SPICR312A3WF - Aircondition WHIRLPOOL - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SPICR312A3WF WHIRLPOOL

Egensikre komponenter trenger ikke isoleres før det arbeides på dem.

i. Det maksimal arbeidstrykket ved beholderen må ikke overskrides, ikke en gang midlertidig.

7. Higher fan speed (hastighet på viften)

Sleep 1 indikator (hvile) Sleep

Super Silent (Stille) indikator

(1) Rundt deg

Luftstrøm, opp og ned indikator

ymbol på RC (fjernkontrollens) display

Indikator for Cooling (nedkjøling) Sleep 1 indikator (hvile) Auto fan speed (viftens hastighet)

Dry indikator (tørking) Sleep 2 indikator (hvile) High fan speed (høy hastighet på viften)

Fan only (Kun vifte) indikator Sleep Indikator (hvile)

* Medium fan speed (middels hastighet på viften)

Heating (oppvarming) indikator Sleep 4 indikator (hvile)

Low fan speed (lav hastighet på viften)

Auto-indikator Rundt deg-indikator Super silent (stille) indikator

XY

Før du kontakter kundeservice:

- Servicenummeret finner du også i garantiheftet

Du må legge ved den originale fakturaen.

Dersom man ikke følger disse anvisningene, kan det gå utover sikkerheten og kvaliteten på produktet.

SERVICE

0000 000 00000

• Download hele brugsanvisningen fra docs.whirlpool.eu eller ring til telefonnummeret, som vises på garantihæftet.
• Læs disse sikkerhedsanvisninger før apparatet tages i brug. Opbevar dem i nærheden til senere reference.
• Disse anvisninger og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal overholdes. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for manglende overholdelse af disse sikkerhedsregler, for uhensigtsmæssig brug af apparatet eller forkerte indstillinger.
• ⚠ Meget små børn (0–3 år) skal holdes på afstand af apparatet. Små børn (3–8 år) skal holdes på afstand af apparatet med mindre de er under konstant opsyn. Apparatet kan bruges af børn på 8 år og derover, og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og viden, hvis disse er under opsyn eller er oplært i brugen af apparatet på en sikker måde og, hvis de forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, medmindre de er under opsyn.

TILLADT BRUG

• ⚠ FORSIGTIG: Apparatet er ikke beregnet til at blive startet ved hjælp af et eksternt tændingssystem, som f.eks. en timer, eller af et separat fjernbetjent system.
• Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug samt til brug: på hoteller og kontorer.
• Dette apparat er ikke beregnet til erhvervsbrug.
• Sluk altid først for klimaanlægget med fjernbetjeningen. Undgå at bruge strømforsyningens afbryder eller at trække stikket ud, for at slukke herfor. Frakobl klimaanlægget fra strømforsyningen, hvis det ikke skal bruges i et længere tidsrum eller under en tordenskylle.
• Sæt aldrig hindringer i åbningen til luftudledning-risiko for skader. Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke blokeres eller tildækkes.
• Anbring aldrig et andet elektrisk produkt eller bohave under enhederne indendørs eller udendørs. Kondens, der drypper fra enheden vil kunne gøre dem våde og vil kunne udrette skader eller fejlfunktioner på din ejendom.

INSTALLATION

• ⚠ Flytning og opstilling af apparatet skal foretages af to eller flere personer - risiko for skader. Brug beskyttelseshandsker under udpakning og installation - snitfare.
• Installation, heriblandt elektriske tilslutninger og reparationer skal udføres af en kvalificeret tekniker og i henhold til de nationale ledningsføringsregler. Reparer eller udskift ingen af apparatets dele, medmindre dette specifikt er anført i brugsvejledningen. Hold børn væk fra installationsområdet. Kontrollér, at apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten. Kontakt forhandleren eller den nærmeste serviceafdeling, hvis der skulle opstå problemer. Efter installation skal emballagen (plastik-, flamingodele etc.) opbevares udenfor børns rækkevidde - kvælningsrisiko. Alle apparatets fjerntliggende strømforsyninger skal slås fra, før der udføres nogen form for installationsindgreb - risiko for elektrisk stød. Kontrollér at apparatet ikke beskadiger forsyningskablet under installationen - brandfare eller risiko for elektrisk stød. Aktivér kun apparatet, når installationen er fuldendt.
• Lad klimaanlægget frakoble og geninstallere af en erfaren servicetekniker, hvis enheden skal flyttes eller anbringes på et andet sted.
• Apparatet må ikke installeres i vaskerummet.

ADVARSLER OM ELEKTRICITET

- Strømforsyningen skal stemme overens med den nominelle spænding med et særligt kredsløb til apparatet.

Strømkablets diameter skal opfylde kravene.

• En multipælkontakt skal installeres i den faste ledningsføring, i overensstemmelse med ledningsføringsreglerne, og apparatet skal have en jordforbindelse som er i overensstemmelse med de nationale elektriske sikkerhedsstandarder.

• En fuld terminalfrakoblingskontakt som har en kontaktseparation på minimum 3 mm i alle terminaler, skal forbindes i den faste ledningsføring.

• Der må ikke anvendes forlængerledninger eller multistikdåser. Efter endt installation må der ikke være direkte adgang til de elektriske dele. Rør aldrig ved apparatet, hvis du er våd eller har bare fødder. Anvend ikke dette apparat, hvis strømkablet eller stikket er beskadiget, hvis apparatet ikke fungerer korrekt, eller hvis det er beskadiget, eller har været tabt på gulvet.

• Eventuel udskiftning af el-kablet skal foretages af en autoriseret tekniker eller af en tilsvarende kvalificeret person, for at undgå fare for personskade - risiko for elektrisk stød.
• En enhed til reststrøm (RCD) som har en klassificeret restdriftsstrøm som ikke overstiger 30 mA, skal integreres i den faste ledningsføring, i overensstemmelse med national lovgivning.
• Temperaturen på kølemiddelskredsløbet vil være høj, så sørg for, at forbindelseskablerne holdes væk fra kobberrøret.
• Sørg for en sikker jordforbindelse til bygningens specielle jordingssystem, installeret af fagfolk. Apparatet skal udstyres med en fejlstrømsafbryder og en ekstra effektafbryder med tilstrækkelig kapacitet. Effektafbryderen skal desuden have en magnetisk og en termisk udløserfunktion, for at sikre beskyttelse i tilfælde af kortslutning og overbelastning.

Model 9K & 12K 18K 24K
Kredsløbsafbryderens påkrævede kapacitet	16A 20A 25A

- forbindelse med tilslutning af strømledning og kabelforbindelse mellem indendørs- og udendørsenhederne, henvises der til apparatets ledningsdiagram.

RENG∅RING OG VEDLIGEHOLDELSE

• △ADVARSEL: Kontrollér, at apparatet er slukket og at stikket er trukket ud af stikkontakten, før der udføres nogen form for vedligeholdelsesindgreb. Brug beskyttelseshandsker (risiko for sårdannelse) og sikkerhedssko (risiko for kontusion) for at undgå risiko for personskade; sørg for, at håndteringen udføres af to personer (reduktion af belastningen); anvend aldrig damprensere (risiko for elektrisk stød). Sprøjt ikke vand ind i enheden - risiko for elektrisk stød. Rør ikke lamellerne på indendørsenheden med fingrene efter demontering af filteret, og forsøg ikke selv på at rengøre klimaanlæggets indre - risiko for personskade. Ikke-professionelle reparationer, der ikke er godkendt af fabrikanten, kan medføre risici for sundhed og sikkerhed, som fabrikanten ikke kan holdes ansvarlig for. Enhver defekt eller skade forårsaget af ikke-professionel reparation eller vedligeholdelse er ikke dækket af garantien, hvis vilkår er beskrevet i dokumentet, der leveres sammen med enheden.
• Vedligeholdelse og reparation, der kræver assistance fra andre faglærte personer, skal afvikles under opsyn af den person, som er kompetent i brug af antændelige kølemidler.
• Service må kun udføres med udstyr, som anbefalet af fabrikanten.

BORTSKAFFELSE AF EMBALLAGEN

Emballagen kan genbruges 100 % og er mærket med genbrugssymbolet ( ). Emballagen bør derfor ikke efterlades i miljøet, men skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale regler.

BORTSKAFFELSE AF HUSHOLDNINGSAPPARATER

Apparatet er fremstillet af materialer, der kan genbruges. Det skal skrottes i henhold til gældende lokale miljøregler for bortskaffelse af affald. Kontakt de lokale myndigheder, renovationsselskabet eller den forretning, hvor apparatet er købt, for at indhente yderligere oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af elektriske husholdningsapparater. Dette apparat er mærket i overensstemmelse med EU-direktiv 2012/19/EU, affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og med forskrifterne for affald af elektrisk og elektronisk udstyr 2013 (som ændret). Ved at sikre, at dette produkt bliver skrottet korrekt, hjælper man med til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og folkesundheden. Symbolet (☒) på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes som husholdningsaffald, men at det skal afleveres på nærmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

• Fabrikanten, Beko Europe Management EMEA S.p.A., erklærer at denne Type/Model af husholdningsapparater med radioudstyr Type eller Model af wifi-modul stemmer overens med direktiv 2014/53/EU og med forskrifterne for radioudstyr 2017.
  • Overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd findes på det følgende website: http://docs.emeaappliance-docs.eu

• Radioudstyret fungerer på 2,4 GHz ISM frekvensbändet, den maksimale radiofrekvenseffekt, der udsendes, overstiger ikke 20 dBm (e.i.r.p.).

• Dette produkt inkluderer visse frie software udviklet af tredjeparter. De frie softwares licensbetingelser findes pådetfølgendewebsite:http://docs.emeaappliance-docs.eu.

• Dette produkt indeholder fluorholdige drivhusgasser som er underlagt Kyoto-protokollen, kølemiddelsgassen findes i et hermetisk, forseglet system (R32, GWP 675). Den maksimale mængde påfyldt kølemiddel er 2,5 kg. Se klassificeringsmærkatet for detaljerede oplysninger.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR SERVICE AF APPARATER MED SPECIFICERET K∅LEMIDDEL

- Download den komplette vejledning med detaljerede oplysninger om installation, service, vedligeholdelse og reparationsmetoder på http://docs.emeaappliance-docs.eu.

- Anvend aldrig andre midler til fremskyndelse af optøning eller til rengøring end dem fabrikanten anbefaler.

- Apparatet skal opbevares i et veludluftet område hvor lokalets størrelse stemmer overens med det specificerede område for funktion uden konstant virkende antændingskilder (så som: åben ild, en tændt gasapparat eller en tændt el-varmer).

- Må ikke punkteres eller brændes. Vær opmærksom på, at kølemidler muligvis er lugtfrie.

- Enhver person, som er involveret i arbejde eller indgreb på et kølekredsløb skal være i besiddelse af et gyldigt certifikat fra en brancheakkrediteret vurderingsmyndighed, der bemyndiger kompetencen til at håndtere kølemidler sikkert efter en brancheanerkendt vurderingsspecifikation. Service må kun udføres, som anbefalet af udstyrets fabrikant. Vedligeholdelse og reparation, der kræver bistand fra andet faglært personale, skal afvikles under opsyn af den person, som er kompetent i brug af antændelige kølemidler. Apparatet skal installeres, betjenes og opbevares i et rum med et gulvareal på over 10 m2. Installation af rørinstallation skal holdes i et rum med et gulvareal på over 10 m2. Rørinstallationerne skal opfylde de nationale bestemmelser for gas. Den maksimale mængde påfyldt kølemiddel er 2,5 kg. Mekaniske stik som bruges indendørs skal overholde ISO 14903. Når mekaniske stik genbruges udendørs, skal forseglingsdelene udskiftes. Ved genbrug af kravesamlinger indendørs, skal kravestykket genbearbejdes. Installation af rørføringer skal holdes til det minimale. Mekaniske forbindelser skal være tilgængelige i forbindelse med vedligeholdelsesformål.

1. Transport af udstyr, der indeholder brandbare kølemidler, skal foregå i overensstemmelse med bestemmelserne for transport.

2. Afmærkning af udstyr ved hjælp af tegn skal overholde de lokale bestemmelser.

3. Bortskaffelse af udstyr som indeholder brandbare kølemidler skal overholde de nationale bestemmelser.

4. Opbevaring af udstyr / apparater skal overholde fabrikantens anvisninger.

5. Opbevaring af (usolgt) udstyr Emballagebeskyttelse til opbevaring skal være af en sådan art, at mekanisk skade på udstyret indvendigt i emballagen ikke forårsager en lækage på kølemiddelfyldningen. Det maksimale antal udstyr, det er tilladt at opbevare sammen, fastsættes af de lokale bestemmelser.

6. Oplysninger om service.

6-1 Kontroller på området

Før man begynder at arbejde på systemer, som indeholder brandfarlige kølemidler, er det nødvendigt at udføre sikkerhedskontroller for at sikre, at risikoen for antændelse er minimeret. Ved reparation af kølemiddelsystemet skal følgende forholdsregler overholdes, før der udføres arbejde på systemet.

6-2 Arbejdsprocedure

Arbejdet skal påtages under en kontrolleret procedure, så risikoen for tilstedeværelse af brændbar gas eller damp, under arbejdets udførelse, minimeres.

6-3 Generelt arbejdsområde

Alt vedligeholdelsespersonale og andre, som arbejder i det lokale område, skal instrueres i arten af det arbejde, der udføres. Arbejde i trange omgivelser skal undgås. Området omkring arbejdsstedet skal afspærres. Sørg for, at forholdene i området er sikre, ved at kontrollere brændbart materiale.

6-4 Kontrol af forekomst af kølemiddel

Området skal kontrolleres med en passende kølemiddeldetektor før og under arbejdet for at sikre, at teknikeren er bevidst om potentielt brændbare atmosfærer. Sørg for, at det anvendte lækagedetektionsudstyr er velegnet til brug med brændbare kølemidler, dvs. er ikke-gnistdannende og passende tætnet eller sikkert i sig selv.

6-5 Tilstedeværelse af brandslukker

Hvis der skal udføres varmt arbejde på køleudstyret eller eventuelle tilhørende dele, skal der være let tilgængeligt brandslukningsudstyr til rådighed. Sørg for at have en brandslukker med tør- eller CO₂-slukning i umiddelbar nærhed af fyldningsområdet.

6-6 Ingen antændelseskilder

Ingen person, som udfører arbejde med relation til et kølesystem, der involverer blotlægning af rørinstallationer, som indeholder eller har indeholdt brændbart kølemiddel, må anvende en antændelseskilde på en sådan måde, at det kan medføre risiko for brand eller eksplosion. Alle mulige antændelseskilder, herunder cigaretrygning, skal holdes på tilstrækkelig afstand af stedet for installation, reparation, fjernelse og bortskaffelse, under hvilken brændbart kølemiddel muligvis kan frigives til det omkringværende område. Før arbejdet indledes, skal området omkring udstyret overvåges for at sikre, at der ikke er nogen fare for brand eller antændelse. Der skal opsættes skilte med "Rygning forbudt".

6-7 Udluftet område

Sørg for, at området er udendørs, eller at det er passende udluftet, før du griber ind på systemet eller udfører nogen form for varmt arbejde. Der skal være e vis grad ventilation i det tidsrum, hvor arbejdet udføres. Udluftningen skal sprede eventuel frigivet kølemiddel sikkert og helst udstøde det eksternt i atmosfæren.

6-8 kontroller på køleudstyret

Hvor der skiftes elektriske komponenter, skal de monteres til formålet og med den korrekte specifikation. Fabrikantens retningslinjer for vedligeholdelse og service skal til enhver tid følges. Rådfør dig med fabrikantens tekniske afdeling for assistance i tvivlstilfælde. De følgende kontroller skal udføres på installationer, som benytter brændbare kølemidler:

• Opladningsstørrelsen er i overensstemmelse med størrelsen på det rum, hvori delene, som indeholder kølemiddel, er installeret;
• Ventilationsapparatet og udgange virker passende og ikke er tilstoppede;
• Hvis der anvendes et indirekte kølekredsløb, skal den sekundære kreds kontrolleres for tilstedeværelse af kølemiddel;
• Mærkning af udstyret fortsat er synligt og læseligt. Mærkninger og symboler, der er ulæselige, skal korrigeres;
• Kølerør eller komponenter er installeret i en position, hvor det er usandsynligt, at de kan blive udsat for eventuelle substanser, som kan ætse komponenter, der indeholder kølemiddel, medmindre komponenterne er fremstillet af materialer, der i sig selv er resistente over for at blive ætset, eller som er passende beskyttet mod at blive ætset.

Reparation og vedligeholdelse af elektriske komponenter skal omfatte indledende sikkerhedskontroller og procedurer til eftersyn af komponenterne. Hvis der er en fejl som kan komprimere sikkerheden, skal der ikke forbindes en elektrisk forsyning til kredsløbet, før denne fejl er udbedret på tilfredsstillende vis. Hvis fejlen ikke kan udbedres omgående, og en fortsat drift er nødvendig, skal der anvendes en passende midlertidig løsning. Dette skal indberettes til udstyrets ejer, så alle parter holdes underrettet. Indledende sikkerhedskontroller skal omfatte:

• At kondensatorerne aflades: dette skal gøres på en sikker måde for at undgå risikoen for gnistdannelse;
• At der ikke er nogen strømførende komponenter og ledninger, som blotlægges under fyldning, genvinding eller udrensning af systemet;
• At jordforbindelsen er kontinuerlig.

7. Reparationer af forseglede komponenter

Ved reparationer af forseglede komponenter skal alle elektriske forsyninger frakobles det udstyr, på hvilket der udføres arbejde, før der fjernes eventuelle forseglede elektriske forsyninger til udstyret under servicering, hvorefter en permanent virkende form for lækagedetektion skal anbringes i det mest kritiske punkt, for at advare om en potentielt farlig situation. Der skal udvises særlig opmærksomhed omkring følgende under arbejdet på elektriske komponenter for at sikre. at kabinettet ikke ændres på en sådan

måde, at beskyttelsesniveauet påvirkes. Dette skal omfatte skade på kabler, for stort antal tilslutninger, klemmer, som ikke er fremstillet efter den originale specifikation, skade på tætninger, forkert montering af pakninger osv. Sørg for, at apparatet er monteret sikkert. Sørg for, at tætninger eller tætningsmaterialer ikke er forringet, så de ikke længere forhindrer indtrængen af brændbare atmosfærer. Reservedele skal overholde fabrikantens specifikationer.

BEMÄRK:

Brug af silikonetætningsmiddel kan hæmme effektiviteten af visse typer lækagedetekteringsudstyr. Det er ikke nødvendigt, at isolere selvsikrende komponenter, før man udfører arbejde herpå.

Anvend ikke eventuelle permanente induktive ladninger eller kapacitansbelastninger på kredsen uden at sikre, at det ikke vil overskride den tilladelige spænding og strøm, som er tilladt til udstyret, der er i brug. Selvsikrende komponenter er de eneste typer, der kan arbejdes på, når de tilføres strøm ved tilstedeværelse af en brændbar atmosfære. Testapparaturet skal have den korrekte mærkeværdi. Udskift kun komponenter med dele, som specificeres af fabrikanten. Andre dele kan medføre antændelse af kølemiddel i atmosfæren fra en lækage.

9. Kabelføring

Kontrollér, at kabelføringen ikke udsættes for slid, korrosion, overdrevent tryk, vibration, skarpe kanter eller andre negative miljømæssige virkninger. Kontrollen skal også tage hensyn til virkningerne af aldring eller løbende vibrationer fra kilder såsom kompressorer eller blæsere.

10. Detektering af brændbare kølemidler

Mulige antændelseskilder må under ingen omstændigheder anvendes i søgning efter eller detektering af kølemiddellækager. En halogenlommelygte (eller enhver anden detektor, der benytter åben ild) må ikke anvendes.

11. Metoder til lækagesøgning

De følgende lækagedetekteringsmetoder anses for at være acceptable for systemer, der indeholder brændbare kølemidler:

• Elektroniske lækagedetektorer skal anvendes til at påvise brændbare kølemidler, men følsomheden er muligvis ikke tilstrækkelig, eller den kan have behov for genkalibrering (Detektionsudstyr skal kalibreres i et kølemiddel-frit område)
• Sørg for, at detektoren ikke er en potentiel antændelseskilde og er velegnet til det anvendte kølemiddel.
• Lækagedetektionsudstyret skal indstilles til kølemidlets LFL-procentdel og skal kalibreres til det anvendte kølemiddel, og den passende gasprocentdel (25 % maksimum) bekræftes.
• Lækagedetektionsvæsker er desuden velegnede til brug med de fleste kølemidler, men brug af rengøringsmidler, som indeholder klorin, skal undgås, da klorinen kan reagere på kølemidlet og ætse rørinstallationen af kobber.
• Hvis der er mistanke om en lækage, skal al åben ild fjernes/slukkes.
• Hvis der konstateres en kølemiddellækage, som kræver lodning, skal alt kølemiddel genvindes fra systemet eller isoleres (ved hjælp af afskæringsventiler) i en del af systemet, som er på lang afstand af lækagen.
• Iltfrit nitrogen (OFN) skal derefter føres gennem systemet, både før og under lodningsprocessen.

- Ved indgreb på kølekredsløbet med henblik på reparationer - eller andre formål, skal der anvendes konventionelle procedurer. Det er dog vigtigt, at den bedste praksis følges, eftersom antændelighed er et forhold, der skal tages i betragtning.

• Fjern kølemiddel;
• Rens kredsløbet med inert gas;
• Tøm;
• Rens igen med inert gas;
• Åbn kredsløbet ved at skære eller lodde.

Kølemiddelfyldningen skal genvindes i de korrekte genvindingscylindre. Systemet skal "skylles" med OFN for at gøre enheden sikker. Denne proces skal muligvis gentages flere gange. Der må

ikke anvendes trykluft eller oxygen til denne opgave. Skylning skal udføres ved at bryde vakuum i systemet og fortsætte fyldningen, indtil driftstrykket opnås, derefter udluftning til atmosfæren og til slut nedtrækning til vakuum. Denne proces skal gentages, indtil der ikke er mere kølemiddel i systemet. Når den endelige fyldning anvendes, skal systemet udluftes til atmosfærisk tryk for at gøre det muligt at udføre arbejdet. Indgrebet er absolut nødvendigt, hvis der skal udføres lodning på rørinstallationen. Sørg for, at udgangen for vakuumpumpen ikke er tæt på nogle antændelseskilder, at der er vakuumtryk i systemet med OFN og at der er ventilation til rådighed.

13. Fyldningsprocedurer

Udover de konventionelle fyldningsprocedurer skal følgende krav overholdes:

• Sørg for, at der ikke sker kontaminering af forskellige kølemidler ved brug af fyldningsudstyr.
• Slanger eller ledninger skal være så korte som muligt for at minimere mængden af kølemiddel heri.
• Cylinderne skal holdes oprejst.
• Sørg for, at kølesystemet er jordforbundet, før systemet fyldes med kølemiddel.
• Mærk systemet, när fyldningen er fuldført (hvis ikke allerede gjort).
• Vær særdeles opmærksom på ikke at overfylde kølesystemet. Før genfyldning skal systemet tryktestes med OFN.

Systemet skal lækagetestes ved fyldningens afslutning, men før idriftsættelse.

En opfølgende lækagetest skal udføres, før stedet forlades.

14. Nedtagning

Før denne procedure udføres, er det altafgørende, at teknikeren er helt fortrolig med udstyret og dets dele. Det er anbefalet god praksis, at alle kølemidler genvindes sikkert. Før opgaven udføres, skal der tages en olie- eller kølemiddelprøve, hvis der kræves en analyse før genbrug af det opsamlede kølemiddel. Det er altafgørende, at der er elektrisk strøm til rådighed, før opgaven indledes.

a. Bliv fortrolig med udstyret og dets betjening.

b. Isolér systemet elektrisk.

c. Før du forsøger at udføre proceduren, skal du sørge for, at:

- Der er mekanisk håndteringsudstyr til rådighed, om nødvendigt, til håndtering af kølemiddelcylindre;

• Alle personlige værnemidler er tilgængelige og anvendes korrekt;
• Genvindingsprocessen altid overvåges af en kompetent person;
• Genvindingsudstyr og cylindre er i overensstemmelse med de relevante standarder.

d. Pump, om muligt, kølemiddelsystemet ned.

e. Hvis vakuum ikke er muligt, så lav en manifold, så kølemidlet kan fjernes fra forskellige dele af systemet.
f. Sørg for, at cylinderen er på vægtene, før genvindingen finder sted.
g. Start genvindingsmaskinen og arbejd i overensstemmelse med fabrikantens vejledninger.
h. Overfyld ikke cylindrene. (Højst 80 % mængde væskefyldning).
i. Overskrid ikke cylinderens maksimale driftstryk, heller ikke midlertidigt.
j. Når cylindrene er fyldt korrekt, og processen afsluttet, skal du sørge for, at cylindrene og udstyret straks fjernes fra stedet, og at alle afspærringsventiler isoleres på udstyret.
k. Genvundet kølemiddel må ikke fyldes på et andet kølesystem, medmindre det er blevet renset og kontrolleret.

15. Mærkning

Udstyret skal mærkes, og det skal erklæres, at det er blevet afviklet og tømt for kølemiddel. Mærkaten skal dateres og underskrives. Sørg for, at der er mærkater på udstyret, som erklærer, at udstyret indeholder brændbart kølemiddel.

16. Genvindelse

Når der fjernes kølemiddel fra et system, enten til servicering eller til afvikling, er det anbefalet god praksis, at alle kølemidler fjernes sikkert. Sørg for, at der kun anvendes passende kølemiddelcylindre, når der overføres kølemiddel til cylindrene. Sørg for, at der er et korrekt antal cylindre til at rumme hele systemets fyldning til rådighed. Alle cylindre, der skal anvendes, er bestemt til det genvundne kølemiddel og er afmærket til det bestemte kølemiddel (dvs. specielle cylindre til genvinding af kølemiddel). Cylindrene skal være forsynet med sikkerhedsventil og tilhørende afspærringsventiler i god driftstilstand. Tomme genvindingscylindre udtømmes og nedkøles, om muligt, før genvindingen

udføres. Genvindingsudstyret skal være i god driftstilstand med et sæt tilgængelige instruktioner til udstyret og skal være velegnet til genvinding af brændbare kølemidler. Der skal desuden være et sæt kalibrerede vægte til rådighed og i god driftstilstand. Slangerne skal være komplette med lækagefrit udkoblingsudstyr og være i godt driftstilstand. Før brug af genvindingsmaskinen skal man kontrollere, at den er i tilfredsstillende driftstilstand, er vedligeholdt korrekt, og at eventuelle tilhørende elektriske komponenter, er forseglede for at forhindre antændelse, hvis der frigives kølemiddel. Konsultér fabrikanten, hvis du er i tvivl. Det genvundne kølemiddel skal returneres til kølemiddelleverandøren i den korrekte genvindingscylinder, og være forsynet med den relevante affaldsoverførselsnote. Bland ikke kølemidler i genvindingsenheder og især ikke i cylindre. Hvis der skal fjernes kompressorer eller kompressorolie, skal du sørge for, at de er udtømt til et acceptabelt niveau for at sikre, at der ikke forbliver brændbart kølemiddel i smøremidlet. Udtømningsprocessen skal udføres, før du returnerer kompressoren til leverandørerne. Der må kun anvendes elektrisk opvarmning af kompressorlegemet til at fremskynde denne proces. Når olien udtømmes fra et system, skal dette gøres i sikkerhed. Lad klimaanlægget frakoble og geninstallere af en erfaren servicetekniker, hvis enheden skal flyttes eller anbringes på et andet sted. Anbring aldrig et andet elektrisk produkt eller bohave under enhederne indendørs eller udendørs. Kondens, der drypper fra enheden vil kunne gøre dem våde og vil kunne udrette skader eller fejlfunktioner på din ejendom. Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke blokeres eller tildækkes. Apparatet skal opbevares i et veludluftet område hvor lokalets størrelse stemmer overens med det specificerede område for funktion. Apparatet skal opbevares i et rum uden kontinuerligt aktive antændelseskilder (for eksempel: åbne ild, et tændt gasapparat eller et tændt elektrisk varmelegeme). Genanvendelige mekaniske tilslutninger og kravesamlinger er ikke tilladte.

Produkt- beskrivelse

Indendørsenhed

Frontpanel

Luftindsugning

Displaypanel

Nødpanel

Luftudledning

Vertikal justeringslamel

Horizontal justeringslamel

Luftfilter

Remote Controller (Fjernbetjening)

Luftindsugning

Rør og

strømtilslutningsledning

Afløbsslange

Bemaerk: Kondensvand draensæt under K∅LE eller T∅R drift.

Luftudledning

Udendørsenhed

Figurerne i denne vejledning er baseret på en ekstern visning af en standardmodel.

Som et resultat af dette, kan formen være anderledes i forhold til det klimaanlaeg som du har valgt

Forklaring af symboler som vises på indendørs- eller udendørsenheden.

Dette symbol angiver, at dette apparat bruger brandbare kølemidler.

Dette symbol angiver, at brugsvejledningen skal læses med omhu.

Dette symbol viser, at servicepersonalet skal håndtere dette udstyr med henvisning til installationsvejledningen.

Dette symbol viser, at der findes disponible oplysninger, f.eks. i brugs- eller installationsvejledningen.

Relevante modeller:

SPICR309W/ SPICR312W/ SPICR318W

FC vises efter 200 timers brug som en påmindelse om at rense filteret.

Efter rensning af filteret skal man trykke på knappen til filternulstilling, som sidder på indendørsenheden bag frontpanelet, for at nulstille displayet. (valgfrit)

Funktionsindikator

Den lyser, när klimaanlægget er i funktion.

Luftfugtighedsindikator

Den lyser i fugtighedstilstand.

Smart WIFI-indikator

Den lyser, när WIFI er tændt.

Sleep-indikator

Den lyser i dvaletilstand.

6^th sense indikator

Den lyser, när den infrarøde scanning er slået til.

Remote Controller (Fjernbetjening)

Isætning af batterierne i fjernbetjeningen

1. Brug en stift og tryk forsigtigt batteribeklædningen nedad og skub det i pilens retning som vist, for at tage det af.
2. Sæt 2 AAA batterier (1,5V) i sædet. Kontrollér at "+" og "-" polaritet er anbragt korrekt.
3. Luk batteribeklædningen på fjernbetjeningen.

- Hver gang batterierne i fjernbetjeningen udskiftes vil fjernbetjeningen blive forindstillet på tilstanden Varmepumpe. Varmepumpens AC-fjernbetjening kan bruges til at styre AC-modellerne kun til køling.

Brug af fjernbetjeningen til apparatet

• For at betjene apparatet med fjernbetjeningen skal den pege mod modtageranordningen på indendørsenheden, for at være sikker på, at denne registrerer signalerne.
• Når man sender en meddelelse fra fjernbetjeningen, vil symbolet blinke i 1 sekund. Apparatet udsender et bip, när meddelelsen er modtaget.

Signalmodtager

- Fjernbetjeningen kan betjene klimaanlægget i en afstand på op til 7m. - Hver gang batterierne i fjernbetjeningen udskiftes, vil fjernbetjeningen blive forindstillet på tilstanden Varmepumpe.

Bemærk: følg venligst anvisningerne, som passer til den fjernbetjening, der følger med dit klimaanlæg.

Remote Controller (Fjernbetjening)

Tryk på denne knap for at vælge driftstilstand.

BLÆSER / LÅS

Anvendes til at vælge blæserhastigheden i rækkefølgen auto, højere høj, medium lav og lavere.

Tryk én gang på denne knap i ca. 5 sekunder for at aktivere den läste tilstand. Tryk endnu en gang på denne knap i ca. 5 sekunder for at inaktivere tilstanden.

SWING

Bruges til at justere lamellernes lodrette svingning og indstille den ønskede op/ned-luftretning.

TEMP + -

Bruges til at justere den indstillede temperatur og timeren, også i realtid.

SLEEP / DIMMER

Bruges til at indstille eller annullere dvaletilstanden. Tryk én gang på denne knap i ca. 5 sekunder for at starte DIMMER-noden, og tryk på denne knap i ca. 5 sekunder igen for at stoppe den.

TIMER ON / UR

Anvendes til at indstille eller annullere timer-funktionen. Tryk på denne knap i 5 sekunder for at starte urets tilstand.

SUPER SILENT

Tryk på denne knap i ca. 5 sekunder for at starte eller stoppe den super-lydsvage drift, for at få en omgivelse med lav støj.

ECO MODE

U Tryk på denne knap i ca. 5 sekunder for at starte eller stoppe den energisparende tilstand, der automatisk justerer klimaanlæggets indstilling for at reducere strømforbruget.

MODE ON/OFF FAN JET TEMP 6° sense BEEP 空心 EMEROL TIME OFF 3000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 Super Silent (around 8°C) ECO

AROUND U/8°C HEAT

Bruges til at indstille eller annullere Around U-tilstanden. I tilstanden Around U-tilstand, vil din ideelle temperatur, takket være en temperatursensor inde i fjernbetjeningen, blive skabt omkring dig, så du føler dig mere komfortabel. Tryk på denne knap i ca. 5 sekunder for at starte eller stoppe 8°C og forhindre, at rummet bliver for koldt.

TÆND/SLUK

Bruges til at starte eller stoppe lynkøling/-opvarmning. (Hurtig køling med høj blæserhastighed og automatisk indstillet temperatur på 16 °C; (Hurtig opvarmning med automatisk blæserhastighed og temperatur indstillet på 30 °C)

SWING

Bruges til at justere lamellernes vandrette svingning og indstille den ønskede venstre/højre-luftretning. Ved at trykke 6 gange på L/R swing aktiveres Wifi.

6^th SENSE

Ved hjælp af infrarød scanning registrerer produktet personernes position og aktivitet i rummet og justerer luftstrømmen for at skabe et ideelt miljø.

LUFTSTR∅M F∅LG / UNDGÅ DIG

Bruges til at indstille eller annullere Airflow Follow you- og Airflow Avoid you-funktionen.

TIMER OFF

Anvendes til at indstille eller annullere timer-funktionen.

SELF CLEAN

Tryk én gang på denne knap for at starte den indendørs rengøring, så vises indikatoren 📄 LCD-skærmen, og tryk igen på denne knap for at stoppe den. Tryk på denne knap i ca. 5 sekunder for at starte den udendørs rengøring, så vises indikatoren 📄 LCD-skærmen, og tryk igen i ca. 5 sekunder på denne knap for at stoppe den.

Koleindikator Dry-indikator (Hørring) Indikatoren kun blæsenk°C Opvarmningsindikator Opvarmningsindikator

Auto blæserhastighed Højere blæserhastighed Høj blæserhastighed Medium blæserhastighed Lav blæserhastighed

Lavere blæserhastighed

AI SMART-indikator

Signaloverførsel

Smart scanner-indikator

Indikator for

indendørsrengøring

Indikator for venstre og højre luftstrøm

blæserhastighed Høj blæserhastighed Medium blæserhastighed Lav blæserhastighed

Dvaleindikator 1

Indikator for superlydløs

(Around U) Omkring dig

Luftstrøm Følg dig indikator

Indikator for udendørsrengøring

Luftstrøm op- og ned-indikator

ghed Medium blæserhastighed Lav blæserhastighed

Dvaleindikator 2

ECO mode-indikator

Viser temperaturen

[Non-Text]

[Non-Text]

[Non-Text]

Lav blæserhastighed

Dvaleindikator 3

Indikatoren Jet

Lås

Luftstrøm Undgå dig-indikator

Dvaleindikator 4

ON Viser indstillet timer

OFF Viser nuværende timer

Remote Controller (Fjernbetjening)

Beskrivelse af knappernes funktion (J1-3A)

1. ON-/OFF-KNAP

Bruges til at vælge driftstilstand i sekvensen af køling, tør, kun ventilator eller opvarmning.

3. FAN-KNAP (BLÆSER)

Anvendes til at vælge blæserhastigheden i rækkefølgen auto, høj, medium eller lav.

4-5. TEMPERATURKNAP

Benyttes til at vælge rummets temperatur. Anvendes til at indstille tidspunktet i tilstanden timer og realtidsur.

6. KNAPPEN AUTO

Indstiller eller annullerer automatisk drift. I denne funktion vil klimaanlægget automatisk justere til den mest behagelige temperatur, i henhold til den nuværende rumtemperatur.

7. KNAPPEN SWING U/D (SVING OP/NED)

Stopper eller starter vandret justering af lamellens bevægelse og indstiller den ønskede retning op/ned for luftstrømmen. Ved at trykke 6 gange på L/R swing aktiveres Wi-Fi.

8. KNAPPEN SWING L/R (SVING VENSTRE/H∅JRE)

Stopper eller starter vertikal justering af lamellens bevægelse, og indstiller den ønskede retning venstre/højre for luftstrømmen.

9. KNAPPEN AROUND U

Bruges til at indstille eller annullere Around U-funktionen. I denne funktion kan klimaanlægget registrere den omgivende temperatur via fjernbetjeningen, og dermed justere kølekapaciteten i henhold til dette.

Bruges til at indstille den nuværende tid. Anvendes til at aktivere eller inaktivere timeren.

11 TIMERKNAP FRA

Anvendes til at aktivere eller inaktivere funktionen timer off.

12. KNAPPEN JET

Bruges til at starte eller stoppe lynkøling eller -opvarmningstilstand.

Bruges til at tænde eller slukke lyset på displayet på indendørsenheden.

14. KNAP TIL STR∅MSPARETILSTAND

• Når klimaanlægget og fjernbetjeningen er i standby, og tilstanden på fjernbetjeningen er enten køling eller tør, skal du trykke på denne knap for at starte selvrensning, hvorefter indikatoren 📄 blive vist på LCD-skærmen.
• Tryk på knappen ON/OFF eller AUTO eller MODE kan afslutte selvrensningsfunktionen, hvorefter indikatoren forsvinde.
• Når renseprocessen er afsluttet, vil klimaanlægget vende tilbage til køling eller tør som forudindstillet, mens indikatoren fjernbetjeningen vil blive vist i omkring 30 minutter.

16. KNAPPEN SUPER SILENT (SUPERLYDL∅S)

Bruges til at starte eller stoppe drift i superlydløs, for at sikre et miljø med lav støj.

17. KNAPPEN SLEEP (DVALE)

Tryk på knappen DVALE hvorefter driftstilstanden skifter fra ADULT Sleep 1 (VOKSEN dvale 1) > til ELDERLY Sleep 2 (ÆLDRE dvale 2) > YOUTH Sleep 3 (UNG dvale 3) > CHILD Sleep 4 (BARN dvale 4) til lukket DVALE-tilstand.

Justér temperaturkurven i henhold til de forskellige DVALE-tilstande. Temperaturkurven er tilpasset inden for 8 timer, i henhold til de forskellige persongrupper.

Symboler på fjernbetjeningens display

Køleindikator Dvaleindikator 1 Auto blæserhastighed
Dry-indikator (Tørring) Dvalindikator 2 Høj blæserhastighed
Indikatoren kun blæser Dvaleindikator 3 Medium blæsekhastighed
Opvarmningsindikator Dvale Indikator 4 Lav blæserhastighed
Indikatoren Auto Around Uindikator Indikator for superlydløs

Indikator for selvrensning

Indikatoren Jet

Signaltransmission

Viser indstillet timer

Viser nuværende tid

Viser indstillet temperatur

Indikator for strømsparetilstand

BESKYTTELSE

Driftsforhold

Beskyttelsesenheden kan udløses og stoppe apparatet i tilfælde af nedenstående tilfælde.

Opvarmning Lufttemperaturen udendørs er over 24 °C
Køling Lufttemperaturen udendørs er over 43 °C
Affugtning	Rumtemperaturen er under 18 °C

Hvis klimaanlægget kører i K∅LING- eller T∅R-tilstand med en dør eller et vindue åbent i lang tid, när den relative fugt er over 80 %, kan der dryppe dug fra udledningen.

Beskyttelsesenhedens funktioner

Vent minimum 3 minutter før du genstarter enheden efter du har stoppet driften, eller hvis du ændrer tilstand under driften. Efter at have forbundet strømforsyningen og omgående tænder for apparatet, kan der være en forsinkelse på 20 sekunder, før driften starter. Hvis al drift er stoppet, skal du trykke på TIL/FRA-knappen igen for at genstarte. Timeren bør indstilles igen, hvis den er blevet annulleret.

Funktioner for K∅LINGS-tilstand Kølervæske

For at forhindrer kold luft i at blæse, er det nødvendigt med 2-5 minutter til at forvarme indendørsenheden ved start af OPVARMNINGS-driften.

Efter afrimning er gennemfør, vil den automatisk returnere til OPVARMNINGS-tilstand.

Vedligeholdelse

Rengør frontpanelet på indendørsenheden

Sluk først for apparatet, før du frakoblet det fra strømforsyningen.

1. Fjern frontpanelet

Brug kraft til at trække i åbningerne på siden af frontpanelet, for at fjerne frontpanelet (fig. B).

1. Rengør frontpanelet

Aftør det med en blød og tør klud. Brug lunken vand (under 40 °C) til rengøring hvis apparatet er særdeles snavset. Efter rengøring skal du lade det tørre.

- Der må aldrig anvendes midler som benzin eller skurepulver rengøring af apparatet.

- Der må aldrig sprøjtes vand på indendørsenheden. Fare! Elektrisk stød!

Rengør luftfilteret

Det er nødvendigt at rense luftfilteret når det er blevet brugt i omkring 200 timer. Rengør luftfilteret hver anden uge, hvis klimaanlægget anvendes i særdeles støvede omgivelser.

Sluk først for apparatet, før du frakoblet det fra strømforsyningen.

1. Tag luftfilteret ud (fig. C).

2. Åbn frontpanelet. 2. Tryk blidt på håndtaget på filteret. 3. Før filteret ud.

3. Rengøring af luftfilter (fig. D)

Hvis filteret er særdeles snavset, skal det rengøres med en opløsning af lunkent vand og et neutralt rengøringsmiddel.

Efter rengøring skal du lade det tørre.

1. Genplacér filteret, tryk på filterets nulstillingsknap (fig. E) på højre side med en cylinderstift, Bemærk:

2. For at undgå kvæstelser, må du aldrig røre lamellerne på indendørsenheden med dine fingre, efter du har fjernet filteret.

3. Undlad at forsøge på at rengøre klimaanlægget indvendigt på egen hånd.
   • Vask ikke filteret i vaskemaskinen.

Fig. A

Fig. B

Under en nødsituation eller hvis fjernbetjeningen mangler, kan du styre enheden ved at trykke på til/fra-kontakten, som er placeret på indendørsenheden.

• Tænd for apparatet: når enheden er slukket vil det starte ved at trykke på denne knap, og derefter fungere i 6th sense-/AUTO-tilstand.
• Sluk for apparatet: når enheden er tændt, vil du stoppe for enheden ved at trykke på denne knap.

til/fra-kontakt

til/fra-kontakt

Bemærk: Lad være med at trykke på denne knap i lang tid, da det vil forårsage fejlfunktion.

Funktionen automatisk genstart

Hvis du ønsker at indstille en automatisk genstart, skal du tænde for strømforsyningen, trykke på TIL/FRA-knappen på indendørsenheden og holde knappen trykket i 5 sekunder, hvorefter automatisk genstart er indstillet med en summerlyd. Hvis automatisk genstart er indstillet, skal du trykke på TIL/FRA-knappen på indendørsenheden og holde knappen trykket i 5 sekunder, hvorefter automatisk genstart vil blive annulleret med en summerlyd. Herefter vil klimaanlægget være i standbytilstand.

Bortskaffelse af batterierne

For at beskytte naturens resurser og fremme materialegenbrug, bedes du skille batterier fra andre typer af affald og bortskaffe dem via det lokale, gratis batterireturneringssystem.

Installationsanvisninger

Installationsdiagram

Afstanden fra væggen bør være over 50 mm Afstanden fra loftet bør være over 200 mm Afstanden fra væggen bør være over 50 mm Indendørsenhed Afstanden fra gulvet bør være over 2500 mm OBS: Figuren er blot en enkel gengivelse af enheden og stemmer muligvis ikke overens med udseendet af det produkt du har købt. Installationen skal udføres i overensstemmelse med de nationale ledningsføringstandarder, og udelukkende af autoriseret servicepersonale. Udendørsenhed Afstanden fra væggen til luftindsugningen skal være over 250 mm Afstanden fra væggen til luftudsugningen skal være over 250 mm Over 250 mm Skal være over 500 mm

Når du installerer forbindelsesledningen skal det sikres, at farven på ledningerne og terminalnummeret på udendørsenheden, er de samme som for indendørsenheden.

Kabelspecifikationer

Kapacitet (Btu/t)	Strømledning Strømforbindelsesledning
	Type	Normal kryds –sektionsområde	Type	Normal kryds –sektionsområde
7K, 9K, 12K H07	RN-F 1,0 mm	^2X3 H07	RN-F 1,0 mm	^2X5
18K H07RN	F 1,5 mm	^2X3 H07	RN-F 1,5 mm	^2X5
24 K H07RN	F 2,5 mm	^2X3 H07	RN-F 2,5 mm	^2X5

Driftsproblemer skyldes ofte mindre årsager. Kontrollér og referér venligst til det nedenstående skema, før du kontakter serviceafdelingen. Dette kan spare tid og unødvendige udgifter.

Problem Analyse
Kører anlægget	Er beskyttelsesenheden eller sikringen sprunget?Vent 3 minutter og start igen, beskyttelsesenheden kan forhindre enheden i at fungere.Er batteriernes opladning i ðernbetjeningen lav?Er stikket ikke isat korrekt?
Ingen kølende eller varmende luft	Er luftøteret beskidt?Er indledningerne og udledningerne på klimaanlægget blokeret?Er temperaturen indstillet korrekt?Er der åbne døre eller vinduer?
Ineløektiv kontrol	Har der været kraftige afbrydelser (fra overdreven statisk elektrisk udledning, er strømforsyningsspændingen unormal)?Bemærk, at driften ikke vil være normal, i dette tilfælde skal du øerne stikket fra strømforsyningen og sætte stikket i igen efter 2-3 sekunder.
Fungerer ikke omgående	Der kan være en forsinkelse på 3 minutter når der skiftes driftstilstand under drift.
Underlig lugt	Denne lugt kan stamme fra en anden kilde som møbler, cigaretter osv., som suges ind i enheden og derefter blæses ud sammen med luften.
Lyd af løbende vand	Dette er normal adfærd som skyldes kølemiddelsøow i klimaanlægget.Lyd af afrimning i opvarmningstilstand.
Knækkende lyd • Lyden	kan genereres af ekspansion eller sammentrækning af frontpanelet pga. temperaturændringer.
Der sprøjter tåge fra udledningen	Der er en tåge i rummet ved lav temperatur? Dette er normal adfærd pga. kold luft som udledes af indendørsenheden under K∅LINGS- eller T∅R-driftstilstand.
Indikatoren for aktiv drift blinker, men indendørsventilatoren er stoppet.	Enheden skifter fra opvarmningstilstand til afrimning. Indikatoren vil slukke og returnere til opvarmningstilstand.

Bemærk: Sluk for apparatet og kobl det fra strømforsyningen, hvis problemerne varer ved, og kontakt herefter det nærmeste autoriserede Whirlpool-servicecenter.

SERVICEAFDELING

Før du kontakter Service:

1. Prøv, om du kan løse problemet på egen hånd ved hjælp af beskrivelserne i "Fejlfinding".
2. Sluk for apparatet, og tænd det igen for at kontrollere, om fejlen stadig er der.

Kontakt Service, hvis fejlen stadig ikke er afhjulpet, när kontrollerne ovenfor er foretaget.

Oplys følgende:

• en kort beskrivelse af fejlen,
• klimaanlæggets nøjagtige model;
• servicenummeret (det nummer, som står under ordet Service på servicemærket, der sidder på siden eller i bunden af indendørsenheden).
• Servicenummeret står også i garantibeviset,
• din fulde adresse,
  • dit telefonnummer.

Kontakt vores kundeservice ved behov for at foretage reparation (sådan får du sikkerhed for at der anvendes originale reservedele og at reparationen udføres korrekt).

Du vil skulle fremvise den originale faktura.

Hvis disse anvisninger ikke følges, kan det gå ud over produktets sikkerhed og kvalitet.

SERVICE

0000 000 00000

Bemærk: Registrér venligst dit produkt på www . register.10 . eu, for at modtage en mere komplet assistance Oplysninger om politikker, standarddokumentation, bestilling af reservedele og supplerende produktinformation kan findes på vores hjemmeside docs.emeaappliance-docs.eu og parts-selfservice.europeanappliances.com

OHJEET ON LUETTAVA JA NIITÄ ON NOUDATETTAVA