PASO T10 - Stroje na vakuové balení MSW - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PASO T10 MSW

Tento námod k použití byl preložen strojově. Vždy se snažíme o poskytnuti prěsného prekladu. Žádný strojový prěklad však není dokonalý. Rovnéz neslouží k nahrazení prěkladu lidskou osobou. Oficiálné námod k použití je dostupné v anglické verzi. Prípadné nesrovnalosti nebo rozdíly v prěkladu nejsou závizné a nemají Žádný právní učinek pro učely doržovány prědpisů nebo jejich vymáhání. V prípadě jakychkoli otázek ohledné správnosti informaci uvedenych v námodu k použití se ridte anglickou verzi tohoto obsahu. Jedné se o oficiálné verzi.

Technické udaje

Parametru popis	Parametu hodnota
Název výrobku	Smržťovací tunel
Model	MSW-PASO T10
Jmenovité napěti [V] / Frekvence [Hz]	400 / 50
Jmenovitý výkon[W]	7500
Třída ochrany	I
Krytí IP	IP2X
Rozměry [šiřka x hloubka x výška; mm]	710 x 1215 x 1045 (se smržťovacím tunelem nastaveným vnejvyší poloze)
Hmotnost [kg]	87
Maximálné Rozměry zpracovaného objektu [kg]	900 x 450 x 250
Rozměry tunelu [mm]	900 x 450 x 50-250
Rozsaḥ teplot ohřevu [°C]	Až 180
Rychlost dopravníku [m/min]	0-10

1. Obecný popis

Uživatelská príručka je navržena tak, aby pomohla bezpečnému a bezproblémovému používání zařizení. Vyrobek je navržen a vyroben v souladu s prísnými technickými

směrnicemi, za použití nejm modernějsích technologii a componentů. Navíc se vyráblí v souladu snejprísnějsimi standardy kvality.

NEPOUZIVEJTE ZARIZENI, POKUD JSTE DUKLADNÉ PRECETLI A POROZUMÉLITUTO UZIVATELSKOU PRIRUCKU.

Chcete-li prodloužitŽivotnostzařizenia zajistitbezporuchovyprovoz,používejte jej v souladus timto námodemk použitiapravidelné provádejte udrzbu.Technické udaje a specifikacev teto uživatelské priručce jsou aktuálni.Vyrobce si vyhrazujepravo nazměny spojené se zlepšovánim kvality.Zařizeníje navrženo tak,aby snizovalo rizika emisi hluku na minimum,sohledem na technologickyPokrok a možnosti snizeni hluku.

Legenda

CE	Výrobek splůuje príslušné bezpečnostní normy.
	Před použitím si prěctěte tokyny.
	Výrobek musí být recyklován.
	VAROVÁNÍ! nebo POZOR! nebo PAMATUJ! Použitelné na danou situaci. (věobecné varovné znameni)
	POZORNOST! Varoványí prěd úrazem elektrickým proudem!
	POZORNOST! Rotujíci.czsti, nebezpećí zachycení!
	POZORNOST! Horký povrch, nebezpećí popálení!
	Používejte pouze uvnitř.
	Nesahejte dovnitř!
J	Chraťejej prždešťem a nadměrnou vlhkostí.

NEZAPOMENTE! Vykresy v toto navodu jsou pouze pro ilustracni učely a v některych detailech se mohou lišit od skutečného produktu.

2. Bezpečnost používány

POZORNOST! Přečte si všechny vystrahy, které se týkaji bezpečnosti, a také všechny námody. Nedodrženi varovani a pokynů můze mit za nasledek uraz elektrickým proudem, požár a/nebo vázné zraněni nebo dokonce smrt.

Terminy „zařizení“ nebo „produkť“ se ve varovánéch a pokynech používají k odkazu na: Smrstovaci tunel

2.1. Elektrická bezpečnost

a) Elektrické pripojení by měl prověst kvalifikovány elektríkar.

b) Nedotykeje se zařizení mokrýma nebo vlhkýma rukama.

c) Používejte kabel pouze k učelu, ke kterému je určen. Nikdy jej nepoužívejte k prěnašeni zařizení nebo k vyтahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel mimo zdroje tepla, oleje, ostre hrany nebo pohyblíve Časti. Poškozené nebo zamotané kabel yžvšují riziko urazu elektrickým proudem.

d) Zařizení nepoužívejte,Pokud je napájecí kabel poskozený nebo vykazuje zjevné známky opotřreteni. Poškozený napájecí kabel by měl vyměnit kvalifikovany elektrikár nebo servisné středisko vyrobce.

e) Abyste predešli urazu elektrickým proudem, neponořujte kabel, zástrčku nebo zařizení do vody nebo jiních kapalin. Nepoužívejte zařizení na mokrém povrchu.

f) POZORNOST! NEBEZPEČI ZIVOTA! Pri Čištení nikdy neponořujte zařizení do vody nebo jin'ych kapalin.

g) Nepoužívejte ve velmi vlhkém prostředí nebo v bezprostřední blízkosti vodnich nádrží.

h) Zabraţe navlhnuti zařizení. Vystraha prěd urazem elektrickým proudem!
i) Pred prvnim použitím prosím zkontrolujte, zda typ sítového napěti a proudly odpopVIDá udajúm uvedenym na typovém štítku.

2.2. Bezpečnost na pracovišti

a) Ujistete se, ze pracovište je ČiSTE a dobre osvětlené. Nepořádek nebo špatné osvětlené pracovište může věst k nehodám. Snažte se myslet dopředu, pozorujte, co se ďeje a pri prác i s prístrojem používejte zdravý Rozum.
b) Nepoužívejte zařizení v potenciánlě vybusné prostředí, například v pritomnosti hořlavych kapalin, plynů nebo prachu. Zařizení vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Máte-li jakékoli pochybnosti o správném fungování zařizení, obratte se na sluzbu podpory vyrobce.
d) Opravu zařizení smí provadět pouze servisné misto vyrobce. Nepokoušejte sesamostatné provadět jakékoli opravy!
e) V pripadé požáru použijte k uhašeni práskový nebo oxid uhlicity (CO2) hasici prístroj (určeny pro použitá na elektrickych zařizenich pod napětím).
f) Dětem nebo nepovolaným osobám je vstup na pracovište zakázán. Rozptylení může věst ke ztrátě kontroly nad zařizením.
g) Zařizení používejte v dobře větraném prostoru.
h) Pravidelné kontrolujte stav bezpečnostních štítků. Pokud jsou štítky nečitelné, je třeba je vyměnit.
i) Uschovejte prosim tento námod k dispozici pro budouci použití. Pokud je toto zařizení prědáno třétí straně, je nutné s nim prědat i námod.
j) Uchovávejte obalové privky a malé montážní díly na mîstě, které není dostupné dětem.
k) Zařízení uložte mimo dosah dětí a zviřat.
I) Pokud je toto zařizení používáno společné s jiným zařizením, je třeba také doržovat zbyvajícíPokyny k použití. Nepřerušujte prívod stlačeného vzduchu drcením nebo ohýbáním tlakovych hadic.

Zapamatujte si! Pri používání zařizení chraťe děti a ostatné kolemjdoucí.

2.3. Osobní bezpečnost

a) Zařizení nepoužívejte, jste-li unavení, nemocné nebo pod vlivem alkoholu, omamnych látek nebo léků, které mahou vyrazné zhoršit schopnost ovládat zařizení.
b) Stroj mohou obsluhovat fyzicky zdatné osoby, které jsou schopné se strojem zacházet, jsou rădné proškoleny, prečetly si tento námod k obssluze a prosly školením o bezpečnosti a ochraně zdraví pri práci.
c) Stroj není navržen tak, aby s nim manipulovaly osoby (včetné detí) somezenými mentalními a smyslovými funkcem i nebo osoby bez príslušných zkušeností a/nebo znalostí,Pokud nejsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo nedostaly pokyny k obsslze stroje.stroj.
d) Pri praci se zařizením používejte zdravý rozum a budte ve střehu. Dočasná ztrátakoncentration pri používání zařizení můze věst k važnám zraněním.
e) Abyste zabrani nahodnému zapnuti zařizení, préd pripojením ke zdroji napajeni se ujistěte, ze je vypínač v poloze OFF.
f) Nepreceñujte své schopnosti. Pri používání zařizení udržujte rovnováhu a vždy zústańte stabilné. To zajisti lepí kontrolu nad zařizením v neočekávanych situácích.
g) Nenoste volný odev ani šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice mimo pohyblíve Časti. Volné odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblívymi Častmi.
h) Pred zapnutim zařizení odstrańte vsechny serizovací nastroje nebo klice. Nastroj nebo klic ponechaný v otočné casti zařizení může způsobit zraněni.
i) Zařizení není hračka. Děti musí být pod dozorem, aby bylo zajišťno, ze si se zařizením nebudou hrát. Nenoste volné odev ani šperky. Udržujte vlasy, odev a rukavice mimo pohyblíve Časti. Volné odev, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblívymi Častmi.

2.4. Bezpečné používání zařizení

a) Nepoužívejte zařizení,Pokud vypínač "ON/OFF" nefunguje správně (nezapíná a nevypína zařizení). Zařizení, která nelze zapnout a vypnout pomoci vypínače ON/OFF, jsou nebezpečná, neměla by být provozována a musí byt opravena.
b) Před zahájením sežování, Čistěné a udžby odpojte zařizení od napájení. Takovépreventivní opatěné snizuje riziko nahodné aktivace.
c) Pokud zařizení nepoužíváte, uložte jej na bezpečném misté, mimo dosah detí a osob, které nejsou obeznámeny s prístrojem, které si nepřěcctly navod k použiti. Zařizení může preydastavovat nebezpeci v rukou nezkusenych uživatelů.
d) Udržujte zařizení v perfektním technickém stavu. Před každým použitím zkontrolujte, zda nedoslo k obecněmu poškození, zejměna zkontrolujte pohyblíve současti, zda nemají prasklé Časti nebo privky, a zda nejsou jiné

CZ

podminky, které by mohly ovlivnit bezpečné provoz zařizení. Pokud zjistité poškození, predejete zařizení prěd použitím k opravě.

e) Udržujte zařízení mimo dosah děti.
f) Opravu nebo udrzbu zařizení by měly provádet kvalifikované osoby, pouze s použitím originánych nahradnich dlú. To zajisti bezpečné použivání.
g) Aby byla zajistena provozní integrita zařizení, neodstrañujte ochranné kryty namontované ve vyrobě a nepovolujte zhádné šrouby.
h) Vyhněte se situacím, kdy zařizení během používání prestane fungovat kvúli nadměrnému zatízení. To můze věst k prehrát hnacích prvkú a poskození zařizení.
i) Nedotykejte se kloubovych casti nebo prislusenstvi,Pokud nebylo zaizeni odpojeno od zdroje napajeni.
j) Během práce se zařízením nepohybumje, nenastavujte ani neotáčejte.
k) Nenechávejte tento spotbrebič bez dozoru, když je v provozu.
I) Stanovená emise vibraci byla měrena pomoci standardních metod měrění. Emise vibraci se mohou změnit,Pokud je zařizení používánov jiném prostředí.
m) Zařizení není hračka. Čistěné a udžru nesměji provádet déti bez dozoru dospělé osoby.
n) Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení za učelem změny(jeho paramétrů nebo konstrukce.
o) Udržujte zařizení mimo zdroje ohné a tepla.
p) Je nutné se prěsvěčit, zda je kolo na zařizení umistěno stabilné.
q) Nezakrývejte větraci olvory!
r) POZNÁMKA: Během provozu se některé privky zařizení velmi zahrivaji – nebezpečí opařeni!

POZORNOST! I prs bezpečnou konstrukci zařizení a jeho ochranné vastnosti a prs použití pridavnych prvků chrancićích obsluhu stale existuje mirné riziko nebody nebo zraněné prì použivány zařizení. Pri používány zařizení budte ve střehu a používejte zdravý Rozum.

3. Použijte pokyny

Vyrobek je určen pro teplem smržitelné folie pro baleni rūznych predmětů, aby byly chráněny prešed vlhkosti, prachem atd. Je také vchodné pro baleni vicedílnych predmětů a zásobníkové baleni.

Uživatel je odpovedný za jakékoli škody zpúsobné neúmyslným použitím zařizení.

3.1. Popis zařizení

A. Smrstovací tunel
B. Zmensit previs tunelu
C. Vzduchové deflektory (nejsou vidět na obrázku)
D. Šrouby pro nastavení vyšky tunelu
E. Dopravnik
F. Ovladaci panel
G. Spinače elektrického napájení
H. Kolečka (2x s brzdou + 2x bez brzdy)

Ovladaci panel:

a) Regulator teploty's displejem
b) Knoflik pro nastavení rychlosti dopravníku
c) Vypinač napajeni dopravníku
d) Vypinač topení
e) Vypinač horkovzdušného ventilátoru

Regulator teploty s displejem:

f) Aktuálni teplota
g) Nastavte teplotu
h) Tlačitko režimu nastavení teploty
i) Tlačitka pro nastavení teploty

DULEZITE: Teplota je prednastavena z vyroby pro optimálni vykon. Za normálnich provoznich podminek se nedoporučuje serizovat. Navic nesprávné nastaveni

CZ

paramétru mûze zkrátitŽivotnost tohoto stroje nebo jej dokonce poskodit! Teplota smršťování se bude lišit v závislosti na typu, tloušće a kvalite fólie - obecněnejlepsí nastavení je mezi 120-180 °C po dobu 3-5 sekund doby zpracování.

Teplota prostředí nesmí prekročit rozsah -10 - 40°C a relativné vlhkost by měla být nizě než 85%. Zajistěte dobré větrání v mistnosti, ve které se zařizení používa, a mimo dosah jakychkoli hořlavých nebo vybusních materiálů. Aby bylo zajišťeno dobré větrání, měla by být mezi každou stranou zařizení a stěnou nebo jinými predměty vzdálenost alespón 10 cm. Zařizení by mělo být vždy používano na rovném, stabilním, Čistěm, ohnivzdorněm a suchém povrchu a mimo dosah děti a osob s omezenými duševními a smyslovými funkcem. Umistěte zařizení tak, abyste měli vždy pristup k napájecí zástrčce. Napájecí kabel pripojený ke spotřebiči musí být rádně uzemné a opodvidat technickým udajům na štítku vyrobku.

MONTAZ SPOTREBICE

Zařizení je dodáváno teměř pripravené k provozu, ale několik současti vyžadujedalí montáž:

• Nohy - po zvednuti smrstovacího tunelu nainstalujte nohy a na ne pak kolečka, kde jsou dvě kolečka s brzdou v diagonálné poloze vúčí sobě. Použijte k tomu priložné šrouby a podložky tak, ze je namontujete zvenku:

Smrstovacitunel -jeVyskové nastavitelny odstranenim upevnovacich sroubua po nastaveni vysek je opet zafixujete ve zvolene poloze:

POZNÁMKA: Nastavte výšku smržťovacího tunelu podle potřeby produktu a pracovniho vykonu.

Elektrické vodiče jsou pripraveny pro 3fázovou zástrčku:

UPOZORNENI: tut instalaci by mél provest kvalifikovany elektrikář.

Po instalaci je tbreba stroj zapnout a zkontrolovat spravyný smér otáčeni dopravníku - jak ukazuje šipka na jeho krytu. Když je rotace v opacnésměru, než je naznačeno šipkou, vyměnte libovolné dva ze tří 3-fázovych vodičú:

V pripadé potreby lze upravit uhel vzduchovych deflektor (umistěných na obou stranách smrstovaciho tunelu). Chcete-li to provest, musite povolit kridlovou matici na obou stranách deflektoru a ručné nastavit jeho uhel. Po nastavení do požadované polohy znovu utáhněte obě kridlové matice:

3.3. Použití zařizení

Zapněte napajeni – věchny 3 spínače prepněte do polohy ON.
- Zapněte spínač topení, foukány vzduchu a dopravníku - každý by měl svítit.
[volitelne] Upravte rychlost a teplotu dopravniku - obě musí byt sladěny. Take nastavitelná (v prípadě potřeby) je výška smrst'ovacího tunelu a vzduchové deflektory.

POZNÁMKA: Chcete-li zmenit teplotu ohrevu, stisknéte nejprove tlacítko „SET“ a poté tlacítka nastavení (^ / ^) .

VAROVÁNÍ: Některé z těchto součástí se mohou pri práci velmi zahrát – doporučuje se zvyšena opatrnost!

Když stroj dosáhne nastavené teploty, mohou byt vyrobky zabalné ve smrstitelné fólii umistěny na dopravnik. Sledujte vysledek a v pripadě potřeby proved'te upravy - smrstěné fólie by se neměla roztavit.

3.4. ČISTěNÍ A UDRžBA

a) Zařizení musí byt pravidelné kontrolován, aby byla kontrolována jeho technická učinnost a zjiistěno prípadné poskození. Aby se prodloužila zhivotnost stroje, měl byt pravidelné udžován – každych 6 měsćů, pokud je používan VIC než 4 hodiny++, nebo každý rok,Pokud je používan mene než 4 hodiny++,
b) Pred kazdym ciisténim, nastavovanim nebo vymenou prislustenstv, neboPokud zaizeni nepouzivate, vytahnete sitovou zastrcku zezasuvky a nechte zaizenizcela vychladnout.

• Počkejte, až se rotujíci privky zastaví, a nechte stroj vychladnout.

c) Pred cistenim zaizeni vzdy odpoje.
d) K cišění povrchu používejte pouze nekorozivné cisticí prostředky.
e) Po vycisteni zaizeni by mely byt vsechny casti prd dalsim pouzitim zcela vysusey.
f) Skladujte jegnotku na suchém, chladném misté, bez vlhkosti a prímeho slunečniho zărení.
g) Zařizení nestříkejte proudem vody ani jej neponorůjte do vody.
h) Nedovolte, aby se voda dostala dovnitr zaizeni pres otvory v krytu zaizeni.
i) Vycistete vetracit otvory kartacem a stlaenym vzduchem.
j) K Čistěné používejte měkký hadřík.
k) K Čišěné nepoužívejte ostré a/nebo kovové prědměty (např. drátěné kartáčnebo kovovou špachtli), protoze by mohly poškodit povrchový material spotřebiče.

I) Zařizení necistěte kyselými látkami, prostředky pro lékarsté účely, redidly, palivy, oleji nebo jinými chemickými látkami, protože by mohly zařizení poskodit.

m) Pokud jej delsí dobu nepoužíváte, uložte jej na suchém, zastiněném misté a chrante jej pred prachem preložením nylonového sáčku nebo podobného materiaílu.

n) Kaźdy týden kontrolujte stav dopravníkovych valečků a jejich izolaci. Pokud doide k utrženi izolace nebo prasknutí valečku, okamžitě jei vyměnte.

o) Každych 6 měsćů doplětne lubrikaci (jako keramické nebo syntetické mazivo) nařetezy dopravníku – dáveite požor, aby se nedostalo prěs izolaci válečků.

p) Kaźde 2 roky pravidelného servisu yvměnte izolované válečky.

3.5 Elektrické schéma

1. Tonne t'éleso
2. Motor ventilator 1
3. Motor ventilatoru 2
4. Kontrola teploty
5. Motor dopravniku
6. Regulator rychlosti

LIKVIDACEPOUZITEZARIZENI

Nevyhazujte toto zařizení do komunálniho oppadu. Předejte jej na sberné a recyklacné misto elektrických a elektrických zařizení. Zkontrolujte symbol na produktu, námodu k použitá a baleni. Plasty použité ke konstrukci zařizení lze

recyklovat v souladu s jejich označením. Vyberrem recyklace vyznamné prispíváte k ochraně našehoživotného prostředí.

Informace o mistrém recyklacním zařizení ziskáte od mistrichné uradú.

Parameter popis	Parameter hodnotu
Názov produktu	Zmrěšťovací tunel
Model	MSW-PASO T10
Menovité napättie [V~] / Frekvencia [Hz]	400 / 50
Menovitý výkon [W]	7500
Trieda ochrany	I
Stupeř ochrany IP	IP2X
Rozmery [šírka x híbka x výška; mm]	710 x 1215 x 1045 (so zmrěšťovacím tunelom nastaveným v majvyšěj polohe)
Hmotnost' [kg]	87
Maximálne Rozmery spracovaného objektu [kg]	900 x 450 x 250
Rozmery tunela [mm]	900 x 450 x 50-250
Rozsah teplôt ohrevu [°C]	Až 180
Rychlost dopravníka [m/min]	0-10

1. Vseobecný popis

2.1. Elektrická bezpečnost

2.2. Bezpečnost' na pracovisku

2.3. Osobná bezpečnost'

A. Zmrstovací tunel
B. Zmrstovaci presah tunela
C. Vzduchové deflektory (nie su viditelné na obrázku)
D. Skrutky nastavenia výšky tunela
E. Dopravnik
F. Ovladaci panel
G. Prepinače elektrického napájania
H. Kolesá (2x s brzdou + 2x bez brzdy)

Ovladaci panel:

a) Regulator teploty's displejom
b) Gombík nastavenia rychlosti dopravníka
c) Spinač napájania dopravníka
d) Vypínač kurenia
e) Spinač napajania teplovzdušného ventilátrora

Regulator teploty s displejom:

f) Aktuálna teplota
g) Nastavte teplotu
h) Tlačidlo režimu nastavenia teploty
i) Tlačidlá na nastavenie teploty

Zmrstovaci tunel - je vyškovo nastavitelný odstráninem upevnacích skrutiek a po nastavení vyšky ich opat upevním vo zvolenej polohe:

Elektrické vodiče su pripravené pre 3-fazovú zástrčku:

Zapnite elektrické napájanie - vsetky 3 spinače dajte do polohy ON.
- Zapnite kurenie, fukanie vzduchu a spinač dopravníka - každý by mal svietit.
[volitelné] Nastavte rychlost dopravníka a teplotu - obe musia byt zladené. Tiež nastavitelná (ak je to potrebné) je vyška zmrstovacieho tunela a vzduchové deflektory.

3.5 Elektrická schéma

1. Ohrievač
2. Motor ventiladora 1
3. Motor ventiladora 2
4. Regulator teploty
5. Motor dopravnika
6. Regulator rychlosti

LIKVIDÁCIAPOUZITYCH ZARIADENI

Toto zariadenie nevyhadzujte do komunálneho oppadu. Odomzdajte ho na recyklacnom a zbernom mieste elektrickych zariadení. Skontrolujte symbol na vyrobku, v námode na obsluhu a na obale. Plasty použité na vyrobu zariadenia sa

mózu recyklovat v sulade s ich označením. Ak sa rozhodnete zariadenie recyklovat, významne prispievtate k ochrane náshoživotného prostredia.