HGG01 - Pistol de lipit SCHEPPACH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE HGG01 SCHEPPACH

RO Pistol de lipit la cald | Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale...... 126

RS Pištolj za vruće lepljenje | Prevod originalnog uputstva za upotrebu.... 132

1 Introducere.... 126
2 Descrierea produsului (fig. 1).... 126
3 Pachetul de livrare (fig. 1) ...... 126
4 Utilizarea conformă cu destinația.... 126
5 Indicatii de securitate 127
6 Date tehnice.... 128
7 Despachetare.... 128
8 Înainte de punerea în funcțiune.... 128
9 Operarea.... 128
10 Indicatii de lucru 129
11 Branşamentul electric.... 129
12 Curățarea și întreținerea curentă 129
13 Depozitare.... 129
14 Reparație și comandă pentru piese de schimb.. 129
15 Remedierea avariilor.... 130
16 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea ..... 130
17 Declaratie de conformitate UE 131

Explicitarea simbolurilor de pe produs

Utilizarea simbolurilor din acest manual trebuie să vă atragă atenția asupra posibilelor riscuri. Simbolurile de securitate și declarațiile, care le însoțesc, trebuie înțelese exact. Avertizările în sine nu îndepărtează riscurile și nu pot înlocui măsurile corecte pentru prevenirea accidentelor.

	Înainte de punerea în funcțiune citiți și țineți cont de manualul de utilizare și de indicațiile de securitate!
	Clasa de protecție II (izolație dublă).
	Produsul este conform cu directivele euro-pene aplicabile.
	Produsul este conform cu directivele sârbe aplicabile.

1 Introducere

Producător:

Scheppach GmbH

Vă dorim să aveți multe satisfacții și mult succes în lucrul cu noul dumneavoastră produs.

Indicatie:

Conform legii privind garantarea produselor, producătorul acestui produs nu răspunde pentru deteriorările apărute la acest produs sau din cauza acestui produs în caz de:

• Manevrare improprie
• Nerespectarea manualului de utilizare
• Reparații executate de terțe persoane, specialiști neautorizați
• Montare și schimbare a altor piese de schimb decât cele originale
• Utilizare neconformă cu destinația
• leşire din funcțiune a instalatiei electrice în caz de ne-respectare a prescripțiilor electrice și dispozitiilor VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Acordati atenție:

Manualul de utilizare face parte integrantă din acest produs.

Acesta conține indicatii importante privind modul de lucru sigur, în conformitate cu prescripțiile și economic cu produsul și cum să evitați pericolele, să economisiti costuri de reparatie, să micșorați timpii de ieșire din funcțiune și să măriți fiabilitatea și durata de serviciu a produsului. Suplimentar față de dispozițiile de securitate din acest manual de utilizare trebuie să respectați neapărat prescripțiile în vigoare referitoare la exploatarea produsului din țara dumneavoastră.

Familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de funcționare și de siguranță înainte de a utiliza produsul. Folosiți produsul numai așa cum este descris și pentru domeniile de utilizare specificate. Păstrați manualul de utilizare într-un loc sigur și predați toate documentele atunci când predați produsul unor terțe persoane.

2 Descrierea produsului (fig. 1)

1. Adaptor de preluare a batonului de adeziv
2. Mâner
3. Pârghie de dozare
4. Cadru de aşezare
   4a. Suport
5. Duză
6. Baton de adeziv

3 Pachetul de livrare (fig. 1)

Poz. Număr Denumire

1. 1 x Cadru de aşezare
2. 2 x Batoane de adeziv

1 x Pistol de lipit la cald
1 x Manual de exploatare

4 Utilizarea conformă cu destinația

Pistolul de lipit la cald este prevăzut exclusiv pentru lipirea de materiale adecvate precum lemnul, hârtia, cartonul, materialul textil, materialul plastic, ceramica sau materiale asemănătoare. Este utilizat pentru lucrări artizana-le, decorative sau de reparații în casă, hobby sau birou.

Produsul se va utiliza numai conform destinației. Orice altă utilizare în afară de aceasta nu este conformă cu utilizarea prevăzută. Pentru pagubele materiale și vătămările de orice fel rezultate pe cale de consecință răspunde utilizatorul și nu producătorul.

Din utilizarea conformă cu destinația face parte și respectarea indicatiilor de securitate, precum și a manualului de montaj și a indicatiilor de operare din manualul de utilizare.

Persoanele care operează și întrețin produsul trebuie să fie familiarizate cu acesta și informate cu privire la posibilele pericole.

Modificările aduse produsului exclud complet orice responsabilitate din partea producătorului și orice daune rezultate.

Produsul poate fi utilizat numai cu piese și accesorii originale ale producătorului.

Prescriptiile de securitate, de lucru și de întreținere curen-tă emise de producător, precum și dimensiunile indicate în Date tehnice trebuie să fie respectate.

Vă rugăm să aveți în vedere că produsele noastre nu au fost construite având ca destinație exploatarea profesională sau industrială. Nu preluăm garanția dacă produsul este utilizat în regim profesional sau industrial, precum și la activități la fel de solicitante.

Explicitarea cuvintelor de semnalizare din manualul de utilizare

PERICOL

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație periculoasă iminentă care, dacă nu este evitată, va avea ca rezultat decesul sau vătă-marea gravă.

AVERTIZARE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat decesul sau vătămarea gravă.

PRECAUTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea ca rezultat vătămări minore sau moderate.

ATENTIE

Cuvânt de semnalizare pentru a indica o situație potențial periculoasă care, dacă nu este evitată, ar putea avea drept rezultat daune materiale la produs sau la proprietate/posesie.

5 Indicații de securitate

ATENTIE

Atentie!

La utilizarea produselor trebuie îndeplinite anumite măsuri de securitate, pentru a împiedica vătămările și pagubele. De aceea, citiți cu atenție și complet acest manual de utilizare/aceste indicații de securitate. În cazul în care predați produsul unei alte persoane, înmânați-i și acest manual de utilizare/aceste indicații de securitate. Nu ne asumăm răspunderea pentru accidente sau pagube produse prin nerespectarea acestui manual și a indicațiilor de securitate.

Acordati atentie indicatiilor de securitate

Păstrați toate indicațiile de securitate și instrucțiunile pentru utilizarea viitoare!

5.1 Indicații generale de securitate

ATENTIE

La folosirea aparatelor electrice, trebuie respectate ur-mătoarele măsuri de siguranță și protectie împotriva electrocutării, vătămării corporale și incendiului:

- Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de la 8 ani în sus și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați sau instruiti cu privire la utilizarea aparatului în condiții de siguranță și dacă înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie se joace cu aparatul. Curățarea și în-treținerea curentă nu trebuie efectuate de către copii, cu exceptia cazului în care aceștia au vârsta de cel puțin 8 ani și sunt supravegheați. Aparatul și conducta sa de racord la rețeaua electrică trebuie să fie ținute departe de copiii sub vârsta de 8 ani.

5.2 Astfel evitați accidentele și vătămările

- Nu lăsați niciodată un produs pregătit de funcționare nesupravegheat la locul de lucru.

- Nu îndreptați niciodată produsul și duzele către dumneavoastră sau către alte persoane, în special către ochi sau urechi, în timpul funcționării. Există pericol de vătămare.

- Verificați regulat dacă produsul și accesoriiile sunt deteriorate. Nu utilizați un produs sau accesorii deteriorate.

5.3 Astfel evitați accidentele și vătămările prin electrocutare

- Deconectați produsul în următoarele situații:

- Nu utilizati produsul, il transportați sau il lăsați ne-supravegheat.

– Controlați produsul, îl curățați sau îndepărtați blocajele.

- Efectuați lucrările de curățare sau întreținere cu- rentă sau dacă schimbați accesoriiile.

– După contactul cu corpuri străine sau dacă apar vibrații anormale.

- Nu scufundați produsul în apă și nu îl folosiți într-un mediu umed.

- Nu scufundați niciodată produsul în apă sau în alte li-chide pentru curățare.

- Nu atingeti produsul cu mâinile umede sau ude!

5.4 Astfel evitați deteriorările la produs și eventualele vătămări de persoane rezultate de aici

- Utilizați numai piese de schimb și accesorii originale (a se vedea „Piese de schimb/accesorii“) furnizate și recomandate de centrul nostru de service. În momentul utilizării pieselor de schimb produse de alte firme se pierd pretențiile dvs. de garanție.

• Permiteți efectuarea reparațiilor numai de către centrele de service pentru clienti autorizate de noi.
• Acordati atenție indicațiilor privind curățarea și întreținerea curentă a produsului.
• Păstrați produsul într-un loc uscat și departe de accesul copiilor.

6 Date tehnice

Tensiune dimensionată 220-240 V~/50 Hz

Înregistrare măsurare 10 W

Timp de încălzire 3 min

Punct de topire baton de adeziv 140 °C

Temperatură de lucru 200 °C

Cantitate max. de dozare 4 g/min

Clasa de protecție II

Dimensiuni 110x110x21 mm(lungime x lățime x înălțime)

∅ baton de adeziv 7 mm

Lungimea conductei de racord la rețeaua electrică 820 mm

Masă 95 g

7 Despachetare

AVERTIZARE

Produsul și materialele de ambalare nu sunt jucării pentru copii!

Copiii nu au voie să se joace cu sacii din plastic, foliile și piesele mici! Există pericol de înghițire și sufocare!

• Deschideti ambalajul și scoateți cu precautie produsul.
• Înlăturați materialul de ambalat, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă pachetul de livrare este complet.
• Verificați dacă produsul și accesoriiile prezintă deteriorări de la transport. Eventualele prejudicii trebuie semnalate companiei de transport, prin care a fost livrat produsul. Reclamațiile ulterioare nu sunt admise.
• Dacă este posibil, păstrați ambalajul până la expirarea perioadei de garanție.
• Înainte de exploatare, familiarizați-vă cu produsul prin intermediul manualului de utilizare.
• În cazul accesoriiilor, precum și a pieselor de uzură și de schimb, utilizați numai piese originale. Piesele de schimb se găsesc la reprezentantul comercial.
• În caz de comenzi, indicați numărul articolului, precum și tipul și anul fabricației produsului.

8 Înainte de punerea în funcțiune

AVERTIZARE

Pericol de vătămare!

Nu introduceti fișa de rețea în priză, dacă produsul nu este gata de utilizare.

8.1 Fixarea și reglarea cadrului de aşezare (4) (fig. 2, 3)

1. Îndoiti cadrul de aşezare (4) uşor în sensul distanțării și îndepărtați-l de conducta de racord la rețeaua electrică.
2. Asezați câte un capăt al firului cadrului de asezare (4) în ambele părți ale adaptorului de preluare (4a).

Rabatați în exterior cadrul de aşezare (4):

1. Pivotați cadrul de așezare (4) în direcția duzei (5), în această poziție puteți așeza produsul.

Rabatați în interior cadrul de aşezare (4):

1. Dacă nu este necesar cadrul de așezare (4), pivotați-l în direcția pârghiei de dozare (3), pentru a-l rabata în interior.

8.2 Introducerea batonului de adeziv (6) (fig. 4)

1. Împingeti batonul de adeziv (6) până la opritor în adaptorul de preluare a batonului de adeziv (1).

8.3 Încălzirea produsului (fig. 5)

AVERTIZARE

Dacă apare un miros acru, înțepător sau de arsură, deconectați imediat aparatul și scoateți fișa de rețea. În acest caz, este posibil să existe o supraîncălzire sau un defect tehnic.

1. Conectați fișa de rețea la o priză de alimentare securizată în mod corespunzător.
2. Rabatați în exterior cadrul de așezare (4), așa cum este descris la 8.1.
3. Aşezati produsul pe un substrat plan și stabil.
4. Așteptați aproximativ 3 minute, până când produsul atinge temperatura de lucru.

9 Operarea

AVERTIZARE

Pericol de vătămare!

Nu introduceti fișa de rețea în priză, dacă produsul nu este gata de utilizare.

AVERTIZARE

Pericol de provocare a arsurilor!

Duza, precum și adezivul scurs devin foarte fierbinti pe parcursul funcționării!

AVERTIZARE

Nu utilizați niciodată produsul pe o suprafață combustibilă.

ATENTIE

Nu lăsați produsul niciodată nesupravegheat cât timp este conectat sau este încă fierbinte.

ATENTIE

Este esențial să asamblăți complet produsul înainte de punerea în funcțiune!

9.1 Lipire (fig. 5)

1. Aduceți produsul la temperatura de lucru, conform descrierii de la 8.3.
2. Aplicați adezivul în puncte sau în linii pe suprafața de lipit prin ținerea fermă a produsului de mânerul (2) și cu degetul arătător prin acționarea controlată a pârghiei de dozare (3).
3. Comprimați suprafețele de lipit imediat după aplicarea adezivului pentru aproximativ 10 până la 20 secunde, deoarece adezivul se întărește foarte rapid.

9.2 După exploatare

• Scoateți fișa de rețea.
  • Lăsați produsul să se răcească.

10 Indicații de lucru

• Lăsați locurile de lipire să se răcească întotdeauna suficient, înainte să fie prelucrate în continuare.
• Utilizați numai batoane de adeziv, care sunt adecvate pentru produs.
• Lucrați neîntrerupt și evitați să prelucrați suprafețe mari, deoarece adezivul se întărește foarte rapid.

11 Branşamentul electric

Racordul corespunde dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Racordul la rețeaua electrică pus la dispoziție de client, precum și cablul prelungitor utilizat, trebuie să corespundă acestor prescripții.

11.1 Conductori de legătură electrici deteriorați

La conductorii de legătură electrici apar în mod frecvent deteriorări ale izolației.

Cauzele pentru aceasta pot fi:

• Puncte de apăsare, când conductorii de legătură trec prin ferestre sau fante de uși,
• Puncte de frângere, din cauza fixării sau ghidării improprii a conductorului de legătură,
• Puncte de tăiere cauzate de trecerea cu vehicule pes-te conductorii de legătură,
• Deteriorări ale izolației cauzate de smulgerea din priza de perete,
• Fisuri cauzate de învechirea izolației.

Utilizarea cablurilor de legătură electrice care prezintă asemenea deteriorări nu este permisă, acestea prezentând pericol de moarte din cauza deteriorării izolației.

Verificați regulat la conductorii de legătură electrici dacă prezintă deteriorări. Aveți în vedere ca, la verificare, conductorul de legătură să nu stea suspendat de rețeaua electrică.

Conductorii de legătură electrici trebuie să corespundă dispozițiilor în vigoare ale asociațiilor profesionale și din normele DIN. Utilizați numai conductori de legătură cu același identificator.

Este prescris ca notația tipului să fie imprimată pe cablul de conexiune.

Indicații de securitate pentru schimbarea cablurilor de racord la rețeaua electrică deteriorate sau defecte

Tipul racordului Y

Dacă este necesară înlocuirea conductei de racord la rețeaua electrică, această operație trebuie efectuată de producător sau de un reprezentant al acestuia, pentru a se evita apariția de pericole ulterioare.

12 Curățarea și întreținerea curentă

12.1 Curățarea

1. Nu folosiți agenți de curățare sau solventi; aceștia ar putea ataca părțile din plastic ale produsului. Aveți grijă să nu poată pătrundă apă în interiorul produsului.
2. Vă recomandăm să curățați produsul imediat după fiecare utilizare.
3. Păstrați mânerele și suprafețele mânerului uscate, curate, fără urme de ulei și unsoare. Mânerele și suprafețele mânerului alunecoase nu permit o operare sigură și controlul sculei electrice în situații neprevăzute.

12.2 Întreținerea curentă

Produsul nu necesită întreținere.

13 Depozitare

• Lăsați produsul să se răcească înainte de depozitare.
• Curățați și verificați produsul privind deteriorările.

Depozitați produsul și accesoriiile acestuia într-un loc întunecos, uscat și ferit de îngheț și inaccesibil pentru copii. Temperatura optimă de depozitare se situează între 5°C și 30°C.

Păstrați produsul în ambalajul original.

Acoperiți aparatul pentru a-l proteja de praf sau umiditate.

Păstrați manual de utilizare împreună cu produsul.

14 Reparație și comandă pentru piese de schimb

După reparatie sau întreținere curentă, asigurați-vă că sunt montate toate piesele de siguranță tehnică și că sunt în stare impecabilă. Accesul la piesele cu pericol de vătămare nu este permis altor persoane și copiilor.

ATENTIE

Conform legislației privind răspunderea pentru produse, nu se acordă garanție pentru daunele care au fost cauzate de reparații necorespunzătoare sau din cauza neutilizării pieselor de schimb originale.

Contactați un punct de serviciu pentru clienți sau un specialist autorizat. Același lucru se aplică și pentru accesorii.

Puteți obține piese de schimb și accesorii de la centrul nostru de service. În acest scop scanați codul QR de pe pagina de titlu.

Racorduri și reparații

Racordurile și reparațiile la echipamentul electric pot fi executate numai de specialiști electricieni.

15 Remedierea avariilor

Tabelul următor afișează simptomele de eroare și descrie modul de remediere a acestora în cazul în care produsul dumneavoastră nu funcționează corect. Dacă nu reușiți să localizați și să eliminați problema, contactați atelierul dumneavoastră de service.

Defecțiune Cauza posibilă Remediere

Nu iese adeziv. Produsul nu	este încălzit suficient. Așteptați câteva minute, până când este încălzit produsul.
	Batonul de adeziv este prea scurt sau lipsește.	Introduceți un nou baton de adeziv.
Adezivul curge necontrolat.	Duză prea fierbinte / supraîncălzire Scoateți fișa de rețea și lăsați produsul să se ră-cească.
	Blocaj de acumulare a adezivului în du-ză	Scoateți fișa de rețea și lăsați produsul să se ră-cească. Curățați apoi duza.
Adezivul nu aderă corect Suprafețele de lipire sunt murdare sau unsuroase		Curățați suprafețele, trebuie să fie lipsite de un-soare și uscate.
		Adezivul a fost lipit prea târziu și este deja răcit.
Produsul nu se încălzește. Niciun curent/cablu defect Verificați legătura		la rețea.
		Element de încălzire defect Dispuneți repararea produsului unui expert.

16 Eliminarea ca deșeu și revalorificarea

Indicații referitoare la ambalaj

Materialele de ambalare sunt reciclabile. Vă rugăm să eliminați ambalajele ca deșeu, în mod ecologic.

Indicații referitoare la Legea privind echipamentele electrice și electronice (ElektroG)

Echipamentele uzate electrice și electronice nu reprezintă gunoi menajer și trebuie colectate separat, respectiv eliminate ca deșeu!

• Bateriile sau accumulatorii uzați care nu sunt încorporați în aparatul uzat trebuie îndepărtați fără a fi distruși înainte de predarea acestora! Eliminarea ca deșeu a acestora este reglementată de Legea privind bateriile.
• Deținătorii, respectiv utilizatorii echipamentelor electrice și electronice sunt obligați prin lege să le returneze după folosire.
• Utilizatorul final este personal responsabil de stergerea datelor sale cu caracter personal din echipamentul uzat care trebuie eliminat ca deșeu!
• Simbolul pubelei de gunoi barate cu două linii în formă de X înseamnă că echipamentele electrice și electronice nu pot fi aruncate la gunoiul menajer.

• Echipamentele electrice și electronice pot fi predate gratuit la următoarele puncte:

• Puncte publice de eliminare sau colectare a deșeurilor (de exemplu, curțile clădirilor municipale)

• Puncte de vânzare ale echipamentelor electronice (fizice sau online), în cazul în care distribuitorii sunt obligați să primească produsele spre a fi co- lectate sau dacă oferă în mod voluntar acest serviciu.

• Puteți preda gratuit către producător, fără a fi necesară achiziționarea în prealabil a unui echipament nou, sau către un alt punct de colectare autorizat din apropierea dvs. până la trei echipamente electrice uzate din fiecare tip de echipament, cu o lungime laterală de maximum 25 de centimetri.

• Puteti afla care sunt condițiile suplimentare de co- lectare ale producătorului și distribuitorului la serviciul de asistență a clientilor respectiv.

• În cazul în care un producător livrează un echipament electronic nou către o gospodărie privată, echipamentul electric uzat va fi colectat gratuit, la cererea utilizatorului final. În acest scop, contactați serviciul de asistență a clientilor al producătorului.

• Acestea se aplică doar pentru aparatele care sunt instalate și achiziționate în țările Uniunii Europene și care sunt supuse Directivei Europene 2012/19/UE. Este posibil ca în țările din afara Uniunii Europene să se aplice alte dispoziții pentru eliminarea ca deșeu a echipamentelor electrice și electronice uzate.

17 Declaratie de conformitate UE

Traducerea declarației de conformitate originale

Producător:

Scheppach GmbH

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris aici coincide cu directivele și normele în vigoare.

Marcă: SCHEPPACH

Notatie art.: Pistol de lipit la cald - HGG01

Nr. art. 5907610917

Directive UE:

2014/30/UE, 2011/65/UE*, 2014/35/UE,

* Obiectul declarației descris mai sus îndeplinește prescriptiile directivei 2011/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 lunie 2011 asupra limitării utilizării anumitor substanțe periculoase în aparatele electrice și electronice.

Norme aplicate:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+

A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021;

EN 60335-2-45:2002+A1:2008+A2:2012;

EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

Împuternicit pentru documentatie:

Niklas Schiele

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

Deficiențele evidente trebuie reclamate în interval de 8 zile după primirea mărfii, în caz contrar cumpărătorul nu mai poate formula nicio pretenție în legătură cu aceste deficiențe. Dacă mașinile noastre sunt exploatale corect, asigurăm garanție pe durata termenului de garanție legal din momentul predării, în sensul că înlocuim gratuit orice componentă a mașinii devenită inutilizabilă în acest interval de timp ca urmare a defectelor de material sau de execuție. Pentru componentele pe care nu le executăm noi, asigurăm o garanție doar în măsura în care avem noi dreptul la pretenții de garanție legală față de furnizorii preliminari. Costurile pentru montarea componentelor noi vor fi suportate de cumpărător. Pretențiile de conversie și de reducere și alte pretenții de despăgubire pentru prejudicii sunt excluse.

Garancija Latn-RS

Očigledni nedostaci se moraju prijaviti u roku od 8 dana nakon prijema robe, u suprotnom kupac gubi sva prava u pogledu takvih nedostataka. Za naše mašine dajemo garanciju tokom trajanja zakonskog garantnog roka od datuma primopredaje, pod uslovom da se sa njima pravilno rukuje, na taj način besplatno vršimo zamenu svakog dela mašine koji tokom tog perioda postane neupotrebljiv usled greške u materijalu ili proizvodnji. Za delove koje ne proizvodimo sami, dajemo garanciju samo u okviru ostvarivanja garantnih prava koja dobijamo od poddobavljača. Troškove za ugradnju novih de-lova snosi kupac. Pravo na zamenu i umanjenje i drugi zahtevi za nadoknadu štete su isključeni.

Garanti TR