LM60K - Garageportmotor CHAMBERLAIN - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING LM60K CHAMBERLAIN

BEGYND MED AT LÆSE FOLGENDE SIKKERHEDSANVISNINGER H: ke folgende sikkerhedsanvi + _Læs derfor disse anvisninger omhyggeligt igennem.

muligt at betjene garageporten manuelt udefra i tilfælde af stromsvigt. Porten skal være afbalanceret. Porte, der ikke kan bevæges, som sidder fast eller binder, mà ikke betjenes med garageportäbneren, men skal repareres. Garageporte, portfedre, kabler, skiver, konsoller, holdebeslag og skinner er sà under ekstrem belastning, hvilket kan fare til alvorige personskader. Prav derfor ikke selv pà losne, bevæge eller justere porten, men tikald en servicetekniker. Læg ringe og ure og gà ikke med lastsiddende toj, mens garageportäbneren installeres eller efterses. For at undgä alvorlige personskader pà grund af sammenfiltrede snore, kabler og kæder, der er forbundet til porten, skal disse afmonteres, inden garageportäbneren installeres. Ved installationen og den elektriske tilslutning skal de lokale og til enhver tid gældende bygnings- og elektricitetsbestemmelser overholdes. Denne maskine opfylder kravene til beskyttelsesklasse 2 og skal ikke bruge nogen jordforbindelse. For at undgä skader pà letvægtsporte (f.eks. glasfiber., aluminiums- eller stälporte) skal disse forsynes med en hensigtsmæssig og egnet forstærkning (se side 4). Den bedste lasning er her at henvende sig til den pâgældende portfabrikant angäende forstærkningen Det er vigtigt at afprave den automatiske sikkerhedsreverseringsfunktion. Garageporten SKAL kore tilbage (reversere) ved beroring af en 40mm hoj hindring placeret pà gulvet. Er garageportäbneren ikke justeret korrekt, kan dette medfare alvorlige personskader, när garageporten lukker. Gentag afpravningen én gang om mäneden og foretag eventuelt nodvendige efterjusteringer. Dette anlæg mà ikke installeres i fugtige eller väde rum. Under brugen mà porten under ingen omstændig- heder rage ud over offentlige færdsels- og vejarealer. >> > > D>> > nger overholdes, kan det medfore alvorlige personskader og materielle skader. + Denne garageportäbner er naturligvis konstrueret og afprovet med henblik pà sikker betjening; dette kan dog kun garanteres, hvis installation og betjening sker i naje overensstemmelse med anvisningerne i denne manual. Disse symboler med betydningen ‘ADVARSEL' stär ud for de anvisninger, som har betydning for din personlige sikkerhed samt den materielle sikkerhed. Læs derfor disse anvisninger omhyggeligt igennem. ADVARSEL: Hvis ikke din garage har en sidedor, skal den eksterne nodudleser, model 1702E, installeres. Dette ekstraudstyr gor det Dr >>> > Den kraft, der mâles pà kanten af den lukkende port, mä maks. være pà 400N (40kg). Er denne lukkekraft pä mere end 400N, skal der installeres en infrarad fotocelle (Protector System"). Ved overbelastning kan der opstà skade pâ den automatiske sikkerhedsreverseringsfunktion eller pà garageporten. Som en sikkerhedspämindelse skal advarselsmærkaten være permanent anbragt ved siden af vægkontrolpanelet til garageportäbneren. For at undgä skader pà garageporten skal alle eksisterende läsemekanismer pà garageporten deaktiveres eller afmonteres, inden garageportäbneren monteres. Det belyste vægkontrolpanel (eller evt. andre betjeningstaster) skal monteres i en hajde pà mindst 1,5m, og uden for borns rækkevidde og pä et sted, hvorfra garageporten kan ses. Lad ikke born betjene disse tryktaster eller fjernbetjeningen, idet forkert anvendelse af garageportäbneren kan medfare alvorlige personskader, hvis garageporten pludselig lukker. Aktivér kun garageportäbneren, när der er uhindret overblik over garageporten, der ikke er nogen hindringer i omrädet og portäbneren er korrekt justeret. Ingen mà gä ind og ud af garagen, när porten er i bevægelse. Born bor ikke lege i nærheden af garageporten, när portäbneren betjenes. Nedfrakoblingen mà kun benyttes ti at frakoble slæden og sà vidt muligt kun, nr porten er lukket. Det rode händgreb mä ikke benyttes til at âbne eller lukke porten. Strommen til garageportäbneren skal altid afbrydes, inden der udfores reparationer eller der fjernes afskærmningsdæksler. Dette produkt leveres med en speciel netledhing. Er den beskadiget, skal den udskiftes med en ledning af samme type. Denne netledning kan fäs hos din lokale special- forhandler, der sikkert ogsà geme sarger for tislutningen. Indhold Sikkerhedsanvisninger Inden du begynder . Porttyper Side Figur Medfolgende monteringsdele Den færdige installation . Montage Installation . Programmering af garageportäbneren og fiernbetjeningen .… . Programmering af det neglelose adgangssystem Betjening af vægkontrolpanelet Justeringer ........................ 5............ 25-26 Afpravning af sikkerhedsreverseringssystemet | 5............. 27 Installation af Protector System?" (ekstraudstyr) Særlige egenskaber ved LM60 . Tilbehor Hvis der er problemer? . Pleje af portäbneren Vedligeholdelse af portäbneren . Betjening af portäbneren . Tekniske data

E Porttyper A. Vippeport med vandret labeskinne. B.._ Vippeport med lodret og vandret lebeskinne — speciel portarm (E, The Chamberlain Arm”") og fotocelle, The Protector System? (30(8)) er päkrævet. Henvend dig til din forhandler. C.._ Sektionsport med buet labeskinne — se 20B -portarmsforbindelse. Protector-systemet (30(8) kræves til porte, mere end 2,5 m hoj. D. "Canopy” vippeport - speciel portarm (E, The Chamberlain Arm”) og fotocelle, The Protector System" (30(8)) er päkrævet. Henvend dig ti din forhandler. E. _ Speciel portarm — The Charmberlain Arm'" for anvendelse pà porttyper B og D. E Nodvendigt værktoj Medfolgende monteringsdele (1) Sekskantskrue (13) Sekskantmotrik (2) Bolt m. hul til sikringsring (14) Sikringsring (3) Bræddebolt (15) Metrisk selvskærende (4) Franske skruer fransk skrue (5) Pladeskruer (16) Sekskantskrue (6) Bolt m. hul til sikringsring (17) Stopbolt (7) Snor (18) Fjeder (8) Händgreb (19) Underlagsskive (2) Ledningsholdere (20) Kontramatrik (10) Dyvel (21) Lobeskinnefedt (11) Betondyvel (12) Fjederskive [4 | Den færdige installation Mens du er i gang med at samle, montere og justere systemet, kan det være en god hjælp fra tid til anden at foretage en sammenligning med tegningen af den færdigmonterede installation. (1) Fastgarelsesholder (2) Holder for kabelfaringsrulle (3) Slæde (4) Skinne (5) Kæde/tandrem (6) Hængekonsol (7) Netledning (8) Garageportäbner (9) Lampeafskærmning (10) Snor og händgreb til manuel nodfrakobling (11) Buet portarm (12) Lige portarm (13) Portbeslag og plade (14) Portoverliggerbeslag (15) Frakoblingsarm pà slæde MONTAGE VIGTIGT! Hvis du har en ”Canopy”-vippeport, skal du ved samlingen af skinnen ogsä folge monteringsanvisningerne for The Chamberlain Arm. E Montering af skinnen Skinnedelene smares indvendigt med fedt (1). Som forberedelse til samlingen af skinnen lægges skinneelementerne (2) ud pà et plant underlag. De 4 skinneelementer er indbyrdes ombyttelige. Skinnesamlestykket (3) skydes ind over et skinneelement. Ved derefter at skyde skinnesamlestykket pâ det næste skinneelement samles 2 skinneelementer med hinanden. Pà et stykke træ (5) stodes de 2 skinneelementer (4) fast sammen. Sorg for, at de flugter. Der fortsættes pà samme mâde med de avrige skinneelementer. E Montering af kæden/tandremmen Kæden/tandremmen tages ud af emballagen og lægges ud pà gulvet {kæden/tandremmen mà ikke vrides). A. Kæde: Benene i kædeläsen (3) trykkes gennem kædeleddet (4) og hullet i slæden (5). (se Figur) Lasken (2) trykkes ned over benene og rilleme. Fjederläsen (1) skydes ind over lasken og rillemne, indtil den läser sikkert. B. Tandrem: Samlestykket (6) til slæden hægtes ned i slidsen (7) pà slæden (8). Montering af slæde og holder til kabelforingsrulle pä skinnen Holderen til kabelfgringsrullen (1) og den indvendige part af slæden (2) skydes pà den bageste ende af skinnerne (3) (mod portäbneren). Her skal holderen til kabelfaringsrullen ubetinget fares ind i skinnen som vist pà tegningen. Pilen pà slæden (7) skal pege mod forenden af skinnen (4) (mod portoverliggeren) Holderen til kabelfaringsrullen skydes i retningen mod skinneforenden ind i skinnen (4) (mod portoverliggeren). Bræddebolten (5) stikkes ind i âbningen i holderen til kabelfaringsrullen (6). E Montering af slæden pä lobeskinnen Den udvendig part af slæden (1) skydes pà den bageste ende af skinnerne (2) (mod portäbneren). Her skal enden med frakoblingsarmen til slæden (3) ubetinget pege mod portäbneren. Den udvendige part af slæden skubbes ned ad skinnen, indtil den er fort sammen med slædens indvendige part. E Montering af skinnen i portäbneren og montering af kæde/tandrem De 4 skruer med underlagsskiver (1) oven pâ portäbneren fermes. Skinnen (2) monteres oven pâ portäbneren med stopbolt (3) som vist pà tegningen. Kæden/tandremmen (4) lægges omkring tandhjulet (5). For at undgä, at kæden/tandremmen er for slap, skubbes kabelfaringsrullen med tilharende holder i retning mod den forreste skinne. Skruehulleme pà holdebaileme (6) anbringes præcist over skruehullerne i portäbneren. Holdebailemne skrues fast pà portäbneren med de tidligere femede skruer (1). Skruerne spændes godt. Portäbnerens tandhjul skal gribe præcist ind i kæden/tandremmen. VIGTIGT: Det er kun de skruer, som er monteret oven pà portäbneren, der mà anvendes. Hvis der anvendes andre skruer, kan dette forärsage alvorlig beskadigelse af portäbneren. Montering af tandhjulsafdækningen Tandhjulsafdækningen (1) anbringes oven pà portäbneren (2) og fastgeres med skruerne (3). Skruen (4) sættes i stophullet (5) for slæden, hvorefter den sikres med fjederskiven (6) og motrikken (7). 11] Montering af fastgorelsesholderen og opstramning af kæde/tandrem Fastgorelsesholderen (1) skydes pà skinnen (5). Underlagsskiven (3), fiederen (3) og underlagsskiven (3) sættes pà bræddebolten (4). Motrikken (6) sættes pà bræddebolten og strammes med händen. Spænd motrikken fast med en gaffelnagle (7), indtil kæden resp. tandremmen stär ca. 2 mm over skinnens base ved dens midtpunkt. PAS PA IKKE AT OVERSPÆNDE KÆDEN RESP. TANDREMMEN! Se figur (8).

INSTALLATION For at undgä ojenskader, medens du arbejder med at montere garageportäbneren i loftet, bor du anvende beskyttelsesbriller. Deaktivér alle eksisterende làsemekanismer pà garageporten og afmontér dem, hvis det er päkrævet, for at undgä beskadigelse af garageporten. Fjern alle lose snore og lign., som er fastgjort til garageporten, inden du installerer garageportäbneren. Derved undgäs personskader pà grund af sammenfiltrede snore osv. under arbejdet. Hvis forholdene tillader det, anbefales det at montere garageportäbneren 2,1 m eller mere over garagens gulvplan. Œ Placering af lobeskinnebeslag Lobeskinnen skal monteres stift pà en selvbærende bygningsdel i garagen. Hvis det er nodvendigt, forstærkes væggen resp. loftet med et 40mm bræt. Ved forkert montering er der risiko for, at sikkerhedsreverseringssystemet ikke fungerer korrekt. Lobeskinnen kan enten monteres pà væggen (1) over garageporten eller i loftet (3). Falg de anvisninger, som passer bedst til netop din situation. Markér med garageporten lukket dennes lodrette midterlinje (2). Forlæng denne linje til monteringsvæggen oven over porten. Porten âbnes til äbningsbevægelsens averste punkt. 5 cm over dette averste punkt tegnes der pà væggen en vandret linje (4), sâledes at portens overkant har tilstrækkelig frigang. Montering af portoverliggerbeslag OBS! Ved placeringen af portoverliggerbeslaget benyttes den under punkt 12 tegnede vandrette linje og den lodrette midterlinje som referencelinjer. A. Vægmontage: Overliggerbeslaget (1) placeres midt over den lodrette midterlinje (2); vær her opmærksom pà, at den nederste kant af beslaget skal flugte med den vandrette linje (4) med pilen pà beslaget pegende opad mod loftet. Alle hullerne (5) til beslaget markeres. Herefter bores hullene med 4,5mm diameter og beslaget skrues fast med franske skruer (3). B. Loftmontage: Den lodrette midterlinje (2) forlænges til loftet. Overliggerbeslaget (1) anbringes midt over den lodrette markeringslinje indtil 150mm fra væggen. Pilen skal pege mod portäbneren. Alle hullerne (5) til beslaget markeres. Herefter bores hullerne med 4,5mm diameter og beslaget skrues fast med franske skruer (3). Ved montering i betonloft anvendes de medfalgende betondyvler (6). [14] Montering af skinnen pä overliggerbeslaget Anbring portäbneren pâ garagegulvet under og ud for overliggerbeslaget. Loft skinnen, indtil hullerne i fastgarelsesholderen og hullerne i beslaget passer med hinanden. Bolten (1) stikkes helt igennem hullerne og sikres med sikringsringen (2) BEMÆRKI Det kan være nodvendigt midiertidigt at lofte portäbneren op pà en hajere understotning, for at skinnen ved sektionsporte ikke rammer mod fjedrene. Sarg for at portäbneren er solidt understattet (£eks. en stige) og/eller holdes sikkert pä plads af en anden person. Œ Placering af portäbneren BEMÆRKI Et 25mm tykt bræt (1) er ideelt til indstiling af afstanden mellem port og skinne, hvilket dog ikke muligt, hvis afstanden til loftet er for lille. Læg portäbneren pà en trappestige. Âben garageporten. Anbring et 25mm tykt bræt (1) fladt pà det averste stykke af porten i nærheden af midterlinjen som vist pà tegningen. Understat skinnen pâ dette bræt. Hvis portbladet rammer mod slæden, när porten âbnes, trækkes slædefrakoblingsarmen nedad for at koble den ind- og udvendige part af slæden fri af hinanden. Slæden kan forblive frakoblet, indtil armen er forbundet til slæden. Œ Ophængning af portäbneren Portäbneren skal være forsvarligt fastgjort til en selvbærende bygningsdel i garagen. Her vises 3 monteringseksempler, selv om det godt kan være, at ingen af dem mäske lige passer til din situation. Hængekonsollerne (1) skal vinkelbukkes (fig. A), for at sikre solid state. Ved pudsede lofter eller lofter med anden beklædning (fig. B) skal der monteres en stabil metalkonsol (4) (medfolger ikke), inden portäbneren fastgares til den selvbærende bygningsdel. Ved montering i betonloft (fig. C) anvendes de medfalgende betondyvier (5). P begge sider af portâbneren mâles afstanden mellem portäbneren og den selvbærende bygningsdel (eller loft). Tilpas de 2 hængekonsolstykker i den rigtige længde. Fladgor derefter den ene ende pà hver af hængekonsollerne og buk eller vrid disse, säledes at vinkleme passer til monteringsstillingen. Undgä at bukke hængekonsollen pà steder, hvor hullerne skal benyttes til monteringen. Bor 4,5mm huller i de selvbærende bygningsdele (eller i loftet). Konsollerne monteres med franske skruer (2) i den pâgældende bygningsdel. Loft portäbneren op og fastgar den til hængekonsollerne ved hjælp af en skrue, en fjederskive og en metrik (3). Kontrollér, at T-Skinnen over porten er placeret midtcentreret. FJERN det 25mm tykke bræt. Træk porten op ved händkraft. Hvis den stader mod skinnen, skal labeskinnebeslaget fiyttes lidt op. Undersiden af skinnen (6) smores med skinnefedt. Montering af snor og händgreb til manuel nodfrakobling Træk den ene ende af snoren (1) gennem hullet pà oversiden af det rode händgreb, säledes at ordet "NOTICE" (3) vender rigtigt (se tegning). For at sikre snoren skal der anbringes et stopperknob (2) som vist pà tegningen. Knobet skal være mindst 25mm fra enden af snoren, for at det ikke skal skride. Træk den anden ende af snoren gennem hullet i frakoblingsarmen pà den udvendige slædepart (4). Afpas snorens længde säledes, at händgrebet befinder sig 1,8m over garagegulvet. Hele snoretrækket sikres med endnu et stopperknob som vist pà tegningen. BEMÆRK: Hvis det er nodvendigt at afkorte snoren, skal den overklippede ende forsegles ved hjælp af en brændende tændstik eller en lighter, säledes at den ikke flosser op. Tilslutning til stromforsyningsnettet FOR AT UNDGÀ PROBLEMER UNDER INSTALLATIONEN, BOR

PORTABNEREN FORST INDKOBLES, NAR DER 1 DENNE

ANVISNING UDTRYKKELIGT GIVES BESKED HEROM. Garageportäbneren mà kun tilsluttes til stramforsyningsnettet via en forskriftsmæssigt installeret stikkontakt. Isætning af pæren Lampeafskærmningen (2) klappes forsigtigt helt ned. Afskærmningen skal ikke tages helt af. En pære pà maks. 24 V/21 W skrues i fatningen som vist pà tegningen. Samtidig med, at portäbneren aktiveres, tændes ogsà lyset i portäbneren. Lyset slukkes automatisk igen efter ca. 2 1/2 minut. När pæren er isæt, lukkes lampeafskærmningen til igen. Defekte pærer skal erstattes med stodsikre pærer.

Œ Montering af portbeslaget Hvis du har en garagevippeport med lodret lobeskinne, skal du montere en special- portarm. Du skal sà falge de anvisninger, som medfalger denne ekstra portarm. Væer forsigtig, nr du udpakker og monterer denne special-portarm; pas pâ ikke at fà fingrene i klemme i de bevægelige dele. BEMÆRKI Pä letvægtsgarageporte skal der monteres vandrette og lodrette forstærkninger. Montering af sektionsporte eller vippeporte: Portbeslaget (1) er til hojre og venstre forsynet med monteringshuller. Hvis der til fastgarelsen skal bruges monteringshuller for oven og for neden, anvendes portbeslaget og pladen (2) som vist pà tegningen.

1. Portbeslaget anbringes midtcentreret averst pà indersiden af porten

som vist pà tegningen (afhængigt af situationen med eller uden monteringspladen (2). Hullerne opmærkes. A.Enkeltport eller sektionsport med en kereskinne: Monter beslaget foroven pà portens inderside. B. Sektionsport med to horisontale kareskinner: Monter beslaget 150 - 250mm under portens overkant.

Der bores huller med 8mm diameter og portbeslaget fastgares med motrik, fjederskive og bræddebolt (3). B. Metalporte Porbeslaget fastgores med selvskærende franske skruer (4). C. Vippeport - (valgmulighed) Porbeslaget fastgores med selvskærende franske skruer (4). 20] Montering af portarmen A. MONTERING AF VIPPEPORTE: Den lige (1) og den bukkede (2) portarm samles, sà den bliver sà lang som mulig: hertil anvendes de medieverede skruer, skiver og motrikker (der skal være 2 eller 3 hullers overlapning). Med porten lukket monteres den lige portarm (1) ved hjælp af bolten (6) i portbeslaget og sikres med sikringsringen (7). Slædens ind- og udvendige part skilles fra hinanden. Slædens udvendige part skubbes tilbage mod portäbneren og den bukkede portarm (2) fastgares ved hjælp af bolten

6) i hullet pà slæden (8). Porten skal muligvis her loftes lidt. For at

sikre bolten (6) stikkes sikringsringen (7) igennem hullet i bolten. OBS! Ved indstiling af endestoppet for portpositionen ‘ABEN' mà porten i helt äben stiling ikke hælde nedad. En selv nok sà lille hældning nedad (9) medforer unodige rykvise bevægelser ved äbningen resp. ved lukningen af porten fra helt âben stilling. B. MONTERING AF SEKTIONSPORTE: Fastgores som vist pà tegning B. Herefter fortsættes til punkt 21. 21] Placering af vægkontrolpanelet Vægkontrolpanelet monteres 1,5 m over garagegulvet uden for selve port- og portskinneomrädet, men säledes, at garageporten kan ses tydeligt. Panelet skal ogsä placeres säledes, at born ikke kan nà det. Misbrug af portäbneren kan pà grund af den äbnende og lukkende garageport forärsage alvorlige personskader. Born mà ikke betjene vægkontrolpanelet eller fjernbetjeningen. Som en sikkerhedspämindelse skal advarselsmærkaten være permanent anbragt ved siden af vægkontrolpanelet. P bagsiden af vægkontrolpanelet (2) er der 2 klemmer (1). Enden af ringeledningen (4) afisoleres pà ca. 6mm. Trâdene trækkes sà meget fra hinanden, at den hvid-rade träd kan tilsluttes til kHemmen (RED) (1) og den hvide träd til kemmen (WHT) (2). Vægkontrolpanelet monteres med de medfalgende pladeskruer (3) pà en indvendig garagevæg. Pà tarre vægge bores hullene med 4mm diameter og dyvieme (6) isættes. Det anbefales at montere panelet ved siden af sideindgangen til garagen säledes, at bar ikke kan nâr det. Ringeledningen fares op ad væggen og under loftet frem til portäbneren. Til fastgarelse af ledningen anvendes ledningsholderne (5). Lyntilslutningsklemmerne pà modtageren findes under afdækningsskærmen til portäbnerlyset. Ringeledningen tilsiuttes til klemmerne som folger: Rad-hvid til rad (1) og hvid til hvid (2). Aktivering af tasten Der trykkes én gang pà tasten for at äbne resp. lukke porten. For at stoppe porten under dennes bevægelse trykkes der én gang til pà tasten. Placering af vægkontrolpanelet Multifunktions-vægkontrolpanel (78LM ekstraudstyr tilbehor): Tryk pà det hvide kvadrat for at âbne resp. stoppe porte. Hvis der trykkes én gang til, stopper porten. Lysfunktion: Tryk pà lystasten for at tænde eller slukke lyset i portäbneren. Hvis der tændes for lyset og äbneren betjenes, holdes Iyset tændt i 2 1/2 minut. Tryk én gang til pà tasten, hvis lyset anskes slukket tidiigere. Lystasten virker ikke pà lyset i portäbneren, nàr portäbneren betjenes. Spærrefunktion: Forhindrer äbning af porten med fjernbetjeningen (händsenderen). Porten kan dog äbnes via vægkontrolpanelet, nogleafbryderen og kodeläsen. + Aktivering: Tryk pà spærretasten og hold den indtrykket i 2 sekunder. Lyset i tasten blinker, sà længe spærrefunktionen er aktiveret. + Deaktivering: Tryk igen pà spærretasten og hold den indtrykket i 2 sekunder. Lyset i tasten holder op med at blinke. Spærrefunktionen frakobles ved at trykke pà "LEARN"-tasten pà betjeningspanelet. [22] Programmering af portäbneren og fjernbetjeningen/2-kanal fjernstyring Garageportäbneren mà kun betjenes, när der er uhindret overblik over garageporten, der ikke er nogen hindringer i omrädet og portäbneren er korrekt justeret. Ingen mä gà ind og ud af garagen, när porten er i bevægelse. Born mà ikke benytte tryktasterne (säfremt disse forefindes) eller fjernbetjeningen og de bor ikke lege i nærheden af garageporten. Modtager og fjembetjening til garageportäbneren er programmeret med den samme kode. Hvis du anskaffer dig yderligere fembetjeningstilbehor, skal garageportäbneren programmeres säledes, at den svarer til den nye fjernbetjeningskode. Programmering af modtageren med yderligere fiernbetjeningskoder ved hjælp af den orangefarvede "LEARN”- tast: . Tryk pà den orangefarvede "LEARN'-tast pâ portäbneren og slip den igen. "LEARN'"-indikeringen lyser konstant i 30 sekunder (1) Hold tryktasten pà den fjernbetjening, som du fremover vil benytte til garageporten, indtrykket i 30 sekunder (2). . Slip tryktasten, sà snart portäbnerlyset blinker. Koden er nu indprogrammeret. Hvis der ikke er isat nogen pære, hares der 2 Kliklyde (3). Programmering med multifunktions-vægkontrolpanelet:

1. Hold tryktasten pà den fjernbetjening, som du fremover vil benytte ti

garageporten, indtrykket (4). . Samtidig holdes "LIGHT”-tasten pà multifunktions-vægkontrolpanelet indtrykket (5). . Hold fortsat de 2 taster indtrykket og tryk samtidig pâ den store tryktast pà multifunktions-vægkontrolpanelet (alle 3 taster er nu indtrykket) (6).

4. Sà snart portäbnerlyset blinker, slippes alle taster. Koden er nu

indprogrammeret. Hvis der ikke er isat nogen pære, hares der 2 Kliklyde (7). Nu fungerer portäbneren, hvis der trykkes pâ tryktasten pà fembetjeningen. Hvis du slipper tryktasten pà fjembetjeningen, inden portäbnenyset begynder at blinke, indprogrammeres koden ikke i portäbneren. Sletning af alle fjernbetjeningskoder For at deaktivere alle uanskede koder, er det nodvendigt farst at slette alle koder: Den orangefarvede "LEARN'-tast pâ portäbneren holdes indtrykket, indtil den belyste "LEARN"-indikering slukker (ca. 6 sekunder). Herefter er alle tidligere indiæste koder slettet. Hver fjebetjening, der anskes benyttet, og hvert naglelast adgangssystem skal indprogrammeres pà ny. 3-kanal-fjernbetjening: His denne fjenbetjening medfalger ved leveringen af garageportäbneren, er den store tast allerede fra fabrikken programmeret til betjening af porten. Yderligere tryktaster pà "Rolling Code’ 3-kanal-fjernbetjeninger eller pà mini-flerbetjeninger kan programmeres til denne eller andre "Rolling Code‘-garageportäbnere.

Programmering af det noglelose adgangssystem Garageportäbneren mä kun betjenes, när der er uhindret overblik over garageporten, der ikke er nogen hindringer i omrädet og portäbneren er korrekt justeret. Ingen mä gà ind og ud af garagen, när porten er i bevægelse. Born mà ikke benytte tryktasterne eller fjernbetjeningen og de bor ikke lege i nærheden af garageporten. OBS! Dit nye naglelose adgangssystem skal programmeres til betening af garageportäbneren. Programmering af modtageren med yderligere fiernbetjeningskoder ved hjælp af den orangefarvede ”LEARN”- tast:

1. Tryk pà den orangefarvede "LEARN'-tast (1) pà portäbneren og slip

identifikationskode (PIN) efter dit eget valg: hold sà "ENTER"-tasten indtrykket.

3. Slip tryktasten, sà snart portäbnenyset blinker (3). Koden er nu

indprogrammeret. Hvis der ikke er isat nogen pære, hares der 2 Kiiklyde. OBS! Denne programmering skal udares af 2 personer, hvis det noglelose adgangssystem allerede er monteret uden for garagen. Programmering med multifunktions-vægkontrolpanelet:

1. Indtast pà tastaturet en firecifret personlig identifikationskode (PIN)

efter dit eget valg og tryk sà pà "ENTER"-tasten og hold den indtrykket.

2. Hold fortsat "ENTER'"-tasten indtrykket og tryk nu samtidig pà

"LIGHT”-tasten pà multifunktions-vægkontrolpanelet og hold den indtrykket. . Hold fortsat "ENTER"-tasten og "LIGHT”-tasten indtrykket og tryk nu samtidig pâ den store tryktast pâ multifunktions-vægkontrolpanelet (lle 3 taster er nu indtrykket).

4. Sà snart portäbnerlyset blinker, slippes alle taster. Koden er nu

indprogrammeret. Hvis der ikke er isat nogen pære, hares der 2 Kiiklyde.

24] Betjening af vægkontrolpanelet MULTIFUNKTIONS-VÆGKONTROLPANEL Porten âbnes resp. lukkes ved at trykke pà den store tryktast (1) én gang. For at standse porten under bevægelse trykkes der én gang til pà tasten. Betjening af lyset Tryk pà tasten (2) med pâskriften "LIGHT" for at tænde eller slukke lyset i portäbneren. Hvis der trykkes pà denne tast, medens porten Karer, virker denne tast ikke pà portâbnerlyset. Tænd derfor farst for Iyset og aktiver derefter portäbneren, sà vil lyset være tændt i ca. 2 1/2 minut. Tryk én gang til pà taste, hvis lyset ansket slukket tidligere. Spærrefunktion Med spærrefunktionen kan betjeningen af porten med fjernbetjeninger {händsendere) spærres. Porten kan dog fortsat betjenes fra vægkontrolpanelet, den eksterme nodudlaser og betjeningsfunktioner til det naglelose adgangssystem. Til aktivering af spærren holdes tasten (3) med päskriften "LOCK" indtrykket i 2 sekunder. Sälænge spærrefunktionen er aktiveret, blinker lyset i den store tryktast. Til deaktivering af spærren holdes "LOCK"-tasten igen indtrykket i 2 sekunder. Lyset i den store tryktast holder op med at blinke. Spærren deaktiveres endvidere altid, när "LEARN"-tasten pà portäbneren er aktiveret. JUSTERINGER 25] Indstilling af endestop Endestoppene anvendes til at stoppe porten pà bestemte punkter under portbevægelsen, nâr den har näet den anskede äbne- resp. lukkeposition. Sädan programmeres endestoppene:

1. Lysafskærmningen âbnes. Den sorte tast (1) holdes indtrykket, indtil

anskede portposition "BEN". Portpositionen justeres ved hjælp af den sorte (1) og orangefarvede (2) tryktast. Med den sorte tast flyttes porten OPAD, med den orangefarvede tast flyttes porten NEDAD. . Tryk pà den programmerede fermbetjening (4) eller den store tryktast pà vægkontrolpanelet, der leveres sammen med portäbneren. Hermed indstilles endestoppet for portpositionen "BEN. Porten lukker sà helt ti gulv og karer igen helt op til portpositionen 'ABEN'. Nu er endestopindstilingeme indprogrammeret. Kontrollér, at porten äbner tilstrækkelig meget til, at din bil kan passere. Om nodvendigt foretages en efterjustering.

4. När endestoppene er programmeret, holder LED'en (3) med at blinke.

Hvis porten kgrer tilbage eller stopper, inden den har näet gulvet, skal punkterne 1-3 omgäende gentages. Hvis endestoppene alligevel ikke indstilles korrekt, skal du folge anvisningerne for manuel indstilling af endestoppene i afsnittet ”’Hvis der er problemer?” under punkt 15. OBS! Hvis indstillingen af endestoppene mislykkes, blinker arbejdsiyset 11 gange. Forekommer denne fejlmelding, skal du gà videre til punkt 15 i afsnittet "Hvis der er problemer?”. Her finder du anvisninger pà, hvordan endestoppene indstilles manuel. Æ Inastilling af âbne- og lukkekraft Tryktasten til indstilling af äbne- og lukkekraften er placeret under lysafskærmingen. Ved hjælp af kraftprogrammeringen indstilles den kraft, der er nadvendig til at âbne og lukke porten.

1. Lysafskærmningen äbnes. Under afskærmningen sidder en

pâ vægkontrolpanelet, der leveres sammen med portäbneren. Porten karer nedad til portpositionen "LUKKET”. Tryk igen pà flenbetjeningen (4): nu kgrer porten helt op til portpositionen "ABEN”. LED'en (3) opharer med at blinke, nàr äbne- og lukkekraften er indprogrammeret. Porten skal gennemkgre en hel cyklus, dvs. op og ned, for at kraften er indstillet korrekt. Hvis garageportäbneren ikke kan âbne og lukke porten helt, skal du kontrollere, om porten er korrekt afbalanceret og at den ikke binder/sidder fast noget sted. Til korrekt og endelig indstilling af endestoppene horer ogsà, at äbne- og lukkekraften SKAL indéstilles. Afprovning af sikkerhedsreverseringssystemet Afprovningen af sikkerhedsreverseringssystemet er meget vigtig. Garageporten skal kore tilbage, dvs. reversere, ved kontakt med en fladt pà garagegulvet liggende 40mm hoj hindring. Hvis portäbneren ikke er rigtigt indstillet, kan garageporten under lukningen forärsage alvorlige personskader. Reverseringsafprovningen og de i forbindelse hermed eventuelt nodvendige efterjusteringen skal foretages én gang om mäneden Fremgangsmäde: Anbring en 40mm haj hindring (1) pà gulvet under garageporten. Kar porten nedad. Porten skal ved kontakt med hindringen kare tilbage. Stopper porten ved en hindring, skal denne fjemes og punkt 25 Indstiling af endestop' gentages. Afpravningen gentages. Karer porten efter kontakt med den 40mm haje hindring tilbage, fees hindringen og der foretages en helt lukke- og äbnecyklus med porten. Porten mà ikke kare tilbage (reversere), när portpositionen “LUKKET' er näet. Karer den alligevel tlbage, skal punkterne 25 ‘Indstilling af endestop” og 26 Indstilling af âbne- og lukkekraft® gentages. Ogsà den automatiske sikkerhedsreverseringsfunktion skal afproves igen. Hvis der anbringes en genstand med en vægt pâ 20kg midt pà porten, mà porten hojst bevæge sig 500mm opad.

1. Garageportäbneren fungerer hverken med vægkontrolpanelet

eller med fjernbetjeningen: + Fâr portäbneren stram? Tilslut en lampe til stikkontakten. Virker den ikke, kontrolleres afbryderen (stikkontakten) og sikringerne. + Er alle portläse deaktiveret? Læs advarselsanvisningeme pà side 1 denne monteringsveiledning. + Har der ansamlet sig is eller sne under porten? Det kan være, at porten er frosset fast til gulvet. Fjern hindringen. + Fjederen til garageporten er eventuelt knækket. Fjederen skal udskiftes.

2. Garageportäbneren fungerer med fjernbetjeningen, men ikke

med vægkontrolpanelet: + Lyser vægkontrolpanelet? Gor det ikke det, afmonteres ringeledningen fra Klemmerne i portäbneren. Kortslut den rade og hvide klemme, idet du samtidig bergrer de 2 kemmer med et Ille stykke ledningsträd. Hvis portäbneren fungerer, skal det kontrolleres, om en ledningstilslutning i vægkontrolpanelet er defekt, eller om der er opstäet kortslutning under ledningsholderne eller der er knækket en ledningsträd. + Er alle ledningsforbindelser er i orden? Læs side 4 igennem igen.

3. Garageportäbneren fungerer med vægkontrolpanelet, men ikke

med fjernbetjeningen: + Udskift batteriet, hvis det er nadvendigt. + Hvis du har 2 eller flere fjembetjeninger, hvoraf kun den ene fungerer, skal du gentage punkterne 22 og 23: "Programmering af portäbneren og fjernbetjeningen’”, "Programmering af det naglelose adgangssystem”. + Blinker vægtasten? Hvis ja, er portäbnerens spærrefunktion aktiveret. His du har installeret et multifunktions-væegkontrolpanel, skal du trykke pà spærretasten i 2 sekunder, hvorefter vægtasten sà ophorer med at blinke.

4. Fjernbetjeningens rækkevidde er utilstrækkelig:

+ Er der sat et batteri 1? + Placér fjernbetjeningssenderen et andet sted i din bil. + Ved garageporte af metal, metalfoliebeklæbet isolering og metalbeklædte facader reduceres flembetieningssenderens aktiveringsafstand.

5. Porten skifter retning uden nogen umiddelbart pâviselig grund

og portäbneriyset blinker ikke: + Er der noget, der bremser porten? Træk i frakoblingsgrebet. Betjen porten manuelt. Hvis den ikke er i balance eller hvis den binder, skal du henvende dig til en fagmand. + Fjem is ogfeller sne fra det sted pà garagegulvet, hvor den lukkende garageport normalt rammer pâ. + Gentag punkterne 25 og 26: "Indstilling af endestop”, "Indstilling af äbne- og lukkekraft”. Gentag afpravningen af sikkerhedsreverseringsfunktionen, när du er færdig med justeringerne.

6. Hvis porten uden nogen ajensynlig grund skifter retning og

portäbnerlyset efter retningsskiftet blinker i 5 sekunder: Kontrollér Protector System" (infrarad fotocelle) (hvis du har installeret systemet som tilbehor). Hvis LED'en blinker, skal du korrigere fotocellens retningsindstilling).

7. Portäbnerstaj, der af husets beboere opfattes som generende:

His portäbnerens normale stajniveau i nærheden af beboelsesrum giver problemer, kan det anbefales at installere et vibrationsdæmpende tilbehorssæt 413263. Dette tilbehorssæt er udviklet specielt med henblik pà at fee resonanseffekten og sættet er let at montere.

8. Garageporten äbner og lukker af sig selv:

Kontrollér, at tasten pà fjenbetjeningsenheden ikke binder eller har sat sig fast.

9. Porten stopper, men lukker ikke helt:

Gentag afsnit 25: "Indstilling af endestop”. Efter hver justering af portarmslængden, äbne- og lukkekraften eller endestoppene til portpositionen "LUKKET” skal den automatiske sikkerhedsreverseringsfunktion altid afpraves pà ny.

HVIS DER ER PROBLEMER?

10. Porten äbner, men lukker ikke igen:

+ Kontrollér Protector System (infrarod fotocelle) (hvis du har installeret systemet som tilbehar). Hvis LED'en blinker, skal du korrigere fotocellens retningsindstilling). + Hvis portäbnerlyset ikke blinker og der er tale om et nyt anlæg, gentages punktere 25 og 26: "Indstilling af endestop”, "Indstiling af äbne- og lukkekraft”. Gentag afpravningen af sikkerhedsreverseringsfunktionen, när du er færdig med justeringerne.

11. Portäbnerlyset tænder ikke:

Udskift pæren (maks 24V/21W). Den defekte pære udskiftes med en standard- pære.

12. Portäbneren knager:

Det kan være, at porten ikke er i balance eller at der er knækket nogle fiedre. Luk porten og benyt frakoblingssnoren og händgrebet, for at frakoble slæden. Abn og luk porten med händen. En port i god balance bliver holdende pà et hvilket som helst punkt pà vandringsvejen, da den holdes i balance af sine fledre. Skulle dette ikke være tilfældet, skal du tilkalde en special-forhandler, sâledes at han kan lase problemet for dig.

13. Motoren brummer, derefter fungerer den ikke:

+ Garageportfjedrene er muligvis knækket. SE OVENFOR. + Hvis probleme opstär, när portäbneren farste gang tages i brug, er porten läst. Portläsen skal sà lâses op. Gentag afpravningen af sikkerhedsreverseringsfunktionen, när du er færdig med justeringerne.

14. Portäbneren fungerer ikke pä grund af stremudfald:

+ Træk nedad i händtaget pà udlosersnoren for at skille slædern. Porten kan nu âbnes og lukkes manuelt. När stramforsyningen vender tilbage, trækkes udleserhändtaget lige bagud. Næste gang portäbneren aktiveres, vil slæden sà blive samilet igen. + En ekstem lynudloser, der kan leveres som tilbehor, frikobler i tilfælde af stremudfald slæden udefra, dvs. uden for garagen.

15. Manuel indstilling af endestop:

med den orangefarvede tast kgres porten NEDAD. Kontrollér, at porten äbner tilstrækkelig meget til, at din bil kan passere.

3. Tryk pà fjernbetjeningen eller pà vægkontrolpanelet. Dermed

indstilles endestoppet for portposition "ABEN". Derefter begynder porten at lukke. Tryk sà straks pà den orangefarvede eller den sorte tryktast. Porten stopper. Justér den anskede portposition "LUKKET” ved hjælp af den sorte og den orangefarvede tryktast. Kontrollér, at porten uden for stort tryk pà skinnen (skinnen mà ikke baje opad, kæde/tandrem mà ikke hænge ned under skinnen) lukker helt. Tryk p fjembetieningen resp. vægkontrolpanelet. Dermed indstilles endestoppet for portposition "LUKKET”. Porten begynder at âbne. OBS! Hvis der hverken trykkes pà den sorte eller pà den orangefarvede tryktast , inden porten har näet guivet, forsager garageportäbneren at foretage en automatisk endestopindstilling, og porten krer fra gulvet tilbage og stopper ved den indstillede portposition "ABEN". Hvis ikke arbejdsiyset blinker 10 gange, sà er endestoppene nu indstillet korrekt og skal ikke indstilles manuel. Portpositionen "LUKKET” indstiles ved guivet. Imidlertid SKAL äbne- og lukkekraften programmeres (uanset om endestoppene er indstillet automatisk eller manuelt) for at afslutte indstillingen af endestoppene korrekt (se afsnit 26 ’Indstilling af äbne- og lukkekraft).

4. Porten äbnes og lukkes med flernbetjeningen resp.

vægkontrolpanelet 2 til 3 gange. + Hvis porten ikke stopper i den anskede portposition "ABEN' eller karer tilbage, inden den stopper i portposition "LUKKET”, skal du gentage den manuelle indstilling af endestoppene. + Hvis porten stopper i de anskede portpositioner "BEN" og "LUKKET”, fortsættes der til afsnittet "Afpravning af sikkerhedsreverseringssystemet”.

PLEJE AF PORTÂBNEREN

His portäbneren er korrekt installeret, forbliver den fuldt funktionsdygtig selv med minimal vedligeholdelse. Portäbneren kræver ikke yderligere smaring. Begrænsnings- og kraftjustering: Disse indstilinger skal efterkontrolleres efter installationen og skal indstilles, hvis der er päkrævet. Vejrforoldene kan nadvendiggore nogle mindre efterjusteringer af garageportäbneren: specielt i lobet af det farste àr kan mindre efterjusteringer være nodvendige. Yderligere oplysninger om begrænsnings- og krafjustering findes pà side 6. Folg anvisningeme naje og gentag afprovningen af sikkerhedsreverseringssystemet efter hver justering. Fjernbetjening: Fiembetjeningen kan anbringes pà solskærmen i bilen ved hjælp af den medieverede clip. Se under "Tilbehar”, hvis du ansker at anskaffe flere fjernbetjeninger til biler, som benytter den samme garage. Nye fjernbetjeninger skal indprogrammeres i garageportäbneren. Batterier til fjernbetjeningen: Lithiumbatteriene holder normalt i op ti 5 är. Udskift batterierne, hvis fernbetjeningens rækkevidde efterhänden er utilstrækkelig. Udskiftning af batterier: For at udskifte batterierne âbnes batterirummet med en skruetrækker eller et andet egnet redskab. Batterieme isættes med den positive side opad. Dækslet sættes pà igen og kiikkes pà plads i begge sider. Kast ikke de brugte batterier i affaldssækken med husholdningsaffald, men aflever dem til pà et modtagelsessted for brugte batterier i henhold til gældende bestemmelser. VEDLIGEHOLDELSE AF PORTÂBNEREN En gang om mäneden: + Gentag afprovningen af sikkerhedsreverseringsfunktionen. Foretag samtidig alle nodvendige justeringer. + Betjen porten manuelt. Hvis den ikke er i balance eller binder, br du henvende dig til en kvalificieret garageportspecialist. + Kontrollér, at porten äbner og lukker helt. Hvis der er nadvendigt, skal bâde begrænsning og/eller äbne- og lukkekraft efterjusteres. Én gang om äret: + Smor portens ruller, karehjul, lejer og hængsler. Portäbneren kræver herudover ikke anden smaring. Portens lobeskinner skal ikke smares! + SMBR SLÆDE OG SKINNER.

Du kan aktivere portäbneren pà én af folgende mäder: + Pâ vægkontrolpanelet. Tryk pà tasten og slip den farst, när porten har sat sig i bevægelse. + Via negleafbryderen eller det naglelose adgangssystem (säfremt dette tilbehor er installeret). + Med fjernbetjeningen. : Tryk pà tasten og slip den farst, när porten har sat sig i bevægelse. Manuel äbning af porten: Porten skal sävidt muligt være helt lukket. Slappe eller knækkede fiedre kan være ärsag til, at porten lukker for hurtigt. Dette kan forsage alvorlige personskader samt materiel skade. Porten kan âbnes manuelt ved at trække nedad og bagud i frakoblingshändgrebet (i retningen mod portäbneren). For at tilslutte porten til portäbneren igen skal du trække lodret nedad i frakoblingshändgrebet. Benyt ikke det manuelle frakoblingshändgreb til at trække porten op eller ned. När portäbneren betjenes via fjernbetjeningen eller det belyste vægkontrolpanel… . lukker porten, hvis den er âben resp. äbner den, hvis den er lukket:

2. stopper porten, hvis den er i færd med at Iukke:

3. stopper porten, hvis den er i færd med at âbne (og äbner

tilstrækkeligt til at smä husdyr kan passere resp. til ventilation):

4. karer porten i den modsatte retning, hvis den blev stoppet under

äbningen eller lukningen: . korer porten opad, hvis den under lukningen rammer mod en hindring: karer porten tilbage og stopper, hvis den under bningen rammer mod en hindring. . Protector Systemet (ekstra-udstyr) er baseret pà en usynlig infrarod lyssträle. Brydes denne lyssträle af en hindring, medens porten er ved at lukke, sä âbner den igen; när porten er âbnet, forhindrer systemet, at den lukker igen. SYSTEMET KAN STÆRKT ANBEFALES TIL GARAGEEJERE MED SMA BORN. Lad portâbneren kgle af i 15 minutter, hvis den har været aktiveret 5 gange umiddelbart efter hinanden. Portäbnerlyset tænder automatisk: 1. Forste gang portäbneren tilsluttes til stramforsyningen: 2. Efter stramsvigt: 3. När portäbneren betjenes. Lyset slukker automatisk igen efter ca. 2 1/2 minut. Pæren mà ikke være pâ mere end 24V/21W.

TEKNISKE DATA Indgangsspænding …….230-240 VAC, 50Hz Maks. trækkraft. Effektforbrug Effektforbrug i stand-by Normalt drejningsmoment . Motor DC-gearmotor med éngangssmaring 55dB Drivmekanisme Kæde/tandrem med 2-delt slæde pà stälskinner. Portvandringslængde …ndstillelig indtil 2,3m Vandringshastighed ……127 - 178mm pr. sekund Belysning Tænder ved aktivering af portäbner Slukker 2 1/2 minut efter stop af portäbner. Justérbar portarm. Træksnor til slædefrakobling. Sikkerhed Tryktast og automatisk stop ved lukning. Tryktast og automatisk stop ved äbning. Automatisk kraftindstilling Transformator-overbelastningsbeskyttelse og Motortyp. Larmen bringe i niveau Portäbner… Portstangtræk Personlig sikkerhed … Elektronisk … Elektrisk . lavspændingsforträdning for vægkontrolpanel. Endestop .. Optisk detektering af omdrejningstal og portposition. Elektronisk, halv- og fuldautomatisk. Lavspændingsstremkreds for vægkontrolpanel. Endestopindstilling.… Startstremkreds Længde (total). Nodv. afstand til loft Hængende væg Hukommelsespladser …12 Arbejdsfrekvens OBS! Chamberlain anbefaler udtrykkeligt, at "The Protector System”, som er et infraredt fotocelle-baseret sikkerhedssystem, installeres pà alle garageportäbnere.

GARANTI FOR GARAGEPORTÂBNER

Chamberiain GmbH garanterer over for den farste kunde, som har kobt dette produit (LM60) detalhandelen ('detalkunde”), a produktet fra kabsdatoen og 24 mâneder (2 r er fri for materiale- resp. fremstilingsfej. Ved modtagelsen af produktet er den forste detalkunde forpliget ti at Kontrolere produktet for synlige skader og fi. Betingelser: Denne garant er det eneste retsmidde!, som kaberen i henhold il loven kan pâberébe sig ved skader, som har direkte forbindelse med elle skyides en defekt del llr et defekt produkt. Denne garanti er udelukkende begrænsettl reparation elle erstatning af de dele i produit, som viser sig at være defekte. Denne garanti omfaterikke skader, som skyldes forker brug {évs. inklusive enhver benytteise, som ikke er noje overensstemmelse med Chamberiains vejledninger eler anvisninger med hensyn ti instalation, rit og pleie, samt undladeïse af at udfare pékrævede vediigeholdelses- og iusteringsarbejder retidigt eller at foretage tipasninger eller ændrnger pâ dette produkt). Garantien omfatter heller ke arbejdsudgifr il amonterng elle genmontering af en repareret ele udskiftet del aller udsksfningsbatteier til denne del. Sätremt det konstateres, at et produkt under denne garant uchiser materile-eller remstilingsfej repareres eller udskifles produktetefter Chamberiains skan uden omkostning for ejeren til reparationen ellr reservedelene. Defekte dele repareres ellr udsksites med nye eller med pà fabrikken ombyggede del efter Chamberiains skon. Hvis produit i labet af garantperioden skule vise sig at være defekt, sä bedes du henvende dig ti detfima, hvor du oprindelig har kabt produit. Garantien fominger ke de retigheder, som kaber har henhold ti gaældende relevante nationale lovbestemmelser og regler elle de retigheder, som kaber har over for detahanderen i henhold til den indgéede salgs-kobsattale. | mangel af relevante nationale eller EUHovbestemmelser udgar denne garant det eneste retsmiddel, som kober kan pâberébe sig, og hverken Charmberiain eller filer ellerfmaets forhandiere kan gares ansvarige for ndirekte skader ellr falgeskader af nogen art med henvisning en udtrykkelig eller underforstéet garanti angéende dette produkt Hverken repræsentanter eller andre personer er pà vegne af Chambertain beretiget lat pétage sig noget yderligere ansvar i frbindelse med salget af dette produkt. 114A2803F-da Overensstemmelseserklæring Ç£ Undertegnede erklærer herved, at det specificerede udsiyr samt alt tlbehor er overensstemmelse med de anforte direkiver og standarder. Model LM60 2004/108EC 2006/85EC 1999/SEC EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3 (1995), EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), ENG0335-1 (194), og EN60335-2-95 (2004) Erklæring vedrorende anvendelsen En elektisk drevet portäbner kombineret med en garageport skal installeres og vedigeholdes 1 overensstemmelse med fabrikantens anvisninger for at opfyide bestemmelserne 1 EN12453, EN13241-1 09 | maskindirektiv 89/302/E0F. Érnbare. PRetkhoffe B. P. Kekkhoff Manager, Regulatory Affairs Chambertain GmbH D-66793 Saarwelingen February, 2008 © 2008, Chamberlain GmbH

2. Hold den sorte tasten (1) inntrykket til porten har nädd ansket

veggkonsollen: + Lyser veggkonsollen? Hvis ikke, kople ringeledningen fra âpnerens klemmer. Kortslutt deretter de rade og hvite klemmene ved à bergre begge klemmene samtidig med en ledningsbit. Hvis âpneren fungerer, skal det kontrolleres om det er en ledningsforbindelse i veggkonsollen som er defekt, om det er kortslutning i en av ledningsklemmene eller om en av ledningen har raket. + Er alle ledningsforbindelser i orden? Les side 4 pà nytt.

3. Apneren fungerer med veggkonsollen, men ikke med

11. Lyset pà âpneren slàs ikke pà:

2. stopper porten hvis den holder pà à lukke.

. stopper porten hvis den holder pà à äpne (og lar det være hhv. for lufting).