebo jemným hadříkem každoročně odstraňte prach z absorpční jednotky.

POZOR! Nebezpečí poškození

• K čištění nepoužívejte čisticí prostředky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození minibaru.

• K odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých předmětů na minibaru nepoužívejte tvrdé nebo špičaté nástroje.

• Nepoužívejte žádné mechanické nebo jiné nástroje k urychlení pro- cesu rozmrazování. POZOR! Nebezpečí poškození Osvětlení může vyměnit pouze výrobce, zástupce servisu nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zamezilo nebezpečí. DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 238 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS HiPro Odstraňování poruch a závad

9 Odstraňování poruch a závad Porucha Možná příčina Náprava Bez chlazení Zástrčka není zapojena Zasuňte zástrčku do zásuvky Nepřítomno napětí na zásuvce Zkontrolujte jistič Vadná elektronika nebo snímače Obraťte se na zástupce servisu. Zástupce servisu: Namontujte novou elek- troniku nebo snímač Pro verze s absorpčním chlaze- ním: Vadná topná vložka Obraťte se na zástupce servisu. Zástupce servisu: Nain- stalujte novou topnou vložku Automatické odmrazování aktivní (viz kap. „Rozmrazování“ na stranì 237) Není nutné žádné opat- ření Minibar byl nedávno zapnut Zkontrolujte chlazení opět po 5 až 6 hodinách Chladicí agregát je vadný Obraťte se na zástupce servisu. Zástupce servisu: Vyměňte minibar Minibar je v nočním režimu provozu. Není nutné žádné opat- ření Nechladí, indikátor LED trvale bliká Chladicí agregát je blokován Obraťte se na zástupce servisu. Chladicí agregát není vodotěsný Topná vložka je vadná Chyba během autotestu DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 239 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS Odpovědnost za vady HiPro

10 Odpovědnost za vady Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (viz dometic.com/dealer). Špatný chladicí výkon Chladicí agregát není dostatečně odvětrávaný. Zajistěte dostatečné vět- rání, viz návod k montáži Minibar je vystaven přímému sluneč- nímu záření Minibar odstraňte z přímého slunečního záření Dvířka minibaru nejsou zavřená funkč- ním těsněním Zkontrolujte vzdálenosti, viz návod k montáži Obraťte se na zástupce servisu. Zástupce servisu: Vyměňte těsnění dvířek Minibar byl nedávno naplněn Zkontrolujte chlazení opět po 5 až 6 hodinách Pro verze s absorpčním chlaze- ním: Vstupní napětí je příliš nízké nebo vysoké. Zkontrolujte vstupní napětí. Tvorba námrazy v prostoru minibaru Dvířka minibaru nejsou zavřená funkč- ním těsněním Zkontrolujte vzdálenosti, viz návod k montáži Obraťte se na zástupce servisu. Zástupce servisu: Vyměňte těsnění dvířek Vnitřní osvětlení nefun- guje Zástrčka není zapojena Zasuňte zástrčku do zásuvky Vnitřní osvětlení je vadné Obraťte se na zástupce servisu. Zástupce servisu: Vyměňte vnitřní osvětlení Povrch infračerveného snímače dveří je zakryt kondenzovanou vodou. Vyčistěte povrch infračer- veného snímače dveří. Porucha Možná příčina Náprava DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 240 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS HiPro Likvidace

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. 11 Likvidace ➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu. DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 241 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS Technické údaje HiPro

12 Technické údaje Aktuální prohlášení o shodě EU pro vaše zařízení naleznete na příslušné stránce produktu na dometic.com nebo kontaktujte přímo výrobce (viz dometic.com/dealer). Další informace o výrobku jsou dostupné prostřednictvím QR kódu na energetickém štítku na obrázcích nebo na adrese eprel.ec.europa.eu. HiPro A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2 HiPro A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2 Napájecí napětí: 220 – 240 Vw 50/60 Hz Celkový objem: 26 l 33 l Jmenovitý vstupní výkon: 60 – 70 W Klimatická třída a předpokládaná okolní tep- lota: N: +10 °C až +32 °C T: +16 °C až +43 °C Hlukové emise: 0 dB(A) Chladicí médium: R717 Rozměry (Š x V x H): 384x520x446 mm 405x550x466 mm Hmotnost: S celými dvířky: S dvířky s výplní: Se skleněnými dvířky: 13,7 kg 15,0 kg 15,9 kg 15,3 kg 16,7 kg 17,9 kg Zkouška/certifikáty: DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 242 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS HiPro Technické údaje

Minibary s chladivem R134a obsahují fluorované skleníkové plyny. Chladicí jednotka je hermeticky utěsněná. HiPro C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2 Napájecí napětí: 220 – 240 Vw 50/60 Hz Celkový objem: 33 l Jmenovitý vstupní výkon: 45 W Klimatická třída a předpokládaná okolní tep- lota: N: +10 °C až +32 °C T: +16 °C až +43 °C Ekvivalent CO

: 0,063 t (R134a) Potenciál skleníkových plynů (GWP): 1430 (R134a) Hlukové emise: 33 dB(A) Chladicí médium: R600a R134a (pouze řada pro plavbu) Rozměry (Š x V x H): 405x550x481 mm Hmotnost: S celými dvířky: S dvířky s výplní: Se skleněnými dvířky: 17,5 kg 18,9 kg 20,1 kg Zkouška/certifikáty: DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 243 Freitag, 16. April 2021 2:47 14CS Technické údaje HiPro

Minibary s chladivem R134a obsahují fluorované skleníkové plyny. Chladicí jednotka je hermeticky utěsněná. HiPro N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2 HiPro N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2 Napájecí napětí: 100 – 240 Vw 50/60 Hz Celkový objem: 26 l 33 l Jmenovitý vstupní výkon: 55 W Klimatická třída a předpokládaná okolní tep- lota: N: +10 °C až +32 °C T: +16 °C až +43 °C Ekvivalent CO

: 0,066 t (R134a) Potenciál skleníkových plynů (GWP): 1430 (R134a) Hlukové emise: 0 dB(A) Chladicí médium: R600a R134a (pouze řada pro plavbu) Rozměry (Š x V x H): 384x520x415 mm 405x550x435 mm Hmotnost: S celými dvířky: S dvířky s výplní: Se skleněnými dvířky: 10,7 kg 12,0 kg 12,9 kg 12,5 kg 13,9 kg 15,1 kg Zkouška/certifikáty: DometicHiPro30-40_OPM_4445103227_EMEA25_xxxx-xx-xx.book Seite 244 Freitag, 16. April 2021 2:47 14HU HiPro Szimbólumok magyarázata