MCM21B2 - Køkkenmaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MCM21B2 BOSCH

Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet BOSCH. Dermed har du valgt et moderne, førsteklasses husholdningsapparat. Yderligere informationer om vores produkter finder du på vores internetside.

Indhold

For din egen sikkerheds skyld ..... 46
Overblik 48
Betjening 48
Blender 49
Hjælp i tilfælde af fejl ..... 50
Rengøring og pleje 50
Opbevaring 51
Henvisninger til bortskaffelse ..... 51
Garantibetingelser 51
Opskrifter/ingredienser/forarbejdning .. 51

Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat.

Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende overholdelse af anvisningerne vedr. korrekt brug af apparatet.

Dette apparat er beregnet til forarbejdning af mængder som er almindelige i husholdningen til brug i husholdningen eller til husholdningslignende, ikke-kommercielle anvendelser.

Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i med-arbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssige og andre kommercielle virksomheder samt brug på pensioner, små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne selv. Apparatet skal kun benyttes til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i husholdningen.

Dette apparat er egnet til røring, ælting, piskning, skæring og raspning af levnedsmidler. Bruges det af producenten tilladte tilbehør, kan apparatet også bruges til andre ting. Må ikke bruges til forarbejdning af andre genstande hhv. substanser.

Apparatet må kun bruges med originalt tilbehør.

Opbevar venligst brugsvejledningen. Giv brugsvejledningen videre til en senere ejer.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Risiko for elektrisk stød

Dette apparat må ikke bruges af børn.

Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde. Apparater kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der er forbundet med forkert brug. Apparatet er ikke legetøj for børn. Apparatet skal kun tilsluttes og benyttes iht. angivelserne på typeskiltet. Må kun benyttes, hvis ledningen og apparatet er ubeskadigede.

Apparatet skal altid afbrydes fra nettet, når det ikke er under opsyn og før det samles, skilles ad eller rengøres. Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under brugen, skal apparatet slukkes og afbrydes fra nettet.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare.

Reparationer på apparatet må kun foretages af vores kundeservice.

Sikkerhedshenvisninger til dette apparat

Kvæstelsesfare

Risiko for elektrisk stød

I tilfælde af strømsvigt forbliver apparatet tændt og går automatisk i gang igen, når strømmen vender tilbage.

Tilbehør og redskab skal kun skiftes når apparatet står stille (dreje-kontakt på 0/off) og netstikket er trukket ud af stikkontakten.

Motorenheden må aldrig dyppes i væsker, aldrig holdes ind under rindende vand og ikke sættes i opvaskemaskinen.

Forinden en fejl afhjælpes skal netstikket trækkes ud.

Kvæstelsesfare som følge af roterende redskaber!

Stik aldrig hånden ned i skålen under driften (drevet kører kort efter, at apparatet er slukket). Skift kun redskaber, när drevet står stille.

Arbejd kun med påsat beskyttelseskappe til drevudtag (blenderdrev).

Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive!

Tag kun fat i kunststofgrebet (øverste ende) på slagkniven.

Kvæstelsesfare som følge af skarpe blenderknive/roterende drev!

Stik aldrig hånden ned i den påsatte blender og arbejd kun med påsat låg. Blenderen må kun tages af/sættes på, när apparatet står stille.

Fare for skoldning!

Ved forarbejdning af varme ingredienser kommer der damp ud gennem tragten i låget. Fyld maksimalt 0,4 liter varm væske.

Forklaring af symbolerne på apparat hhv. tilbehør

Følg anvisningerne i brugsvejledningen.

Vær forsigtig! Roterende knife.

Vær forsigtig! Roterende redskaber.

Stik ikke fingrene ind i påfyldningsåbningen.

Denne brugsanvisning beskriver forskellige modeller med forskellig tilbehør.

Opbevar venligst brugsvejledningen.

Giv brugsvejledningen videre til en senere ejer.

Overblik

Fold billedsiderne ud.

Motorenhed

1 Drejekontakt

0 = stop

M = momentfunktion (højeste omdrejningstal, hold drejekontakten fast)

Trin 1–2, arbejdshastighed:

1 = lavt omdrejningstal,

2 = højt omdrejningstal.

2 Beskyttelseskappe til drevudtag

Sættes på, när blenderen ikke er i brug.

3 Kabelopvikling

4 Ventilationsslidser

5 Sugefødder

Apparatet stilles op på et glat og rent underlag.

Skål med tilbehør/redskab

6 S k å l

Sættes på og drejes mod højre indtil stop (skålnæse i slidsen på motorenheden).

7a Låg

Sættes på (pil på låg skal være ud for pil på greb) og drejes mod højre indtil stop (lågnæse i slidsen på motorenheden, pile på låg og hus stemmer overens).

b Påfyldningsåbning

Stopperen tages ud og ingredienserne påfyldes.

c Stopper (= målebæger)

Levnedsmidlerne, der skal skæres eller raspes, skubbes efter.

8a Slagkniv

b Piskeskive

9a Skiveholder

for at holde fast skiverne.

b Vende-skæreskive – tyk/tynd

c Vende-raspskive – grov/fin

Kan købes i faghandlen, hvis de ikke følger med leveringen:

d Skære-raspskive

e Pommes-frites-skive

Blender

10 Blenderbæger

Sættes på og drejes mod venstre indtil stop.

11a Låg

Sættes på og drejes fast mod venstre.

b Påfyldningsåbning

Tragten tages af og ingredienserne påfyldes.

c T r a g t

Flydende ingredienser påfyldes.

Betjening

Rengør apparat og tilbehør grundigt, før den tages i brug første gang, se „Rengøring og pleje“.

Forberedelse

• Stil motorenheden på et glat og rent underlag. Ventilationsslidserne må ikke være dækket til.
• Sæt stikket i.

Skål med tilbehør/redskab

Kvæstelsesfare som følge af roterende redskaber!

Stik aldrig hånden ned i skålen under driften (drevet kører kort efter, at apparatet er slukket).

Skift kun redskaber, när drevet står stille.

Arbejd kun med påsat beskyttelseskappe til drevudtag (blenderdrev).

• Sæt skålen (6) på og drej den mod højre indtil stop (skålnæse i slidsen på motorenheden).
• Sæt redskabet (8/9) i som beskrevet i det pågældende afsnit.

Valg af redskab, se „Opskrifter/ingredienser/forarbejdning“.

• Påfyld ingredienserne som beskrevet i det pågældende afsnit. Valg af ingredienser, se „Opskrifter/ingredienser/forarbejdning“.
• Sæt låget (7a) på (pil på låg skal være ud for pil på greb) og drej det mod højre indtil stop (lågnæse i slidsen på motorenheden).

Pilene skal stemme nøjagtigt overens som vist på billedet.

- Stil drejekontakt på det ønskede trin, se „Opskrifter/ingredienser/forarbejdning“.

Apparatet kan kun tændes, hvis skål og låg er sat på og låst fast (begge næser i slidsen på motorenheden, pile på låg og hus stemmer overens).

Slagkniv

Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive!

Tag kun fat i kunststofgrebet (øverste ende) på slagkniven.

• Sæt slagkniven (8a) i.
• Fyld ingredienserne i.
• Sæt låget (7a) med stopper (7c) på.
• Stil drejekontakt (1) på det ønskede trin, se „Opskrifter/ingredienser/forarbejdning“.
• For at påfylde ingredienserne stil drejekontakt på 0.
• Tag stopperen (7c) ud og fyld ingredienserne gennem påfyldningsåbningen (7b).
  Henvisning: Ved finhakning og hakning øger finhakningsgraden med forarbejdningstiden.

Piskeskive

til fløde, piskede æggehvider, shakes.

• Sæt piskeskiven (8b) i.
• Fyld ingredienserne i.
• Sæt låget (7a) med stopper (7c) på.
• Stil drejekontakten (1) på det ønskede trin, se „Opskrifter/ingredienser/forarbejdning“.
• For at påfylde ingredienserne stil drejekontakten på 1.
• Tag stopperen (7c) ud og fyld ingredienserne gennem påfyldningsåbningen (6b).

Finhakningsskiver

• Vende-skæreskive (9b)
  f.eks. til skæring af agurker, kål, rødbeder, kålrabi
  – Vende-raspskive (9c)
  f.eks. til raspning af gulerødder, selleri.
• Skære-raspskive (9d)
  til skæring og raspning
  – Pommes-frites-skive (9e)
  kontrollér skivens position under isætningen (se billede).

Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive!

Finhakningsskiverne må ikke benyttes til hård ost (parmesan), nødder og peberrod.

• Sæt skiveholderen (9a) i.
• Sæt finhakningsskiven (9b/9c/9d) i. Den ønskede skære-/raspside på skiven skal vende op.
• Sæt låget (7a) på.
• Stil drejekontakten på det ønskede trin, se „Opskrifter/ingredienser/forarbejdning“.
• Fyld fødevarerne som skal skæres eller raspes (7b) og skub dem efter med stopperen (7c) uden stort tryk.

Henvisning: Forarbejdning af de fleste levnedsmidler på trin 1; kun hårde levnedsmidler forarbejdes på trin 2.

Efter arbejdet

• Stil drejekontakten på 0.
• Drej låget mod venstre indtil stop og tag det af.
• Drej skålen mod venstre indtil stop og tag den af.
• Tag redskabet ud.

Blender

Kvæstelsesfare som følge af skarpe blenderknife/roterende drev!

Stik aldrig hånden ned i den påsatte blender og arbejd kun med påsat låg. Blenderen må kun tages af/sættes på, når apparatet står stille.

Fare for skoldning!

Ved forarbejdning af varme ingredienser kommer der damp ud gennem tragten i låget. Fyld maksimalt 0,4 liter varm væske.

OBS! Blenderen kan beskadiges.

Forarbejd ikke dybfrosset frugt og grønt. Brug ikke blenderen i tomgang.

Arbejde med blenderen

For drift af blenderen skal skålen (6) og låget (7a) være sat på og drejet fast. Tag redskaberne ud af skålen!

• Tag beskyttelseskappen til drevudtaget (2) af.
• Sæt blenderbægeret (10) på og drej det mod venstre indtil stop.

da

• Påfyld ingredienserne, se „Opskrifter/ingredienser/forarbejdning“. Maksimal mængde, flydende konsistens = 1 liter (skummende eller varme væsker maksimalt 0,4 liter). Optimal forarbejdningsmængde, fast konsistens = 100 gram.

- Sæt låget (11a) på og drej det fast mod venstre.

- Stil drejekontakten på det ønskede trin, se „Opskrifter/ingredienser/forarbejdning“.

Efter arbejdet med blenderen

• Stil drejekontakten på 0.
• Drej blenderen mod højre indtil stop og tag den af.
• Drej låget mod højre og tag det af.
  Henvisning: Det anbefales at rengøre blende- ren straks efter brug, se „Rengøring og pleje“.

Påfyldning af flere ingredienser

• Stil drejekontakten på 0 (eller som angivet i opskriften).
• Tag låget (11a) af og påfyld ingredienserne

eller

- tag tragten ud af låget og påfyld faste ingredienser lidt ad gangen gennem påfyldningsåbningen (11b)

eller

- påfyld flydende ingredienser gennem tragten (11c).

Hjælp i tilfælde af fejl

Fejl

Apparatet kan ikke tændes.

Årsag

Skål eller låg er ikke låst fast.

Afhjælpning

Sæt skål/låg rigtigt på og lås den/det fast.

Tænd for apparatet igen.

Vigtig henvisning

Kan fejlen ikke afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte kunde-service.

Rengøring og pleje

Fare for elektrisk stød!

Dyp aldrig motorenheden i vand og hold den aldrig ind under rindende vand.

OBS!

Overfladerne kan beskadiges.

Benyt ingen skurende rengøringsmidler.

Rengøring af motorenhed

• Træk stikket ud.
• Tør motorenheden af med en fugtig klud. Benyt en smule opvaskemiddel efter behov.

Rengøring af skål med tilbehør

Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive!

Tag kun fat i kunststofgrebet på slagkniv og finhakningsskiverne.

Alle dele tåler opvaskemaskine.

Klem ikke plastdele fast i opvaskemaskinen, da de kan blive deformeret.

Læg slagkniven ind med åbningen nedad, så at kniverne ikke kan beskadige andre dele.

Ved raspning af gulerødder, rødkål eller lignende opstår der en rød belægning på plastdele, som kan fjernes med et par dråber spiseolie.

Rengøring af blender

Kvæstelsesfare som følge af skarpe blenderknive!

Berør ikke blenderknivene med de bare fingre. Benyt en børste til rengøring.

Det anbefales at rengøre blenderen straks efter brug. Derved undgås, at noget klæber sig fast og at kunststoffet angribes (f.eks. af æteriske olier i krydderier). Låg og tragt kan tåle opvaskemaskine. Blenderbægeret må ikke sættes i opvaske- maskinen, men skal rengøres under rindende vand (må ikke blive liggende i vand).

Opbevaring

• Sæt beskyttelseskappen til drevudtaget (blenderdrev) på (billede 2).
• Sæt skålen med tilbehør på (billede 6).
  • Vikl kablet op (billede 3).

Henvisninger til bortskaffelse

Dette apparat er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr, der gælder i hele EU-området.

Oplysning om gældende bortskaffelsesmåde fås hos din faghandel eller dine kommunale myndigheder.

Garantibetingelser

På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation.

Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, kan indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, tlf. 44-898985.

På reparationer ydes 12 måneders garanti. De kan naturligvis også indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler.

Ændringer forbeholdes.

Opskrifter/ingredienser/forarbejdning

Redskab	Trin Tid	Opskrifter	/ingredienser/forarbejdning
	1/2		Krydderurter (undtagen purløg)Mængde: 10 g til 50 gKom krydderurterne i en tør skål.
	M		Løg, hvidløgMængde: fra 1 løg, skåret i kvarte, til 300 gfra 1 fed hvidløg til 300 gForarbejd til den ønskede finhakningsgrad.
	2/M gen-tagne gange i 2 se k.		Grøntsager og kartofler, rå(til supper, sovse, fyldninger)Mængde: 50 g til 300 gSkær grøntsagerne i store stykker og kom dem i skålen.
	2		Hård ost (f.eks. parmesan)Mængde: 10 g til 200 gSkær osten i terninger, forarbejd til den ønskede finhakningsgrad.
	2		RaspMængde: 1 til 4 tørre rundstykkerSkær rundstykkerne i kvarte, forarbejd til den ønskede finhakningsgrad.
	22	c1 min.	Kød, lever(til hakket kød, tartar osv.)Mængde: 10 g til 500 gFjern knogler, brusk, hud og sener. Skær kødet i terninger.Fremstilling af kødblandinger, fyldninger og postejer:Kom kød (oksekød, svinekød, kalvekød, fjerkræ, men også fisk osv.) sammen med øvrige ingredienser og krydderier i skålen og forarbejd det hele til en dej.Gærdej .maks. 500 g mel25 g gær eller 1 pakke tørgær175–200 ml lunken mælk1 æg1 knivspids salt80 g sukker60 g fedt (lunken)skal af en 1⁄2 citron (citronaroma)Ingredienserne skal have samme temperatur.Når dejen er glat, stilles den til hævning på et varmt sted.
	2	c1 min.	Rørdej .4 æg250 g sukker1 pakke vanillesukker250 g smør eller margarine(rumtemperatur)maks. 500 g mel1 pakke bagepulver125 ml mælkRør i dejen, indtil den er glat og uden klumper.
	2	c1,5 min.til 2 min.	Jardbærsorbet250 g frossede jordbær100 g puddersukker180 ml fløde (ca. 1 bæger)Kom alle ingredienserne i skålen. Tænd straks for apparatet, da der ellers dannes klumper. Rør til der dannes en cremet is.
	1		Piskede æggehviderMængde: 2 til 6 æggehvider
	1		PiskeflødeMængde: 200 g til 400 g
	2	c3 min.	Luftig milkshake med få kalorier500 ml langtidsholdbar mælk (3,5 % fedt)3 til 4 toppede spsk opløseligt drikkepulver (f.eks. "Kaba")med frugt- eller vanillesmagStil den langtidsholdbare mælk i fryseren i 3 til 3,5 time (brug ikke glasflasker).Pisk i skålen til fast skum.Tilsæt herefter 3 til 4 spsk opløseligt drikkepulver og ibland det kort.
	2/M		Nødder, mandlerMængde: maks. 200 gFjern alle skaller, da blenderkniven ellers bliver uskarp.Forarbejd til den ønskede finhakningsgrad.
	2/M		Purering af frugt eller grønt(æblemos, spinat, gulerods-, tomatpure; rå eller kogt)Kom ingredienser og krydderier i blenderen og forarbejd det hele til puré.

Redskab	Trin Tid	Opskrifter/ingredienser/forarbejdning
	2
		Vanille-banan-milkshake2 bananer60 g vanilleis (ca. 2 toppede spsk)2 pakker vanillesukkerca. 250 ml mælkKom de skrællede bananstykker med is, vanillesukker og mælk i blenderen.
	2
		Chokolademælk80 g til 100 g chokoladeca. 400 ml varm mælkFinhak chokoladen i blenderen, tilsæt den varme mælk og ibland den kort.
	1 og 2
		Mayonnaise1 æg1 tsk sennep150 til 200 ml olie1 spsk citronsaft eller eddike1 knivspids salt1 knivspids sukkerIngredienserne skal have samme temperatur.Bland alle ingredienser (undtagen olie) i nogle sekunder på trin 1.Stil blenderen på trin 2, hæld olien langsomt gennem tragten og bland det hele, til massen emulgerer.Mayonnaise skal bruges i løbet af kort tid og ikke opbevares.

Generelle sikkerhetshenvisninger

Fare for strømstøt

Ledningen må ikke trekkes over skarpe kanter eller varme flater.

⚠️ Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet

Fare for skade

Fare for strømstøt

Kutteskivene må kun holdes i plasthåndtaket.

Settes på när maskinen ikke er i bruk.

3 Kabeloppvikling

Fåes i faghandelen, dersom de ikke følger med i leveringsomfanget:

d Skjære-raspeskive

e Pommes frites skive

Mikser

10 Miksebeger

Kutteskivene må kun holdes i plasthåndtaket.

Bollen eller lokket er ikke låst fast.

Utbedring

Henvisninger om avskaffing

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.