SC 1020 Promo - Damp rengøringsmaskine Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING SC 1020 Promo Kärcher

Classe de protecção I Grau de protecção IPX4 Dados relativos à potência Potência de aquecimento 1600 W Dimensões Reservatório de água 0,25 l Peso (sem acessórios) 1,2 kg Largura 190 mm Comprimento 100 mm Altura 280 mm Acessórios especiais Nº de encomenda Conjunto de escova circular 2.863-058 4 escovas circulares para o bico de ponto de jacto Conjunto de escova circular com cerdas de latão 2.863-061 para a remoção de sujidade forte. Ideal para superfícies não sensíveis. Escova circular com raspador2.863-140 Escova circular com duas filas de cerdas resistentes ao calor e um raspador. Inade- quado para superfícies sensíveis. Descalcificadores 6.295-047 46 PT– 5 Kære kunde Læs original brugsanvisning in- den første brug, følg anvisnin- gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Denne damprenser må kun anvendes til privat brug. Damprenseren er beregnet til rensning med damp og kan bruges med eg- net tilbehør, som beskrevet i denne betje- ningsvejledning. Følg i denne forbindelse især sikkerhedsanvisningerne. Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men afle- ver den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdi- fulde materialer, der kan og bør afle- veres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin- der du på: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Risiko En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død. 몇 Advarsel En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død. Forsigtig En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader. Damp OBS - skoldningsfare Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballa- gen. Kontroller ved udpakningen, om ind- holdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader. Î Se hertil figurerne på side 3 Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger DA - 5 Beskrivelse af apparatet DA - 5 Kort brugsanvisning DA - 6 Sikkerhedsanvisninger DA - 6 Drift DA - 7 Brug af tilbehør DA - 7 Pleje og vedligeholdelse DA - 8 Hjælp ved fejl DA - 9 Tekniske data DA - 10 Generelle henvisninger Bestemmelsesmæssig anvendelse Miljøbeskyttelse Symbolerne i driftsvejledningen Symboler på apparatet Beskrivelse af apparatet A1 Dyseindsats A2 Dampdyse A3 Dampkontakt A4 Låsemekanisme dampkontakt (børne- sikring) foran – Dampkontakt spærret bagved – Dampkontakt fri A5 Manuel afkalkningspumpe A6 Kabelholder A7 Strømledning med netstik B1 Vandtank B2 Åbnetast B3 Tankdæksel C1 Punktstråledyse C2 Rundbørste D1 Vinduesmundstykke 47DA– 6 Î Se hertil figurerne på side 4 1 Tag vandtanken af. 2 Tag tankdækslet af. 3 Fyld vandtanken og luk tankdækslet. 4 Fastgør vandtanken. 5 Sæt netstikket i. Efter cirka 15 sekunder er damprense- ren klar til brug. 6 Pres låsemekanismen bagud og tryk på dampkontakten. Risiko Det er forbudt at bruge højtryksrense- ren i områder, hvor der er eksplosions- fare. Ved anvendelse af damprenseren i fa- reområder skal de relevante sikker- hedsforskrifter overholdes. Renseren må ikke bruges i svømme- bassiner som indeholder vand. Renseren må ikke bruges til rengøring af el-apparater, f.eks. bageovne, em- hætter, mikrobølgeovne, fjernsyn, lam- per, føntørrer, el-radiatorer osv. Kontroller at renser og tilbehør er kor- rekt og i orden før brug. Hvis renseren ikke er i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes. Kontroller venligst specielt til- slutningsledningen, sikkerhedslåset og dampslangen. En beskadiget tilslutningsledning skal omgående udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør. Udskift beskadigede dampslanger med det samme. Der må kun anvendes en af producenten anbefalet dampslange (bestillingsnr. se reservedelsliste). Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder. Afdamp ikke genstande, der indeholder sundhedstruende stoffer (f.eks. as- best). Berør aldrig dampstrålen med hånden på nært hold og ret den aldrig mod men- nesker eller dyr (skoldningsfare). 몇 Advarsel Højtryksrenseren skal altid tilsluttes et elek- trisk stik, der er installeret af en elektriker iht. IEC 603064. Højtryksrenseren må kun sluttes til veksel- strøm. Spændingen skal svare til angivel- sen på typeskiltet. Tilslut damprenseren til stikdåser med til- koblet FI-sikkerhedsafbryder i vådrum, f.eks. badeværelser. Uegnede forlængerledninger kan være far- lige. Anvend kun stænkvandsbeskyttet for- længerkabel med en min. diameter på 3x1 mm². Forbindelsen mellem net- og forlængerka- blet må ikke ligge i vand. Ved udskiftning af tilkoblinger på strøm- el- ler forlængerledninger skal stænkvandsbe- skyttelsen og den mekaniske styrke forblive intakt. Brugeren skal anvende højtryksrenseren iht. dens anvendelsesformål. Han skal tage hensyn til de lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med højtryksrenseren. Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med indskrænke- de fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er an- svarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med apparatet. Lad aldrig højtryksrenseren være uden op- syn, mens den er i drift. Vær forsigtig ved rengøring af flisebelagte vægge med stikdåser. Forsigtig Undgå at køre over, klemme, rive eller lign. i net- eller forlængerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne mod varme, olie og skarpe kanter. Hæld aldrig opløsningsmidler, opløsnings- holdige væsker eller ufortyndede syrer (f.eks. rengøringsmidler, benzin, farve- fortynder og acetone) i vandtanken, da de angriber damprenserens materialer. Damphåndtaget må ikke klemmes fast un- der driften. Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke opbevares udendørs. Kort brugsanvisning Sikkerhedsanvisninger 48 DA– 7 Forbind det nødvendige tilbehør (se kapitel "brug af tilbehøret") med dampdysen. Î Sæt spidsstykkets udsparinger på dampdy- sens indgreb og drej med uret til anslag. Risiko Der kan dryppe varmt vand ud, når tilbe- hørsdelene skilles ad! Tilbehørsdele må al- drig adskilles mens der strømmer damp ud - skoldningsfare! Î Damphåndtagets låsemekanisme skubbes fremad (damphåndtaget låst). Î Drej det monterede tilbehør mod uret og træk det fra dampdysen. Vandtanken kan fyldes på ethvert tids- punkt. Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. de- stilleret vand er det ikke nødvendigt at af- kalke kedlen. Î Adskil vandtanken fra huset, tryk hertil begge åbnetaster indad og træk vand- tanken af nedadtil. Î Tag tankdækslet af. Î Fyld vandtanken med ferskvand. Forsigtig Fyld ikke rengøringsmidler eller andre til- sætningsstoffer i! Î Luk vandtanken med tankdækslet. Î Gør vandtanken fast på huset. Forsigtig Vandtanken skal være fyldt og monteret. 몇 Advarsel Afkalkningspumpen må ikke aktiveres. El- lers pumper du vand ind i maskinen, som vil sprøjte ud af dampdysen, når netstikket sættes i. Î Sæt netstikket i en stikdåse. Bemærk: Efter cirka 15 sekunder er damprenseren klar til brug. Î Skub damphåndtagets låsemekanisme tilbage. Î Tryk dampkontakten så damp strøm- mer ud af maskinen. Bemærk: Ved første ibrugtagning kan der komme en lille røgbølge ud af dampdysen! Maskinen bruger en kort starttid. I starten er dampudstødningen meget uregelmæssig og fugtig, der kan også træde enkelte vand- dråber ud. Den mængde damp, der strøm- mer ud, bliver stadig større, indtil den maksimale mængde er nået i løbet af nogle få sekunder. Î Giv slip for dampkontakten. Bemærk: Dampudstrømningen stopper ikke straks, men aftager jævnt. Efter nogle få sekun- der kommer der ikke mere damp ud. Î Damphåndtagets låsemekanisme skubbes fremad (damphåndtaget låst). Î Træk netstikket ud af stikkontakten. Î Strømledningen vikles omkring vandtanken og gøres fast med kabelholderen. Inden tekstiler behandles med damprense- ren, skal man altid kontrollere tekstilernes for- ligelighed et skjult sted: Afdamp tekstilernes først med en stærk dampstråle, lad tekstiler- ne tørre og kontroller så tekstilernes farve og form. Ved rengøring af køkken- og almindelige møbler, døre, parket, lakerede eller lamine- rede overflader kan der løsnes voks, mø- belpolitur, kunststofcoating eller farve eller der kan opstå pletter. Derfor må disse over- flader kun renses med en afdampet klud. Forsigtig Dampen må ikke rettes mod limede kanter, det kan løsne limen. Renseren må ikke bru- ges til rengøring af uforseglede træ- eller parketgulve. Ved lave udendørstemperaturer, især om vinteren, bør ruden opvarmes idet hele gla- soverfladen afdampes. På den måde und- gås spændinger på overfladen, som kan føre til et glasbrud. Drift Montering af tilbehør Adskillelse af tilbehør Fyldning af vandtank Tænd for maskinen Sluk for maskinen Brug af tilbehør Vigtige oplysninger om anvendelse Rengøring af tekstiler og polstre Rengøring af laminerede eller lakerede overflader Rengøring af glas 49DA– 8 Forsigtig For at undgå skader, må dampen ikke rettes mod forseglede steder på vinduesrammen. Bruge dampdysen uden tilbehør, – til at fjerne lugter og folder fra hængen- de tøj idet tøjet afdampes med en af- stand på 10-20 cm. – til afstøvning af planter. Overhold her en afstand på 20-40 cm. – til våd fjernelse af støv idet kluden af- dampes og derefter bruges til at rense møblerne. Jo nærmere dysen holdes imod de tilsmud- sede steder, desto stærkere er rengørings- effekten fordi temperaturen og dampen er højest ved dysens udslip. Især praktisk til rengøring af utilgængelige steder, fuger, armaturer, afløb, vaskekummer, wc'er, per- sienner eller radiatorer. Før damprengørin- gen kan man dryppe eddike eller citronsyre på stærke aflejringer, lad det indvirke 5 mi- nutter og afdamp så. Via børstning kan hårdnakkede tilsmuds- ninger lettere fjernes. Forsigtig Ikke egnet til rengøring af sensitive overflader. Anvendelse: – Vinduer, spejle – Glasflader i brusekabiner – andre jævne overflader Î Glasfladen dampes jævnt med damp- dysen fra en afstand på ca. 20 cm. Î Skrab glasfladen i baner oppefra og ned med vinduesdysens gummikant. Tør gummikanten og den nederste vindues- kant af med en klud efter hver bane. Risiko Der må kun foretages servicearbejder, når netstikket er trukket ud og damprenseren kølet af. Eftersom der sætter sig kalk på maskinen, anbefaler vi, at du afkalker maskinen med følgende intervaller (TF=Tankpåfyldnin- ger): Bemærk: Hvis der altid anvendes alm. de- stilleret vand er det ikke nødvendigt at af- kalke kedlen. Bemærk: De kan få oplysninger om vandty- pen i Deres område hos Deres vandforsy- ningsmyndighed eller de kommunale værker. Î Træk netstikket ud af stikkontakten. Î Damprenseren skal køles ned. Î Fjern dyseindsatsen fra dampdysen. Dette gøres ved at dreje dyseindsatsen mod uret ved hjælp af en mønt og træk- ke dyseindsatsen ud. 몇 Advarsel Benyt udelukkende produkter, der er frigi- vet af Kärcher for at undgå skader på damprenseren. Î Til afkalkning anvendes KÄRCHER af- kalkningsstiks (bestillingsnummer 6.295-047). Ved blanding af afkalk- ningsopløsningen skal doseringsanvis- ningerne på emballagen overholdes. Forsigtig Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan angribe sarte overflader. Î Fyld afkalkningsopløsningen i vandtanken. Î Luk vandtanken med tankdækslet. Î Gør vandtanken fast på huset. Î Tryk på afkalkningspumpen og udfør regelmæssige pumpebevægelser i ca. 1 minut, indtil afkalkningsopløsningen Dampdyse Punktstråledyse Rundbørste Vinduesmundstykke Pleje og vedligeholdelse Afkalkning Hårdhedsgrad ° dH mmol/l TF I blødt 0- 7 0-1,3 35 II middel 7-14 1,3-2,5 30 III hårdt 14-21 2,5-3,8 20 IV meget hårdt >21 >3,8 15 Afkalkningens start 50 DA– 9 strømmer ud af den åbne dampdyse (helst hen over en vask). Î Løsn vandtanken, tøm den og skyl den ud med klart vand. Î Afkalkningsopløsningen skal indvirke i maskinen for 8 timer. Î Fyld vandtanken med ferskvand. Î Luk vandtanken med tankdækslet. Î Gør vandtanken fast på huset. Forsigtig Netstikket må ikke sættes i! Î Pump først vand for et minut via afkalk- ningspumpen igennem maskinen og ind i en vask. Î Hold maskinen over vasken og sæt så netstikket i. 몇 Advarsel Varme vandstænk – skoldningsfare! Î Tryk dampkontakten og las maskinen afdampe i en vask for to minutter. Î Sæt dyseindsatsen tilbage i dampdysen og drej dyseindsatsen fast med uret. Î Damprenseren er klar til brug. Benyt udelukkende originale reservedel fra KÄRCHER. Bag i denne betjeningsvejledning finder De en oversigt over reservedele. I de enkelte lande gælder de af vore for- handlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra- tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gælden- de, bedes De henvende Dem til Deres for- handler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden) Fejl skyldes ofte simple årsager, som De selv kan afhjælpe med følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, bedes De henvende Dem til den auto- riserede kundeservice. Risiko Reparationsarbejder på damprenseren må kun udføres af den autoriserede kundeservice. Der må kun foretages servicearbejder, når netstikket er trukket ud og damprenseren kølet af. Î Afkalke maskinen. Î Efterfyldning af vand Damphåndtaget er blokeret med låseme- kanismen/børnesikring. Î Skub damphåndtagets låsemekanisme tilbage. Î Fjern dyseindsatsen fra dampdysen (se side ). Î Rens dampdysen. Î Tag maskinen i brug for en kort tid. Î Sæt dyseindsatsen tilbage i dampdysen og drej dyseindsatsen fast med uret. Hvis trykreguleringen svigter, og maskinen overophedes, kobler sikkerhedstermosta- ten maskinen fra. Kontakt den ansvarlige Kärcher-kundeservice for at få sikkerhedstermostaten nulstillet. Udskylning af den løsnede kalk Reservedele Garanti Hjælp ved fejl Reduceret dampmængde Maskinen er kalket til. Dampen slipper op under arbejdet / ingen damp Ikke mere vand i vandtanken Damphåndtaget kan ikke trykkes ind Dampdysen er tilstoppet Sikkerhedstermostat 51DA– 10 Forbehold for tekniske ændringer! Tekniske data Strømtilslutning Spænding 220-240 1~50