HGG01 - Pistola per colla SCHEPPACH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HGG01 SCHEPPACH

IT Pistola per colla a caldo | Traduzione delle istruzioni per l'uso originali ...... 22

1 Introduzione 22
2 Descrizione del prodotto (Fig. 1).... 22
3 Contenuto della fornitura (Fig. 1) ...... 22
4 Impiego conforme alla destinazione d'uso ..... 22
5 Indicazioni di sicurezza 23
6 Dati tecnici....24
7 Disimballaggio....24
8 Prima della messa in funzione 24
9 Utilizzo....24
10 Istruzioni di lavoro 25
11 Collegamento elettrico 25
12 Pulizia e manutenzione.... 25
13 Stoccaggio 25
14 Riparazione e ordinazione dei ricambi.... 25
15 Risoluzione dei guasti 26
16 Smaltimento e riciclaggio 26
17 Dichiarazione di conformità UE.... 27

Spiegazione dei simboli sul prodotto

L'utilizzo di simboli in questo manuale serve ad attirare la vostra attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Le avvertenze in quanto tali non eliminano i rischi e non possono sostituire le misure atte a prevenire gli infortuni.

	Prima della messa in funzione leggere e attenersi alle istruzioni per l'uso e alle indicazioni di sicurezza!
	Classe di protezione II (isolamento doppio).
	Il prodotto è conforme alle direttive europee in vigore.
	Il prodotto è conforme alle direttive serbe in vigore.

1 Introduzione

Produttore:

Scheppach GmbH

Le auguriamo un lavoro piacevole e di successo con il suo nuovo prodotto.

Nota:

Sulla base della legge attualmente in vigore sulla responsabilità per prodotti difettosi, il fabbricante del presente prodotto non risponde dei danni al prodotto in questione o derivanti da esso in caso di:

- Trattamento improprio

• Mancato rispetto delle istruzioni per l'uso
- Riparazioni da parte di terzi, personale tecnico non autorizzato
- Montaggio e sostituzione di pezzi di ricambio non originali
- Utilizzo non conforme
- Guasti all'impianto elettrico dovuti alla mancata osservanza delle norme elettriche e delle disposizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto.

Esse contengono avvertenze importanti su come utilizza-re il prodotto in modo sicuro, corretto ed economico, su come evitare i pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre i tempi di inattività ed aumentare l'affidabilità e la durata di vita del prodotto. Oltre alle disposizioni di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni per l'uso, è necessario altresì osservare le norme in vigore nel proprio Paese per il prodotto.

Cerchi di prendere dimestichezza, prima dell'utilizzo, con tutte le avvertenze di sicurezza e di comando. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione specificati. Conservare le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro e consegnare personalmente tutta la documentazione all'atto del passaggio del prodotto a terzi.

2 Descrizione del prodotto (Fig. 1)

1. Maniglia
2. Leva di dosaggio
3. Telaio di supporto
   4a. Presa
4. Ugello

5. Colla a stick

6. Supporto per colla a stick

3 Contenuto della fornitura (Fig. 1)

Pos. Quantità Denominazione

1. 1 x Telaio di supporto
2. 2 x Colle a stick

1 x Pistola per colla a caldo

1 x Istruzioni per l'uso

4 Impiego conforme alla destinazione d'uso

La pistola per colla a caldo è destinata esclusivamente all'incollaggio di materiali idonei come legno, carta, cartone, tessuti, plastica, ceramica o materiali simili. Si usa per lavori artigianali, decorativi o di riparazione in casa, per hobby o in ufficio.

È consentito impiegare il prodotto solo conformemente alla sua destinazione d'uso. Qualsiasi ulteriore impiego che esuli dalla suddetta finalità non è conforme alla destinazione d'uso. Eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo derivanti da quanto sopra sono di responsabilità dell'utente e non del produttore.

L'osservanza delle indicazioni di sicurezza, nonché il rispetto delle istruzioni di montaggio e delle indicazioni operative contenute nelle istruzioni per l'uso sono fondamentali al fine di un utilizzo del dispositivo conforme alla destinazione d'uso.

Il personale addetto all'uso e alla manutenzione del prodotto deve possedere una certa dimestichezza con lo stesso ed essere al corrente dei possibili pericoli.

Modifiche al prodotto escludono completamente la responsabilità del produttore per i danni che ne derivano.

Il prodotto può essere utilizzato soltanto con componenti e accessori originali del produttore.

Le disposizioni relative alla sicurezza, al lavoro e alla manutenzione del produttore e le misure indicate nei Dati tecnici devono essere rispettate.

Si prega di osservare che i nostri prodotti non sono destinati a un uso commerciale, artigianale o industriale. Si declina ogni responsabilità qualora il prodotto venga impiegato nel quadro di un'attività commerciale, artigianale, industriale o simili.

Spiegazione delle parole di segnalazione nelle istruzioni per l'uso

PERICOLO

Dicitura di segnalazione indicante la presenza di una situazione imminente di pericolo che, se non viene evitata, porta alla morte o a gravi lesioni.

AVVISO

Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può portare alla morte o a gravi lesioni.

CAUTELA

Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, può comportare lesioni di lieve o media entità.

ATTENZIONE

Dicitura di segnalazione indicante una possibile situazione di pericolo che, se non viene evitata, potrebbe comportare danni materiali al prodotto o proprietà.

5 Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE

Attenzione!

Quando si utilizzano i prodotti, occorre attenersi ad alcune misure di sicurezza per evitare lesioni e danni. Leggere dunque attentamente e in modo completo le presenti istruzioni per l'uso/indicazioni di sicurezza. Se consegnate il prodotto ad altre persone, consegnate anche queste istruzioni per l'uso/istruzioni di sicurezza. Si declina ogni responsabilità in caso di incidenti o danni dovuti al mancato rispetto delle presenti istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Rispettare le indicazioni di sicurezza

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per ulteriori consultazioni!

5.1 Indicazioni di sicurezza generali

ATTENZIONE

Quando si utilizzano dispositivi elettrici occorre osservare le seguenti misure di sicurezza basilari per la protezione contro scosse elettriche, lesioni e incendi:

- Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dai 8 anni di età nonché da persone con facoltà fisiche, psichiche e mentali ridotte con mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano sorvegliate o siano state istruite sull'utilizzo sicuro dell'apparecchio e comprendano pericoli ad esso connessi. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione devono essere eseguite dall'utilizzatore, ma non da bambini, a meno che non abbiano un'età superiore a 8 anni e non siano sorvegliati. Lo strumento e il suo cavo di allacciamento alla rete devono essere tenuti lontani da bambini di età inferiore a 8 anni.

5.2 In questo modo si evitano incidenti e lesioni

- Non lasciare mai il prodotto pronto al funzionamento incustodito sul posto di lavoro.

- Non rivolgere in nessun caso il prodotto e gli ugelli durante il funzionamento verso sé stessi o altre persone, in particolare verso occhi e orecchie. Sussiste il pericolo di lesioni.

- Controllare regolarmente che il prodotto e gli accessori non siano danneggiati. Non utilizzare prodotti o accessori danneggiati.

5.3 In questo modo si evitano incidenti e lesioni dovute a scariche elettriche

- Spegnere il prodotto quando:

– non si utilizza il prodotto, lo si trasporta o lo si lascia incustodito.
- si controlla il prodotto, lo si pulisce o si rimuovono i bloccaggi.
- si eseguono lavori di pulizia o manutenzione oppure se si sostituiscono gli accessori.
- dopo il contatto con corpi estranei o in caso di vibrazione anomala.

• Non immergere il prodotto in acqua, né azionarlo in ambiente umido.
• Non immergere il prodotto mai in acqua o altri liquidi per la pulizia.
• Non maneggiare il prodotto con le mani umide o bagnate!

5.4 In questo modo si evitano danni al prodotto e lesioni personali eventualmente derivanti da ciò

• Utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali (vedere "Ricambi/accessori") forniti e raccomandati dal nostro centro assistenza. L'utilizzo di pezzi non originali annulla immediatamente i diritti di garanzia.
• Fare eseguire le riparazioni sono dai nostri centri di assistenza clienti autorizzati.
• Rispettare le indicazioni per la pulizia e la manutenzione del prodotto.
• Conservare il prodotto in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambini.

6 Dati tecnici

Tensione nominale 220-240 V~/50 Hz
Assorbimento nominale 10 W
Tempo di riscaldamento 3 min
Punto di fusione colla a stick 140°C
Temperatura di esercizio 200°C
Quantità di dosaggio max. 4 g/min
Classe di protezione II
Dimensioni (Lunghezza x Larghezza x Altezza)	110x110x21 mm
∅ Colla a stick 7 mm
Lunghezza cavo di allacciamento alla rete	820 mm
Peso	95 g

7 Disimballaggio

! AVVISO

Il prodotto e i materiali d'imballaggio non sono giocattoli per bambini!

I bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica, pellicole e piccole parti! Sussiste il pericolo di ingerimento e soffocamento!

• Aprite l'imballaggio ed estraete con cautela il prodotto.
• Rimuovete il materiale di imballaggio nonché le staffe di sicurezza per il trasporto e l'imballaggio (se presenti).
• Controllate se il contenuto della fornitura è completo.
• Controllate il prodotto e gli accessori per rilevare l'eventuale presenza di danni dovuti al trasporto. Segnalare immediatamente eventuali danni al corriere che ha consegnato il prodotto. Non si accettano reclami successivi.
• Ove possibile, conservare l'imballaggio fino alla sca-denza della garanzia.
• Prima dell'impiego familiarizzare con il prodotto con l'ausilio delle istruzioni per l'uso.
• Utilizzare solo pezzi originali per quanto riguarda accessori e pezzi di ricambio o soggetti ad usura. È possibile acquistare i pezzi di ricambio presso il proprio rivenditore specializzato.

- In caso di ordinazioni, indicare i nostri codici di articoli, il tipo e l'anno di costruzione del prodotto.

8 Prima della messa in funzione

! AVVISO

Pericolo di lesioni!

Inserire la spina elettrica nella presa solo quando il prodotto è pronto per l'uso.

8.1 Fissare e regolare il telaio di supporto (4) (Fig. 2,3)

1. Piegare leggermente il telaio di supporto (4) e rimuoverlo dal cavo di allacciamento alla rete.
2. Inserire un'estremità del filo del telaio di supporto (4) in ciascun lato del supporto (4a).

Aprire il telaio di supporto (4):

1. Ruotare il telaio di supporto (4) in direzione dell'ugello (5); in questa posizione è possibile riporre il prodotto.

Chiudere il telaio di supporto (4):

1. Se il telaio di supporto (4) non è necessario, ruotarlo in direzione della leva di dosaggio (3) per chiuderlo.

8.2 Inserire la colla a stick (6) (Fig. 4)

1. Spingere la colla a stick (6) nel supporto per colla a stick (1) fino all'arresto.

8.3 Riscaldamento del prodotto (Fig. 5)

! AVVISO

Se si avverte un odore acre, pungente o di bruciato spegnere immediatamente l'apparecchio e staccare la spina dalla rete elettrica. In questo caso, potrebbe esserci un surriscaldamento o un difetto tecnico.

1. Inserire la spina elettrica in una presa di corrente dotata della protezione adeguata.
2. Aprire il telaio di supporto (4), come descritto al punto 8.1.
3. Posizionare il prodotto su un fondo stabile e piano.
4. Attendere circa 3 minuti finché il prodotto non raggiunge la temperatura di esercizio.

9 Utilizzo

! AVVISO

Pericolo di lesioni!

Inserire la spina elettrica nella presa solo quando il prodotto è pronto per l'uso.

! AVVISO

Pericolo di ustioni!

L'ugello e la colla che fuoriesce diventano molto caldi durante il funzionamento!

! AVVISO

Il prodotto non deve essere mai azionato su un suo infiammabile.

ATTENZIONE

Non lasciare mai il prodotto incustodito quando acceso o ancora caldo.

ATTENZIONE

Prima della messa in funzione del prodotto, è obbligatorio montarlo completamente!

9.1 Incollaggio (Fig. 5)

1. Portare il prodotto alla temperatura d'esercizio, come descritto in 8.3.
2. Applicare la colla a punti o a linee sulla superficie da incollare tenendo il prodotto per l'impugnatura (2) e premendo la leva di dosaggio (3) con il dito indice in modo controllato.
3. Subito dopo l'applicazione della colla, premere con forza le superfici da incollare per circa 10 fino 20 secondi, poiché l'adesivo si indurisce molto rapidamente.

9.2 Dopo il funzionamento

• Scollegare la spina di rete.
• Lasciare raffreddare il prodotto.

10 Istruzioni di lavoro

• Lasciare sempre raffreddare a sufficienza le aree incollate prima di procedere a ulteriori lavorazioni.
• Utilizzare esclusivamente colle a stick adatte per il prodotto.
• Lavorare rapidamente ed evitare di intervenire su grandi superfici, poiché la colla si indurisce molto rapidamente.

11 Collegamento elettrico

L'allacciamento è conforme alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. L'allacciamento alla rete lato cliente e il cavo di prolunga utilizzato devono essere conformi a tali norme.

11.1 Cavi di collegamento elettrico difettosi

Sui cavi di alimentazione elettrica si verificano spesso danni all'isolamento.

Le cause possono essere le seguenti:

• Schiacciature, laddove i cavi di alimentazione vengono fatti passare attraverso finestre o interstizi di porte,
• Piegature a causa del fissaggio o della conduzione dei cavi stessi eseguiti in modo non appropriato,
• Tagli causati dal transito sui cavi di alimentazione,
• Danni all'isolamento causati dalle operazioni di distacco dalla presa a parete,
  • Cricche a causa dell'invecchiamento dell'isolamento.

Tali cavi di alimentazione elettrici difettosi non possono essere utilizzati e rappresentano un pericolo mortale a causa dei danni all'isolamento.

Controllare regolarmente che i cavi di alimentazione elettrica non siano danneggiati. Assicurarsi che, durante tale controllo, il cavo di alimentazione non sia collegato alla rete elettrica.

I cavi per il collegamento elettrico devono essere conformi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti. Impiegare solo linee di allacciamento con il medesimo contrassegno.

La designazione del tipo deve essere stampata sul cavo di collegamento.

Indicazioni di sicurezza per la sostituzione di cavi di allacciamento alla rete danneggiati o difettosi

Tipo di collegamento Y

Se è necessario, sostituire il cavo di allacciamento alla rete: la sostituzione deve essere effettuata dal produttore o da un suo rappresentante per evitare rischi per la sicurezza.

12 Pulizia e manutenzione

12.1 Pulizia

1. Non impiegare detergenti o solventi; questi potrebbero corrodere i componenti in plastica del prodotto. Assicurarsi che non possa penetrare acqua all'interno del prodotto.
2. Si raccomanda di pulire il prodotto subito dopo ogni utilizzo.
3. Mantenere le maniglie e le relative superfici asciutte, pulite e libere da olio e grasso. Maniglie e superfici della maniglia scivolose non permettono un comando e un controllo dell'attrezzo elettrico sicuri in situazioni imprevedibili.

12.2 Manutenzione

Il prodotto non necessita di manutenzione.

13 Stoccaggio

• Lasciare raffreddare sempre il prodotto prima di immagazzinarlo.
• Pulire il prodotto e controllare che non sia danneggia-to.

Conservare il prodotto e i suoi accessori in un luogo buio, asciutto e al riparo dal gelo, inaccessibile ai bambini.

La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra 5 e 30 °C.

Conservare il prodotto nella sua confezione originale. Coprire il prodotto per proteggerlo da polvere o umidità. Conservare le istruzioni per l'uso nei pressi del prodotto.

14 Riparazione e ordinazione dei ricambi

Dopo la riparazione o la manutenzione, accertarsi che tutti i componenti tecnici di sicurezza siano applicati e si trovino in stato impeccabile. Conservare in un posto inaccessibile i componenti potenzialmente pericolosi per altre persone e bambini.

ATTENZIONE

Come da legge di responsabilità sui prodotti, non si è responsabili di danni dovuti a riparazioni improprie o non utilizzo di pezzi di ricambio originali.

Incaricare un servizio clienti o un tecnico specializzato e autorizzato. Lo stesso vale anche per gli accessori.

I pezzi di ricambio e gli accessori sono reperibili presso il nostro Service Center. Scansionare a tal fine il codice QR che si trova in prima pagina.

Allacciamenti e riparazioni

Gli allacciamenti e le riparazioni all'impianto elettrico possono essere eseguiti soltanto da un elettricista qualificato.

15 Risoluzione dei guasti

La seguente tabella indica dei sintomi di malfunzionamento e descrive come porvi rimedio, qualora il prodotto non funzionasse correttamente. Se non si riesce a localizzare e risolvere il problema, rivolgersi all'officina del servizio assistenza.

Guasto Possibile causa Azione correttiva

Non fuoriesce colla.	Il prodotto non è sufficientemente riscaldato.	Attendere alcuni minuti finché il prodotto è riscaldato.
	La colla a stick è troppo corta o è ca-rente.	Inserire una nuova colla a stick.
La colla fuoriesce in modo incontrolla-to.	Ugello troppo caldo / surriscaldamento	Estrarre la spina elettrica e lasciar raffreddare il prodotto.
	Accumulo di colla nell'ugello Estrarre la	spina elettrica e lasciar raffreddare il prodotto. Pulire in seguito l'ugello.
La colla non aderisce correttamente Le	aree adesive sono sporche o unte Pulire	le superfici, devono essere prive di grasso e asciutte.
	La colla è stata incollata troppo tardi e si è già raffreddata.	Lavorare rapidamente e premere le giunture incollate subito dopo aver applicato la colla.
Il prodotto non si riscalda. Assenza di corrente/cavo difettoso Controllare il collegamento alla rete.

16 Smaltimento e riciclaggio

Avvertenze per l'imballaggio

Il materiale d'imballaggio è riciclabile. Si prega di smaltire gli imballaggi nel rispetto dell'ambiente.

Avvertenze relative alla legge sui dispositivi elettrici ed elettronici (ElektroG)

I dispositivi elettrici ed elettronici usati non ri-entrano nei rifiuti domestici, ma devono essere trattati e smaltiti in modo separato!

• Le batterie o gli accumulatori utilizzati non integrati nel dispositivo usato devono essere rimossi prima della consegna, senza distruggerli! Il loro smaltimento è regolato dalla legge sulle batterie.
• I proprietari o gli utilizzatori di dispositivi elettrici ed elettronici sono tenuti per legge a restituirli al termine della loro durata utile.
• L'utente finale è responsabile in prima persona per la cancellazione dei suoi dati personali in relazione al dispositivo usato da smaltire!
• Il simbolo del bidone della spazzatura barrato indica che i dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici.
• I dispositivi elettrici ed elettronici possono essere restituiti gratuitamente presso i seguenti centri:

- Centri di raccolta e smaltimento di diritto pubblico (ad es. depositi comunali)

• Punti vendita di dispositivi elettronici (fisici e online), nella misura in cui il distributore sia tenuto al ritiro o lo offra in modo volontario.
• È possibile consegnare gratuitamente al produttore, senza dovere acquistare prima un nuovo dispositivo da questi, fino a tre dispositivi elettronici usati per ogni tipo di dispositivo con una lunghezza del bordo di massimo 25 centimetri, oppure portare il dispositivo presso un altro centro di raccolta autorizzato nelle proprie vicinanze.
• Altre condizioni di ritiro complementari del produttore e del distributore sono reperibile presso il rispettivo servizio clienti.

- In caso di consegna da parte del produttore di un nuovo dispositivo elettronico presso un privato, quest'ultimo può richiedere il ritiro gratuito del dispositivo elettronico usato, su richiesta dell'utente finale stesso. Contattare a tale proposito il servizio clienti del produttore.

- Quanto esposto si applica solo ad apparecchi installati e distribuiti in un paese dell'Unione Europea e soggetti alla Direttiva europea 2012/19/UE. Nei paesi al di fuori dell'Unione Europea possono applicarsi norme diverse per lo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici usati.

17 Dichiarazione di conformità UE

Traduzione della dichiarazione di conformità originale

Produttore:

Scheppach GmbH

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto qui descritto è conforme alle direttive e alle norme vigenti.

Marchio: SCHEPPACH

Denominazione art.: Pistola per colla a caldo - HGG01 N. art. 5907610917

Direttive UE:

2014/30/UE, 2011/65/UE*, 2014/35/UE,

* L'oggetto della dichiarazione, sopra descritto, soddisfa le disposizioni della Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell'8 giugno 2011, sulla restrizione nell'utilizzo di determinate sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed elettronici.

Norme applicate:

EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017+

A1:2019+A14:2019+A2:2019+A15:2021;

EN 60335-2-45:2002+A1:2008+A2:2012;

EN 62233:2008; EN IEC 55014-1:2021;

EN IEC 55014-2:2021;

EN IEC 61000-3-2:2019+A1:2021;

EN 61000-3-3:2013+A1:2019+A2:2021

Responsabile per la documentazione:

Niklas Schiele

Günzburger Str. 69

D-89335 Ichenhausen

I difetti evidenti devono essere comunicati entro 8 giorni dal ricevimento della merce; in caso contrario, l'acquirente perde qualsiasi diritto su tali difetti. Forniamo la garanzia per le nostre macchine in caso di gestione corretta per la durata del periodo di garanzia previsto dalla legge a partire dalla data di consegna; a tal proposito, sostituiamo gratuitamente ogni parte della macchina che diventa inutilizzabile entro questo periodo di tempo a causa di difetti del materiale o di fabbricazione. Per i pezzi non prodotti da noi stessi, forniamo la garanzia solo nel caso in cui abbiamo diritto a richieste di garanzia nei confronti dei subfornitori. I costi per l'installazione dei pezzi nuovi sono a carico dell'acquirente. Si escludono eventuali richieste di conversione e riduzione così come altre richieste di risarcimento danni.

Garantie NL