HGG01 - Lepicí pistole SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HGG01 SCHEPPACH

CZ Tavná lepicí pistole | Překlad originálního provozního návodu.... 46

1 Úvod.... 46
2 Popis výrobku (obr. 1)...... 46
3 Rozsah dodávky (obr. 1)...... 46
4 Použití v souladu s určením.... 46
5 Bezpečnostní pokyny.... 47
6 Technické údaje.... 47
7 Rozbalení 48
8 Před uvedením do provozu.... 48
9 Obsluha 48
10 Pracovní pokyny.... 48
11 Elektrické připojení.... 49
12 Čištění a údržba.... 49
13 Skladování 49
14 Oprava a objednávka náhradních dílů ..... 49
15 Odstraňování poruch.... 49
16 Likvidace a recyklace.... 50
17 EU prohlášení o shodě.... 50

Vysvětlení symbolů na výrobku

Symboly použité v této příručce vás mají upozornit na možná rizika. Bezpečnostní symboly a vysvětlivky, které je provázejí, musejí být přesně pochopeny. Samotné varování rizika neodstraní a nemohou nahradit správná opatření pro prevenci úrazů.

	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!
	Třída ochrany II (dvojitá izolace).
	Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
	Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.

	Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny!
	Třída ochrany II (dvojitá izolace).
	Výrobek odpovídá platným evropským směrnicím.
	Výrobek odpovídá platným srbským směrnicím.

1 Úvod

Výrobce:

Scheppach GmbH

Přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s novým výrobkem.

Upozornění:

Výrobce tohoto výrobku neručí podle platného zákona o odpovědnosti za vady výrobku za škody, které vzniknou na tomto výrobku nebo jeho prostřednictvím v případě:

• Neodborná manipulace
  • Nedodržování návodu k obsluze

• Opravy třetí osobou, neoprávněnými odborníky

• Montáž a výměna neoriginálních náhradních dílů
• Použití, které není v souladu s určením
• Výpadky elektrického zařízení v případě nedodržení elektrických předpisů a ustanovení VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Mějte na paměti:

Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité pokyny, jak s výrobkem bezpečně, odborně a hospodárně pracovat, jak zabránit nebezpečí, ušetřit náklady na opravy, snížit prostoje a zvýšit spolehlivost a životnost výrobku. Kromě bezpečnostních ustanovení tohoto návodu k obsluze musíte bezpodmínečně dodržovat předpisy své země, které platí pro provoz výrobku.

Seznamte se před použitím výrobku se všemi pokyny pro obsluhu a bezpečnostními pokyny. Výrobek provozujte pouze v souladu s popisem a ve stanoveném rozsahu použití. Návod k obsluze uložte na vhodném místě a v případě předání výrobku třetím osobám předejte všechny podklady.

1. Uchycení lepicí tyčinky
2. Rukojeť
3. Dávkovací páčka
4. Odstavný třmen
   4a. Upevnění
5. Tryska
6. Lepicí tyčinka

3 Rozsah dodávky (obr. 1)

Pol. Počet Označení

1. 1 x Odstavný třmen
2. 2 x Lepicí tyčinky
   1 x Tavná lepicí pistole
   1 x Provozní návod

4 Použití v souladu s určením

Tavná lepicí pistole je určena výhradně k lepení vhodných materiálů, jako je dřevo, papír, lepenka, textil, plast, keramika nebo podobné materiály. Používá se pro řemeslné, dekorativní nebo opravářské práce v domácnosti, hobby nebo v kanceláři.

Výrobek se smí používat pouze v souladu s určením. Jakékoliv další použití kromě tohoto je v rozporu s určením. Za z toho vzniklé škody nebo zranění všeho druhu odpovídá uživatel a ne výrobce.

Součástí použití k určenému účelu je dodržování bezpečnostních pokynů a také montážní návod a provozní pokyny v návodu k obsluze.

Osoby, které výrobek používají a udržují, s ním musí být seznámeny a informovány o potenciálních nebezpečích.

Změny na výrobku zcela vylučují ručení výrobce za škody, které takto vzniknou.

Výrobek se smí provozovat jen s originálními díly a originálním příslušenstvím výrobce.

Je nutné dodržovat veškeré předpisy výrobce týkající se bezpečnosti, práce a údržby stroje, a také rozměry uvedené v technických datech.

Mějte na paměti, že naše výrobky nebyly v souladu s určením konstruovány pro komerční, řemeslné a průmyslové použití. Nepřebíráme odpovědnost v případě, kdy se výrobek použije v komerčních, řemeslných nebo průmyslových provozech, a při srovnatelných činnostech.

Vysvětlení signálních slov v návodu k obsluze

NEBEZPEČÍ

Signální slovo označující bezprostředně na- stávající nebezpečnou situaci, která může mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabrání.

VAROVÁNÍ

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek smrt nebo vážné zranění, pokud se jí nezabráni.

OPATRNĚ

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek lehké nebo středně těžké zranění, pokud se jí nezabrání.

POZOR

Signální slovo označující potenciálně nebezpečnou situaci, která by mohla mít za následek poškození výrobku nebo vlastnictví/majetku.

5 Bezpečnostní pokyny

POZOR

Pozor!

Při použití výrobků je nutné dodržovat jednotlivá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Proto si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Pokud byste výrobek předali jiné osobě, přiložte k němu prosím i tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

Dodržujte bezpečnostní pokyny

Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnostní pokyny a instrukce!

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR

Při používání elektrického spotřebiče se na ochranu proti zraněním způsobeným elektrickým proudem a proti požáru musí dodržovat následující základní bezpečnostní opatření:

- Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo osoby s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumějí souvisejícím nebezpečím.

Děti si s přístrojem nesmějí hrát. Čištění a údržba prováděná uživatelem nesmí být prováděna dětmi, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohledem. Přístroj a jeho vedení pro připojení na síť se nesmí dostat do blízkosti dětí mladších 8 let.

5.2 Tak se vyhnete nehodám a zraněním.

• Spotřebič, který je v provozu, neponechávejte bez dohledu na místě práce.
• Během provozu nemířte hubicemi v žádném případě ani na sebe, ani na jiné osoby, zejména ne na oči a uši. Hrozí nebezpečí zranění.
• Pravidelně kontrolujte, zda nedošlo k poškození výrobku a příslušenství. Nepoužívejte žádný poškozený výrobek nebo příslušenství.

5.3 Zabráníte tak nehodám a zraněním způsobeným elektrickým proudem.

• Spotřebič vypněte, pokud:
  – ho nepoužíváte, přepravujete nebo necháváte bez dozoru.
  – spotřebič kontrolujete, čistíte nebo odstraňujete blokování.
  – provádíte čisticí nebo údržbářské práce nebo měníte příslušenství.
  – došlo ke kontaktu s cizími předměty nebo při abnormálních vibracích.

• Nenořte spotřebič do vody a neprovozujte ho ve vlhkém prostředí.

• Neponořujte výrobek pro čištění nikdy do vody nebo jiných kapalin.
• Nikdy na spotřebič nesahejte mokrýma ani vlhkýma rukama!

5.4 Zabráníte tak poškozením spotřebiče a eventuálním, z tohoto pocházejícím zraněním osob.

• Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství (viz „Náhradní díly / příslušenství“) dodávané a doporučené naším servisním centrem. Použití cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na záruku.
• Opravy nechte provádět v námi autorizovaných zákaznických provozovnách.
• Dbejte na pokyny pro čištění a údržbu spotřebiče.
• Produkt skladujte na suchém místě a mimo dosah dětí.

6 Technické údaje

Provozní napětí 220-240 V~/50 Hz
Jmenovitý příkon 10 W
Doba zahřívání 3 min
Bod tání lepicí tyčinky 140 °C
Provozní teplota 200 °C
Max. dávkované množství 4 g/min
Třída ochrany II
Rozměry(délka x šířka x výška)	110x110x21 mm
∅ lepicí tyčinky 7 mm
Délka vedení pro připojení nasít'	820 mm
Hmotnost 95 g

7 Rozbalení

! VAROVÁNÍ

Výrobek a balicí materiály nejsou dětská hračka!

S plastovými sáčky, fóliemi a drobným díly si ne- smějí hrát děti! Hrozí nebezpečí spolknutí těchto vě- cí a udušení!

• Otevřete obal a výrobek opatrně vyjměte.
• Odstraňte balicí materiál a obalové a přepravní pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).
• Zkontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte výrobek a díly příslušenství, zda nevyka-zují škody způsobené přepravou. Případné škody ihned nahlaste přepravní společnosti, která vám výrobek dodala. Pozdější reklamace nebudou uznány.
• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.
• Před použitím se s výrobkem seznamte podle návodu k obsluze.
• Používejte u příslušenství a opotřebitelných a náhradních dílů pouze originální díly. Náhradní díly obdržíte u specializovaného prodejce.
• Uved'te při objednávání naše čísla výrobku a rovněž typ a rok výroby.

8 Před uvedením do provozu

⚠️ VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Sít'ovou zástrčku zasuňte do zásuvky, až když je výrobek připravený k použití.

8.1 Upevnění a nastavení odstavného třmenu (4) (obr. 2, 3)

1. Odstavný třmen (4) mírně roztáhněte a odstraňte z vedení pro připojení na síť.
2. Do každé strany uchycení (4a) vsad'te jeden konec drátu odstavného třmenu (4).

Odklopte odstavný třmen (4):

1. Otočte odstavný třmen (4) směrem k trysce (5); v této poloze můžete výrobek odstavit.

Sklopte odstavný třmen (4):

1. Pokud odstavný třmen (4) není potřeba, otočte jej ve směru dávkovací páčky (3) a sklopte jej.

8.2 Vsazení lepicí tyčinky (6) (obr. 4)

1. Zasuňte lepicí tyčinku (6) do uchycení lepicí tyčinky (1) až na doraz.

8.3 Nahřátí výrobku (obr. 5)

! VAROVÁNÍ

Pokud zaznamenáte ostrý, štiplavý nebo spálený zápach, okamžitě přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. V tomto případě může jít o přehřátí nebo technickou závadu.

1. Zapojte sít'ovou zástrčku do řádně jištěné sít'ové zá- suvky.
2. Vyklopte odstavný třmen (4), jak je popsáno v části 8.1.
3. Postavte výrobek na rovný stabilní podklad.
4. Počkejte asi 3 minuty, dokud výrobek nedosáhne provozní teploty.

9 Obsluha

! VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění!

Sít'ovou zástrčku zasuňte do zásuvky, až když je výrobek připravený k použití.

! VAROVÁNÍ

Nebezpečí popálení!

Tryska a vytékající lepidlo se během provozu velmi zahrívají!

! VAROVÁNÍ

Výrobek se nikdy nesmi provozovat na hořlavém podkladu.

POZOR

Nikdy nenechávejte výrobek bez dozoru, pokud je zapnutý nebo ještě horký.

POZOR

Před uvedením do provozu výrobek bezpodmínečně kompletně smontujte!

9.1 Lepení (obr. 5)

1. Výrobek zahřejte na provozní teplotu, jak je popsáno v 8.3.
2. Lepidlo nanášejte v bodech nebo čarách na lepený povrch tak, že držíte výrobek za rukojeť (2) a ukazováčkem kontrolovaně stisknete dávkovací páčku (3).
3. Ihned po nanesení lepidla k sobě lepené plochy pevně přitiskněte na dobu přibližně 10 až 20 sekund, protože lepidlo velmi rychle tuhne.

9.2 Po provozu

• Vytáhněte síťovou zástrčku.
• Výrobek nechte vychladnout.

10 Pracovní pokyny

• Před dalším zpracováním vždy nechte lepená místa dostatečně vychladnout.
• Používejte pouze lepicí tyčinky vhodné pro daný výrobek.
• Pracujte rychle a nepracujte na velkých plochách, protože lepidlo velmi rychle tuhne.

11 Elektrické připojení

Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

11.1 Poškozená elektrická přípojná vedení

U elektrických přípojných vedení často dochází k poškození izolace.

Jeho přičinami mohou být:

• Otlačená místa, je-li přípojné vedení vedeno oknem nebo štěrbinou ve dveřích,
• Místa zlomu kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přípojného vedení,
• Zlomení kvůli přejetí přes přípojné vedení,
• Poškození izolace kvůli vytržení z nástěnné zásuvky,
• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Takto vadná přípojná vedení nesmí být používána a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečná.

Pravidelně kontrolujte, zda elektrická přípojná vedení nejsou poškozená. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě.

Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přípojná vedení se stejným označením.

Potisk typového označení na přívodním kabelu je povinný.

Bezpečnostní pokyny pro výměnu poškozených nebo vadných vedení pro připojení na síť

Typ připojení Y

Pokud je zapotřebí výměna vedení pro připojení na síť, musí to provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zabránilo bezpečnostním rizikům.

12 Čištění a údržba

12.1 Čištění

1. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky ani rozpouštědla; mohly by poškodit plastové díly výrobku. Dbejte na to, aby se dovnitř výrobku nemohla dostat žádná voda.

2. Doporučujeme výrobek vyčistit ihned po každém použití.

3. Rukojeti a úchopné plochy udržujte suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopné plochy neu- možňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nástroje v nepředvídatelných situacích.

12.2 Údržba

Výrobek je bezúdržbový.

13 Skladování

• Před uložením výrobek vždy nechte vychladnout.
• Vyčistěte výrobek a zkontrolujte, zda není poškozený.

Uložte výrobek a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě chráněném před mrazem a nedostupném pro děti.

Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 C a 30°C.

Výrobek uchovávejte v originálním balení.

Výrobek zakryjte, aby byl chráněn před prachem nebo vlhkostí. Návod k obsluze uchovávejte v blízkosti výrobku.

14 Oprava a objednávka náhradních dílů

Po opravě nebo údržbě se přesvědčte, zda byly namontovány všechny bezpečnostní prvky a zda jsou v bezvadném stavu. Nebezpečné součásti skladujte mimo dosah jiných osob včetně dětí.

POZOR

Podle zákona o záruce na výrobky neručíme za škody způsobené neodbornými opravami nebo nevyužitím originálních náhradních dílů.

Obratte se na oddělení služeb zákazníkům nebo autorizovaného odborníka. Totéž platí i pro součásti příslušenství.

Náhradní díly a příslušenství obdržíte v našem servisním středisku. Naskenujte k tomu QR kód na titulní straně.

Přípojky a opravy

Připojení a opravy elektrické výbavy mohou provádět pouze odborní elektrikáři.

15 Odstraňování poruch

Následující tabulka zobrazuje příznaky vad a popisuje, jak lze vady odstranit, pokud váš výrobek nepracuje správně. Pokud nemůžete problém takto lokalizovat a odstranit, obraťte se na svou servisní dílnu.

Porucha Možná příčina Řešení
Nevystupuje žádné lepidlo. Výrobek není dostatečně zahřátý. Počkejte		několik minut, než se výrobek zahřeje.
		Lepicí tyčinka je příliš krátká nebo chybí.
Lepidlo nekontrolovaně vytéká.	Příliš horká tryska / přehřátí	Vytáhněte síťovou zástrčku a nechte výrobek vy-chladnout.
	Nános lepidla v trysce	Vytáhněte síťovou zástrčku a nechte výrobek vy-chladnout. Poté vyčistěte trysku.
Lepidlo nedrží správně	Lepené plochy jsou znečištěné nebo mastné	Vyčistěte povrchy; musí být zbavené mastnoty a suché.
	Lepidlo bylo nalepeno příliš pozdě a jvychladlo.	Pracujte rychle a ihned po nanesení lepidla přitlačte lepený spoj k sobě.
Výrobek se nezahřívá.	Žádné napájení / vadný kabel	Zkontrolujte připojení k síti.
	Vadný topný prvek	Nechte výrobek opravit odborníkem.

16 Likvidace a recyklace

Upozornění k obalu

Balicí materiály jsou recyklovatel- né. Obaly prosím likvidujte způsob- bem šetrným k životnímu prostře- dí.

Upozornění k zákonu o elektrických a elektronických zařízeních (ElektroG)

Odpadní elektrická a elektronická zařízení nepatří do domovního odpadu, ale musí se sbírat a likvidovat odděleně!

• Staré baterie nebo akumulátory, které nejsou napevno zabudované ve starém přístroji, musí být před odevzdáním bez poškození vyjmuty! Jejich likvidaci upravuje zákon o bateriích.
• Majitelé nebo uživatelé elektrických a elektronických zařízení jsou ze zákona povinni je po použití vrátit.
• Koncový uživatel je zodpovědný za vymazání svých osobních údajů ze starého zařízení určeného k likvidaci!
• Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že se odpadní elektrická a elektronická zařízení nesmí likvidovat společně s domovním odpadem.
• Elektrická a elektronická zařízení můžete bezplatně odevzdat na následujících místech:

– Veřejné skládky nebo sběrná místa odpadů (např. obecní stavební dvory)
– Prodejní místa elektrospotřebičů (stacionární a online), pokud jsou obchodníci povinni je odebírat nebo to nabízejí dobrovolně.
– Až tři kusy elektroodpadu od jednoho typu spotře-biče s délkou hrany maximálně 25 cm lze bezplat-ně vrátit výrobci, aniž by bylo nutné předtím za-koupit nový spotřebič od výrobce nebo jej odevzdat na jiném autorizovaném sběrném místě ve vašem okolí.
– Pro další doplňující podmínky zpětného odběru výrobců a distributorů se obrat’te na příslušný zákaznický servis.

• V případě, že výrobce dodá nový elektrospotřebič do soukromé domácnosti, může na žádost koncového uživatele zajistit bezplatný sběr elektroodpadu. Za tímto účelem kontaktujte zákaznický servis výrobce.

- Tato prohlášení se vztahují pouze na přístroje instalované a prodávané v zemích Evropské unie a podléhající evropské směrnici 2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mohou pro likvidaci elektroodpadu platit jiné předpisy.

17 EU prohlášení o shodě

Překlad originálního prohlášení o shodě

Výrobce:

Scheppach GmbH

Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že zde popsaný výrobek odpovídá platným směrnicím a normám.

Značka: SCHEPPACH

Název výrobku: Tavná lepicí pistole - HGG01

Č. výr. 5907610917

Směrnice EU:

2014/30/EU, 2011/65/EU*, 2014/35/EU,

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 pro omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Použité normy:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+

A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021;

EN 60335-2-45:2002+A1:2008+A2:2012;

EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

Pracovník pověřený dokumentací:

Niklas Schiele

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Vysvetlenie symbolov na výrobku

	Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozor-nenia a dodržiavajte ich!
	Trieda ochrany II (dvojitá izolácia).
	Výrobok zodpovedá platným európskym smerniciam.
	Výrobok zodpovedá platným srbským smer-niciam.

1 Úvod

Výrobca:

Scheppach GmbH

1. 1 x Odstavný strmeň
2. 2 x Tyčinkové lepidlá
   1 x Tavná lepiaca pištol'
   1 x Návod na obsluhu

5.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

POZOR

- Výrobkom ani dýzami počas prevádzky nemierte na seba ani na nikoho iného, najmä na oči a uši. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

• Výrobok vypnite ak:

8.2 Vloženie tyčinkového lepidla (6) (obr. 4)

1. Zasuňte tyčinkové lepidlo (6) až na doraz do uchytenia tyčinkového lepidla (1).

12 Čistenie a údržba

12.1 Čistenie

Výrobok je bezúdržbový.

13 Skladovanie

• Pred uskladnením nechajte výrobok vždy vychladnúť.
• Výrobok vyčistite a skontrolujte, či nie je poškodený.

Zjevné nedostatky je nutné nahlásit do 8 dnů pro obdržení zboží, jinak kupující ztratí veškeré nároky vyplývající z těchto nedostatků. Poskytujeme záruku pro naše stroje při správném používání na dobu zákonné záruční lhůty od předání takovým způsobem, že každý díl stroje, který se stane během této doby prokazatelně nepoužitelným z důvodu vady materiálu nebo výroby, bezplatně nahradíme. Za díly, které sami nevyrábíme, poskytujeme záruku jen v takovém rozsahu, v jakém nám přísluší nároky na záruku od subdodavatelů. Náklady za používání nových dílů přebírá kupující. Nároky na vrácení peněz a slevu z kupní ceny a jiné nároky na náhradu škody jsou vyloučeny.

Záruka SK