MCM21B2 - Küchenmaschine BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MCM21B2 BOSCH

MCM21.. MCM22.. de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Iнструкцiя з експлуатацiï ru Инструкция по эксплуатации arde Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119 hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Robert Bosch Hausgeräte GmbH 3 Inhalt Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 3Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . 7Reinigen und Pflegen . . . . . . . . . . . . . . 7Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . 8 Garantiebedingungen . . . . . . . . . . . . . . 8Rezepte/Zutaten/Verarbeitung . . . . . . . 9 Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor dem Gebrauch, um wichtige Sicherheits- und Bedienhinweise für dieses Gerät zu erhalten. Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Dieses Gerät ist für die Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels und ähnlichen Wohneinrichtungen. Das Gerät nur für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und -zeiten benutzen. Dieses Gerät ist zum Rühren, Kneten, Schlagen, Schneiden und Raspeln von Lebensmitteln geeignet. Bei Verwendung des vom Hersteller zugelassenem Zubehörs sind weitere Anwendungen möglich. Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw. Substanzen benutzt werden. Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen. Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben. , Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag-Gefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten. Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause BOSCH.Damit haben Sie sich für ein modernes, hochwertiges Haushaltsgerät entschieden. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite.4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen. Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerät nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen. , Sicherheitshinweise für dieses Gerät Verletzungsgefahr Stromschlag-Gefahr Bei Stromunterbrechung bleibt das Gerät eingeschaltet und läuft nach der Unterbrechung wieder an. Zubehör und Werkzeug nur bei Stillstand (Drehschalter auf 0/off) und gezogenem Netzstecker wechseln. Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen, nie unter fließendes Wasser halten und nicht in der Spülmaschine reinigen. Vor Behebung einer Störung Netzstecker ziehen. Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge! Während des Betriebes nie in die Schüssel greifen (auch nach dem Ausschalten läuft der Antrieb noch kurze Zeit nach). Werkzeuge nur bei Stillstand des Antriebes wechseln. Nur mit aufgesetztem Antriebs-Schutzdeckel (Mixerantrieb) arbeiten. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! Schlagmesser nur am Kunststoff-Griff (oberes Ende) anfassen. Zerkleinerungs-Scheiben nur am Kunststoff-Griff anfassen. Verletzungsgefahr durch scharfe Mixermesser/rotierenden Antrieb! Nie in den aufgesetzten Mixer greifen und immer mit aufgesetztem Deckel arbeiten. Mixer nur bei Stillstand des Gerätes abnehmen/ aufsetzen. Verbrühungsgefahr! Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im Deckel aus. Maximal 0,4 Liter heiße Flüssigkeit einfüllen. deRobert Bosch Hausgeräte GmbH 5 , Erläuterung der Symbole am Gerät bzw. Zubehör Anweisungen der Gebrauchsanleitung befolgen. Vorsicht! Rotierende Messer. Vorsicht! Rotierende Werkzeuge. Nicht in die Nachfüllöffnung greifen. Diese Gebrauchsanweisung beschreibt verschiedene Modelle mit verschiedenem Zubehör.Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben. Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen.Grundgerät1 Drehschalter0 = StopM = Momentschaltung (Höchste Drehzahl, Drehschalter festhalten) Stufen 1–2, Arbeitsgeschwindigkeit:1 = niedrige Drehzahl,2 = hohe Drehzahl.2 Antriebs-SchutzdeckelAufsetzen, wenn Mixer nicht benutzt wird.3 Kabelaufwicklung4 Belüftungsschlitze5 SaugfüßeDas Gerät auf glattem und sauberem Untergrund aufstellen.Schüssel mit Zubehör/Werkzeug6 Schüssel Aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (Schüsselnase im Schlitz am Grundgerät).7a DeckelAufsetzen (Pfeil am Deckel auf Pfeil am Griff) und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (Deckelnase im Schlitz am Grundgerät, Pfeile auf Deckel und Gehäuse stimmen überein).b Nachfüllöffnung Stopfer herausnehmen und Zutaten nachfüllen.c Stopfer (= Messbecher) Schneid- oder Raspelgut nachschieben. 8a Schlagmesserb Schlagscheibe9a Scheibenträgerzum Aufnehmen der Scheiben.b Wende-Schneidscheibe – dick/dünnc Wende-Raspelscheibe – grob/feinIm Fachhandel erhältlich, wenn nicht im Lieferumfang enthalten:d Schneid-Raspelscheibee Pommes-frites-ScheibeMixer10 MixbecherAufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen.11a DeckelAufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn festdrehen.b NachfüllöffnungTrichter abnehmen und Zutaten nachfüllen.cTrichterFlüssige Zutaten nachfüllen. Bedienen Gerät und Zubehör vor dem ersten Gebrauch gründlich reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“. Vorbereiten Grundgerät auf glatten und sauberen Untergrund stellen. Belüftungsschlitze müssen frei sein. Stecker einstecken. de6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Schüssel mit Zubehör/Werkzeug Schüssel (6) aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (Schüsselnase im Schlitz am Grundgerät). Werkzeug (8/9) einsetzen, wie in entsprechendem Abschnitt beschrieben. Werkzeugauswahl siehe „Rezepte/ Zutaten/Verarbeitung“. Zutaten einfüllen, wie in entsprechendem Abschnitt beschrieben. Auswahl siehe „Rezepte/Zutaten/Verarbeitung“. Deckel (7a) aufsetzen (Pfeil am Deckel auf Pfeil am Griff) und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (Deckelnase im Schlitz am Grundgerät). Die Pfeile müssen wie im Bild gezeigt genau übereinstimmen. Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen, siehe „Rezepte/Zutaten/ Verarbeitung“. Gerät kann nur eingeschaltet werden, wenn Schüssel und Deckel aufgesetzt und verriegelt sind (beide Nasen im Schlitz am Grundgerät, Pfeile auf Deckel und Gehäuse stimmen überein). Schlagmesser zum Zerkleinern, Hacken, Kneten. Schlagmesser (8a) einsetzen. Zutaten einfüllen. Deckel (7a) mit Stopfer (7c) aufsetzen. Drehschalter (1) auf gewünschte Stufe stellen, siehe „Rezepte/Zutaten/ Verarbeitung“. Um Zutaten nachzufüllen, Drehschalter auf 0 stellen. Stopfer (7c) herausnehmen und Zutaten durch Nachfüllöffnung (7b) einfüllen. Hinweis: Beim Zerkleinern und Hacken steigt der Zerkleinerungsgrad mit der Verarbeitungszeit. Schlagscheibe für Sahne, Eischnee, Shakes. Schlagscheibe (8b) einsetzen. Zutaten einfüllen. Deckel (7a) mit Stopfer (7c) aufsetzen. Drehschalter (1) auf gewünschte Stufe stellen, siehe „Rezepte/Zutaten/ Verarbeitung“. Um Zutaten nachzufüllen Drehschalter auf Stufe 1 stellen. Stopfer (7c) herausnehmen und Zutaten durch Nachfüllöffnung (6b) einfüllen. Zerkleinerungs-Scheiben – Wende-Schneidscheibe (9b) z. B. zum Schneiden von Gurken, Kohl, Rote Bete, Kohlrabi – Wende-Raspelscheibe (9c) z. B. zum Raspeln von Möhren, Sellerie. – Schneid-Raspelscheibe (9d) zum Raspeln und Schneiden – Pommes frites-Scheibe (9e) beim Einsetzen die Lage der Scheibe beachten (siehe Bild). Scheibenträger (9a) einsetzen. Zerkleinerungs-Scheibe (9b/9c/9d) einsetzen. Gewünschte Schneid-/ Raspelseite nach oben. Deckel (7a) aufsetzen. Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen, siehe „Rezepte/Zutaten/ Verarbeitung“. Schneid- oder Raspelgut einfüllen (7b) und ohne großen Druck mit Stopfer (7c) nachschieben. Hinweis: Verarbeitung der meisten Lebensmittel auf Stufe 1; nur harte Lebensmittel auf Stufe 2 verarbeiten.

Verletzungsgefahr durch rotierende Werkzeuge! Während des Betriebes nie in die Schüssel greifen (auch nach dem Ausschalten läuft der Antrieb noch kurze Zeit nach). Werkzeuge nur bei Stillstand des Antriebes wechseln. Nur mit aufgesetztem Antriebs- Schutzdeckel (Mixerantrieb) arbeiten. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! Schlagmesser nur am Kunststoff-Griff (oberes Ende) anfassen. Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! Zerkleinerungs-Scheiben nur am Kunststoff- Griff anfassen. Achtung! Messer können stumpf werden. Zerkleinerungs-Scheiben nicht für Hartkäse (Parmesan), Nüsse und Meerrettich verwenden.Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7 Nach der Arbeit Drehschalter auf 0 stellen. Deckel gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und abnehmen. Schüssel gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und abnehmen. Werkzeug herausnehmen. Mixer Mixen Zum Betrieb des Mixers müssen Schüssel (6) und Deckel (7a) aufgesetzt und verriegelt sein. Werkzeuge aus der Schüssel nehmen! Antriebs-Schutzdeckel (2) abnehmen. Mixbecher (10) aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Zutaten einfüllen, siehe „Rezepte/Zutaten/ Verarbeitung“. Maximalmenge, flüssig = 1 Liter (schäumende oder heiße Flüssigkeiten maximal 0,4 Liter). Optimale Verarbeitungsmenge, fest = 100 Gramm. Deckel (11a) aufsetzen und gegen den Uhrzeigersinn festdrehen. Drehschalter auf gewünschte Stufe stellen, siehe „Rezepte/Zutaten/ Verarbeitung“. Nach dem Mixen Drehschalter auf 0 stellen. Mixer im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen und abnehmen. Deckel im Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. Hinweis: Mixer am besten sofort nach Gebrauch reinigen, siehe „Reinigen und Pflegen“. Zutaten nachfüllen Drehschalter auf 0 stellen (oder wie im Rezept angegeben). Deckel (11a) abnehmen und Zutaten einfüllen oder Trichter aus Deckel nehmen und feste Zutaten nach und nach durch Nachfüllöffnung (11b) einfüllen oder Flüssige Zutaten durch den Trichter (11c) einfüllen. Hilfe bei Störungen Störung Gerät lässt sich nicht einschalten. Ursache Schüssel oder Deckel sind nicht verriegelt. Behebung Schüssel/Deckel richtig aufsetzen und verriegeln. Gerät wieder einschalten. Reinigen und Pflegen Grundgerät reinigen Stecker ziehen. Grundgerät feucht abwischen. Bei Bedarf etwas Spülmittel benutzen.

Verletzungsgefahr durch scharfe Mixermesser/rotierenden Antrieb! Nie in den aufgesetzten Mixer greifen und immer mit aufgesetztem Deckel arbeiten. Mixer nur bei Stillstand des Gerätes abnehmen/aufsetzen. Verbrühungsgefahr! Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im Deckel aus. Maximal 0,4 Liter heiße Flüssigkeit einfüllen. Achtung! Mixer kann beschädigt werden. Kein tiefgefrorenes Obst oder Gemüse verarbeiten. Mixer nicht im Leerlauf betreiben. Wichtiger Hinweis Sollte sich die Störung so nicht beseitigen lassen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Stromschlag-Gefahr! Grundgerät niemals in Wasser tauchen und nie unter fließendes Wasser halten. Achtung! Oberflächen können beschädigt Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Schüssel mit Zubehör reinigen Alle Teile sind spülmaschinenfest. Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht einklemmen, da Verformung möglich. Schlagmesser mit der Öffnung nach unten so einlegen, dass durch die Messer keine anderen Teile beschädigt werden. Beim Raspeln von Möhren, Rotkohl oder ähnlichem entsteht ein roter Belag auf den Kunststoffteilen, den man mit einigen Tropfen Speiseöl entfernen kann. Mixer reinigen Mixer am besten sofort nach Gebrauch reinigen. So bleibt nichts kleben, und der Kunststoff wird nicht angegriffen (z. B. durch ätherische Öle in Gewürzen). Deckel und Trichter sind spülmaschinenfest. Mixbecher nicht in der Spülmaschine, sondern unter fließendem Wasser reinigen (nicht im Wasser liegen lassen). Aufbewahren Antriebs-Schutzdeckel (Mixer-Antrieb) aufsetzen (Bild 2). Schüssel mit Zubehör aufsetzen (Bild 6). Kabel aufwickeln (Bild 3). Hinweise zur Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausge- gebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantie- bedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruch- nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! Schlagmesser und Zerkleinerungs- Scheiben nur am Kunststoff-Griff anfassen. Verletzungsgefahr durch scharfe Mixermesser! Mixermesser nicht mit bloßen Händen berühren. Zum Reinigen Bürste benutzen. Änderungen vorbehalten.Robert Bosch Hausgeräte GmbH 9 Rezepte/Zutaten/Verarbeitung Werk- zeug Stufe Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung 1/2 Kräuter (ausgenommen Schnittlauch) Menge: 10 g bis 50 g Kräuter in die trockene Schüssel geben.

Zwiebeln, Knoblauch Menge: ab 1 Zwiebel, geviertelt, bis 300 g ab 1 Knoblauchzehe, bis 300 g Bis zum gewünschten Zerkleinerungsgrad verarbeiten. 2/M mehr- mals je 2 s Gemüse und Kartoffeln, roh (für Suppen, Soßen, Füllungen) Menge: 50 g bis 300 g Gemüse in grobe Stücke zerteilen und in die Schüssel geben.

Hartkäse (z. B. Parmesan) Menge: 10 g bis 200 g Käse würfeln, bis zum gewünschten Zerkleinerungsgrad verarbeiten.

Paniermehl Menge: 1 bis 4 trockene Brötchen Brötchen vierteln, bis zum gewünschten Zerkleinerungsgrad verarbeiten.

Fleisch, Leber (für Hackfleisch, Tatar usw.) Menge: 10 g bis 500 g Knochen, Knorpel, Haut und Sehnen entfernen. Fleisch in Würfel schneiden. Fleischteige, Füllungen und Pasteten herstellen: Fleisch (Rind, Schwein, Kalb, Geflügel, aber auch Fisch usw.) zusammen mit weiteren Zutaten und Gewürzen in die Schüssel geben und zu einem Teig verarbeiten. 2 ca. 1 min Hefeteig max. 500 g Mehl 25 g Hefe oder 1 Päckchen Trockenhefe 175–200 ml lauwarme Milch 1 Ei 1 Prise Salz 80 g Zucker 60 g Fett (lauwarm) Schale einer ½ Zitrone (Zitronenaroma) Zutaten sollten gleiche Temperatur haben. Wenn der Teig glatt aussieht, an einem warmen Ort gehen lassen. de10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Werk- zeug Stufe Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung 2ca. 1 min Rührteig 4 Eier 250 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 250 g Butter oder Magarine (Raumtemperatur) max. 500 g Mehl 1 Päckchen Backpulver 125 ml Milch Teig so lange rühren, bis er glatt und klümpchenfrei ist. 2ca. 1,5 min bis 2 min Erdbeersorbet 250 g gefrorene Erdbeeren 100 g Puderzucker 180 ml Sahne (knapp 1 Becher) Alle Zutaten in die Schüssel geben. Sofort einschalten, da sich sonst Klumpen bilden. So lange rühren, bis sich cremiges Eis bildet.

Eischnee Menge: 2 bis 6 Eiweiß

Schlagsahne Menge: 200 g bis 400 g 2ca. 3 min Luftiger Milch-Shake für Kalorienbewusste 500 ml H-Milch (3,5 % Fett) 3 bis 4 gehäufte EL Instantpulver (z. B. Kaba) Frucht- oder Vanillegeschmack H-Milch im Gefrierschrank 3 bis 3,5 Stunden anfrieren lassen (keine Glasflaschen verwenden). In der Schüssel zu einem festen Schaum schlagen. Danach 3 bis 4 EL Instantpulver zugeben und kurz unterrühren. 2/M Nüsse, Mandeln Menge: max. 200 g Schalen restlos entfernen, Mixermesser wird sonst stumpf. Bis zum gewünschten Zerkleinerungsgrad verarbeiten. 2/M Obst oder Gemüse pürieren (Apfelmus, Spinat, Karotten-, Tomatenpüree; roh oder gekocht) Zutaten und Gewürze zusammen in den Mixer geben und zu Püree verarbeiten.

Vanille-Bananen-Milch 2 Bananen 60 g Vanilleeis (ca. 2 gehäufte EL) 2 Päckchen Vanillezucker ca. 250 ml Milch Geschälte Bananenstücke mit Eis, Vanillezucker und Milch in den Mixer geben.Robert Bosch Hausgeräte GmbH 11

Werk- zeug Stufe Zeit Rezepte/Zutaten/Verarbeitung

Whipped cream Quantity: 200 g to 400 gRobert Bosch Hausgeräte GmbH 19

Kermavaahto Määrä: 200 g–400 gRobert Bosch Hausgeräte GmbH 77

Ποσότητα: 200 έως 400 gRobert Bosch Hausgeräte GmbH 107

Kremşanti Miktar: 200–400 g116 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel- Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar. AE United Arab Emirates,

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt. §¨©¦¦¢¤¢¢¦¥¢«¬¢¢«¨®¨¦¯°¯¥¥¬«¨ Glühlampen. ±¦¦¡¢¢¦²¢¥³´¬¢¯µ¯¶®¢¦¥¥· ¥³¸¬¦¢¦¢¤¬¢·¯¢µ¢¦¢¹¢ ¤¯¢¹¢±¤¯¸¦·¯¦¹¦¦¯¹¦»¹¬ ¯¦¢¥¹®¬¬¯¦¯¹µ¯¥¥®³ ¤¯¹¹¨±¬¯¤¦¤¦¦³¬¯¹¹·¼¦¹¦¥ ¦¯¢·¢¯«·¢¥¦¢¢½¦¦¯¼¯¦· ¾¬¦¢·¢¦¦³¬¢¿«·¹¦À¡¯¿¢¬¦¢¯ ®¶¯¼¯¦«³¢¤«¥³¨ Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder Á¬²·¤Â¦¦¢©¥¤¦¢¨ 試¦¥¯¸·¦¹¦¦¥¦¢¸¦¢

• «¹¬¦Ä«¨®¨¹À°¸Å¦¯¤²·¥³®«¦¹¦¥ diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle ¯¹£¦¤«³¬¬¯««¨½¦«¦¹´¥¯ ¤²¥³¦¯¬¬Ä¥Å¦¨ ±Æ°¦¥¬¹°¦¥¶È¯É¥¦¹¯«¨±« Eigentum über. ʨµ¯¥¿¦¢¬¯¦¬¯¥¢·¦¬¯¬¦ ¦¦«¦¥¸¢±¦¬¹¤¯¥¢±¦«¥¨ ˨¦¦¬¤£¦¦¥·¯¢« Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät. ̨¸¯¦´³¢·¬¯¯¢¦¥±¦«¦Í¦¬¦¶ µ¢Î¯Ï¦¥¢««¢¦¯Î¦¢¯¨ ©¦¦¬¥³©¢¦¤¦¥¨¸´¦¬¦¢· ¢¢£¯¦«Ä«¨®¨µ¦·¾Ð«·¦¦·¢¨Å¥³¦¢É¦ aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin- ¦¢·¯¹¢É¦°«¦¬¨¾³¹´¦¤¦¥ Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. ©¤²µ³¬½¾¦¢·¬¹µ¦¤¦¥¦¬·¯¤¬ Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: ´¢¦¢´¬¦¥¦¦½¸¤¤µ¢¦ zur Verfügung. 05/13 Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) ¾³À¯¤¥¯¹¦¯¯´¶ und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten: Tel.: 0911 70 440 040 oder unter bosch-infoteam@bshg.com Nur für Deutschland gültig! Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany 9000942031/11.2013 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar