RAS16SKVPND - Aircondition TOSHIBA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING RAS16SKVPND TOSHIBA

• Sørg for at bede en forhandler eller et firma, der er specialiseret i el-arbejde, om at installere airconditionanlægget.

• Hvis airconditionanlægget bliver installeret forkert af dig selv, kan det forårsage problemer som fx lækning af vand, elektrisk stød, brand og lignende.

• Sørg altid for at jorde airconditionanlægget.

• Undlad at tilslutte jordledningen til gasrør, vandrør, lynafledere eller jordledninger fra telefoner. Hvis airconditionanlægget ikke er korrekt jordet, kan det forårsage elektrisk stød.

• Undgå at køle rummet for meget ned eller udsætte dig selv for kold vind i en længere periode, idet det kan være skadeligt for dit helbred.

• Du må aldrig putte fingre eller pinde ind i luftudtagningen eller luftindtagningen. Du kunne komme til skade eller forvolde skade på maskinen, pga. ventilatorerne der kører med høj hastighed inde i både luftindtagningen og luftudtagningen.

• Hvis du bemærker noget usædvanligt ved airconditionanlægget (som fx lugt af noget der brænder eller svag afkølingskraft), skal du øjeblikkelig slukke for hovedkontakten og strømafbryderen til hovedstrømforsyningen for at stoppe airconditionanlægget og derefter kontakte forhandleren.

• Hvis airconditionanlægget fortsætter med at køre, når der er noget galt, kan det forårsage maskinfejl, elektrisk stød, brand eller lignende.

• Undlad at spilde vand eller andre væsker på den indendørs enhed. Hvis apparatet er vådt, kan forårsage elektrisk stød.

• Forsøg ikke selv at flytte eller reparere apparatet.

• Undlad at skille apparatet ad. Da der er høj spænding inden i apparatet, kan du muligvis få elektrisk stød.

• Bed altid forhandleren om at flytte airconditionanlægget og geninstallere det andet sted. Hvis det ikke installeres korrekt, kan det forårsage elektrisk stød.

• Når airconditionanlægget behøver reparation, skal du få det repareret af forhandleren. Hvis airconditionanlægget ikke er ordentligt repareret, kan det forårsage elektrisk stød eller brand. TILBEHØR SIKKERHEDSFORSKRIFTER FARE

• Læg afløbsslangen korrekt for at sikre bedst mulig bortledning af vand.

• Forkert bortledning af vand kan forårsage, at der flyder vand ud i huset og at møblementet bliver vådt.

• Sørg for at tilslutte airconditionanlægget til en dedikeret strømforsyning med den normerede spænding. Ellers kan apparatet gå i stykker eller forårsage brand.

• Undlad at installere apparatet på et sted hvor der kan lækkes letantændelig gas. Der kan opstå brand, hvis der akkumuleres letantændelig gas omkring apparatet.

• Den indendørs enhed skal installeres sådan, at toppen på den indendørs enhed er placeret mindst 2 m oppe. Undgå endvidere at placere noget oven på den indendørs enhed.

• Læs omhyggeligt denne manual igennem inden du starter airconditionanlægget. Manualen indeholder en masse vigtige oplysninger vedrørende den daglige drift.

• Undlad at anvende dette airconditionanlæg til andre formål som fx præservering af mad, præcisionsinstrumenter, kunstobjekter, opdræt af dyr eller dyrkning af potteplanter.

• Undlad at installere dette airconditionanlæg i et specialrum som fx på et skib eller i nogen form for befordringsmiddel. Gør du dette, kan det skade maskinens ydeevne.

• Undgå at udsætte potteplanter og dyr for vind fra airconditionanlægget, fordi det vil skade deres helbred og vækst.

• Når airconditionanlægget anvendes i nærheden af et forbrændingsapparat, skal du omhyggeligt sørge for ventilation og lukke frisk luft ind i rummet. Mangelfuld ventilation kan forårsage iltmangel.

• Når airconditionanlægget anvendes i et lukket rum, skal du omhyggeligt sørge for ventilation af rummet. Mangelfuld ventilation kan forårsage iltmangel.

• Undlad at røre ved betjeningsknapper med våde hænder. Gør du det, kan det forårsage elektrisk stød.

• Undlad at placere et forbrændingsapparat, sådan at det er direkte udsat for vind fra airconditionanlægget. Gør du det, kan det forårsage en mangelfuld forbrænding.

• Når airconditionanlægget ikke skal anvendes i en længere periode, skal du slukke på hovedkontakten eller strømafbryderen som en ekstra sikkerhed. Afbrydning fra strømforsyningen beskytter apparatet imod lyn og strømstød.

• Undlad at placere en beholder med vand, som fx en vase, oven på apparatet, idet vandet kan trænge ind i apparatet og forårsage elektrisk stød pga. nedbrydning af den elektriske isolering.

• Kontroller lejlighedsvis betonblokkene under den udendørs enhed. Hvis underlaget er beskadiget eller nedbrudt, kan apparatet vælte, og muligvis forårsage at nogen kommer til skade.

• Undlad at vaske apparatet med vand. Dette kunne forårsage et elektrisk stød.

• Undlad at anvende alkohol, benzol, fortynder, ruderens, skurepulver eller andet opløsningsmiddel til rengøring af apparatet, pga. at de kan nedbryde og beskadige airconditionanlægget.

• Inden du rengør apparatet, skal du sørge for at slukke for hovedkontakten eller strømafbryderen, for at forhindre tilskadekomst fra den elektriske vifte der kører inden i apparatet.

• For detaljer angående rengøringsmetode, se "ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE" og "SÆRLIG VEDLIGEHOLDELSE" på side 20 til 23.

• Undlad at placere noget oven på eller træde op på den indendørs enhed og udendørs enhed. Hvis du gør det, kan den vælte, og du kan komme til skade.

• For at airconditionanlægget skal kunne fungere ved maksimal ydelse, skal du anvende det inden for det driftstemperaturområde, der er angivet i instruktionerne. Gør du ikke det, kan det forårsage fejlfunktion, motorstop eller at der lækkes vand fra apparatet.

• Det anbefales, at der udføres eftersyn af en fagmand, når maskinen har været i brug i lang tid.

Udendørs enhed a Tilslutningsrør til kølemiddel og elektriske ledninger b Luftindtag (side og bagside) c Luftudtag Indendørs enhed d Rumtemperatursensor e Frontpanel f Luftindtagsgitter g Luftfilter h Luftudtag i Horisontal luftstrømslamel Placeret på bagsiden af den vertikale luftstrømslamel. j Vertikal luftstrømslamel k Displaypanel l Infrarød signalmodtager m Fjernbetjening n Plasmafilter Displaypanel Driftstilstandene er vist nedenfor: a RESET-knap b FILTER-indikator (orange) c TIMER-indikator (gul) d PURE-indikator (blå) e OPERATION-indikator (grøn) Driftsindikatorerne blinker hurtigt (5 gange i sekundet), når en sikkerhedsfunktion er aktiveret. f S.CLEAN-indikator (grøn) Når anlægget lukker ned efter at have været i gang i 10 minutter eller længere i afkølings- eller tørringstilstand, startes rensefunktionen automatisk, og S.CLEAN-indikatoren tændes. RESET-knap RESET-knappen har følgende to funktioner.

• Nulstillingsfunktion Anvend, når FILTER-indikatoren (orange) er tændt. () se side 21.)

• Midlertidig betjeningsfunktion Anvend, hvis du ikke kan finde eller har mistet fjernbetjeningen, eller batterierne er brugt op. () se side 19.) DELENES NAVN NAVNE OG FUNKTIONER PÅ DEN INDENDØRS ENHEDS

a Infrarød signalsender Sender signaler til den indendørs enhed. b -knap Tryk på knappen for at starte drift. (Der høres et bekræftende bip.) Tryk på knappen igen for at stoppe funktionen. (Der høres et bekræftende bip.) Hvis der ikke høres noget bekræftende bip fra den indendørs enhed, skal du trykke på knappen igen. c Tilstandsvælgerknap (MODE) Tryk på denne knap for at vælge en driftstilstand. For hver gang du trykker på knappen, skifter driftstilstandene i rækkefølge fra A: Automatisk omskiftning, : AFKØLING, : TØRRING, : OPVARMNING og tilbage til A. (Der høres et bekræftende bip.) d Temperaturknap ( ) .. Temperaturindstillingen øges op til 30°C. ... Temperaturindstillingen sænkes til 17°C. (Der høres et bekræftende bip.) e Ventilatorhastighedsknap (FAN) Tryk på denne knap for at indstille ventilatorhastigheden. Når du vælger AUTO, justeres ventilatorhastigheden automatisk i henhold til rumtemperaturen. Du også indstille den ønskede ventilatorhastighed manuelt til en ud af fem mulige indstillinger. (LAV , LAV+ , MEDIUM , MEDIUM+ , HØJ ) (Der høres et bekræftende bip.) f Autolamelknap (SWING) Tryk på denne knap for at svinge lamellerne. (Der høres et bekræftende bip.) Tryk på denne knap igen for at stoppe svingning af lamellerne. (Der høres et bekræftende bip.) () se side 16.) g Knap til indstilling af lameller (FIX) Tryk på denne knap for at justere luftretningen. (Der høres et bekræftende bip.) () se side 16.) h Starttimerknap (ON) Anvend denne knap til at indstille uret og tidspunkter for starttimeren. Tryk på på ON -knappen for at flytte tiden frem. Tryk på på ON -knappen for at flytte tiden tilbage. i Stoptimerknap (OFF) Anvend denne knap til at indstille tidspunkter for stoptimeren. Tryk på på OFF -knappen for at flytte tiden frem. Tryk på på OFF -knappen for at flytte tiden tilbage. j Indstillingsknap (SET) Tryk på denne knap for at gemme tidsindstillingerne. (Der høres et bekræftende bip.) k Annuller-knap (CLR) Tryk på denne knap for at annullere starttimer (ON) og stoptimer (OFF). (Der høres et bekræftende bip.) l Høj effekt-knap (Hi POWER) Tryk på denne knap for at starte drift med høj effekt. () se side 18.) m Hukommelsesknap (MEMO) Tryk på denne knap for at gøre klar til at gemme indstillingerne. Hold knappen nede i 3 sekunder eller mere for at gemme den indstilling, der er angivet på fjernbetjeningen, og hold indtil symbolet vises. () se side 15.) n Automatisk driftsknap (AUTO) Tryk på denne knap for at anvende automatisk drift af airconditionanlægget. (Der høres et bekræftende bip.) () se side 18.) o Knap for dvaletilstand (SLEEP MODE) Tryk på denne knap for at sætte apparatet på dvaletilstand. () se side 18.) p MY COMFORT-knap Tryk på denne knap for at anvende airconditionanlægget i henhold til de indstillinger der er gemt med MEMO knappen. () se side 15.) q Knap for luftrensning (PURE) Tryk på denne knap for at starte den elektriske luftrensningsfunktion. Tryk på knappen igen for at stoppe funktionen. r Stoptimerknap (OFF) Tryk på denne knap for at aktivere stoptimeren. Du kan vælge tidspunktet for stoptimeren ud fra fire indstillinger (1, 3, 5 eller 9 timer). s 8°C-funktionsknap (8°C) Tryk på denne knap for at starte opvarmningsfunktionen 8°C. () se side 10.) TEMP

Display Alle indikatorer med undtagelse af ur-indikatoren vises ved at trykke på -knappen. a Sendesymbol Dette sendesymbol ( ) vises når fjernbetjeningen sender signaler til den indendørs enhed. b Tilstandsindikator Viser den nuværende driftstilstand. (AUTO: Automatisk kontrol, A: Automatisk omskiftning, : AFKØLING, : TØRRING, : OPVARMNING) c Temperaturindikator Angiver temperaturindstillingen (17°C til 30°C). d Indikator for luftrensning (PURE) Viser at den elektriske luftrensningsfunktion er i gang. e Indikator for ventilatorhastighed (FAN) Viser indstillingen af ventilatorhastigheden. AUTO eller en af de fem andre ventilatorhastigheder (LAV , LAV+ , MEDIUM, , MEDIUM+ , HØJ ) kan vises. AUTO vises, når driftstilstanden enten er AUTO eller : TØRRING. f Indikator for TIMER og ur Viser enten tidsindstillingen for timerfunktion eller klokken. Klokken vises altid, med undtagelse af når TIMER er aktiveret. g Høj effekt-indikator (Hi POWER) Angiver hvornår drift med høj effekt starter. Tryk på HI POWER-knappen for at starte funktionen og tryk på knappen igen for at stoppe den. h (MEMORY) indikator Blinker i 3 sekunder, når MEMO-knappen trykkes ned under drift. P-symbolet vises, når du holder knappen nede i 3 sekunder eller mere, mens symbolet blinker. Tryk på en anden knap for at slå symbolet fra. i Indikator for dvaletilstand (SLEEP MODE) Vises når DVALETILSTANDEN er aktiveret. Tryk på SLEEP MODE-knappen for at aktivere dvaletilstanden og tryk på knappen igen for at gå ud af den. j A. B skift-indikator for fjernbetjeningen

• Når fjernbetjeningens skiftefunktion er aktiveret, vises "B" på fjernbetjeningens display. (Når fjernbetjeningen er indstillet på "A", vises der ingen indikator på denne position.) Fjernbetjeningens skiftefunktion Isætning af fjernbetjeningens batterier a Fjern dækslet og indsæt batterierne. b Tryk på RESET-knappen. Ur-indikatoren blinker. Tryk på RESET-knappen vha. en genstand med en tynd spids. c Sæt dækslet på igen.

• Hvis der er installeret to indendørs enheder i det samme rum eller tilstødende rum, starter eller stopper begge enheder muligvis på samme tid, når fjernbetjeningen betjenes. Dette kan forhindres ved at anvende skiftefunktionen, sådan at hver indendørs enhed kun betjenes af den tilhørende fjernbetjening.

• For at anvende fjernbetjeningens skiftefunktion skal du kontakte forhandleren af airconditionanlægget eller installationsfirmaet.

• Batterierne vil holde cirka et år ved normalt brug.

• Udskift batterierne hvis der ikke høres noget bip fra den indendørs enhed, eller hvis airconditionanlægget ikke kan betjenes vha. fjernbetjeningen.

• For at undgå fejlfunktion pga. batterilækage skal du tage batterierne ud, hvis du ikke skal bruge fjernbetjeningen i over en måned.

• Skub dækslet af, imens du trykker på siderne.

• Batteriudskiftning Sørg for ikke at vende om på placeringen af (+) og (–). Indstilling af uret Inden du starter med at betjene airconditionanlægget, skal du indstille fjernbetjeningen vha. de procedurer, der er givet i dette afsnit. Urpanelet på fjernbetjeningen angiver klokken, uanset om airconditionanlægget kører eller ej. Startindstilling Når batterierne sættes i fjernbetjeningen, viser urpanelet AM 0:00 og blinker. a ON -knap Tryk på ON -knappen for at indstille uret. Hvert tryk på ON-knappen ændrer tiden i forøgelser på et minut. Holder du ON-knappen nede ændres tiden i forøgelser på ti minutter. b SET -knap Tryk på SET -knappen. Klokken vises og uret starter. Justering af uret a CLOCK-knap Tryk på CLOCK-knappen. Ur-indikatoren blinker. b ON -knap Tryk på ON -knappen for at indstille uret. Hvert tryk på ON-knappen ændrer tiden i forøgelser på et minut. Holder du ON-knappen nede ændres tiden i forøgelser på ti minutter. c SET -knap Tryk på SET -knappen. Klokken vises og uret starter.

• Tryk på plasmafilteret indtil dets fremspring på begge sider er sat helt ind i holderne (tapperne). Hvis installationen ikke er korrekt, tændes FILTER-indikatoren (orange) muligvis. Placering af fjernbetjeningen

• Opbevar fjernbetjeningen sådan at dens signaler kan nå modtageren på den indendørs enhed (op til en afstand på 7 m).

• Når du vælger timerfunktion, sender fjernbetjeningen automatisk et signal til den indendørs enhed på det angivne tidspunkt. Hvis du opbevarer fjernbetjeningen på et sted hvor signalet blokeres, så det ikke kan sendes ordentligt, kan der opstå en tidsforsinkelse på op til 15 minutter. Fjernbetjeningsholder Opsætning af fjernbetjeningsholderen

• Inden du sætter fjernbetjeningsholderen op på en væg eller søjle, skal du kontrollere, om fjernbetjeningens signaler kan modtages af den indendørs enhed. Isætning og udtagning af fjernbetjeningen

• For at sætte fjernbetjeningen i skal du holde den parallelt med fjernbetjeningsholderen og så skubbe den helt ind. For at tage fjernbetjeningen ud skal du skubbe fjernbetjeningen opad og ud af holderen.

• Airconditionanlægget vil ikke kunne betjenes, hvis gardiner, døre eller andre objekter blokerer signalerne fra fjernbetjeningen til den indendørs enhed.

• Pas på der ikke spildes væsker på fjernbetjeningen.

• Undlad at udsætte fjernbetjeningen for direkte sollys eller varme. Hvis den infrarøde signalmodtager på den indendørs enhed udsættes for direkte sollys, vil airconditionanlægget muligvis ikke fungere ordentligt. Anvend gardiner til at forhindre direkte sollys i at nå modtageren.

• Signaler vil muligvis ikke blive modtaget ordentligt, hvis der i rummet, hvor airconditionanlægget anvendes, er lysstofrørsbelysning med elektroniske startere. Hvis du planlægger at anvende lysstofrør, skal du konsultere din lokale forhandler.

Når du sætter airconditionanlægget på AUTO-tilstand, vælger det automatisk afkøling, opvarmning eller kun ventilator, afhængig af rumtemperaturen. () se side 18.) Ventilatorhastigheden og lamellen styres også automatisk. Start a -knap Tryk på denne knap for at starte airconditionanlægget. b AUTO-knap (AUTO) Tryk på AUTO-knap. c Temperaturknap ( ) Indstil den ønskede temperatur.

• OPERATION-indikatoren (grøn) på den indendørs enheds displaypanel lyser. Den valgte driftstilstand vælges i henhold til rumtemperaturen, og driften starter efter cirka 3 minutter.

• Hvis AUTO ikke er komfortabel, kan du manuelt vælge de ønskede forhold. Ventilatorhastigheden og lamelpositionen kan ændres, og MODE ændres også fra AUTO til A, når ventilatorhastigheden eller lamelpositionen ændres. Indikatoren for ventilatorhastighed vises også. Stop -knap Tryk på denne knap igen for at stoppe airconditionanlægget. Når du indstiller airconditionanlægget på A-tilstand, og skifter over fra AUTO-drift pga. en ændring i indstillingerne, vælger airconditionanlægget automatisk afkøling, opvarmning eller kun ventilator, afhængig af rumtemperaturen. () se side 18.) Start a -knap Tryk på denne knap for at starte airconditionanlægget. b Tilstandsvælgerknap (MODE) Vælg A. c Temperaturknap ( ) Indstil den ønskede temperatur. d Ventilatorhastighedsknap (FAN) Vælg en af "AUTO" LAV , LAV+ , MEDIUM , MEDIUM+ , HØJ .

• OPERATION-indikatoren (grøn) på den indendørs enheds displaypanel lyser. Den valgte driftstilstand vælges i henhold til rumtemperaturen, og driften starter efter cirka 3 minutter.

• Temperaturen, ventilatorhastigheden og lamelpositionen kan ændres. Du kan manuelt vælge de ønskede forhold. Stop -knap Tryk på denne knap igen for at stoppe airconditionanlægget. AUTOMATISK DRIFT AUTOMATISK DRIFT (AUTOMATISK OMSKIFTNING)

Start a -knap Tryk på denne knap for at starte airconditionanlægget. b Tilstandsvælgerknap (MODE) Vælg AFKØLING eller OPVARMNING . c Temperaturknap ( ) Indstil den ønskede temperatur. d Ventilatorhastighedsknap (FAN) Vælg en af "AUTO" LAV , LAV+ , MEDIUM , MEDIUM+ , HØJ .

• OPERATION-indikatoren (grøn) på den indendørs enheds displaypanel tændes. Driften starter efter cirka 3 minutter. Stop -knap Tryk på denne knap igen for at stoppe airconditionanlægget. Start a -knap Tryk på denne knap for at starte airconditionanlægget. b Tilstandsvælgerknap (MODE) Vælg TØRRING . c Temperaturknap ( ) Indstil den ønskede temperatur.

• Ventilatorhastigheden fastsættes til AUTO og AUTO vises.

• OPERATION-indikatoren (grøn) på den indendørs enheds displaypanel tændes, og driften starter efter cirka 3 minutter. Stop -knap Tryk på denne knap igen for at stoppe airconditionanlægget.

Tryk på denne knap for at starte opvarmningsfunktionen 8°C. Airconditionanlægget holder rummets temperatur på cirka 8°C. Rumtemperaturen kan muligvis afvige en smule fra 8 °C, afhængig af rummets størrelse og hvordan enheden er installeret. Start af 8°C-opvarmningsfunktionen imens airconditionanlægget er stoppet Start a 8°C-knap Tryk på denne knap for at starte opvarmningsfunktionen 8°C.

• OPERATION-indikatoren (grøn) på den indendørs enheds displaypanel tændes. Driften starter efter cirka 3 minutter. Stop -knap Tryk på denne knap for at stoppe airconditionanlægget. Hvis 8°C-opvarmningsfunktionen blev startet, imens airconditionanlægget var stoppet, skal du trykke på 8°C-knappen igen for at stoppe funktionen. Start af 8°C-opvarmningsfunktionen imens airconditionanlægget er i gang Start a 8°C-knap Tryk på denne knap for at skifte til opvarmningsfunktionen 8°C.

• Hvis airconditionanlægget er i gang med afkøling- (inklusive automatisk afkøling) eller tørring-funktionen, stopper det, og opvarmningsfunktionen 8°C starter efter cirka 3 minutter. Hvis airconditionanlægget er i gang med en opvarmningsfunktion, skifter det øjeblikkelig over til opvarmningsfunktionen 8°C.

• Hvis airconditionanlægget er i gang med en luftrensningsfunktion (PURE), udfører det både luftrensningsfunktionen og 8°C- opvarmingen. Stop -knap Tryk på denne knap for at stoppe airconditionanlægget. Hvis 8°C-opvarmningsfunktionen blev startet, imens airconditionanlægget var i gang, skal du trykke på 8°C-knappen igen for at vende tilbage til de tidligere driftsforhold. Kontroller driftsforholdet på fjernbetjeningens skærm. Når en opvarmningsfunktion er startet fra 8°C-opvarmning, kan det tage cirka 5 minutter, før der begynder at blæse varm luft ud. 8°C-FUNKTION FORSIGTIG Opvarmningsydeevnen kan forværres, hvis lamelretningen er for høj under 8°C-opvarmningsfunktionen. BEMÆRK

• Ventilatorhastigheden ved start af 8°C-opvarmning styres af AUTO.

• Hvis der var indstillet en timerfunktion inden 8°C-opvarmningsfunktionen, vil timerfunktionen blive annulleret. Timerindstillinger kan ikke sættes under 8°C-opvarmningsfunktionen.

• Indstillinger af SWING (lamelsving), FIX (lamelplacering), FAN (ventilatorhastighed) og PURE (luftrensningsfunktion) kan ændres under 8°C-opvarmningsfunktionen. Der kan ikke udføres ændringer med andre knapper.

• Temperaturen på den udblæste luft er lavere end under normal opvarmningsfunktion.

FRANÇAISDEUTSCHSVENSKAРУССКИЙ ЯЗЫКSUOMIDANSKNORSK ENGLISH

Tryk på denne knap for at starte den elektriske luftrensningsfunktion. Under drift af airconditionanlægget a PURE-knapLuftrensningen starter ved at trykke på denne knap.• PURE-indikatoren (blå) på den indendørs enheds displaypanel tændes.• Plasmafilteret (pure) aktiveres. For at stoppe luftrensningen (PURE) PURE-knapLuftrensningen (PURE) stopper ved at trykke på denne knap.• PURE-indikatoren (blå) på den indendørs enheds displaypanel slukkes.• Plasmafilteret (pure) deaktiveres. For samtidig at stoppe driften af airconditionanlægget -knapStop airconditionanlægget og luftrensningen (PURE) ved at trykke på denne knap.• OPERATION-indikatoren (grøn) og PURE-indikatoren (blå) på den indendørs enheds displaypanel slukkes. Når airconditionanlægget er stoppet a PURE-knapLuftrensningen (PURE) starter ved at trykke på denne knap.• PURE-indikatoren (blå) på den indendørs enheds displaypanel tændes. INFORMATION

• Under luftrensningen (PURE) produceres der en lille smule ozon, som du måske kan lugte.• Når luftstrømmen er automatisk, skifter den imellem LAV og MEDIUM+ . Der køres på LAV drift, når den indendørs luft er renset. Under driften kan positionen af den vertikale luftstrømslamel muligvis ændres, hvis rumtemperaturen er lav.• Åbning af luftindtagsgitteret under luftrensning (PURE) kan nogle gange få FILTER-indikatoren (orange) til at tænde. I det tilfælde skal du stoppe luftrensningen (stop airconditionanlægget hvis det også kører) og luk derefter luftindtagsgitteret.
• FILTER-indikatoren (orange) tændes, når luftrensningen (PURE) har kørt i cirka 1000 timer. Når indikatoren tændes, skal du rengøre plasmafilteret. () se side 22.) LUFTRENSNING FORSIGTIG
• Når der trykkes på -knappen næste gang, starter kombineret drift af aircondition og luftrensning (PURE).• Under kombineret drift af aircondition og luftrensning (PURE) kan airconditionfunktionen ikke stoppes alene. RASseries_OwnersManual.book Page 11 Tuesday, January 9, 2007 2:53 PM12

Høj effekt (HI POWER)

• HØJ EFFEKT-tilstanden (drift med høj effekt) styrer automatisk rumtemperatur, luftstrøm og driftstilstand, sådan at rummet hurtigt afkøles om sommeren og opvarmes om vinteren. () se side 18.) Indstilling på HØJ EFFEKT-tilstand a Hi POWER-knapTryk på HI POWER-knappen. Der vises et HI POWER-symbol på fjernbetjeningen. Annullering af HØJ EFFEKT-tilstand a Hi POWER-knapTryk på HI POWER-knappen igen.HI POWER-symbolet på fjernbetjeningen slukkes. Airconditionanlægget stopper drift efter den indstillede tid (1, 3, 5 eller 9 timer). a OFF-knapTryk på OFF-knappen (under drift).• Der lyder et kort bip, og der vises en timerindikator. Tidspunktet for hvornår airconditionanlægget vil stoppe, vises på fjernbetjeningens display (1H: cirka 1 time fra nuværende tidspunkt).• Tryk på knappen igen imens 1H vises (cirka 3 sekunder) for at skifte til 3H-indikatoren, tryk igen for at skifte til 5H-indikatoren og tryk igen for at skifte til 9H-indikatoren.• Når du har valgt den tidsindstilling, du ønsker, skal du ikke trykke mere på knappen. (Når 1H-, 3H-indikatoren etc. slukkes, er timeren indstillet.)b CLR-knapTryk på CLR-knappen for at annullere timeren.• Timeren annulleres, men airconditionanlægget fortsætter driften.• 1, 3, 5, 9t stoptimerdriften annulleres også, hvis der trykkes på OFF-knappen, efter at der er sat en indstilling.

• Rensefunktionen starter, når tidspunktet for 1, 3, 5, 9t stoptimeren er nået.(Rensefunktionen udføres ikke under opvarmning eller luftrensning (PURE).)• Ved anvendelse kombineret med starttimeren, skal du først sætte 1, 3, 5, 9t stoptimeren og derefter sætte starttimeren.• Hvis der trykkes på OFF-knappen, imens start-(stop-)timeren er sat, annulleres start-(stop-)timeren og 1, 3, 5, 9t stoptimeren er sat.

Starttimer og stoptimer Indstilling af starttimeren a ON -knapTryk på ON -knappen. Indstil timeren til den ønskede tid.Hver gang der trykkes på ON-knappen, ændres tiden i forøgelser på ti minutter.Holder du ON-knappen nede, ændres tiden i forøgelser på en time.b SET -knapTryk på SET -knappen for at indstille timeren.Timertiden vises og timeren starter.c CLR -knapTryk på CLR -knappen for at annullere timerindstillingen. Indstilling af stoptimer a OFF -knapTryk på OFF -knappen.Indstil timeren til den ønskede tid.Hver gang der trykkes på OFF-knappen, ændres tiden i forøgelser på ti minutter.Holder du OFF-knappen nede, ændres tiden i forøgelser på en time.b SET -knapTryk på SET -knappen for at indstille timeren.Timertiden vises og timeren starter.c CLR -knapTryk på CLR -knappen for at annullere timerindstillingen. Når du først vælger timerfunktionstilstanden, gemmes indstillingerne i fjernbetjeningen.Derefter vil airconditionanlægget starte op under samme forhold, som hvis du havde trykket på eller -knappen på fjernbetjeningen.Du kan ikke indstille timeren, når uret på displayet blinker. Følg instruktionerne i afsnittet "Indstilling af uret" på side 6 for at indstille uret og derefter indstille timeren. TIMERFUNKTION FORSIGTIG

• Når du vælger timerfunktion, sender fjernbetjeningen automatisk et timersignal til den indendørs enhed på det angivne tidspunkt. Sørg derfor for at placere fjernbetjeningen sådan at den ordentligt kan sende signalet til den indendørs enhed.

• Hvis du ikke trykker på SET -knappen inden for 30 sekunder efter at du har indstillet tiden, bliver indstillingen annulleret.

Kombineret timer (Simultan indstilling af start- og stoptimere) Stoptimer —> Starttimer (Drift —> Stop —> Drift) Denne funktion er praktisk, når du ønsker at airconditionanlægget stopper efter at du er gået i seng, og starter igen om morgenen, når du vågner, eller når du kommer hjem fra arbejde. Eksempel: For at stoppe airconditionanlægget og starte det igen næste morgen Indstilling af kombineret TIMER (1) Tryk på OFF -knappen for at indstille stoptimeren. (2) Tryk på ON -knappen for at indstille starttimeren. (3) Tryk på SET -knappen. Starttimer —> Stoptimer (Stop —> Drift —> Stop) Du kan anvende denne indstilling til at starte airconditionanlægget, når du vågner om morgenen, og stoppe det når du forlader huset. Eksempel: For at starte airconditionanlægget næste morgen og stoppe det Indstilling af kombineret TIMER (1) Tryk på ON -knappen for at indstille starttimeren. (2) Tryk på OFF -knappen for at indstille stoptimeren. (3) Tryk på SET -knappen.

• Den start- eller stoptimerfunktion der er tættest på det aktuelle tidspunkt, vil aktiveres først.

• Hvis det samme tidspunkt indstilles for både start- og stoptimere, vil der ikke udføres nogen timerfunktion. Endvidere vil airconditionanlægget måske stoppe driften. Daglig kombineret timer (simultan indstilling af start- og stoptimere og aktivering hver dag) Denne funktion er praktisk, når du ønsker at anvende de kombinerede timere på samme tidspunkt hver dag. Indstilling af kombineret TIMER (1) Tryk på ON knappen for at indstille starttimeren. (2) Tryk på OFF -knappen for at indstille stoptimeren. (3) Tryk på SET -knappen. (4) Efter trin (3) blinker et pilesymbol ( eller ) i cirka 3 sekunder. Tryk på SET - knappen imens det blinker.

• Begge pile ( , ) vises, når den daglige timer er aktiveret. Annullering af timerfunktion Tryk på CLR -knappen. Ur-display Under TIMER-funktion (start-stop, stop-start, stoptimer) vises ur-indikatoren ikke, så indstillingstiden kan blive vist. For at se det aktuelle tidspunkt skal du trykke kort på SET- knappen, og det aktuelle tidspunkt vil blive vist i cirka 3 sekunder. Drift Stop Drift igen OFF

SET Stop Drift Stop FORSIGTIG Cirka 3 sekunder senere vil fjernbetjeningen sende signalet til den indendørs enhed, og der vil lyde et bip fra den indendørs enhed, når du trykker på SET - knappen. SET

Anvend MEMO-knappen til at gemme en ofte anvendt indstilling, så du altid har nem adgang til den. Start airconditionanlægget i den driftstilstand, som du ønsker fjernbetjeningen skal gemme. Tryk på knappen som vist nedenfor, imens airconditionanlægget er i drift. a MEMO-knap Tryk kort på denne knap for at gøre klar til at gemme indstillingen. Alle viste ikoner blinker, med undtagelse af ur-indikatoren og tilstandsindikatoren. b MEMO-knap Hold MEMO-knappen nede i 3 sekunder eller mere, imens indikatoren blinker. -symbolet vises og indstillingen er gemt.

• Hvis du ikke trykker på MEMO-knappen inden for 3 sekunder, eller hvis du trykker på en anden knap, annulleres HUKOMMELSE-indstillingen.

• De driftstilstande, der kan gemmes med MEMO-knappen, er TILSTAND, Temperatur, VENTILATOR, TIMER og HØJ EFFEKT. For at betjene airconditionanlægget med den indstilling der gemtes med MEMO- knappen. a MY COMFORT-knap Tryk på MY COMFORT-knappen. Den indstilling, der er gemt med MEMO-knappen, vil blive vist, og airconditionanlægget vil køre i henhold til den indstilling. (A): Når der trykkes på MY COMFORT-knappen, imens driften er stoppet

• OPERATION-indikatoren (grøn) på den indendørs enheds displaypanel tændes, og driften starter efter cirka 3 minutter. (B): Når der trykkes på MY COMFORT-knappen under drift

• Driftstilstanden ændres til den indstilling, der er gemt med MEMO-knappen.

• Ret luftstrømmens retning ordentlig ind. Hvis du ikke gør det kan den være til gene og give en dårlig fordeling af rumtemperaturen.

• Juster den vertikale luftstrøm med fjernbetjeningen.

• Juster den horisontale luftstrøm manuelt. Justering af den vertikale luftstrøm Airconditionanlægget justerer automatisk retningen på den vertikale luftstrøm i henhold til driftsforholdene, når der er valgt AUTO- eller A-tilstand. For at indstille en særlig retning af luftstrømmen Anvend denne funktion når airconditionanlægget er i drift. a FIX-knap Hold FIX-knappen nede eller tryk på den på fjernbetjeningen, for at flytte lamellen hen på den ønskede retning.

• Ændr retningen på den vertikale luftstrømslamel inden for det angivne område.

• Efterfølgende vil den vertikale luftstrøm automatisk sættes til den retning, som du har indstillet med FIX-knappen. For automatisk at ændre retningen på luftstrømmen Udfør denne funktion når airconditionanlægget er i drift. a SWING-knap Tryk på SWING-knappen på fjernbetjeningen.

• For at stoppe funktionen skal du trykke på SWING-knappen.

• For at ændre svingretningen skal du trykke på FIX-knappen. Justering af den horisontale luftstrøm Forberedelse:

• Tag fat i grebene på den horisontale luftstrømslamel og flyt dem for at indstille luftstrømmen til den ønskede retning.

• Du kan justere luftstrømmen på gitterets venstre og højre side.

• FIX- og SWING-knapperne bliver deaktiveret, når airconditionanlægget ikke er i drift (inklusive når starttimeren er indstillet).

• Undlad at anvende airconditionanlægget i en længere periode, med luftstrømmens retning rettet nedad under afkølende eller tørrende drift. Der kan muligvis opstå kondens på overfladen af den vertikale luftstrømslamel, og derved forårsage at der drypper vand.

• Undlad at flytte den vertikale luftstrømslamel manuelt. Anvend altid FIX- knappen. Hvis du flytter lamellen manuelt, kan det forårsage fejlfunktion under driften. Hvis lamellen ikke fungerer ordentligt, skal du en gang stoppe airconditionanlægget og starte det igen.

• Når airconditionanlægget startes lige efter at være blevet stoppet, kan det være, at den vertikale luftstrømslamel ikke flytter sig i cirka 10 sekunder.

Dette airconditionanlæg er udstyret med en automatisk genstartfunktion, der bevirker at airconditionanlægget kan genoptage driften uden brug af fjernbetjeningen, hvis der skulle opstå strømsvigt. Driften genoptages uden forudgående meddelelse, 3 minutter efter at strømmen er kommet tilbage. For at indstille den automatiske genstartfunktion skal du gøre som følger: Strømforsyningen til apparatet skal være tændt. Denne funktion vil ikke blive indstillet, hvis strømmen er slukket. For at aktivere den automatiske genstartfunktion skal du holde RESET-knappen nede i 3 sekunder. Airconditionanlægget modtager indstillingen og bipper 3 gange. Systemet vil nu automatisk genstarte. Den automatiske genstartindstilling er aktiveret. (1) Når airconditionanlægget er på standby (ikke kører). Hold RESET-knappen nede i 3 sekunder eller mere.

• Airconditionanlægget starter driften. Den grønne indikator tændes.

• Efter cirka 3 sekunder bipper airconditionanlægget 3 gange. Den grønne indikator blinker i 5 sekunder.

• Airconditionanlægget er i gang. Hvis airconditionanlægget ikke behøver at køre på dette tidspunkt, skal du trykke på RESET-knappen igen eller anvende fjernbetjeningen til at stoppe airconditionanlægget. (2) Når airconditionanlægget er i gang. Hold RESET-knappen nede i 3 sekunder eller mere.

• Airconditionanlægget stopper. Den grønne indikator slukkes.

• 3 sekunder efter du har trykket på knappen, bipper airconditionanlægget 3 gange. Den grønne indikator blinker i 5 sekunder.

• Airconditionanlægget stopper. Hvis du ikke ønsker at airconditionanlægget stopper på dette tidspunkt, skal du anvende fjernbetjeningen til at genstarte airconditionanlægget. Under efterfølgende drift er den grønne indikator tændt.

• Den automatiske genstartfunktion vil ikke acceptere en kommando, hvis timerfunktionen med fjernbetjeningen er aktiveret.

• Efter genstart af airconditionanlægget vha. AUTOMATISK GENSTARTFUNKTION, genoptages lamelsvingfunktionen (AUTO). For at annullere den automatiske genstartfunktion skal du gøre som følger: Gentag indstillingsproceduren. Airconditionanlægget modtager indstillingen og bipper 3 gange. Airconditionanlægget behøver nu at blive manuelt genstartet med fjernbetjeningen, efter at hovedstrømforsyningen er slået fra. Den automatiske genstartindstilling er annulleret. (1) Når airconditionanlægget er på standby (ikke kører). Hold RESET-knappen nede i 3 sekunder eller mere.

• Airconditionanlægget starter driften. Den grønne indikator vil tændes.

• Efter cirka 3 sekunder bipper airconditionanlægget 3 gange.

• Airconditionanlægget er i gang. Hvis airconditionanlægget ikke behøver at køre på dette tidspunkt, skal du trykke på RESET-knappen igen eller anvende fjernbetjeningen til at stoppe airconditionanlægget. (2) Når airconditionanlægget er i gang. Hold RESET-knappen nede i 3 sekunder eller mere.

• Airconditionanlægget stopper. Den grønne indikator slukkes.

• Efter cirka 3 sekunder bipper airconditionanlægget 3 gange.

• Airconditionanlægget stopper. Hvis du ikke ønsker at airconditionanlægget stopper på dette tidspunkt, skal du anvende fjernbetjeningen til at genstarte airconditionanlægget. Under efterfølgende drift er den grønne indikator tændt. AUTOMATISK GENSTART INFORMATION AUTOMATISK GENSTART er ikke aktiveret fra fabrikken, så det er nødvendigt at indstille denne funktion om nødvendig.

Automatisk drift Som vist på Figur 1 vælger Automatisk drift-tilstanden driftsfunktionen ud fra rumtemperaturdata (Ta), når den starter driften. Driftstilstanden er valgt igen, når kompressoren har været stoppet i 15 minutter.

Når du trykker på HI POWER-knappen under afkøling, opvarmning eller A-drift, starter airconditionanlægget følgende funktion.

• Afkøling Afkølingen udføres ved 1°C lavere end temperaturindstillingen. Ventilatorhastigheden sættes også til høj*.

• Støjniveauet hæves i henhold til ventilatorhastigheden.

• Opvarmning Opvarmningen udføres ved 2°C højere end temperaturindstillingen. Ventilatorhastigheden skiftes automatisk i henhold til driftsforhold. DVALETILSTAND Airconditionanlægget styrer automatisk rumtemperaturen, luftstrømmen og støjniveauet for at forhindre overafkøling om sommeren og opretholde et varmt og komfortabelt rum om vinteren. Tørring ( ) Tørretilstanden vælger automatisk den afkølende tørrefunktion, baseret på forskellen imellem temperaturindstillingen og den aktuelle rumtemperatur. Ventilatorhastighedsindikatoren viser AUTO, og der anvendes en lav ventilatorhastighed.

• Styrken og støjniveauet reduceres i dvaletilstand, sådan at rummet muligvis ikke bliver tilstrækkeligt afkølet (eller opvarmet), hvis tilstanden anvendes i lang tid.

• Dvaletilstanden kan ikke anvendes sammen med tørring, luftrensning (PURE). (Luftrensning (PURE) (selvstændig drift) er når PURE-knappen er trykket ned, imens airconditionanlægget er stoppet for at selv at udføre luftrensning. Airconditionanlægget kører ikke på dette tidspunkt.)

Hold rumtemperaturen på et behageligt niveau Rengør luftfiltrene Tilstoppede luftfiltre forringer airconditionanlæggets ydeevne. Rengør dem hver anden uge. Åbn aldrig døre eller vinduer mere end nødvendigt For at beholde kold eller varm luft i rummet, skal du aldrig åbne døre eller vinduer mere end nødvendigt. Gardiner Ved brug af den afkølende funktion skal du trække gardinerne for, for at undgå direkte sollys. Ved brug af den opvarmende funktion skal du trække gardinerne for, for at holde på varmen. Anvend timeren effektivt Indstil timeren til den ønskede driftstid. Tillad jævn cirkulation af luften i rummet Juster luftstrømmens retning for jævn cirkulation af luften i rummet. Midlertidig betjening Denne funktion anvendes til midlertidigt at betjene enheden, hvis du ikke kan finde fjernbetjeningen, eller batterierne er brugt op.

• Tryk på RESET-knappen for at starte den automatiske drift (AUTO).

• Når den midlertidige betjening er aktiveret, deaktiveres fjernbetjeningen.

• Hold knappen nede i 10 sekunder for at starte afkølingsfunktionen. Rengøringsfunktion Denne funktion anvendes til at tørre det indre af airconditionanlægget for at reducere vækst af mug etc. inden i airconditionanlægget.

• Når anlægget lukker ned efter at have været i gang i 10 minutter eller længere i afkølings- eller tørringstilstand, startes rensefunktionen automatisk, og S.CLEAN-indikatoren på anlæggets displaypanel tændes. Rengøringsfunktionens varighed

• Rengøringsfunktionen varer i 4 timer, hvis apparatet har kørt i afkølings- eller tørretilstand i 10 minutter eller mere. Angående rengøringsfunktionen

• Rengøringsfunktionen gør ikke rummet renere eller fjerner mug og støv, der allerede er inde i airconditionanlægget.

• Under driften kan der muligvis ses en lille smule rim: Dette er normalt og indikerer ikke en fejlfunktion.

• De vertikale luftstrømslameller åbner lidt.

• Hvis en igangværende rengøringsfunktion afbrydes, vil det gå ud over den rengørende effekt.

• For at tvinge rengøringsfunktionen til at stoppe, skal du trykke to gange på -knappen under rengøringsfunktionen.

GODE RÅD TIL ØKONOMISK DRIFT

MIDLERTIDIG BETJENING RENGØRINGSFUNKTION Justering af luftstrøm Blæser opad Rengør Anvend timeren effektivt

Kold Kontroller Jeg kan ikke finde fjernbetjeningenDer findes en midlertidig betjeningsfunktion! RASseries_OwnersManual.book Page 19 Tuesday, January 9, 2007 2:53 PM20

Rengøring af den indendørs enhed og fjernbetjeningen Når du ikke anvender apparatet i mindst 1 måned (1) Udfør ventilatorfunktionen i 3 til 4 timer for at tørre apparatets indre.• Hvis der anvendes en høj temperaturindstilling sammen med afkølingsfunktionen, udføres der ventilatorfunktion.(2) Stop airconditionanlægget og sluk for strømafbryderen. (3) Rengør luftfiltrene.(4) Tag batterierne ud af fjernbetjeningen. Kontroller inden drift Rengøring af luftfilteret Rengør luftfiltrene hver anden uge. Airconditionanlæggets ydeevne vil degraderes, hvis luftfiltrene er dækket af støv. Rengør luftfiltrene så ofte som muligt. Forberedelse:

1. Sluk airconditionanlægget vha. fjernbetjeningen.

2. Åbn luftindtagsgitteret.

1 Åbn luftindtagsgitteret. Løft luftindtagsgitteret op til den horisontale position. 2 Tag fat i det venstre og højre håndtag på luftfilteret og løft det lidt op. Træk det derefter nedad for at tage det ud af filterholderen. 3 Anvend en støvsuger til at fjerne støvet fra filtrene eller vask dem med vand. Når du har vasket dem, skal du lade dem tørre i skyggen. ALMINDELIG VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL Inden du rengør airconditionanlægget, skal du sørge for at slukke for strømafbryderen eller hovedkontakten. FORSIGTIG

• Anvend en tør klud til at tørre den indendørs enhed og fjernbetjeningen af med.• Når airconditionanlægget er ekstremt beskidt, kan du anvende en klud, der er dyppet i koldt vandt til at tørre den indendørs enhed af med.• Du må aldrig anvende en fugtig klud til fjernbetjeningen.• Undlad at anvende en kemisk baseret støveklud til at tørre af med eller efterlade sådanne materialer på apparatet i længere tid. Gør du det, kan det skade apparatets overflade eller få den til at falme.• Undlad at anvende rensebenzin, fortynder, skurepulver eller andre opløsningsmidler til at rengøre med. Disse kan få plastikoverfladen til at sprække eller deformere. FORSIGTIG
• Kontroller at luftfiltrene er installeret.• Kontroller at den udendørs enheds luftudtag og –indtag ikke er blokeret.Tør af med en kludFortynderAfkøling med en høj temperaturindstilling.LuftfilterRASseries_OwnersManual.book Page 20 Tuesday, January 9, 2007 2:53 PM21 DN

FRANÇAISDEUTSCHSVENSKAРУССКИЙ ЯЗЫКSUOMIDANSKNORSK ENGLISH

4 Indsæt luftfilterets topsektion sådan at dets højre og venstre kanter passer til den indendørs enhed, og det sidder ordentligt fast. 5 Luk luftindtagsgitteret.

• Hvis FILTER-indikatoren på den indendørs enhed vises, skal du trykke på RESET-knappen på den indendørs enhed for at slukke for indikatoren. Rengøring af luftindtagsgitteret Forberedelse:

1. Sluk airconditionanlægget vha. fjernbetjeningen.

2. Åbn luftindtagsgitteret.

1 Tag luftindtagsgitteret af. Hold fast i de to sider af luftindtagsgitteret og åbn opad. Fjern den venstre (eller højre) tap ved at skubbe den udad og derefter trække filteret ind imod dig selv. 2 Vask det med vand vha. en blød klud eller et håndklæde. (Undlad at anvende en stålskurebørste eller andre hårde børster.)

• Anvender du sådanne hårde genstande, vil det forårsage ridser på overfladen af gitteret, og metalbelægningen vil skalle af.

• Hvis det ekstremt beskidt, kan du rengøre luftindtagsgitteret med et neutralt køkkenrengøringsmiddel og skylle det af med vand. 3 Tør luftindtagsgitteret af for vand. 4 Tilpas luftindtagsgitterets venstre og højre tap til fordybningerne i airconditionanlæggets sider og skub dem helt ind. 5 Træk luftindtagsgitteret nedad.

• Skub på luftindtagsgitterets bund, på de steder der er vist med pile (fire), for at kontrollere om gitteret er helt lukket. BEMÆRK Rengøring og vedligeholdelse af den indendørs/udendørs enhed anbefales kraftigt for airconditionanlæg, der anvendes regelmæssigt. Hvis der ikke foretages regelmæssig rengøring af den indendørs/udendørs enhed, vil det resultere i en dårlig køleevne, rimdannelse, vandlækage og endda i for hurtigt kompressorsvigt. TapperVenstre og højre tap RASseries_OwnersManual.book Page 21 Tuesday, January 9, 2007 2:53 PM22

Rengøring af plasmafilteret Forberedelse:

1. Sluk airconditionanlægget vha. fjernbetjeningen.

2. Sluk for strømforsyningen.

• Rengør plasmafilteret når FILTER-indikatoren (orange) tændes. (Denne indikator tændes, når luftrensningen har kørt i cirka 1000 timer.)• Når rengøringen er afsluttet, skal du trykke på RESET-knappen på den indendørs enhed.• Udfør rengøring cirka hvert halve år.
• Selv om FILTER-indikatoren ikke er tændt, skal du rengøre plasmafilteret, hver gang apparatet laver en summende, klikkende eller brummende lyd. Hvis indikatoren tænder om natten, kan airconditionanlægget stadig anvendes indtil om morgenen uden problemer, men sørg for at udføre rengøring så hurtigt som muligt. 1 Åbn luftindtagsgitteret. Løft luftindtagsgitteret op indtil det klikker på plads. 2 Tag fat i det venstre og højre håndtag på luftfilteret og løft det lidt op. Træk det derefter nedad for at tage det ud af filterholderen. 3 Tag plasmafilteret ud.

• Tag fat i håndtagene og træk ud som vist på a og b. Kontroller efter rengøring af plasmafilteret 1. Bekræft at FILTER-indikatoren ikke tændes ved aktivering af luftrensningsfunktionen (PURE) i en time eller mere.<Det er normalt, hvis den ikke tændes>2. Hvis FILTER-indikatoren tændes, skal du kontrollere følgende en gang til.a) Placeringen af plasmafilteretb) Placeringen af luftindtagsgitteret Og bekræft så igen at FILTER-indikatoren ikke tændes ved aktivering af luftrensningsfunktionen (PURE) i en time eller mere. <Det er normalt, hvis den ikke tændes>3. Hvis FILTER-indikatoren alligevel tændes, skal du tilkalde en servicerepræsentant.

4 Vask og tør efterfølgende. (1) Læg det i blød i 40 til 50°C varmt vand i cirka 10 til 15 minutter. Hvis der er mange pletter på, kan du anvende et vaskemiddel (svagt basisk eller neutralt) i en opløsning på 10 til 15 gange den normale koncentration. (2) Gnub op og ned og til venstre og højre. Gnub også forsigtigt overfladen med en svamp. (3) Skyl efter med løbende vand. (4) Ryst det godt og lade det stå så vandet kan løbe af. (Hvis der er olie- eller røgpletter på, der er særlig svære at fjerne, kan du gentage trin (1) til (4) 2 eller 3 gange.) (5) Lad det tørre helt i skyggen. 5 Monter plasmafilteret.

• Tag fat i håndtagene og indsæt det som vist på a. Sæt det ind i højre og venstre styreskinne og tryk derefter i retning af b, når det er kommet helt ind.

• Tryk på begge ender af plasmafilteret i retning af c, indtil fremspringene på begge sider af plasmafilteret er sat helt ind i holderne. Tryk ind på plasmafilteret indtil dets fremspring på begge sider er sat helt ind i holderne. Hvis det ikke er monteret korrekt, lyser FILTER-indikatoren (orange) muligvis. 6 Monter luftfilteret og luk derefter luftindtagsgitteret. FORSIGTIG

• Undlad at anvende produkter der er mærket som "blegemiddel".

• Forsøg ikke at skille apparatet ad.

• Anvend ikke en skurebørste eller lignende til at skrubbe af med.

• Anvend ikke vaskeudstyr eller opvaskemaskiner.

• Anvend ikke en hårtørrer eller andre apparater, der anvender varm luft. (Varmen kan forårsage at apparatet deformeres.)

• Efter rengøringen skal du vente til filteret er helt tørt, før du monterer det. FILTER-indikatoren vil muligvis tændes, hvis apparatet anvendes, imens det stadig er vådt.

Tre-minutters beskyttelsesfunktion Apparatet har indbygget en beskyttelsesfunktion, der forhindrer airconditionanlægget i at blive aktiveret i cirka 3 minutter, når det genstartes umiddelbart efter at have været i drift, eller når der tændes på kontakten til strømforsyningen. Dette bruges til at beskytte maskinen. Opvarmningsegenskaber Foropvarmning Airconditionanlægget leverer ikke varm luft straks efter at være startet op. Der kommer varm luft ud efter cirka 5 minutter, når den indendørs varmeveksler er varmet op. Varmluftkontrol Når rumtemperaturen når op på temperaturindstillingen, reduceres den indendørs ventilatorhastighed automatisk. Den udendørs enhed er stoppet på dette tidspunkt. Afrimning Hvis der er dannet frost på den udendørs enhed under opvarmningsprocessen, startes der automatisk afrimning (i cirka 5 til 10 minutter) for at beholde varmeeffekten.

• Ventilatorerne i både den indendørs og udendørs enhed stopper under afrimningsprocessen.

• Under afrimningsprocessen bortledes det optøede vand fra bundpladen på den udendørs enhed. Varmekapacitet Under opvarmningsprocessen opsamles der varme udefra, som så frigives i rummet. Dette kaldes varmepumpesystemet. Når den udendørs temperatur er for lav, anbefales det at anvende et andet varmeapparat i kombination med airconditionanlægget. Overvejelser med hensyn til akkumuleret sne Vælg en position for den udendørs enhed hvor den ikke vil være udsat for snedriver, ophobning af blade eller andet årstidsbestemt nedfald. Det er vigtigt at luftstrømmen i den udendørs enhed ikke blokeres, idet dette vil resultere i reduceret opvarmnings- eller afkølingsydeevne. Ved anvendelse af opvarmningsfunktionen og ved temperaturer under nul grader, vil vand, der bortledes fra den udendørs enhed som resultat af den automatiske afrimning, muligvis ophobes og fryse til is. Det er vigtigt at der sørges for tilstrækkelig bortledning af vandet eller et stendræn. Strømsvigt Strømsvigt under driften får apparatet til at stoppe helt.

• OPERATION-indikatoren (grøn) på den indendørs enhed begynder at blinke, når strømmen er genoprettet.

• For at genstarte driften skal du trykke på -knappen på fjernbetjeningen.

• Lyn eller en aktiveret trådløs biltelefon i nærheden kan få apparatet til at fejlfungere. Sluk for kontakten til strømforsyningen og tænd den igen. Tryk på -knappen på fjernbetjeningen for at genstarte. Driftsforhold for airconditionanlægget For at sikre ordentlig funktion skal airconditionanlægget betjenes under følgende temperaturforhold. Hvis airconditionanlægget anvendes under andre forhold end de ovenstående, vil sikkerhedsfunktionerne muligvis aktiveres.

AIRCONDITIONANLÆGGETS DRIFT OG YDEEVNE

Afkøling Udendørs temperatur: –10°C til 46°C Rumtemperatur: 21°C til 32°C FORSIGTIG Relativ luftfugtighed i rum —mindre end 80%. Hvis airconditionanlægget betjenes uden for dette område, kan der dannes kondens på airconditionanlæggets overflade. Opvarmning Udendørs temperatur: –15°C til 24°C Rumtemperatur: Mindre end 28°C Tørring Udendørs temperatur: –10°C til 46°C Rumtemperatur: 17°C til 32°C RASseries_OwnersManual.book Page 24 Tuesday, January 9, 2007 2:53 PM25 DN

FRANÇAISDEUTSCHSVENSKAРУССКИЙ ЯЗЫКSUOMIDANSKNORSK ENGLISH

FEJLFINDING FORSIGTIG Hvis nogle af følgende forhold opstår, skal du øjeblikkelig stoppe airconditionanlægget, slukke for hovedkontakten og kontakte forhandleren.

• Indikatorerne blinker i korte intervaller (5 Hz). Nulstil strømafbryderen 2 til 3 minutter efter at hovedkontakten er slået fra. På trods af nulstillingen fortsætter indikatorerne med at tænde og slukke.

• Ofte sprænges hovedforsyningens sikring eller strømafbryderen aktiveres.

• Der er kommet fremmedlegemer eller vand ind i airconditionanlægget.

• Der observeres andre unormale forhold. Inden du beder om service eller reparation, skal du kontrollere følgende punkter. Kontroller igen Kan ikke betjenes

• Hovedkontakten er slået fra.

• Strømafbryderen er aktiveret for at lukke for strømforsyningen.

• Hovedforsyningens sikring er sprængt.

• Den elektriske strøm er stoppet.

• Batterierne i fjernbetjeningen er opbrugt.

• Starttimeren er sat til.

• Som en beskyttelsesmekanisme for airconditionanlægget aktiveres det ikke i 3 minutter, øjeblikkelig efter genstart eller tænding af hovedforsyningen. Ringe afkølings- eller opvarmningsydevne

• Luftindtaget eller luftudtaget på den udendørs enhed er blokeret.

• Døre eller vinduer er åbne.

• Luftfilteret er tilstoppet af støv.

• Lamellen er ikke på den korrekte placering.

• Ventilatorhastigheden er sat for lavt.

• Airconditionanlægget er sat på TØRRING eller DVALETILSTAND.

• Temperaturindstillingen er for høj (under afkølingsfunktionen).

• Temperaturindstillingen er for lav (under opvarmningsfunktionen). Dette er ikke fejl. Der dannes kondens på bagsiden af den indendørs enhed.

• Kondensen på bagsiden af den indendørs enhed opsamles automatisk og ledes bort. Den indendørs eller udendørs enhed afgiver en mærkelig lyd.

• Når temperaturen ændres markant, kan den indendørs eller udendørs enhed muligvis afgive en mærkelig støj (som fx en tik-tak-lyd eller en strømmende lyd) pga. at udvidelsen/ sammentrækningen af dele eller ændring af kølemiddelstrømmen. Luften i rummet lugter. Der kommer en dårlig lugt ud fra airconditionanlægget.

• Lugte, der er absorberet i væggen, tæppet, møbler, tøj eller skind, kommer ud.

Inden du beder om service eller reparation, skal du kontrollere følgende punkter. Dette er ikke fejl. OPERATION-indikatoren tænder og slukker.

• Indikatoren tænder og slukker (1 Hz), når strømmen genoprettes efter et strømsvigt, eller når hovedafbryderen er blevet slået til. Sæt strømafbryderen på TIL igen. Der dannes frost på den udendørs enhed under opvarmning. Der bortledes vand fra den udendørs enhed.

• Sommetider dannes der frost på den udendørs enhed under opvarmning. I sådanne tilfælde udfører enheden automatisk afrimning (i 2 til 10 minutter) for at forbedre effektiviteten af opvarmningen.

• Under afrimningsprocessen stopper luftstrømmen både fra den indendørs og udendørs enhed.

• Der kan høres en hvislende lyd, når kølemidlet ændrer strømretningen for afrimning.

• Vandet fra afrimningen under opvarmningsprocessen ledes bort fra den udendørs enhed. Luftstrømmen ændres selv om FAN-knappen ikke er sat til AUTO-tilstand.

• Når temperaturen på den udblæste luft falder under opvarmning, ændrer eller stopper airconditionanlægget automatisk luftstrømmen fra den indendørs enhed, sådan at personer inde i rummet ikke føler, at det er koldt. Der kommer en hvid tåge af afkølet luft eller vand fra den udendørs enhed.

• Der udvikles sommetider damp fra den indendørs enhed under afkøling eller fra den udendørs enhed under afrimning. Automatisk aktivering af de vertikale luftstrømslameller

• Når rumtemperaturen eller den udendørs temperatur er høj under opvarmning, lukker de vertikale luftstrømslameller ned og starter op igen, efter automatisk at have stillet sig på deres oprindelige position igen. FILTER-indikatoren tændes.

• Denne indikator tændes efter cirka 1000 timers luftrensningsdrift (PURE).

• Indikatoren kan tænde, hvis frontpanelet ikke er ordentligt lukket.

• Indikatoren tændes muligvis, hvis plasmafilteret ikke sidder ordentligt fast. Der kommer lyde fra den indendørs enhed

• Plasmafilteret kan udsende en summende, klikkende eller brummende lyd, når det er beskidt.

• Når der tændes for strømmen eller airconditionanlægget stoppes, kan de vertikale luftlameller afgive en klaprende lyd eller en lyd af bevægelse.

• Nogle dele kan udvide sig eller trække sig sammen pga. temperaturudslag, og dette kan give en klaskende lyd.

• Når kølemidlet strømmer igennem systemet, kan det give en hvæsende eller klukkende lyd.

• Der kan afgives en hvislende lyd, når airconditionanlægget skifter til afrimning under opvarmningsprocessen. Lyde fra den udendørs enhed

• Disse specifikationer kan ændres uden bekendtgørelse med hensigt på at inkorporere tekniske forbedringer. Airconditionanlæggets angivne ydeevne er baseret på dataene bestemt under følgende forhold. INFORMATION Når den udendørs temperatur falder, tændes der for afisningsvarmeapparatet på den udendørs enhed, selv om airconditionanlægget er slukket. Strømforbruget vil være på cirka 100 W. SPECIFIKATIONER Type Modsatrettet cyklus, split type Model Indendørs enhed Udendørs enhed Indendørs enhed Udendørs enhed RAS-10SKVP-ND RAS-10SAVP-ND RAS-13SKVP-ND RAS-13SAVP-ND Strømforsyning 220–240 V ~50 Hz 220–240 V ~50 Hz Afkølingskapacitet (kW) CAPA. 2,5 3,5 Opvarmningskapacitet (kW) CAPA. 3,2 4,2 Afkølingsstrøm (A) AMP. 0,15 2,57–2.34 0,15 4,00–3,66 Afkølingseffekt (W) WATT. 30 460 30 820 Opvarmningsstrøm (A) AMP. 0,15 3,15–2,87 0,15 4,40–4,02 Opvarmningseffekt (W) WATT. 30 600 30 920 Mål Bredde (mm) 790 780 790 780 Højde (mm) 250 550 250 550 Dybde (mm) 208 290 208 290 Nettovægt (kg) 9 38 9 38 Type Modsatrettet cyklus, split type Model Indendørs enhed Udendørs enhed

RAS-13SKVP-ND RAS-16SAVP-ND

Strømforsyning 220–240 V ~50 Hz Afkølingskapacitet (kW) CAPA. 4,5 Varmekapacitet (kW) CAPA. 5,5 Afkølingsstrøm (A) AMP. 0,15 6,18–5,65 Afkølingseffekt (W) WATT. 30 1.320 Opvarmningsstrøm (A) AMP. 0,15 6,83–6,25 Opvarmningseffekt (W) WATT. 30 1.460 Mål Bredde (mm) 790 780 Højde (mm) 250 550 Dybde (mm) 208 290 Nettovægt (kg) 9 38 For afkøling For opvarmning Luftindtagstemperatur °C Indendørs spolesamling Udendørs spolesamling Tørtermo- meter Vådtermo- meter Tørtermo- meter Vådtermo- meter

Inden du beder om service eller reparation, skal du kontrollere følgende punkter. FEJLFINDING (fjernbetjening) Fjernbetjeningen fungerer ikke ordentligt. Symptomer Årsager Mulig løsning Drifttilstanden ændres. • Kontroller om MODE på displayet er AUTO. Ventilatorhastigheden og lamelretningen kan ikke ændres i AUTO-tilstand. Når der trykkes på SWING-, FIX- elller FAN-knapperne i AUTO-tilstand, ændres tilstanden til A-tilstand. Ventilatorhastigheden kan ikke ændres.

• Kontroller om MODE på displayet er : TØRRING. Når der er valgt tørring, vælger airconditionanlægget automatisk ventilatorhastigheden. Ventilatorhastigheden kan vælges under AFKØLING, OPVARMNING, og A. Displayet slukkes Symptomer Årsager Beskrivelse Indikatorerne på displayet vises ikke efter kort tid.

• Kontroller om timerfunktionen er afsluttet, når stoptimeren vises på displayet. Airconditionanlægget stopper pga. at den indstillede tid er gået. TIMER-displayet slukkes efter et vist stykke tid.

• Kontroller om timerfunktionen er startet, når starttimeren vises på displayet. Når tiden når hen på tidsindstillingen for starttimeren, starter airconditionanlægget automatisk op, og starttimer-displayet slukkes. Der høres ingen signalmodtagelseston Symptomer Årsager Beskrivelse Der kommer ingen modtagelsestone fra den indendørs enhed, selv om der trykkes på -knappen.

• Kontroller om fjernbetjeningens infrarøde signalsender peger mod modtageren på den indendørs enhed, når der trykkes på -knappen. Ret fjernbetjeningens infrarøde signalsender mod modtageren på den indendørs enhed, og tryk derefter gentagne gange på -knappen. AUTO : TØRRING : TIL RASseries_OwnersManual.book Page 28 Tuesday, January 9, 2007 2:53 PM1 NO NORSK ADVARSEL

• Ikke koble jordledningen til gassrør, vannrør, lynavledere eller jordledninger for telefoner. Hvis klimaanlegget ikke er ordentlig jordet, kan det gi elektrisk støt.

• Vær forsiktig så du ikke søler væske på fjernkontrollen.

• Ikke beveg lamellen for den vertikale luftstrømmen manuelt. Bruk alltid FIX- knappen. Hvis du flytter lamellen manuelt, kan det hende den ikke vil virke som den skal under drift. Hvis det oppstår en feil på lamellen, må du stoppe klimaanlegget med en gang, og starte det på nytt.

• Autoomstart-funksjonen vil ikke ta imot en kommando hvis timerdrift med fjernkontroll er aktivert.

Før du ber om service eller reparasjon, må du kontrollere følgende punkter: Dette er ikke feil. OPERATION-indikatoren tennes og slukkes.

• Indikatoren kan tennes hvis frontpanelet ikke er godt lukket.