RAS10SKVPND - Aircondition TOSHIBA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RAS10SKVPND TOSHIBA

RESET-knappen har foljande tva Funktioner.

Aterställning

Den har Funktionen anvands for att styra luftkonditioneringen tilfälligt om du har forlagt fjarrkontrollen erer om dess batterier tagit slut.

• Sorg for at bede en forhandler uller et fimra, der er specialiseret i el-arbejde, om at installere airconditionanlaegget.
  Hvis airconditionanlægget bliver installeret forkert af dig selv, kan det forårsage problemer som fx lækning af vand, elektrisk stød, brand og lignende.
• Sørg altid for at jorde airconditionanlaegget.
• Undlad at tilslutte jordledningen til gasrør, vandrør, lynafledere eller jordledninger fra telefoner. Hvis airconditionanlaegget ikke er korrekt jordet, kan det forårsage elektrisk stød.

FORSIGTIG

FOR AT AFBRYDE APPARATETS FORBINDELS TIL HOVEDFORSYNINGEN Det faste ledningsnet skal omfatte en kontakt erer stromafbryder, der kan afbryde alle poler. Sorg for at anvende en godkendt stromafbryder erer kontakt.

BETJENINGSADVARSLER

• Undgå at køle rummet for meget ned eller udsætte dig selv for kold vind i en længereperiode, idet det kan være skadeligt for dit helbred.
• Du ma aldrig putte fingre erer pinde ind i luftudtagingen ellr luftindtagingen. Du kinne komme til skade eiler forvolde skade pa maskinen, pga. ventilatorerne der korer med hoj hastighed inde i bade luftindtagingen og luftudtagingen.
  Hvis du bemærke noget usdvanligt ved airconditionanlagget (som fx lugt af noget der braender ell er svag afkolingskraft), skal du ojeblikelig slukke for hovedkontakten og stromafbryderen til hovedstromforsyningen for at stoppe airconditionanlagget og derefter kontakte forhandleren.
  Hvis airconditionanlaegget fortsetter med at kore, nar der er noget galt, kan det forarsage maskinfejl, elektrisk stod, brand ell lignende.
• Undlad at spilde vand aller andre vaesker pa den indendors enhed. Hvis apparatet er vadt, kan forarsage elektrisk stod.

ADVARSLER VEDRÖRENDE FLYTNING OG REPARATION

ForsogIksekelsvat flytteellereparareapparatet.
- Undlad at skille apparatet ad. Da der er hoj spænding inden i apparatet, kan du muligvis fæ elektrisk stød.
- Bed altid forhandleren om at flytte airconditionanlagget og geninstallere det andet sted. Hvis det ikke installeres korrekt, kan det forårsage elektrisk stød.
Nar airconditionanlagget behover reparation, skal du fa det repareret af forhandlen. Hvis airconditionanlagget icke er ordentligt repareret, kan det forarsage elektrisk stod ell brand.

FORSIGHT

FORSIGTIGHEDSREGLER VED INSTALLATION

• Laeg aflobsslangen korrekt for at sikre bedst mulig bortledning af vand.
• Forkert bortledning af vand kan forarsage, at der flyder vand ud i huset og at moblementet bliver vadt.
• Sorg for at tilslutte airconditionanlagget til en dedikeret stromforsyning med den normerede spending. Ellers kan apparatet gä i stykker erler forarsage brand.
• Undlad at installere apparatet pa et sted hvor der kan lækkes letantendelig gas. Der kan opsta brand, hvis der akumuleres letantendelig gas omkring apparatet.
• Den indendors ench skal installereres sadan, at toppen pa den indendors ench er placeret mindst 2 m oppe. Undgä endvidere at placere noget oven pa den indendors ench.

FORSIGTIGHEDSREGLERVEDDRIFT

• Læs omhyggeligtijke manuale igennem inden du starter airconditionanlaegget. Manualen indeholder en masse vigtige oplysninger vedrørende den daglige drift.
• Undlad at anvende dette airconditionanlag til andre formal som fx praeservering af mad, pracisionsinstrumenter, kunstobjekter, opdræt af dyr eller dyskrning af potteplanter.
• Undlad at installere dette airconditionanlaeg i et specialrum som fx pa et skib aller i nogen form for befordringsmiddel. Gor du dette, kan det skade maskinens ydeevne.
• Undga at udsætte potteplanter og dyr for vind fra airconditionanlægget, fordi det vil skade deres helbred og vækst.
• När airconditionanlageget anwendes i nærheden af et forbrændingsapparat, skal du omhyggeligt sorge for ventilation og lukke frisk luft ind i rummet. Mangelfuld ventilation kan forårsage itmangel.
  När airconditionanlaegget anwendes i et lukket rum, skal du omhyggeligt sorge for ventilation af rummet. Mangelfuld ventilation kan forårsage itmangel.
• Undlad at røre ved betjeningsknapper med våde hænder. Gør du det, kan det forarsage elektrisk stød.
• Undlad at placere et forbraendingsapparat, sādan at det er direkte udsat for vind fra airconditionanlaegget. Gōr du det, kan det forársage en mangelfuld forbraending.
  När airconditionanlaegget ikke skal anvendesi en længere期内e, skal du slukke på hovedkontakten aller stromafbryden som en ekstra sikkerhed. Afbryding fra stromforsyningen beskytter apparatet imod lyn og stromstod.
• Undlad at placere en beholder med vand, som fx en vase, oven pa apparatet, idet vendet kan trange ind i apparatet og forarsage elektrisk stod pga. nedbrydning af den elektriske isolering.
• Kontroller lejighedsvis betonblokkene under den udendors enhed. Hvis underlaget er beskadiget eller nedbrudt, kan apparatet velt, og muligvis forarsage at nogenkommen til skade.
• Undlad at vaske apparatet med vand. Dette kinne forarsage et elektrisk stod.
• Undlad at anvende alkohol, benzol, fortynder, ruderens, skurepulver erler andet oplosningsmiddel til renngering af apparatet, pga. at de kan nedbryde og beskadige airconditionanlaegget.
• Inden du rengor apparatet, skal du sorge for at slukke for hovedkontakten aller stromafbryderen, for at forhindre tilskadekomst fra den elektriske viffe der korer inden i apparatet.
• For detailer angaende rengoringsmetode, se "ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELEE" og "SÆRLIG VEDLIGEHOLDELEE" på side 20 til 23.
• Undlad at placere noget oven pa aller traede op pa den indendrs ench ed od undendrs enched. Hvis du gor det, kan den veltte, og du kan komme til skade.
• For at airconditionanlaegget skal kinne fungere ved maksimal ydelse, skal du anvende det inden for det driftsttemperaturomrade, der er angivet i instruktionerne. Gor du icike det, kan det forarsage fejlfunktion, motorstop aller at der laekkes vand fra apparatet.
• Det anbefales, at der udfores eftersyn af en fagmand, nar maskinen har vaeret i brug i lang tid.

DELENES NAVN

Udendors enhed

① Tilslutningsrortilkolemiddelogelektriskeledninger
② Luftindtag (side og bagside)
③Luftudtag

Indendors enhed

④Rumtemperatursensor
(5)Frontpanel
⑥ Luftfindtagsgitter
(7)Luftfilter
⑧Luftudtag
(9)Horizontal luftstrømslamel

Placeret pa bagsiden af den vertikale luftstromslamel.

⑩ Vertikal Luftstromslamel
Displaypanel
⑫ Infrarod signalmodtager
⑬Fjernbetjening
(4)Plasmafilter

NAVNE OG FUNKTIONER PÄ DEN INDENDÖRS ENHEDS INDIKATORER OG BETJENINGER

Displaypanel

Driftstilstandene er vist nedenfor:
①RESET-knap
②FILTER-indikator (orange)
③ TIMER-indikator (gul)
④ PURE-indikator (bla)
⑤OPERATION-indikator(gron)

Driftsindikatorene blinker hurtigt (5 gange i sekundet), nár en sikkerhedsfunktion er aktiveret.

⑥ S.CLEAN-indikator (gren)

RESET-knappen har følgende to Funktioner.

Anvend, nár FILTER-indikatoren (orange) er taendt. (se

side 21.)

• Midlertidig betjeningsfunktion

Anvend, hvis du ikke kan finden erler har mistet fjernbetijeningen,

eller batterierne er brugt op. (se side 19.)

FJERNBETJENINGEN OG DENS FUNKTIONER

Infrarod signalsender

Sender signaler til den indendors enched.

②-knap

Tryk pa knappen for at starte drift. (Der hores et bekraeftende bip.) Tryk pa knappen igen for at stoppe Funktionen. (Der hores et bekraeftende bip.) Hvis der icke hores noget bekraeftende bip fra den indendors enhed, skal du trykke pa knappen igen.

③Tilstandsvaelgerknap (MODE)

Tryk på dette knap for at ∀ege en driftstilstand. For hver gang du trykker på knappen, skifter driftstilstandene i rækkefolge fra A: Automatisk osmiftning, AFKOLING, TORRING, OPVARMNG og tilbage til A. (Der hores et bekraeftende bip.)

④Temperaturknap（）

.Temperaturindstillingen oges op til 30^
Temperaturindstillingen sänkes til 17^ (Der hores et bekraeftende bip.)

⑤ Ventilatorhastighedsknap (FAN)

Tryk pa donne knap for at indstille ventilatorhastigheden.
Nar du vaelger AUTO, justeres ventilatorhastigheden
automatisk i henhold til rumtemperaturen. Du ogsa
indstille den onskede ventilatorhastighed manuelt til en ud
af fem mulige indstlinger.
(LAV+LAV+,MEDIUM, MEDIUM+,Houer hores et bekraeftende bip.)

⑥ Autolamelknap (SWING)

Tryk pa donne knap for at svinge lamellerne. (Der hores et bekraeftende bip.) Tryk pa donne knap igen for at stoppe svinge lamellerne. (Der hores et bekraeftende bip.) (se side 16.)

⑦ Knap til indstilling af lameller (FIX)

Tryk på这部分 knap for at justere luftretningen. (Der hores et bekræftende bip.) (se side 16.)

⑧Starttimerknap (ON)

Anvend dette knap til at indstille uret og tidspunktter for starttimeren.

Tryk paa ON -knappen for at flytte tiden frem. Tryk pa paa ON -knappen for at flytte tiden tilbag

9Stoptimerknap (OFF)

Anvend delle knap til at indstille tidspunktter for stoptimeren.

Tryk paa OFF knappen for at flytte tiden frem. Tryk paa OFF knappen for at flytte tiden tilbag

Indstillingsknap (SET)

Tryk pa donne knap for at gemme tidsindstillingerne. (Der hores et bekraeftende bip.)

1Annuller-knap (CLR)

Tryk pà donne knap for at annullere starttimer (ON) og stopimer (OFF). (Der hores et bekraftende bip.)

Tryk pa donne knap for at gore klar til at gemme indstillingerne.
Hold knappen nede i 3 sekunder aller mere for at gemme den indstilling, der er angivet pa fjernbetjentingen, og hold indtil symbolet vises. (se side 15.)

④ Automatisk driftsknap (AUTO)

Tryk pa donne knap for at anvende automatisk drift af airconditionanlaegget. (Der hores et bekraeftende bip.) (se side 18.)

15Knap for dvaletilstand (SLEEP MODE)

Tryk på这部分 knap for at söette apparatet på dvaletilstand. (se side 18.)

MYCOMFORT-knap

Tryk på dette knap for at anvende airconditionanlaegget i henhold til de indstlinger der er gemt med MEMO knappen. (se side 15.)

⑦ Knap for luftrensning (PURE)

Tryk på dette knap for at starte den elektriske luftrensningsfunktion. Tryk på knappen对其进行 stoppe Funktionen.

⑧Stoptimerknap (OFF)

Tryk på dette knap for at aktivere stoptimeren. Du kan vælgte tidspunktet for stoptimeren ud fra fire indstlinger (1, 3, 5 eller 9 timer).

198^ -funktionsknap (8^)

Tryk på dette knap for at starte opvarmningsfunktionen 8^ (se side 10.)

NAVNE OG FUNKTIONER PÄ FJERNBETJENINGENS INDIKATORER

Display

Alle indicatorer med undtagelse af ur-indikatoren vises ved at trykke pa dnappen.

① Sendesymbol

Dette sendesymbol (▲vises nár fjernbetjeningen sender signaler til den indendors enhed.

②Tilstandsindikator

Viser den nuværende driftstilstand.

(AUTO: Automatism kontral, A: Automatism omskiftning, AFKOLING, TORRING, OPVARMINING)

③Temperaturindikator

Angiver temperaturindstellingen (17^ til 30^)

④ Indikator for luftrensning (PURE)

Viser at den elektriske luftrensningsfunktion er i gang.

⑤ Indikator for ventilatorhastighed (FAN)

Viser indstillingen af ventilatorhastigheden. AUTO aller en af de fem andre

Klokken vises altid, med undtagelse af nár TIMER er aktiveret.

⑦ Hojeffect-indikator (Hi POWER)

Angiver hvornar drift med hoj effekt starter.

Tryk på HI POWER-knappen for at starte Funktionen og tryk på knappen igen for at stoppe den.

(8) (MEMORY) indicator

Blinker i 3 sekunder, nár MEMO-knappen trykkes ned under drift.

P-symbolet P vises, nár du holder knappen nede i 3 sekunder aller mere, mens

symbolet blinker.

Tryk pa en anden knap for at sla symbolet fra.

⑨Indikator for dvaletilstand (SLEEP MODE)

Vises nár DVALETILSTANDEN er aktiveret.

Tryk på SLEEP MODE-knappen for at aktivere dvaletilstanden og tryk på knappen秦皇 for at gå ud af den.

10A. B skift-indikator for fjernbetjeningen

• Nár fjernbetjeningens skiftefunktion er aktiveret, vises "B" på fjernbetjeningens display. (Nár fjernbetjeningen er indstillet på "A", vises der ingen indicator på这部分 position.)

Fjernbetjeningens skiftefunktion

• Hvis der er installereret to indendors encheder i det samme rum ell tilstodende rum, starter ell stopper begge encheder muligvis pa samme tid, nar fjernbetjeningen betjenes. Dette kan forhindres ved at anvende skiftefunktionen, sadan at hver indendrs ench kun betjenes af den tilhorende fjernbetjening.
• For at anvende fjernbetjeningens skiffefunktion skal du kontakte forhandleren af airconditionanlaegget aller installationsfirmaat.

- Pá illustrationen vises alle indikatörer med forsklaring. Under driften er det kun de relevante indikatorer, der vises pa fjernbetjeningen.

FORBEREDELSE OG KONTROL INDEN ANVENDELS

Isætning af fjernbetjeningens batterier

Fjern daekslet og indsæt batterierne.
② Tryk på RESET-knappen.

• Ved udskiftning af batterierne skal du anvende to nye batterier (type AAA).
• Batteriererne vil holde cirka et ar ved normalt brug.
• Udskift batterierne hvis der icke hores noget bip fra den indendors enhed, aller hvis airconditionanlagget icke kan betjenes vha. fjernbetjeningen.
  For at undga fejlfunktion pga. batterilakage skal du tage batterierne ud, hvis du icke skal bruge fjembetjeningen i over en maned.
• Skub daekslet af, imens du trykker pa siderne.

- Batteriudskiftning

Sorg for icke at vende om pa placeringen af (+) og (-) .

Indstilling af uret

Inden du starter med at betjene airconditionanlaegget, skal du indstille fjernbetjeningen vha. de procedurer, der er givet i dette afsnit. Urpanelet pa fjernbetjeningen angiver klokken, uanset om airconditionanlaegget korer erer ej.

Startindstilling

Nár batterierne sættes i fjernbetjeningen, viser urpanelet AM 0:00 og blinker.

• Tryk på plasmafilteret indtil dets fremsprung på begge sider er sat helt ind i holderne (tapperne). Hvis installationen ikke er korrekt,ændes FILTER-indikatoren (orange) muligvis.

ANVENDELSFJERNBETJENINGEN

FORSIGHT

Airconditionanlaegget vil icke kunne betjenes, hvis gardiner, dore ell er andre objekter blokerer signalerne fra fjernbetjeningen til den indendrs enhed.
- Pas på der/DD spildes væsker på fjernbetjeningen.
- Undlad at udsette fjernbetjeningen for direkte sollys erer varme.
Hvis den infrarode signalmodtager pa den indendors enhed udsettes for direkte sollys, vil airconditionanlagget muligvis ikke fungere ordentligt.
Anvend gardiner til at forhindre direkte sollys i at na modtageren.
- Signaler vil muligvis违法犯罪 ordentlich, hvis der i rummet, hvor airconditionanlagget anvendes, er lysstofrorsbelysning med elektroniske startere. Hvis du planlagger at anvende lysstofr, skal du konsultere din lokale forhander.
Hvis andet elektronisk udstyr aktiveres af fjernbetjeningen, skal du flytte disse ell konsultere din lokale forhandler.

Placering af fjernbetjeningen

• Opbevar fjernbetjeningen sādan at dens signaler kan ná modtageren pa den indendørs enchod (op til en afstand pa 7 m).
• Nár du vælger timerfunktion, sender fjernbetjeningen automatisk et signal til den indendørs enchod pa det angivne tidspunkt.
  Hvis du opbevarer fjernbetjeningen pa et sted hvor signaled blokeres, sa det ikke kan sendes ordentlich, kan der opsta en tidfsorskelse pa op til 15 minutter.

Fjernbetjeningsholder

Opsætning af fjernbetejeningsholderen

• Inden du saetter fjernbetjeningsholderen op pa en vaeg aller sojle, skal du kontrollere, om fjernbetjeningens signaler kan modtages af den indendors enched.

Isætning og udtagning af fjernbetjeningen

For at sætte fjernbetjeningen i skal du holde den parallelt med fjernbetjeningsholderen og sa skubbe den helt ind. For at tage fjernbetjeningen ud skal du skubbe fjernbetjeningen opad og ud af holderen.

AUTOMATISK DRIFT

Nár du sætter airconditionanlagget på AUTO-tilstand, vælger det automatisk afkøing, opvarmning ell er kun ventilator, afhængig af rumtemperaturen. (se side 18.)

Ventilatorhastigheden og lamellen styres ogsa automatisk.

Start

①-kdap

Tryk pa donne knap for at starte airconditionanlaegget.

② AUTO-knap (AUTO)

Tryk pà AUTO-knap.

③Temperaturknap()

Indstil den onskedete temperatur.

• OPERATION-indikatoren (gron) pa den indendors enhances displaypanel lyser. Den valgte driftstilstand vaelges i henhold til rumtemperaturen, og driften starter after cirka 3 minutter.
  Hvis AUTO ici er komfortabel, kan du manuelt valse de onskede forhold. Ventilatorhastigheden og lamelpositionen kan aendres, og MODE aendres ogsa fra AUTO til A, när ventilatorhastigheden ellr lamelpositionen aendres. Indikatoren for ventilatorhastighed vises ogsa.

Stop

- knap

Tryk pa donne knap igen for at stoppe airconditionanlagget.

AUTOMATISK DRIFT (AUTOMATISK OMSKIFTNING)

Nár du indstiller airconditionanlaegget på A-tilstand, og skifter over fra AUTO-drift pga. enændring i indstillingerne, vælger airconditionanlaegget automatisk afkoling, opvarmning eller kun ventilator, afhängig af rumtemperaturen. (F se side 18.)

Start

①-kdap

Tryk pà donne knap for at starte airconditionanlaegget.

② Tilstandsvaelgerknap (MODE)

Vaelg A.

③ Temperaturknap（）

Indstil den onskede temperatur.

④Ventilatorhastighedsknap (FAN)

Vaelg en af "AUTO" LAV, LAV+, MEDIUM, MEDIUM

• OPERATION-indikatoren (grøn) på den indendørs encheds displaypanel lyser. Den valgte driftstilstand vælges i henhold til rumtemperaturen, og driften starter after cirka 3 minutter.
• Temperaturen, ventilatorhastigheden og lamelpositionen kan ændres. Du kan manuelt vælgde de onskede forhold.

Stop

-knap

Tryk pa donne knapigen for at stoppe airconditionanlaegget.

AFKØLING/OPVARMNING

Start

①-kdap

Tryk pa donne knap for at starte airconditionanlaegget.

② Tillstandsvaelgerknap (MODE)

• OPERATION-indikatoren (grøn) på den indendørs encheds displaypanel tændes.

• Ventilatorhastigheden fastsættes til AUTO og AUTO vises.
• OPERATION-indikatoren (gron) på den indendors enhances displaypanel tændes, og driften starter after cirka 3 minutter.

Stop

-knap

Tryk pa donne knapigen for at stoppe airconditionanlaegget.

8^ -FUNKTION

Tryk pådenne knap for at starte opvarmningsfunktionen 8^

Airconditionanlaegget holder rummets temperatur pa cirka 8^

Rumtemperaturen kan muligvis afvige en smule fra 8^ , afhaengig af rummets storrelse og hvordan eheden er installerer.

Start af 8^ -opvarmningsfunktionen imens airconditionanlaegget er stoppet

Start

① 8 ^ C -knap

Tryk på deutsche knap for at starte opvarmningsfunktionen 8^

• OPERATION-indikatoren (gron) pa den indendors encheds displaypanel taendes.

Hvis 8^ -opvarmningsfunktionen blev startet, imens airconditionanlaegget var stoppet, skal du trykke pa 8^ -knappen igen for at stoppe Funktionen.

Start af 8^ opvarmningsfunktionen imens airconditionanlaegget er i gang

Start

① 8^ -knap

Tryk pà donne knap for at skiffe til opvarmningsfunktionen 8^

Hvis airconditionanlaegget er i gang med afkoling- (inklusive automatisk afkoling) erller trring-funktionen, stopper det, og opvarmningsfunktionen 8^ starter effer cirka 3 minutter. Hvis airconditionanlaegget er i gang med en opvarmningsfunktion, skifter det ojeblikkelig over til opvarmningsfunktionen 8^ .
Hvis airconditionanlaegget er i gang med en luftrensningsfunktion (PURE), udforer det bade luftrensningsfunktionen og 8^ opvarmingen.

Stop

- knap

Tryk pàdenne knap for at stoppe airconditionanlaegget.

Hvis 8^ opvarmningsfunktionen blev startet, imens airconditionanlaegget var i gang, skal du trykke pa 8^ -knappen igen for at vende tilbage til de tidigere driftsforhold.

Kontroller driftsforholdet pa fjernbetjeningens skaerm.

Nár en opvarmningsfunktion er startet fra 8^ -opvarming, kan det tage cirka 5 minutter, for der begynder at blase varm luft ud.

FORSIGTIG

Opvarmningsydeevenn kan forvarres, hvis lamelretningen er for hoj under 8^ opvarmningsfunktionen.

BEMEAER

• Ventilatorhastigheden ved start af 8^ -opvarming styres af AUTO.
  Hvis der var indstillet en timerfunktion inden 8^ opvarmningsfunktionen, vil timerfunktionen blive annulleret.
  Timerindstillinger kan/DDke saettes under 8^ opvarmningsfunktionen.
• Indstillinger af SWING (lamelsving), FIX (lamelplacering), FAN (ventilatorhastighed) og PURE (luftrensningsfunktion) kan质量和 under 8^ -opvarmningsfunktionen. Der kan/DDre erndringer med andre knapper.
• Temperaturén pä den udblæste luft er lavere end under normal opvarmningsfunktion.

LUFTRENSNING

Tryk på这部分 knap for at starte den elektriske luftrensningsfunktion.

Under drift af airconditionanlaegget

①PURE-knap

Luftrensningen starter ved at trykke pa donne knap.
- PURE-indikatoren (blå) pa den indendors encheds displaypanel tændes.
- Plasmafilteret (pure) aktiveres.

For at stoppe luftrensningen (PURE)

PURE-knap

Luftrensningen (PURE) stopper ved at trykke på deutsche knap.
- PURE-indikatoren (blå) pa den indendörns encheds displaypanel slukkes.
- Plasmafilteret (pure) deaktiveres.

For samtidig at stoppe driften af airconditionanlaegget -knap

Stop airconditionanlagget og luftrensningen (PURE) ved at trykke på deutsche knap.
- OPERATION-indikatoren (grøn) og PURE-indikatoren (blå) på den indendorsenheds displaypanel slukkes.

FORSIGTIG

Nar der trykkes pa -knappen neste gang, starter kombineret drift af aircondition og luftrensning (PURE).
- Under kombineret drift af aircondition og luftrensning (PURE) kan airconditionfunktionen ikke stoppes alene.

När airconditionanlaegget er stoppet

①PURE-knap

Luftrensningen (PURE) starter ved at trykke pa donne knap.
- PURE-indikatoren (blå) pa den indendors encheds displaypanel taendes.

INFORMATION

• Under luftrensningen (PURE) produceres der en lille smule ozon, som du maske kan lugte.
  Nar Luftstrommen er automatisk, skifter den imellem LAV eG MEDIUM+.

Der kores pa LAV - drift. nar den indendors luft er renset. Under driften kan positionen af den vertikale luftstromslamel muligvis
aendres, his rumtemperaturen er lav.
Abing af luftindtagsgitteret under luftrensning (PURE) kan nogle gange fa FILTER-indikatoren (orange) til at taende.
I det tilfaelde skal du stoppe luftrensningen (stop airconditionanlaegget hvis det ogsa korer) og luk derefter luftindtagsgitteret.
- FILTER-indikatoren (orange) taendes, nar luftrensningen (PURE) har kort i cirka 1000 timer.
Nár indikatoren tændes, skal du rengore plasmafilteret. (F se side 22.)

HØJ EFFEKT

• HoJ EFEKT-tilstanden (drift med hoj effekt) styrer automatisk rumtemperatur, luftstrom og driftstildstand,日正式 at rummet hurtigt afkoles om sommeren og opvarmes om vinteren. (se side 18.)

Indstilling pA H0J EFFEKT-tilstand

① Hi POWER-knap

Tryk pa HI POWER-knappen. Der vises et HI POWER-symbol pa fjernbetjeningen.

Annullering af HØJ EFFEKT-tilstand

① Hi POWER-knap

Tryk pa HI POWER-knappen igen. HI POWER-symbolet pa fjernbetjeningen slukkes.

FORSIGHT

HOJ EFFEKT-tilstand kan ikke aktiveres under TORRING-drift.

1,3,5,9TSTOPTIMER

Airconditionanlaegget stopper drift after den indstillede tid (1, 3, 5 aller 9 timer).

① OFF-knap

Tryk pa OFF-knappen (under drift).

• Der lyder et kort bip, og der vises en timerindikator. Tidspunktet for hvornar airconditionanlaegget vil stoppe, vises pa fjernbetjeningens display (1H: cirka 1 time fra nuvaerende tidspunkt).
  Tryk pa knappen igen imens 1H vises (cirka 3 sekunder) for at skiffe til 3H-indikatoren, tryk igen for at skiffe til 5H-indikatoren og tryk igen for at skiffe til 9H-indikatoren.
• Nár du har valgt den tidsindstilling, du ønsker, skal du ikke trykke mere på knappen. (Nár 1H-, 3H-indikatoren etc. slukkes, er timeren indstillet.)

②CLR-knap

Tryk på CLR-knappen for at annullere timeren.
- Timeren annulleres, men airconditionanlaegget fortsaetter driften.
1, 3, 5, 9t stopimerdriften annulleres også, hvis der trykkes på OFF-knappen, after at der er sat en indstilling.

INFORMATION

• Rensefungkctionen starter, när tidspunktet for 1, 3, 5, 9t stoptimeren er næt. (Rensefungkctionen udfores ikke under opvarmning eller luftrensning (PURE).)
• Ved anvendelse kombineret med starttimeren, skal du forst sætte 1, 3, 5, 9t stoptimeren og derefter sætte starttimeren.
• Hvis der trykkes pa OFF-knappen, imens start-(stop-)timeren er sat, annulleres start-(stop-)timeren og 1, 3, 5, 9t stoptimeren er sat.

TIMERFUNKTION

Indstilling af starttimeren

Tryk pα ON knappen. Indstil timeren til den onskede tid.

Hver gang der trykkes pa ON-knappen, eendres tiden i forogelser pa ti minutter.

Holder du ON-knappen nede, eendres tiden i forogelser pa en time.

②SET SET knap

Tryk pa SET knappen for at indstille timeren.

Timertiden vises og timeren starter.

③CLR knap

Tryk pa CLR kn appen for at annullere timerindstillingen.

Indstilling af stoptimer

Tryk pa OFF nappen.

Indstil timeren til den onskedete tid.

Hver gang der trykkes pa OFF-knappen,ændres tiden i forogelser pa ti minutter.

Holder du OFF-knappen nede, ændres tiden i forogelser pa en time.

②SET knap

Tryk pa SET knappen for at indstille timeren.

Timertiden vises og timeren starter.

③CLR knap

Tryk pa CLR knappen for at annullere timerindstillingen.

FORSIGTIG

Nar du vaelger timerfunktion, sender fjernbetjeningen automatisk et timersignal til den indendrs enhed pa det angivne tidspunkt. Sorg derfor for at placere fjernbetjeningen sadan at den ordentigt kan sende signalet til den indendrs enhed.
- Hvis du ikke trykker på SET -knappen inden for 30 sekunder after at du har indstillet tiden, bliver indstillingen annulleret.

Nár du Först vælger timerfunktionstilstanden, gemmes indstillingerne i fjernbetjeningen.

Derefter vil airconditionanlaegget starto under samme forhold, som hvis du havde trykket pa eiffer -knappen pa

fjernbetjeningen.

Du kan ikke indstille timeren, Near uret på displayet blinker.

Folg instruktionerne i afsnittet "Indstilling af uret" pa side 6 for at indstille uret og derefter indstille timeren.

Kombineret timer (Simultan indstilling af start- og stoptimere)

Stoptimer Starttimer

(Drift Stop Drift)

Denne Funktion er practiskn, nar du onsker at airconditionanlaegget stopper after at du er gaet i seng, og starter igen om morgenen, nar du vagner, ellr nar du kommer hjem fra arbejde.

Eksempel:

Indstilling af kombineret TIMER

(1) Tryk på OFF! happen for at indstille stoptimeren.
(2) Tryk på ON happen for at indstille starttimeren.
(3) Tryk pa SET knappen.

Starttimer Stoptimer

(Stop Drift Stop)

Du kan anvende donne indstilling til at starte airconditionanlaegget, nar du vagner om morgenen, og stoppe det nar du forlader huset.

Eksempel:

Indstilling af kombineret TIMER

(1) Tryk på ON可能发生 for at indstille starttimeren.
(2) Tryk pā OFF n happen for at indstille stoptimeren.
(3) Tryk på SET knappen.

Den start-ller stoptimerfunktion der er tættest pa det aktuelle tidspunkt, vil aktiveres forst.
Hvis det samme tidspunkt indstilles for bade start- og stoptimere, vil der ici udfores nogen timerfungtion. Endvidere vil airconditionanlaegget miske stoppe drifen.

FORSIGTIG

Cirka 3 sekunder senere vil fjernbetjeningen sende signaled t il den indendors enhed, og der vil lyde et bip fra den indendors enhed, nar du trykker pa SET knappen.

Daglig kombineret timer (simultan indstilling af start- og stopimere og aktivering hver dag)

Denne fonction er practisk, nar du onsker at anvende de kombinerede timere pa samme tidspunkt hver dag.

Indstilling af kombineret TIMER

(1) Tryk på ON happen for at indstille starttimeren.
(2) Tryk på OFF knapen for at indstille stoptimeren.
(3) Tryk pa SET knappen.
(4) Efter trin (3) blinker et pilesymbol (Fller ) iirka 3 sekunder. Tryk pa SET - knappen imens det blinker.

• Begge pile ( , vītēs, nár den daglige timer er aktiveret.

Annullering at timerfunktion

Tryk pa CLR knappen.

Ur-display

Under TIMER-funktion (start-stop, stop-start, stoptimer) vises ur-indikatoren ici, sa indstillingstiden kan blive vist. For at se det aktuelle tidspunkt skal du trykke kort pa SETknappen, og det aktuelle tidspunkt vil blive vist i cirka 3 sekunder.

HUKOMMELSE/KOMFORT

Anvend MEMO-knappen til at gemme en ofte anvendt indstilling, sa du altid har nem adgang til den.

Start airconditionanlaegget i den driftstilstand, som du onsker fjernbetjeningen skal gemme.

Tryk pa knappen som vist nedenfor, imens airconditionanlaegget er i drift.

① MEMO-knap

Tryk kort pa donne knap for at gore klartil at gemme indstillingen.

Alle viste ikoner blinker, med undtagelse af ur-indikatoren og tilstandsdindikatoren.

② MEMO-knap

Hold MEMO-knappen nede i 3 sekunder aller mere, imens indikatoren blinker.

P -symbolet vises og indstillingen er gemt.

• Hvis du ikke trykker på MEMO-knappen inden for 3 sekunder, eller hvis du trykker på en,anden knap,annulleres HUKOMMELSE-indstillingen.
• De driftstilstande, der kan gemmes med MEMO-knappen, er TILSTAND, Temperatur, VENTILATOR, TIMER og HØJ EFFEKT.

For at betjene airconditionanlagget med den indstilling der gemtes med MEMOknappen.

①MY COMFORT-knap

Tryk pa MY COMFORT-knappen. Den indstilling, der er gemt med MEMO-knappen,

• Ret Luftströmmens retning ordentlig ind. Hvis du ikke gør det kan den��e til gene og give en dãrlig fordeling af rumtemperaturen.
• Juster den vertikale luftström med fjernbetjeningen.
• Juster den horisontale luftström manuelt.

Justering af den vertikale luftstrom

Airconditionanlaegget juster automatisk retningen pa den vertikale luftstrom i henhold til driftsforholdene, när der er valgt AUTO- ellr A-tilstand.

For at indstille en saerlig retning af luftstrommen

Anvenddennefunctionnárairconditionanlaeggeteridrift.

①FIX-knap

Hold FIX-knappen nede aller tryk pa den pa fjernbetjeningen, for at flytte lamellen hen pa den onskede retning.

• AEndr retningen på den vertikale luftstrømslamel inden for det angivne område.
• Efterfolgende vil den vertikale luftstrom automatisk saettes til den retning, som du har indstillet med FIX-knappen.

For automatisk atændre retningen pa luftstrommen

Udfordenne Funktion nar airconditionanlaegget er i drift.

① SWING-knap

Tryk paa SWING-knappen pa fjernbetjeningen.
- For at stoppe fonctionen skal du trykke på SWING-knappen.
- For atændre svingretningen skal du trykke pa FIX-knappen.

FORSIGHT

• FIX- og SWING-knapperne bliver deaktiveret, nár airconditionanlægget ikke er i drift (inklusive nár starttimeren er indstillet).
• Undlad at anvende airconditionanlagget i en langere periode, med luftstrommens retting rettet nedad under afkolende aller torrende drift. Der kan muligvis opsta kondens pa overfladen af den vertikale luftstromslamel, og derved forarsage at der drypper vand.
• Undlad at flytte den vertikale luftstromslamel manuelt. Anvend altid FIX-knappen.
  Hvis du flytter lamellen manuelt, kan det forarssage fejlfunktion under driften.
  Hvis lamellen ikke fungerer ordentigt, skal du en gang stoppe airconditionanlagget og starte det igen.
• När airconditionanlagget startes lige after at vare blevet stoppet, kan det vare, at den vertikale luftstrømslam mel畸形 flytter sig i cirka 10 sekunder.

Justering af den horisontale luftstrom

Forberedelse:

• Tag fat i grebene pa den horizontale luftstromslamel og flyt dem for at indstille luftstrommen til den onskede retning.
  Du kan justere luftstrommen pa gitterets venstre og hajre side.

AUTOMATISK GENSTART

Dette airconditionanlag er udstyret med en automatisk genstartfunktion, der bevirker at airconditionanlagget kan genoptage driften uden brug af fjernbetjeningen, hvis der skulle opsta stromsvigt. Driften genoptages uden forudgende meddeelse, 3 minutter after at strommen erkommen tilbage.

INFORMATION

AUTOMATISK GENSTART er/DDer fadriknen, sa det er nodvendigt at indstille donne Funktion om nodvendig.

INDSTALLING AF AUTOMATISK GENSTART

For at indstille den automatiske genstartfunktion skal du gore som folger:

Stromforsyningen til apparatet skal vare taendt. Denne Funktion vil ikke blive indstillet, hvis strommen er slukket.

For at aktivere den automatiske genstartfunktion skal du holde RESET-knappen nede i 3 sekunder.

Airconditionanlagget modtager indstillingen og bipper 3 gange. Systemet vil nu automatisk genstarte. Den automatiske genstartindstilling er aktiveret.

(1) Nár airconditionanlaegget er pá standby (ikke körer).

Hold RESET-knappen nede i 3 sekunder aller mere.

• Airconditionanlageget starter driften. Den gronne indicator taendes.

• After cirka 3 sekunder bilppar airconditionanlaegget 3 gange.

Den gronne indicator blinker i 5 sekunder.

Airconditionanlaegget er i gang.

Hvis airconditionanlagget ilke behov er at kore pa dette tidspunkt, skal du trykke pa RESET-knappen igen ell anvende fjernbetjeningen til at stoppe airconditionanlagget.

(2) När airconditionanlaegget er i gang.

Hold RESET-knappen nede i 3 sekunder aller mere.
- Airconditionanlaegget stopper. Den gronne indicator slukkes.
- 3 sekunder after du har trykket pa knappen, bipper airconditionanlaegget 3 gange.
Den gronne indicator blinker 15 sekunder.
Airconditionanlaegget stopper.
Hvis du ici onsker at airconditionanlaegget stopper pa dette tidspunkt, skal du anvende fjernbetjeningen til at genstarte airconditionanlaegget. Under afterfolgende drift er den gronne indicator taendt.
Den automatiske genstartfunktion vil ici acceptere en kommando, his timerfunktionen med fjernbetjeningen er aktiveret.
- After genstart af airconditionanlaegget vha. AUTOMATISK GENSTARTFUNKTION, genoptages lamelsvingfunktionen (AUTO).

ANNULLERING AF AUTOMATISK GENSTART

For at annullere den automatiske genstartfunktion skal du gore som folger:

Gentag indstillingsprocedureen. Airconditionanlaegget modtager indstillingen og lipper 3 gange.

Airconditionanlagget behover nu at blive manuelt genstartet med fjernbetjeningen, after at hovedstromforsyningen er slaet fra.

Den automatiske genstartindstilling er annulleret.

(1) När airconditionanlaegget er på standby (ikke körer). Hold RESET-knappen nede i 3 sekunder ellermere

Airconditionanlaegget starter driften.
Den gronne indicator vil taendes.
- After cirka 3 sekunder bipper airconditionanlaegget 3 gange.
Airconditionanlaegget er i gang.

Hvis airconditionanlagget ikke behov er at kore på dette tidspunkt, skal du trykke pa RESET-knappen igen uller anvende fjernbetjeningen til at stoppe airconditionanlagget.

(2) Nár airconditionanlaegget er i gang.

Hold RESET-kappen nede i 3 sekunder aller mere.

• Airconditionanlaegget stopper.
  Den gronne indicator slukkes.
• After cirka 3 sekunder bilppar airconditionanlaegget 3 gange.
  Airconditionanlaegget stopper.

Hvis du ikke onsker at airconditionanlaegget stopper på dette tidspunkt, skal du anvende fjernbetjeningen til at genstarte airconditionanlaegget.

Under afterfolgende drift er den gronne indicator taendt.

RESET-knap

RESET-knap

HVORDAN AIRCONDITIONANLLEGGET FUNGERER

Automatisk drift

Som vist på Figur 1 vælger Automatisk drift-tilstanden driftsfunktionen ud fra rumtemperaturdata (Ta), nr den starter driften.

Figur 1

Driftstilstanden er valgtigen, när kompressoren har varet stoppet i 15 minutter.

HOJ EFFEKT

Nar du trykker pa HI POWER-knappen under affkoling, opvarmingller A-drift, starter airconditionanlaegget folgende Funktion.

- Afkoling

Afkolingen udfores ved 1^ lavere end temperaturindstillingen.

Ventilatorhastigheden saettes ogsa til ho

• Stojniveauet haaves i henhold til ventilatorhastigheden.

Opvarming

Opvarmningen udfores ved 2^ hojere end temperaturindstillingen.

Ventilatorhastigheden skiftes automatisk i henhold til driftsforhold.

DVALETILSTAND

Airconditionanlagget styer automatisk rumtemperaturen, luftstrommen og stojniveauet for at forhindre overafkoling om sommeren og opreholde et varmt og komfortabelt rum om vinteren.

INFORMATION

• Styrken og stojniveauet reduceres i dvaletilstand, sadan at rummet muligvis ikke bliver tilstrækkeligt afkølet (eller opvarmet), hvis tilstanden anvendes i lang tid.
• Dvaletlstanden kan ikke anvendes sammen med torring, luftrensing (PURE). (Luftrensing (PURE) (selsvostendig drift) er nár PURE-knappen er trykket ned, imens airconditionanlaegget er stoppet for at selv at udfrole luftrensning. Airconditionanlaegget kør er ikke på dette tidspunkt.)
  Hvis FAN-knappen trykkes ned i dvaletilstand, annulleres dvaletilstanden.
  Dvaletilstand er/DDke en timerfunktion

Törring (2)

Tørretilstanden vælger automatisk den afkølende tørrefunktion, baseret på forskellen imellem temperaturindstillingen og den aktuelle rumtemperatur.

Ventilatorhastighedsindikatoren viser AUTO, og der anvendes en lav ventilatorhastighed.

GODE RAD TIL ØKONOMISK DRIFT

Hold rumtemperaturen på et behageligt niveau

Rengor luftfiltre

Tilstoppede luftfibre forringer airconditionanlaggets ydeevne. Rengor dem hver,anden uge.

Abn aldrig direller vinduer mere end nodvendigt

For at beholde kold aller varm luft i rummet, skal du aldrig abne direller vinduer mere end nodvendigt.

Gardiner

Ved brug af den afkolende Funktion skal du trække gardinerne for, for at undgå direkte sollys.

Ved brug af den opvarmende Funktion skal du trække gardinerne for, for at holde pa varmen.

Anvend timeren effektiv

Indstil timeren til den onskede driftstid.

Tillad jævn cirkulation af luften i rummet

Juster luftströmmens retning for jævn cirkulation af luften i rummet.

Blaeser opad
Blaeser nadad

MIDLERTIDIG BETJENING

Midlertidig betjening

Denne Funktion anvendes til midlertidigt at betjene eheden, hvis du/DDke kan finde fiernbetijeningen, ellr batterierne er bruqt op.

Tryk pa RESET-knappen for at starte den automatiske drift (AUTO).
Nar den midlertidige betjening er aktiveret, deaktiveres fjernbetjeningen.
- Hold knappen nede i 10 sekunder for at starte afkølingsfunktionen.

RENGØRINGSFUNKTION

Rengoringsfunktion

Denne fungion anvendes til at torre det indre af airconditionanlaegget for at reducere vakst af mug etc. inden i airconditionanlaegget.

Nar anlaggetukkernedfterathavearetigangi10 minuttherlengereiafkolings-ellertorringstilstand,startes

rensefungtionen automatisk, og S.CLEAN-indikatoren på anlaeggets displaypanel tændes.

Rengringsfunktionen gor icke rummet renere erler fjerner mug og stov, der allerede er inde i airconditionanlaegget.
- Under driften kan der muligvis ses en lille smule rim: Dette er normalt og indikerer ikke en fejlfunktion.
- De vertikale luftstromslameller abner lidt.
- Hvis en igangvareende rengoringsfunktion afbrydes, vil det gà ud over den rengorende effekt.
- For at tvinge rengringsfunktionen til at stoppe, skal du trykke to gange pa -nappen under rengringsfunktionen.

ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL

Inden du rengor airconditionanlaegget, skal du sorge for at slukke for stromafbryderen ell er hovedkontakten.

Rengoring af den indendors enhed og fjernbetjeningen

FORSIGTIG

• Anvend en tkr klud til at tere den indendors enhed og fjernbetjeningen af med.
  Nar airconditionanlaegget er ekstremt beskidt, kan du anvende en klud, der er dyppet i koldt vand til at torre den indendors enhed af med.
• Du ma aldrig anvende en fugtic klud til fjernbetjeningen.
• Undlad at anvende en kemisk baseret stoveklund til at torre af med ell er afterlade sadanne materialer pa apparatet i laengere tid. Gor du det, kan det skade apparatets overflade ell den til at falme.
• Undlad at anvende rensebenzin, fortynder, skurepulver eller andre oplosningsmidler til at rengore med.

Disse kan fá plastikoverfladen til at spreække eller deformere.

Nár du ikke anvender apparatet i mindst 1 maned

(1) Udfor ventilatorfunktionen i 3 til 4 timer for at torre apparatets indre.
Hvis der anvendes en hoi temperaturindstilling sammen med afkølingsfunktionen, udfores der ventilatorfungn.
(2) Stop airconditionanlaegget og sluk for stromafbryderen.
(3) Rengor luftfiltrene.
(4) Tag batterierne ud af fjernbetjeningen.

Kontroller inden drift

FORSIGTIG

• Kontroller at luftfiltre er installerer.
• Kontroller at den udendørs encheds luftudtag og -indtag ikke er blokeret.

Loft luftindtagsgitteret op til den horisontale position.

2 Tag fat i det venstre og hjoj harehandtag pa luftfilteret og loft det lidt op. Traek det derefter nedad for at tage det ud af filterholderen.
3 Anvend en stovsuger til at fierne stovet fra filtrene ell rask dem med vand.

Nár du har vasket dem, skal du lade dem torre i skyggen.

4 Indsæt luftfilterets topsektion sādan at dets hjre og venstre kanter passer til den indendørs enchod, og det sidder ordentlich fast.
5 Luk luftfindtagsgitteret. Hvis FILTER-indikatoren pa den indendors enhed vises, skal du trykke pa RESET-knappen pa den indendors enhed for at slukke for indikatoren.

Rengoring af luftindtagsgitteret

Forberedelse:

1. Sluk airconditionanlaegget vha. fjernbetjeningen.
2. Abn luftindtagsgitteret.

1 Tag luftindtagsgitteret af.

Hold fast i de to sider af luftindtagsgitteret og abn opad.
Fjern den venstre (eller hore) tap ved at skubbe den udad og derefter trække filteret ind imod dig selv.

2 Vask det med vand vha. en blod klud ell er t handklaede.

Undlad at anvende en stalskurebørste aller andre harde borster.)
- Anvender du sādanne hárde genstande, vil det forársage ridser på overfladen af gitteret, og metalbelaegningen vil skalle af.
Hvis det ekstremt beskidt, kan du rengore luftindtagsgitteret med et neutral kokkenrengoringsmiddel og skylle det af med vand.

3 Tør luftindtagsgitteret af for vand.
4 Tilpas luftindtagsgitterets venstre og hojre tap til fordybningerne i airconditionanlaeggets sider og skub dem helt ind.
5 Traek luftindtagsgitteret nedad.
- Skub på luftindtagsgitterets bund, på de steder der er vist med pile (fire), for at kontrollere om gitteret er helt lukket.

BEMERK

Rengoring og vedigeholdelse af den indendors/udendors enhed anbefales kraftigt for airconditionanlag, der anvendes regelmassigt. Hvis der ilke foretages regelmaessig rengoring af den indendors/udendors enhed, vil det resultere i en darlig koleevne, rimdannelse, vandlakage og endda i for hurtigt kompressorsvigt.

SÆRLIG VEDLIGEHOLDELS

Rengoring af plasmafilteret

Forberedelse:

1. Sluk airconditionanlaegget vha. fjernbetjeningen.

2. Sluk for stromforsyningen.

3. Rengør plasmafilteret nár FILTER-indikatoren (orange) tændes.
   (Denne indicator tændes, nár luftrensningen har kørt i cirka 1000 timer.)

4. När rengöringen er afsluttet, skal du trykke pa RESET-knappen pa den indendors enched.
   Udfor renngering cirka hvert halve ar.
5. Selv om FILTER-indikatoren不解 er taendt, skal du rengore plasmafilteret, hver gang apparatet laver en summende, klikkende ellbrummende lyd. Hvis indicatoren taender om natten, kan airconditionanlaegget stadig anvendes indtil om morgenen uden problemer, men sorg for at udfore renrorging sa hurtigt som muligt.

1 Abn luftfindtagsgitteret.

Loft luftfindtagsgitteret op indtil det klikker pa plads.

2 Tag fat i det venstre og hojre handtag pa luftfilteret og loft det lidt op. Traek det derefter nedad for at tage det ud af filterholderen.
3 Tag plasmafilteret ud.

1. Bekrafft at FILTER-indikatoren ikke tændes ved aktivering af luftrensningsfunktionen (PURE) i en time allermere.
2. Hvis FILTER-indikatoren tændes, skal du kontrollere folgende en gang til.

a) Placeringen af plasmafilteret
b) Placeringen af luftindtagsgitteret

Og bekraeft saigen at FILTER-indikatoren不信 aktivering af luftrensningsfunktionen (PURE) i en time aller mere.

1. Hvis FILTER-indikatoren alligevel taendes, skal du tilkalde en servicereprasantant.

4 Vask og tor etfterfolgende.

(1) Læg det i blod i 40 til 50^ varmt vand i cirka 10 til 15 minutter. Hvis der er mange pletter pa, kan du anvende et vaskemiddel (svagt basisk aller neutrali) i en oplosning pa 10 til 15 gange den normale koncentration.
(2) Gnub op og ned og til venstre og hje. Gnub ogsa forsigtigt overfladen med en svamp.
(3) Skyl after med Iobende vand.
(4) Ryst det godt og lade det stå sa vendet kan lobe af. (Hvis der er olie- eller røgplefter pa, der er særlig svare at fjerne, kan du gentage trin (1) til (4) 2 eller 3 gange.)
(5) Lad det tore helt i skyggen.

FORSIGHT

• Undlad at anvendeprodukter der er mærket som "blegemiddel".
• Forsog参加会议时，其内容应包括：
• Anvend wurde en skurebørste aller lignende til at skrubbe af med.
• Anvend ikke vaskeudstyr eller opvaskemaskiner.
• Anvend keine en härtorrer aller andere apparater, der anvender varm luft. (Varmen kan forarsage at apparatet deformeres.)
• Efter renrgeringen skal du vente til filteret er heht tort, for du monterer det. FILTER-indikatoren vil muligvis taendes, his aparatet anvendes, imens det stadig er vadt.

5 Monter plasmafilteret.

• Tag fat i handtagene og indsæt det som vist pa ①. Sæt det ind i højre og venstre styreskinne og tryk derefter i retning af ②, när det er kommet helt ind.
  Tryk på begge erder af plasmafilteret i reting af ③ , indtil fremspringene på begge sider af plasmafilteret er sat helt ind i holderne.

Tryk ind pa plasmafilteret indtil dets fremsprng pa begge sider er sat helt ind i holderne. Hvis det ikke er monteret korrekt, lyser FILTER-indikatoren (orange) muligvis.

Tre-minutters beskyttelsesfunktion

Apparate har indbygget en beskyttesefunktion, der forhinder airconditionanlagget i at blve aktiveret i cirka 3 minutter, naret genstartes umiddelbart after at have varet i drift, elln der taendes p kontakten til stromforsyningen. Dette bruges til at beskyttemaskinen.

Opvarmingsegenskaber

Foropvarmning

Airconditionanlagget leverer ici varm luft straks after at vare startet op. Der kommer varm luft ud after cirka 5 minutter, nar den indendors varmeveksler er varmet op.

Varluftkontrol

Nar rumtemperaturen nar op pa temperaturindstellingen, reduceres den indendrs ventilatorhastighed automatisk. Den udendrs enhed er stoppet pa dette tidspunkt.

Afrimning

Hvis der er dannet frost pa den udendors enhed under opvarmningsprocessen, startes der automatisk afrimning (i cirka 5 til 10 minutter) for at beholde varmeeffekten.

• Ventilatorerne i bade den indendors og udendors enched stopper under afrmningsprocessen
• Under afrmningsprocessen bottledes det optede vand fra bundpladen pa den udendors en

Varmekapacitet

Under opvarmningsprocessen opsamples der varme udefra, som sa frigives i rummet. Dette kaldes varmepumpesystemet. Nr den udendors temperatur er for lav, anbefales det at anvende et andet varmeapparat i kombination med airconditionanlaegget.

Overvejelsemer med hensyn til akkumuleret sne

Vaelg en position for den udendors ehed hvor den ikke vil vare udsat for sneder, ophobning af blade erer andet arstidsbestemnt nedfald. Det er vigtigt at luftstrommen i den udendors ehed ikke blokeres, idet ditte vil resultere i reduceret opvarmnings-ller afkolingsydeeve. Ved anvendelse af opvarningsfunktionen og ved temperaturer under nul grader, vil vand, der bortledes fra den udendors ehed som resultat af den automatiske afrimning, muligvis ophobes og fryse til is. Det er vigtigt at der sorges for tilstrakkelig bortleding af vandet erer et stendraen.

Stromsvigt

Strømsvigt under driften fár apparatet til at stoppe helt.
- OPERATION-indikatoren (grøn) på den indendørs enchod begynder at blinke, nær strommen er genoprettet.
For at genstarte driften skal du trykke pa nappen pa fjernbetjeningen
Lyn er en aktiveret tradlos biltelefon i nahrhen kan fa apparatet til at feilfungere. Sluk for kontakten til stromforsyninger og tend den igen. Tryk pa knappen pa fjernbetijeningen for at genstarte.

Driftsforhold for airconditionanlagget

For at sikre ordentlig Funktion skal airconditionanlaegget betjenes under folgende temperaturforhold.

Afkøling Udendørs temperatur: -10°C til 46°C
	Rumtemperatur: 21°C til 32°C
	FORSIGTIG Relativ luftfugtighed i rum —mindre end 80%. Hvis airconditionanlægget betjenes utden for dette område, kan der dannes kondens på airconditionanlæggets overflade.
Opvarmning Udendørs temperatur: -15°C til 24°C
	Rumtemperatur: Mindre end 28°C
Tørring Udendørs temperatur: -10°C til 46°C
	Rumtemperatur: 17°C til 32°C

Hvis airconditionanlaegget anvendes under andre forhold end de ovenstaende, vil sikkerhedsfunktionerne muligvis aktiveres.

FEJLFINDING
FORSIGTIG Hvis nogle af folgende forhold opstår, skal du øjeblikelig stoppe airconditionanlaagget, slukke for hovedkontakten og kontakte forhandleren. • Indikatorenne blinker i korte intervallert (5 Hz). Nulstil stromafbryderen 2 til 3 minutter after at hovedkontakten er slæt fra. På trods af nulstillingen fortsetter indicatorerne med at tænde og slukke. • Ofte sprangenes hovedforsyningens sikring eller stromafbryderen aktiveres. • Der er kammet fremmedlegemer erl vand ind i airconditionanlaagget. • Der observeres andre unormale forhold.
Inden du ber der om service erller reparation, skal du kontrollere folgende punkter.
Kontroller Igen	Kan ikke betjenes • Hovedkontakten er slæt fra. • Stromafbryderen er aktiveret for at lukke for stromforsyninger. • Hovedforsyningens sikring er sprængt. • Den elektriske strøm er stoppet. • Batterière i fjernbetjeningen er opbrugt. • Starttimeren er sat til. • Som en beskytteilssmekanisme for airconditionanlaagget aktiveres det ikke i 3 minutur, øjeblikelig after genstart erller tænding af hovedforsyninger.
	Ringe akølgongs- aller opvarmningsydvene • Luftindaget erller luftudaget på den udendors ench ed blokeret. • Døre erller vinduer er Åbne. • Luftfilteret er tilstoppet af støv. • Lamellen er ikke på den korrekte placering. • Ventilatorhastigheden er sat for lavt. • Airconditionanlaagget er sat på TØRRING erller DVALETILSTAND. • Temperaturindstellungen er for hoj (under akførlingsfunktionen). • Temperaturindstellungen er for lav (under opvarmningsfunktionen).
Dette er ikke fejl.	Der dannes kondens på bagsiden auf den indendors ench. • Kondensen på bagsiden auf den indendors ench opsamles automatisk og ledes bort. Den indendors eller udendors ench afgiver en markelig lyd. • När temperaturen øendres markant, kan den indendors eller udendors ench muligvis aft意见反馈 en markelig stoj (som fx en tik-tak-lyd eller en strømmende lyd) pga. at uvideilen/sammentrækningen af dele erller øndring af kolemiddelstrømmen. Luften i rummet lugter. Derkommen en)därlig lugt und fra airconditionanlaagget. • Luge, der er absorberet i vægggen, tæppet, mobler, toj aller skind,kommen ud. • Under luftrensningen producres der enlittle smule ozon, som du måske kan lugte.

Operation-Indikatoren tænder og slukker. • Indikatoren tænder og slukker (1 Hz), nær strommen genoprettes after et strømsvigt, eller nær hovedafbryderen er blevet.slæt til. Sæt stromafbryderen på TIL ingen.
Der dannes frost på den udendors ench ed under opvarmning. Der bortledes vand fra den udendors enched. • Sommetider dannes der frost på den udendors ench ed under opvarmning. Ialandne tilfæde udforer encheden automatisk affirmning (i 2 til 10 minutter) for at forbrede effektiviteten af opvarmninger. • Under affirmningsprocessen stopper luftstrømmen)bnde fra den indendors og udendors enhed. • Der kan høres en hvislende lyd, nær kølemidletændrer stromretningen for affirmning. • Vandet fra affirmninger under opvarmningsprocessen ledes bort fra den udendors enched. Luftstrømmenændres selv om FAN-knappen ikke er sat til AUTO-tilstand. • Nær temperatur på den udblæste luft falder under opvarmning,ændrer erller stopper airconditionanlaegget automatisk luftstrømmen fra den indendors enched, sändan at personer inde i rummet ikke folar, at det er koldt.
Derkommen en hvid这段时间 af akfolet luft eller vand fra den udendors enched. • Der udvikles sommetider damp fra den indendors ench ed under afkøling erler fra den udendors ench ed under affirmning. Automatisk aktivering af de vertikale luftstrømslameller • Nær rumtemperatur erder den udendors temperatur er hoy under opvarmning,ukker de vertikale luftstrømslameller ned og starter op ivgen,fter automatisk at have stillet sig på deres oprindelige position ivgen. FILTER-indikatoren tændes. • Denne indicator tændes after cirka 1000 timers luftrensningsdrift (PURE). • Indikatoren kan tænde,his frontpanelet ikke er ordentligt lukket. • Indikatoren tændes muligvis,his plasmafilteret ikke sidder ordentligt fast.
Derkommen lyde fra den indendors ench • Plasmafilteret kan udsende en summende, klikkende erller brummende lyd, nær det er beskidt. • Nær der tændes for strommen erller airconditionanlaegget stoppes,kan de vertikale luftlameller afgive en klaprende lyd eriler en lyd af bevægelse. • Nogue dele can udvide sig erller trække sigammen pga. temperaturudslag,og dette kan give en klaskende lyd. • Nær kølemidlet strommer igennem systemet,kan det give en hvæsende erller klukkende lyd. • Der kan afgives en hvislende lyd, nær airconditionanlaegget skifter til affirmning under opvarmningsprocessen. Lyde fra den udendors ench • Der kan afgives en raslende lyd, nær airconditionanlaegget skifter til affirmning under opvarmningsprocessen.

SPECIFICATIONER

Type
TypeModsatrettet cyklus, split type
Model		Indendørs enhed	Udendørs enhed	Indendørs enhed	Udendørs enhed
		RAS-10SKVP-ND	RAS-10SAVP-ND	RAS-13SKVP-ND	RAS-13SAVP-ND
Strømforsyning		220-240 V ~50 Hz		220-240 V ~50 Hz
Afkølingskapacitet (kW) CAPA.		2,5		3,5
Opvarmningskapacitet (kW) CAPA.		3,2		4,2
Afkølingsstrøm (A) AMP.		0,15	2,57-2.34	0,15	4,00-3,66
Afkølingseffekt (W) WATT.		30	460	30	820
Opvarmningsstrøm (A) AMP.		0,15	3,15-2,87	0,15	4,40-4,02
Opvarmningseffekt (W) WATT.		30	600	30	920
Mål	Bredde (mm)	790	780	790	780
	Højde (mm)	250	550	250	550
	Dybde (mm)	208	290	208	290
Nettovægt (kg)		9	38	9	38
Type		Modsatrettet cyklus, split type
Model		Indendørs enhed		Udendørs enhed
		RAS-13SKVP-ND		RAS-16SAVP-ND
Strømforsyning		220-240 V ~50 Hz
Afkølingskapacitet (kW) CAPA.		4,5
Varmekapacitet (kW) CAPA.		5,5
Afkøingsstrøm (A) AMP.		0,15		6,18-5,65
Afkølingseffekt (W) WATT.		30		1.320
Opvarmningsstrøm (A) AMP.		0,15		6,83-6,25
Opvarmningseffekt (W) WATT.		30		1.460
Mål	Bredde (mm)	790		780
	Højde (mm)	250		550
	Dybde (mm)	208		290
Nettovægt (kg)		9		38

• Disse specificationer kan ændres utden bekendtgorelse med hensigt pa at inkorpore tekniske forbedringer.
  Airconditionanlaeggets angivne ydeevne er baseret pa dataene bestemt under folgende forhold.

For affkoling

Luftfindstagtemperatur °C
Indendors speosamling		Udendors speosamling
Tørtermo-meter	Vådtermo-meter	Tørtermo-meter	Vådtermo-meter
27	19	35	24

For opvarmning

Luftfindstagtemperatur °C
Indendørs spokesamling		Udendørs spokesamling
Tørtermo-meter	Vådtermo-meter	Tørtermo-meter	Vådtermo-meter
20	-	7	6

INFORMATION

Nar den udendors temperatur falder, tendes der for afisningsvarmeapparatet pa den udendors enhed, selv om airconditionanlaegget er slukket. Stromforbruget vil vare pa cirka 100 W.

FEJLFINDING (fjernbetjening)

Fjernbetjeningen fungerer ikke ordentlich.
Symptomer Årsager Mulig lysning
Drifttilstanden øendres. • Kontroller om MODE på displayet er AUTO.	AUTO	Ventilatorhastigheden og lamelretningen kan ikke øendres i AUTO-tilstand. Når der trykke på SWING-, FIX- eller FAN-knapperne i AUTO-tilstand, øendres tilstanden til A-tilstand.
Ventilatorhastigheden kan ikke øendres.	• Kontroller om MODE på displayet er Ø : TØRRING. Ø : TØRRING	Når der er valg't环境保护, vælger airconditionanlageget automatisk ventilatorhastigheden. Ventilatorhastigheden kan vælges under AFKøLING, OPVARMINING, og A.

Displayet slukkes
Symptomer Årsager Beskrivelse
Indikatorerne på displayet vises/DD erkefter kort tid.	·Kontrller om timerfunktionen er afsluttet, när stoptimeren vises på displayet.	Airconditionanlægget stopper pga. at den indstillede tid er gæt.
TIMER-displayet slukkes after et vist stykke tid.	·Kontrller om timerfunktionen er startet, när starttimeren vises på displayet.	När tiden;när hen på tidsindstillingen for starttimeren, starter airconditionanlægget automatisk op, og starttimer-displayet slukkes.
	◎: TIL

Der hores ingen signalmodtagelseston
Symptomer Årsager Beskrivelse
Derkommen ingen modtagelsestone fra den indendors enhed, selv om der trykkes på ønappen.	• Kontroller om fjernbetjingens infrarøde signalsender peger mod modtageren på den indendors enhed,;när der trykkes på ønappen.	Ret fjernbetjingens infrarøde signalsender mod modtageren på den indendors enhed, og tryk derefter gentagne gange på ønappen.

TILBEHØR

Fjernkontroll Fjernkontrollholder Battery (to)

SIKKERHETSANVISNINGER

FARE

• IKKE FORSOK Å INSTALLERE DENNE ENHETEN SELV. DENNE ENHETEN MÄ INSTALLERES AV EN KVALIFISERT INSTALLATOR.
• IIKE FORSOK Å REPARERE DENNE ENHETEN SELV. DENNE ENHETEN MÅ REPARERES AV PROFESJONELLE TEKNIKERE.
• A APNE ELLER FJERNE DEKSELET VIL UTSETTE DEG FOR FARLIG ELEKRISK SPENNING.
• Å SLÁ AV STROMFORSYNINGEN VIL IKKE ELIMINERE FAREN FOR Å FÅ ELEKTRISK STÖT.

ADVARSEL

INSTALLASJONSADVVARSLER

• Husk Å be en forhandler eller en elektroinstallator om Å installere klimaanlegget.
  Hvis klimaanlegget installeres pa feil mate av deg selv, kan det forarsake visse problemer, som f.eks. vannlekkasjer, elektrisk stot, brann osv.
  Pass pà at klimaanlegget alltid er jordet.
• Ikke koble jordledningen til gassrør, vannrør, lynvledere eller jordledninger for telefoner. Hvis klimaanlegget ikke er ordentlich jordet, kan det qi elektrisk støt.

FORSIKTIG

KOBLE APPARATET FRA STRÖMNETTET

Trykk pa plasmarensefilteret til fremspringene pa begge sider er heltinne i holderne (tappene). Hvis installjonen ikke er korrekt, kan det hende at FILTER-indikatoren (oransje) tennes.

BRUKE FJERNKONTROLLEN

FORSIKTIG

Klimaanlegget fungerer icke hvis gardiner, dor erller andre gjenstander blokkerer signalene fra fjernkontrolten til innendorsenheten.
Vær forsiktig sa du ikke øseler vaeske pa fjernkontrollen.
- Ikke utsett fjernkontrollen for direkte sollys erer varme.
Hvis den infrarode signalmottakeren pa innendorsenheten utsettes for direkte sollys, kan det hende klimaanlegget slutter avirke som det skal.
Bruk gardiner til a hindre sollys i a na mottakeren.
Signale mottas kanskje ici ordentig, hvis det rommet der klimaanlegget brukes har fluorescerende lys med elektroniske tennere. Hvis du har tenkt a bruke fluorescerende lamper, bor du rädfore deg med din lokale forhandler.
- Hvis andre elektriske apparater aktiveres av fjernkontrollen, ma du flytteppe apparatene ellr radfore deg med din lokale forhandler.

• Oppbevar fjernkontrollen et sted hvor signalene dens nár frem til mottakeren painnendørsenheten (en avstand pa optil 7 m er mulig).
  Nar du velger timerdrift, sender fjernkontrollen automatisk et signal til innendorsenheten pa det innstille tidspunktet. Hvis du oppbevarer fjernkontrollen pa et sted hvor signalene blokkeres, kan det oppsta en forsinkelse pa opptil 15 minutter.

Fjernkontrollholder

Installere fjernkontrollholderen

För du monterer fjernkontrollholderen på en vegg eller söyle, má du kontrollere om signalene fra fjernkontrollen kan mottas av innendørsenheten.

Du kan ikke stille inn timeren mens klokkevisningen blinker.

Folg instruksene i avsnitet "Stille klokken" pa side 6 for a stille klokken, og still deretter inn timeren.

Kombinert timer (stille inn timer PÅ og timer AV samtidig)

Timer AV timer PA

(Drift Stopp Drift)

Denne funksjonen er nyttig nár du vil stoppe klimaanlegget etter at du har lagt deg, og starte det igjen om morgenen nár du vakner, eller nár dukommen hjem.

Eksempel:

Du kan bruke denen innstillingen til a starte klimaanlegget nár du vákner, og stoppe det nár du drar hjemmefra.

Eksempel:

Nár AUTO-modus aller A-modus er valgt, justerer klimaanlegget retningen pa den vertikale luftstrommen automatisk i samsvar med driftsbetingelsene.

Stille inn en valgt retning pa luftstrommen

Brukdenne funksjonen nár klimaanlegget er i gang.

①FIX-knapp

AUTOOMSTART-FUNKSJONEN er ici slatt pa nár enheten kommer fra fabrikken, sá du má slá pa davon funksjonen om du trenger den.

STILLE INN AUTOOMSTART

Slå pa autoomstart-funksjönen pa fölgende mæt:

Stromforsyningen til enheden ma vare pa. Funksjonen kan ikke slas på hvis strommen er av.

For à aktivere den automatiske omstartfunksjonden, mä du holde nede RESETknappen i 3 sekunder.

Klimaanlegget motar innstillingen og piper 3 ganger. Systemet startes na om igjen automatisk. Autoomstart-innstillingen er aktivert.

(1) Nár klimaanlegget er i standby (ikke i gang).

Hold nede RESET-knappen i 3 sekunder aller mer.
Klimaanlegget slar seg pa. Den gronne indikatoren tennes.
- Etter ca. 3 sekunder piper klimaanlegget 3 ganger.

Den gronne indicatoren blinker i 5 sekunder.

Klimaanlegget er i drift.

Hvis det ikke er不同程度 at klimaanlegget går på dette tidspunktet, kan du trykke en gang til på RESET-knappen eller bruke fjernkontrollen forå stoppe klimaanlegget.

(2) Nár klimaanlegget er i gang.

Hold nede RESET-knappen i 3 sekunder aller mer.
Klimaanlegget stopper. Den gronne indikatoren slukkes.
- 3 sekunder etter at du har trykket pa donne knappen, piper klimaanlegget 3 ganger.

Den gronne indicatoren blinker i 5 sekunder.

• Klimaanlegget stopper.

Hvis det ikke er不同程度 stopper på det aktuelle tidspunktet, kan du bruke fjemkontrollen til ä starte
klimaanlegget igjen. Under den pafolgende driftsperioden vil den gronne indicatoren vare tent.
- Autoomstart-funksjonen vil/DD ke ta imot en kommando his timerdrift med fjernkontroll er aktivert.
- Etter omstart av klimaanlegget med AUTOOMSTART-FUNKSJONEN, fortsetter luftlamellen a svinge (AUTO).

SLÅ AV AUTOSTART

• Stöynivæt öker i samsvar med viftehastigheten.

- Oppvarmingsdrift

Tette luftfentre kan fä klimaanlegget til á virke dārlig. Gjör dem rene annenhver uke.

Apne aldri dorer aller vinduer mer enn nodvendig

For a holde kald ell er varm luft i rommet, ma aldri dorer ell vinduer apnes mer enn nodvendig.

Vindusgardiner

Under avkjolingsdrift bər du trekke for gardinene for a unnga direkte solinnstråling.

Under avkjolingsdrift bOr du trekke for gardinene for a holde varmen innate.

Bruk timeren effektivt

Still inn timeren pa onsket driftstid.

Ta hensyn til snefonner

Hvis strømmen går mens encheten er i gang, stopper den helt.

För du ber om service aller reparjon, ma du kontrollere følgende punkter:

Fjernkontrollen fungerer ikke som denNAL.
Symptomer Årsaker Mulig lösning
Driftsmodus endres. • Kontroller om MODUSEN som er angitt på skjermen er AUTO.AUTO	Viftehastigheten og lamellretningen kan ikke endres i AUTO-modus.När SWING-, FIX- eller FAN-knappen trykkes i AUTO-modus, endres modusen til A-modus.
Viftehastigheten kan ikke endres.	• Kontroller om MODUSEN som er angitt på skjermen er TORR.Δ : TÖRR	När törr drift er valgt, velger klimaanlegget viftehastigheten automatisk. Viftehastigheten kan kun velges i modiene JOLING,VARME og A.