RAS4M23SAVE - Aircondition TOSHIBA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RAS4M23SAVE TOSHIBA

Stille det hyerdagstduret tidsuret

1	Trykk duster PA-timeren.	3	Trykk SET
2	Trykk duster AV-timeren.	4	Trykk SET knappen mens feller market blinker.

• Mens hverdagstiduret blir aktivert, vil begge pilene ( ) vare indikert.

Me

• Hold fjernkontrollen innen akseptabel avstand til inneenheten. Hvis ikke kan det oppsta en tidsforsinkelse på opp til 15 minutter.
• Denne innstillingen vil bli lagret til neste gang.

13 FORHANDSPROGRAMERT DRIFT

For a spare energi nár man sover, kontroller luftstrømmen og slá AV automatisk.

COFFORT SLEEP Trykk Veg 3,5 ellr 9 timer for OFF-tidsur drift.

Producenten er icke ansvarlig for beskadigelser, der skyldes manglende overholdelse af beskrivelser i denne vejledning.

Opbevar denne brugervejledning et sted, hvor der er hem adgang til den, nar der er behov for det.

Laes brugervejledningen omhyggeligt, for du betjener apparatet.

Det anbefales at lade en specialist foretage vedligeholdelse, nar anlaegget har kort i lang tid.

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse for personer (inkl. born) med reducerede fysiske, beveegelsmaessige erler mentale evner ellmer manglende erfaring og viden

medminder de overvages ellr vejledning i brugen af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

Born bor overvages for at sikre, at de icke leger med apparatet.

Sørg for at overholve folgende forholdsrögler for at undgå sikkerhedsrisici. Symbolerne og dere's betydning vises nedenfor.
FARE	Det angiver, at forkert brug af这部分 enhed med stor sandsynlighed kan resultere i alvorlig personskade(*1) eller død.
ADVARSEL	Det angiver, at forkert brug af这部分 enhed kan forårsage alvorlig personskade eller død.
PAS Pål	Det angiver, at forkert brug af这部分 enhed kan forårsage skade på personer(*2) eller ejendom(*3).

1: En alvorlig skade kan vare blindhed, kveestelser, forbrandinger (varm ellr kold), elektrisk std, skade pa knogler ellr forgiftning, der kan give eftervirkninger og kraver hospitalsophold ellr yderligere ambulant behandling.
*2: Personskade betyder et minre uheld, forbranding ellerelektrisk stod,hviket ikke kraever indlaeggelseller gentagne behandlinger pa hospital.
3: Skade pá ejendom betyder større skade, der involverer aktiver aller ressourcer.

Gør aldrig. Pas på roterende delie
Elektrisk stød. Kontakt med vand vil forårsage elektrisk stød. Berør IKKE med ∀dæ hænder. Træk allid stikket ud, nær apparatlet ikke er i brug.		Risiko for beskadigelse af fingre
Følg altid vejledningen Undgå, atprodukter bliver+vådt

FARE

4	Undlad at installere, reparere, abne aller fjerne indkapslingen. Du kan blive udsat for stærk spending. Bed din forhandler erler en specialist om at gore dette.
5	Slukning af stromforsyningen gør ikke, at du undgår potentielle elektriske stod.
6	Apparatet skal installereres i overensstemmelse med de nationale regler for ledningsføring.
7	Afbrydere af stromforsyningen skal have en kontaktafstand på mindst 3 mm. Alle poler skal ære indbygget i ledningen.
8	Placer ikke en spraydåse under 1 m fra luftudblænsningsristen. Den varme luft fra indendors og udendorsenheder kan forårsage en eksplosion af spraydåsen.

ADVARSEL

	Der skal rekvireres installation af den detailhandel, der har leveret anlagget, ell er hos den commercie sælgfer. Installationen kraver specialviden og faglig viden. Hvis kunderne selv foretager installationen, kan det forårsage antaendelse, give elektrisk stød, legemsbeskadigelse erler vandlaækage.
	Du mä违法犯罪e utdskifte kolemidet med andet kolemidel end det, der er angivet. Manglende overholdelse kan skabe et unormalt hojt tryk i kolecyklussen og resultere i fej i produktet, ell Produktet kan eksplodere erler medforre persoknade.
	Enheden mä违法犯罪e ad, andres pøller flyttes af dig selv. Det kan blive arsagen til antaendelse, elektrisk stød erler vandlaækage. Hvis anlagget skal repareres erller flyttes, skal man rekvireere service hos den leverende detailhandier erler en forhandler.
	Hvis anlagget skal repareres erller flyttes, skal man kontakte forretningen, der har leveret anlagget. Hvis der er knæk på en ledning, kan det forårsage elektrisk stød erler antaendelse.
	Enheden mä违法犯罪e i et rum, hvor der kan sive brændbare gasarter ud. Hvis der forekommer en gaslaækage, og der samler sig gas rundt om eheden, kan der gå ild i den.
	Installation mä违法犯罪e ø steder, hvor der er meget vend erfter fuglihdd, SSE som et badeveerelse. Nedbryding af isoleringen kan give elektrisk stød erler forårsage antaendelse.
	Alt arbejde skal rekvireres i den forretning erler de professionelle sælgere, der har leveret anlagget. Mangelfuld jordforbindelse kan give elektrisk stød. Slut违法犯罪en til en gasledning, et vandrør, en lynaflader eriler en telefonjordledning.
	Der skal sluttes til en særskilts stikkontakt til el-nettet. Hvis der anwendes en,anden stromkiilde end en separat stikkontakt, kan det forårsage antaendelse.
	Tjek at stromafbryderen er installerer korrekt. Hvis stromafbryderen违法犯罪e erkorrekt installerer, kan det give elektrisk stød. Skal installationsmaden tjekkes, SSE kontakt den detailhandel, der har leveret anlagget eriler den commercie sælgere.
	Hvis der er en fejl (sø som en brandt lugt, ingen kolng/varme), SSE sluk for eheden og slæ abdryden fra. Fortsættes der, kan det give ildspøsaettelse erler elektrisk stød. Hvis anlagget skal repareres eriler flyttes, skal man rekvireere service hos den leverende detailhandier.
	Betjen违法犯罪e med våde fingre. Det kan give elektrisk stød.
	Stik违法犯罪e med våde fingre. Det kan give elektrisk stød.
P	När air-conditioneringsanlageget jegke koler erlor varmer, kan der forekomme lækage af kolemildel. I SSE fald kontaktes den detailhandel, hvor anlageget er kob. Kolomidlet, der anwendes i air-conditioneringsanlageget, er sikkest. Det lækker ikke under normal drift, men hijs det lækker i et lokale ogkommen i kontakt med en varmekilde, SSE som en radiator, en oven, kan der ske en skadelig reaktion.
P	Hvis der kommer vand erandre undevkommende stoffer ind i deindre delie, skal man stoppe eheden med det samme og slukke for abdryden. Fortsætter den med at køre, kan det forragsa antændelsee erilleg elektrisk stod. Kontakt detailhandlen, der har leveret anlageget, om reparation.
P	Man må违法犯罪 det indre af air-conditioneringsanlageget selv. Skal det gores, skal man rekvirere rengoring af air-conditioneringsanlageget i den detailhandel, der har leveret anlageget. Forkert rengoring kan fãharpiske dele til a gã stykker erileg dãrlig isolering pâ elektriske dele, hvikket kan give vandlaekage, elektrisk støl erforragsa antændelsee.
P	Netkablet må违法犯罪 ellendres på Der må违法犯罪 sallesangket midvejs, eranvendsen en forlæger med flere tilslutninger, hvor der er tilsluttet flere el-apparater el. lign. Gores dette, kan det give elektrisk antændelsee.
P	Der må违法犯罪 tilleunge genstandene på el-kablet, og det må违法犯罪 udsætttes forvarne, og man må违法犯罪 det. Gores dette, kan det give elektrisk sted erlor forragsa antændelsee.
P	Udsæt违法犯罪 selv for kold luft i længere tid ad gangen.
P	Stik违法犯罪 din fi nger erandre objektor ind i luftindsgugnen/-udgangen.
PAS PÁ!
P	Se after at der lober kondensvand ud. Hvis aflæbot til kondensvandet jegke er tilstrækkeligt, kan der lækve mand vandskade på gulv og mobiler til folge. Kontrol af, om installationen er foretaget korret, skal man kontakte detailhandlen eriler den professionelle sælgert, der installere de anlageget.
P	Hvis udgangen til den indendors rroleding er blotlagt pga. at anlageget er blevet flyttet, SSELUK den til. När man rorer ved elektriske dele inden i, kan man komme til skade, evt. ved elektrisk stod.
P	Vask违法犯罪 hoved air-conditioneringsenheden med vand. Man kan fã elektrisk stød.
P	Still违法犯罪 beholder, som f.eks. en vase med væskne på eheden. Der kan komme vand ind i eheden og odelaegge den elektriske isolering med elektrisk stod til folge.
P	När enheden anwendes i et luukket rum, ell er vei drift samtidig med forbrændingsbaserede apparater, skal man lukke et vindue op af og til for at lufte ud. Manglende ventilation kan forragsa kvæning på grund af itlmangel.
P	Der må违法犯罪 befnide sig nogen forbrændingsbaserede apparater i den direkte luftstrom fra air-conditioneringsanlageget. Dãrlig forbrænding i forbrændingsanlageget kan forragsa kvæning.
P	Ungå drift i langle perioder ved hoj fugtighed (over 80%), SSE som med vinduerEllere Åbne. Der kan forekomme kondensation på indendorsdelen, og der kan falde dræber ned på evt. mobiler.
P	Hvis anlageget违法犯罪 skal bruges i lang tid, skal man luukke på netafbryderen erilekke stikket ud.
P	Mindst en gang om Året skal man tjekke, om monteringen af udendorsdelen er beskadiget. Hvis en skade overses, kan eheden falde ned erilefter og forragsage legemsbeskadigelse.
P	Stå på en pälldelig stige, när frontpanelet/luftfilteret/luftrengörin gsfilteret skal aftages eriler sættes på. Ellers kan man falde ogkommen til skade.
P	Man må违法犯罪 stä aufsundersden erilen stille noget på den. Det kan forragsage legemsbeskadigelse, hvis det falder ned eriler væller. Enhver beskadigelse af anlageget kan give elektrisk støl erforragsa antændelsee.
P	Der må违法犯罪 stills noget rundt om udendorsdelen, og man må违法犯罪 lade blade sample sig rundt om den. Hvis der ligger nedfaldne blade, kan små dyr trænge ind i eheden og skabe kontakt med elektriske dele, hvikket kan forragsage svigt erler antændelsee.
P	Anbring违法犯罪 ydr og planter na steder, hvor luften fra air-conditioneringsanlageget strømmer direkte. Det kan dyret er planten maske为此.
P	Enheden må违法犯罪 til andre formål, SSE som til opbevaring af madvarer eyer dyr, eller til at have potteplanter på, målerudstyr erler kunstgenstande. Anlageget må违法犯罪 anvendes i skibe er killertojer. Det kan forragsage fej i air-conditioneringsanlageget. Der kan også ske skader på disse fartojer.
P	Der må违法犯罪 stiles andre elektriske apparater, eriler mobiler under eheden. Der kan falde vanddræber ned og forragsage skade eriler fej.
P	Ved udfoelse af veddigeholdelse, skal du stoppe med at betjene eheden og sukke på kredslosbafbryderen. Da blæseren indeni kan rotere i hoj fär, kan det forragsage persanskade.
P	After at frontpanelet/luftfilteret er renjort, aftorres evt. vand, og eheden skal have lov at torre. Hvis der er vand på den, kan man fã elektrisk stød.
P	När frontpanelet er attaget, SSE amie kore ved metaldelene i eheden. Det kan forragsage legemsbeskadigelse.
P	Hvis der høres torden, og der er risiko for, at lynet slár ned, skal man stoppe eheden og trække stikket ud. Hvis lynet slár ned, kan det ødelaagge anlageget.

• Batterierme til fjemkontrollen:
• Skal indsaettes, sa polerne vender den rigtige veg (+) og (-).
• Bor畸形 genoplades.
• Anvend ikke batterier, hvis udlobsdato er udlobet.
• Lad/DD opbrugte batterier sidde i fjern
• Isaatke forskellige batterityper, og bland icke friske batterier med gamle.
• Der mä ikke loddes pa batterierne.
  Batterieme ma ikke kortsluttes, skiles ad, opvarnes eller kastes i aben ild. Hvis batterierne ikke bortskaffes korrekt, kan de springe op og laskke, hvilket kan give forbrandinger erer sma skader. Hvis man kommer til at rore ved batterivase, skal man skylle grundigt med vand. Hvis det kommer i kontakt med apparater m.m., sa tcr det af, sa det ikke etser.
• De mä ikke kunne nās af sma born. Hvis et batteri sluges, skal man øjeblikeligt soge læge.
  Nar du trykper pa knappen CLOCK, CHECK, FILTER og RESET, ma fremmede stoffer icke kinne trange ind og blive siddende i fjembetjeningen.

2 FORBEREDELSFGRBRUG

Forberedelse af litre

1. Fjern laget.
2. Saet to nye batterier i (AAA-type)
   ifolge (+) og (-) markeringe.

Indstilling af uret

1. Tryk pa cok med spidsen af en blyant. Hvis timerlampen blinker, kal man g at til neste trin 2.

Nulstilling af fjernkontrollen

Tryk pa HEBET med spidsen af en blyant ell

1. Fjern batteriet.

1. Saet batteriet i.

3 LUFTSTRÖMMENS RETNING

1	Tryk på FIX: Flyt lamelvinduet til den ønskedete lodrette retning.
2	Tryk på SWING: Sving luften automatisk og tryk på knappen对其进行 at stoppe.
3	Juster manuelt for vandret retning.

Bemerk:

• Flyt参加会议的股东和代理人。

Lamelvinduet kan taenkes at placere sig automatisk med visse functior.

4 FJERNKONTROLLENS Funktion

① Udsender af infrarodt signal
2 Start/stop-knap
③ Valg af modus (MODE)
④ Temperaturindstilling (TEMP)
⑤ Viftehastighed (FAN)
6 Knap til vippespjaeld (SWING)
7 Sla timer fra (FIX)
8Slā timer til (ON)
9 Sla timer fra (OFF)
Indstillingsknap (SET)
10 Ryd-knap (CLR)
Hukommelse og forindstellingsknap (PRESET)
3 Et-tryks-knap (ONE-TOUCH)
Knap til hoj styrke (Hi-POWER)
15 Okonomiknap (ECO)
16 Knap til lydlos tilstand (QUIET)
Comfort sleep-knap (COMFORT SLEEP)
16 Knap til nulstilling af filter (FILTER)
19 Knap til indstilling af ur (CLOCK)
2 Check-knap (CHECK)
21 Knap til nulstilling (RESET)

Bemaerk:

Den medfolgende fjembetjening er tradlos, men kan ogsa tullstutes ledning. Hvis du har brug for at tilslutte en ledning, skal du laese oplysninger under "Sadan tilstulttes ledningen til fjembetjeningen", der findes i installationsvejledningen.
- Tifteldef at betoening med ledning skifter fiernbetijeningen til standardtilstand (PRESET, TIMER og CLOCK skifter til standardtilstand), nr brugeren afbryder strommen til airconditionanlaagget.

5 ONE-TOUCH

Tryk på knappen "ONE-TOUCH" for en fuldt automatiseret betjening, som er tilpassed de typiske brugerindstlinger i din del af verden. De tilpassede indstlinger styrei temperaturen pa luftstromm somd dens retning og styrke m.m. Vaelg dette Funktion med kontakten "ONE-TOUCH". Hvis du foretækker andre indstlinger, kan du vælg dem fra de mangeAndre Funktioner pa din Toshiba-enhed.

Tryk p: Start Funktionen.

6 AUTOMATISK FUNKTION

Til automatisk valg af afkoling, opvarmning ellr kun viffe

1. Tryk pà MODE: Vælg A.
2. Tryk pa TEMPE
3. Tryk pā FAN : Vælg AUTO, LOW , LOW+, M ell er HIGH

7 AFKOLING / OPVARMNING FUNKTION

1. Tryk pà MODE : Vælg Cool ,eller Heat
2. Tryk pa TEL: Indstil den enskede temperatur. Afkoling: Min. 17^ Opvarmning: Max. 30^
3. Tryk pá FAN: Vostg AUTO, LOW, LOW+, MED, MED+, ellor HIGH

8 TØR DRIFT

For affugting, moderat afkoling kontrolleres automatisk.

1. Trykpa MODE: Vaelg Dry
2. Trykpa: Indstil den onskedete temperatur.

9 Hi-POWER-FUNKTION

Til automatisk kontrol af rummets temperatur og lufttrykke for hurtigere afkøling og opvarming (undtagen i TOR Funktion).

Tryk pá RHOs : Start og stop funktionen.

10 ØKOFUNKTION

Til automatisk energibesparelle (undtagen i TOr Funktion).

Tryk pa ECO: Start og stop Funktionen.

Bemark: Afkoling; den indstillede temperatur stiger automatisk 1 grad' per time i 2 timer (maksimal stigning pa 2 grader). Ved opvamnng vil den indstillede temperatur stige.

11 MIDLERTIDIG DRIFT

I tilfaelde af at fjernbetjeningen er blevet vak eller lobet tor for batteri

• Wed tryk på RESET-knappen kan enheden startes
• stover stoppen ubr drug af jembthetajeningen.
• Driftsfunktionen sættes til AUTOMATISK, den forindstillede temperatur sættes til 25^ og vittens Funktion er automatisk hastighed.

12 TIMER-FUNKTION

Timeren saettes, mens der er taendt for air-conditioneringsanlaegget.

Sãdan slár du timeren ON		Sãdan slár du timeren OFF
1	Tryk på Indstil den onskede ON-timer.	Tryk på Indstil den onskede OFF-timer.
2	Tryk på SE: Indstil timeren.	Tryk på SE: Indstil timeren.
3	Tryk på SLN: Annuller timeren.	Tryk på SLN: Annuller timeren.

Hver-dags-timeren kan stilles till at taende og slukke, og den aktiveres hver dag.

Hverdagstimeren

1	Tryk på √AN: Indstilling af ON-timeren.	3	Tryk på SET.
2	Tryk på √AN: Indstilling af OFF-timeren.	4	Tryk på SET: knappen mens (Eller) mørket blinker.

Nar hverbagstimeren er aktiveret, vil begge pile (1, 4) vare indikeret.

Bemaerk:

• Hold fjernbetjeningen inden for rækkevidde at den indendors enthed; ellers vilder ske en Forsinkelse på 15 minuter.

• Indstillingen vil blive gemt, til samme Funktion anvendes naste gang.

13 FORINDSTILLET FUNKTION

Indstil din foretrukne Funktion til fremtinid brug. Indstillingen vil blive gemaf an eheden til fremtinid brug (undtagen luftstrommens retning).

1. Vaelg din onskenede Funktion.

2. Trykpa PHESET og hold den nede i 3 sekunder, sa indstillingen gemmes. market vises.

3. Tryk pRSET: Vaelg den forindstillede Funktion.

14 AUTO-GENSTART

Sādan genstarter du automatisk klimaanlagget after stromafbrydelse (enheden skal vare taendt).

Indstilling

1. Tryk på og hold RESET nede på den indendors enched i 3 sekunder for at indstille Funktionen (3 bipyde og FUNKTIONS-lampen blinker 5 gange/ sek, i 5 sekunder).
2. Tryk på og hold RESET nede på den indenden ents hed i 3 sekunder for at annullere Funktionen (3 bipynde, men FUNKTIONS-lampen blinkingiske).
3. I tlaefelde af, at ON-timeren erler OFF-timeren er indstillet, aktiveres AUTO RESTART OPERATIONlke.

15 STILLE FUNKTION

Anvendelse ved super lav viftehastighed og lav stoj (undtagen i TØR Funktion).

Tryk par:QUIET:Start og stop Funktionen.

Bemark: Under visse forhold vil STILLE fonction icike give den nodvendige afkoling ell opvarming na grund af det lave hyd niveau.

16 FUNKTIONEN TIL KOMFORTABEL SØVN

For at spare energia mens du sover, kan luftstrommen kontrolleres og eheden automatisk slas fra.

Tryk pá :Vælg 1,3,5 ellr 9 timer for OFF timer Funktionen.

Bemerk: Ved afkolingsfunktion vil temperatoren foriges automatisk 1 grad/time 12 timer (maksimalt 2 graders stignig). Ved opvarningsfunktion vil den indstillede temperatur blive formindsket.

17 VEDLIGEHOLDELSE

Forst skal du slukke for kredsafbryderen.

Filternulstilling

FILTER-lampen lyser; filret skal renses. Tryk pa RESET-knappen pa den indendors enhed erer pa FILTER-knappen pa fjembetjeningen for at sluke for lampen.

Indendors enhed og fjernbetjening

• Renger den indendors enchod og fjerbetjeningen med en vad klud after behov.

• Der mä参加会议 benzin, fortynder, skurepulver aller kernisk behende stoveklide.

18 SELVRENSNING (GÆLDER KUN AFKOLINGS-OG OPVARMNING SFUNKTIONERNE)

For at undga darlig luft pa ground af fugtighed i den indendors enhed.

1. Hvis der trykkes en gang pa knappen under "Afkoling" aller "Tort"-funktionerne, vil viften fortsaete med at kore i 30 minutler, dereflter slukker den automatisk. Dette vil reducere fuglighen i den indendors enched.
2. Hvis du vil stoppe enheden omgaende, skal du trykke pa 2 gange mere inden for 30 sekunder.

19 FUNKTION OG ANVENDELS

1. Treminutters beskyttesefunktion: Anwendtes til an beskyte enthen mod at blive aktiveret i 3 minutes, hvis den pludseigt genstartes er TilFENDES.
2. Forvarmning: Enheden opvarnes i 5 minutter, inden den blaeser varm luft ud.

3. Kontrol af varm luft: När rummets temperatur nr den indstillede temperatur, reduceres viftehastigden automatisk, og den udendorsenhed stopper.

4. Automatism affrostning: Viften stopper under affrostning.

5. Opvamningskapacitet: Varmen absorberes udefra og slippes ind i rummet. Hvis temperatures udenfor er lav, sa anvend et andet anbefalet opvamningsapparat i combination med klimaanlagget.

6. Vedrorende sneansamlinger: Vaelg en placering til den udendors enched, hvor den ikke udsættes for snefygning, nedfaldne blade erler andet árstdsbetonet nedfald.
7. Der kan forekomme en lav knaselyd, nar eheden anvendes. Dette er normalt, idet knaselyden kan vare forarsaget af udvidelse/ sammentrækning af plastik.

Bemark: Punkt 2 til 6 for opvarmningsmodellen

Kilmaanlaeggets anvendelsesvilkár

Temp. Funktion	Udendors temperatur	Rummets temperatur
Opvarmning	-15°C ~ 24°C	Mindre end 28°C
Afkoling	-10°C ~ 46°C	21°C ~ 32°C
Tör	-10°C ~ 46°C	17°C ~ 32°C

20 FEJLSOGNING(CHECKLISTE)

Enheden virker为之.	Afkolingen oder opvarmningen er unormalt lav.
• Hovedströmkontakten er slukket. • Kredsaftbryderen er aktiveret, sā den afbryder strøm Forsyningen. • Den elektriske strom er stoppet. • Timeren er.slåt TIL.	• Filtrene er blokeret af stav. • Temperaturen er indstillet forskert. • Vinduerne aller dorene er äbbe. • Luftindsugningen aller udgangen på den udendörns enthed er blokeret. • Viftehastigheden er for lav. • Driftsfunktionen er sat til DRY.

21 FJERNBETJENINGENS VALG AF A-B

Anvendelse af to separate fjernbetjeninger til de indendors enheder i tilfaelde af at to klimaanlag er installerer tæt pa hinanden.

Indstilling af fjernkontrol B.

1. Tryk på RESET-knappen på den indendors enthed for ATENDE for klimaanlaegget.
2. Ret fjernbetjeningen mod den indendors enched.

3. Tryk pá og hold chok knappen nede pá fjernebetjeningen med spidsen af en blyant. "00" vises nu pa displayet.

4. Tryk på MODE mens du trykker på "B" vil nu blive vist på displayet og "00" forskvinder og klimaanlagget SLUKKER. Fjernbetjening B huskes nu.

Bemark: 1. Gentag ovenstaende trin for at nulstille fjernbetjeningen til at vaere A.

1. Fjernbetjening A har jegke visning af et "A".
2. Standardindstillingen for fjembetjeningen fra fabrikkens side er A.