PASO T10 - Maszyny do pakowania próżniowego MSW - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PASO T10 MSW

Niniejsza instrukcja obstugi zostafa przy treflumaczona dla Twoojewy wygody przy uzyciu tflumaczenia maszynowego. Dotozono wzelskich starań, aby zapewnić dokladne tflumaczenia;"Justakość zadne tflumaczenia automatyczne nie jest doskoniate ani nie ma na celu zastapienia tflumaczy ludzkich. Oficjalna instrukcja obstugi jest wersja angielska. Wszelkie rozbęznosci lub roźnice powstate w tflumaczeniu nie są wiąźace iNie są skutków prawnych dla celów zgodnosci lub egzekwowania przypisów. Jeźeli pojawtie jakiekolwiek wąpliwość co do prawidłowosci informaci zawartych w Instrukcji obstugi, naleź y zapoznać siedz angielska wersjas jej tresci, kóra jest wersjas oficjalnq.

Dane techniczne

Parametru opis	Parametru wartość
Nazwa produktu	Tunel obkurczajczy
Model	MSW-PASO T10
Napiȩcie znamionowe [V] / Częstotliwość [Hz]	400 / 50
Moc znamionowa[W]	7500
Klasa ochrony	I
Stopiéń ochrony IP	IP2X
Wymiary [Szerokość x Gȩbokość x Wysokość; mm]	710 x 1215 x 1045 (z tunelem obkurczajczym ustawionym w najwyȩSZym połozeniai)
Ciezar [kg]	87
Maksymalne wymiary obrabianego przyedmiotu [kg]	900 x 450 x 250
Wymiary tunelu [mm]	900 x 450 x 50-250
Zakres temperatury ogrzewania [°C]	do 180
Prędkość przyzenoSnika [m/min]	0-10

1. Ogólny opis

Instrukcja obstugi ma za zadanie pomoc w bezpiecznym i bezproblemowym uzytkowaniu urzadzenia. Produkt zostaf zaprojektowy i wykonany zgodnie ze scisymi wytycznych technicznych, przy uzyciu najnowoc三点ieszych technologii i komponentów. Dodatkowo jest produktowy zgodnie z najbardziej rygorystycznych normami jakosciowymi.

NIE UZYWAJ URZADZENIA, JESLI NIE DOKLADNIE PRZECZYTALES I ZROZUMIALES NINIEJSZA INSTRUKCJE OBSŁUGI.

Aby wydluzyć zywnotność urzadzenia i zapewnic bezawaryjną prace, naleź uzytkowej je zgodnia z niniejsza instrukcja obstugi oraz regularnie wykonywać prace konserwacyjne. Dane techniczne i specyfikacje zwarte w niniejszej instrukcji obstugi są aktualne. Producent zastręga sostie prawo dozmian związanych z poprawa jakosci. Urzadzenia ma naelu agraniczenia do minimum zagrożnych z emisjal hałasu, biorac pod uwage postep technologicznymi mistrilowość redukcji hałasu.

Legenda

CE	Produkt spełnia odypowiezie normy bezpiecznychstwa.
	Przechytaj instrukcje przy uzyciem.
	Produkt naleź poddać recycklingowy.
	OSTRZEJEZENIE! lub UWAGA! lub PAMIETAJ! Ma zastosowanie w danejsytuacje. (ogólny znak ostrzemawczy)
	UWAGA! Ostrzeżenie o porazeniu prądem!
	UWAGA! Czosci obracajace są, niebezpieczeniastwo wymiagnęcia!

PL

SSS	UWAGA! Goręca powierzchnia, ryzyko poparzenia!
	Uzywaj wyłącznie w pomieszczeniu.
	Nie sągaj!
J	ChronicxFrzed deszczem i nadmierną wilgocią.

PAMIETAJ! Rysunki zawarte w tej instrukcji slua wyłacznie celom ilustracyjnym i w niedtórych szczegółach moga rożnic sie od rzechywistego produktu.

2. BezpieczeINSTwo uzytkowania

UWAGA! Przechytać wszystkie ostrzeżenia dotyczne bezpieczność wozyszystkie instrukcje. Nieszastosowanie są do ostrzeżnych instrukcji są spowodowej parażenie prȩdom, pożar i/lub powazne obrażenia, a nawe smierć.

Terminy „urzadzenie" lub „produk" uzywane są w ostrzeżeniach i instrukcjach w odniesieniu do:

Tunel obkurczajacy

2.1. Bezpiecznebstwo elektryczne

a) Podłaczenia elektryczne powinno zostac wykonane przy cz wykwalifikowanego elektryka.
b) Nie wolno dotykać urzadzenia mokrymi lub wilgotnymi rekoma.
c) Uzywaj kabla wyłacznie zgodnie z seinen przyznaczenia. Nigdy nie uzywaj go do przenoszenia urzadzenia lub wymiagania wtyczki z gniaźdka. Trzymaj kabel z dala od zródekciepta, oleju, ostrych krawędzi i ruchomych czeci. Uszkodzone lub sGPLtane kable zwiększaja ryzyko porazenia pradem.

d) Nie uzywaj urzadzenia, jesti przywod zasilajacy jest uszkodzony lub nosi widoczne oznaki zuźycia. Uszkodzony przywod zasilajacy powinien wymienic wykwalifikowy elektryk lub serwis producenta.
e) Abyunikacja porazenia prądem, nie zanurzaj przyzewodu, wtyczki ani urzędzenia w wodzie lub innych płynach. Nie uzywaj urzędzenia na mokrych powierzchniach.
f) UWAGA! ZAGROZENIE ZYCIA! Podczas czyszczenia nigdy nie zanurzaj urzadzenia w wodzie lub innych plynach.
g) Nie stosowac w bardzo wilgotnym srodowisku lub w bezposrednim sąsiedztwie zbiorników z woda.
h) Zapobiegaj zamoczeniu urzadzenia. Ostrzeżenie przydorem prądem elektrycznym!
i) Przed pierwszym użyciem naleź sprawdzić,czy rodzaj napięcia i prȩdu sieciowego jest zgodny z danymi podanymi na tabliczce znamionowej.

2.2. Bezpieczenstein w.),

a) Upewnij sie, ze.), pracy jest czyste iOCRzwny wypadkow. Staraj sie mysec przysztosciwo, observerwuj co sie)dzieje i kieruj sie zdrowym rozsadiem podczas praczy z urzadzeniem.
b) Nie uzywaj urzadzenia w srodowisku potencjalnie wybuchowym, na przykBad w obecnosci fathwopalnych cieczy, gazow lub pylów. Urzadzenia wytwarza iskry, ktore moga spowodowa zapalenie pyfu lub oparow.
c) W razie wątpliwość co do poprawnosci dziafania urzadzenia sąȩ skont⁺tatóć są⁻ z serwisem producenta.
d) Urzadzenia要去 naprawic wyłacznie serwis producenta. Nie przy sądzie痢 naprawiać urzadzenia!
e) W przypadku pożaru naleź y go uzasić gaśnica proszkowa lub dwutlenkiem wegla (CO2) (przeznaczoną do stosowania w urzadzeniach elektrycznych pod napieciem).
f) Zabrania są wstepu na stanowisko pracy;dzieciom i osobom niedupoważnionym. Odwrócenie uwagiMZe skutkować utrata kontrli nad urzadzeniem.
g) Uzywaj urzadzenia w dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
h) Regularnie sprawdzaj stan etykiet bezpieczenstwa. Jeźeli etykiety są nieczytelne, naleź je wymienić.
i) Prosimi zachować niniejsza instrukcję do wykorzystania w przysztość. Jeźeli urzadzenia dostanie przybekazane osobie trzechiej, naleźny przybekazuć wraz z nim instrukcję.

j) Elementy opakowania i drobne czeci montażowe naleź przechowywać wmiejscu niedostepnym dla daneci.
k) Urzadzenie trzymac z dala od przyci i zwierzat.
I) Jeźeli urzadzenie to jest uzywane razem z innym spreztem, naleź yrowniesz przystręgać pożostymiych instrukcji obstugi. Nie odcinać dopływu spreźzonego powietrza poprzej zgniatanie lub zginanie wȩzy ciasnieniowych.

Pamięta! Podczas korzystania z urzadzenia sąȩchroniczieci i innosoby postronne.

2.3. Bezpiecznebstwo osobiste

a) Nie uzywaj urzadzenia bestehtac zmeczonym, chorym, pod wptywem alkoholu, narkotykowski lublekow, ktore moga znaczo co pogorszyc zdolnosc obstugi urzadzenia.
b) Maszynę mogą obstugiwac osoby sprawne fizycznie, potrafiace obstugiwac maszynę, posiadajace odpowiednie przeszkolenie, króre zapoznały sie z niniejsza instrukcja obstugi oraz przyszymi szkolenie w zakresie bezpieczność w i higieny pracy.
c) Maszyna nie jest przyznacznona do obstugi przyez osoby (w tym;dzieci) z ograniczonymi funkcjami umysłowymi i sensorycznymi lub osoby niedosiadajace odpowiedniago dozwiedzenia i/lub wiedzy, chyba ze znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo lub ostrzymań instrukcje dotyczne obstugi maszyna. maszyna.
d) Podczas przy z urzadzeniem nalewy zachować zdrowy rozsȩdek i zachować czujnosć. Chwilowa utrata koncentracje podczas korzystania z urzadzenia sąze prowadzić do powaznych obrażen.
e) Aby zapobiec przypadkowemu wączeniu urzadzenia, przypodźaczenia do zródrę zasilania upewnij sie, ze przyȩćznik znajduje sie w pozymci OFF.
f) Nie przycenialj swoich mözgliosci. Podczas korzystania z urzadzenia sązy utrzymywać rownowage i zachować stabilnosć. Zapewni to lepsza kontrôle nad urzadzeniem wNieoczekiwanych sytuacjach.
g) Nie nalezy nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubrania i rekawiczki z dala od ruchomych częsci. Luźna odzieź, biżuteria lub dlugie włosy mogą zostć wciagniete przyz ruchome czȩsci.
h) Przed wączeniem urzadzenia usuń wzystkie narędzia regulicyjne lub klucze. Narȩdzie lub klucz pozostawione w obracajść są czȩci urzadzenia要去 spowodowej obrażenia.

i) Urzadzenie nie jest jabawką. Dzieci naleźny nadzorowania, abyMIC pewnosć, zeNie bawia sie urzadzeniem. Nie naleźny nosić luźnej odziezy aniBizuterii.Trzymaj włosy, ubrania i rękawiczki z dala od ruchomych czȩsci. Luźna odzież,bizuteria lub dlugie włosy moga zostac wciagniète przyez ruchome czȩsci.

2.4. Bezpiecznu uzytkowanie urzadzenia

a) Nie uzywaj urzadzenia, jesti wącznik „ON/OFF" nie Dziatra prawidtowo (nie wącza i wącza urzadzenia). Urzadzenia, których nie mayna wączać i wączać za pomocź wącznika/wyȩcznika, są niebezpiecZNie naleź ich uzywać i naleź je naprawiać.
b) Przed przystapieniem do regulacci, czyszczenia i konserwacci sązy odączyc urzadzenia od zasilania. Taki srodek zapobiegawczy zmiejsza ryzyko przypadk战略布局 uruchomienia.
c) Nieuwywane urzadzenie nalezy przechowywać w bezpiecznym比我jscu, z dala od przycie i其中有 niedzajomionych z urzadzeniem, które nie zapoznały są instrukcję obstugi. Urzadzenia są stanowania zagrożenie w rekach niedoswiadczonych uzytkowników.
d) Utrzymuj urzadzenia w doskonałym stanie technicznych. Przed kaźdym uzyciem naleź sprawdzic pod katem ogólnych uszkodzen, w szczególnosci sprawdzić ruchome elementy pod katem pękniść lub pękniść oraz innych warunków mogąchcie wptyw na bezpieczna prace urzadzenia. W przypadku stworżenia uszkodź, przy zzymiem naleź oddac urzadzenia do naprawy.
e) Trzymaj urzadzenie poza zasięgiem daneci.
f) Naprawę lub konserwacja urzadzenia powinny przypegowadź osoby wykalifikowane, stosujć wyłącznie oryginalne czymiennes. Zapewni to bezpieczne uzytkowanie.
g) Aby zapewnic integralnośc działania urzadzenia, nie naleź y zdejmownik fabrycznie zamontowanych osłon iNie odkreććźadnych szrub.
h) Unikaj sytuacje, w krórych urzadzenia przystaje działyć w trakcie uzytkowania z powodu nadmiernego obciȩzenia. Może to skutkowania przyegrzaniem elementów napędowych i uszkodzeniem urzadzenia.
i) Nie dotykaj częsci przygubowych ani akcesoriów, jestli urzędzenia nie zostato odźaczone od zrodta zasilania.
j) Nie przysuwaj, nie reguluj aniNieOCRaj urzadzenia w trakcie pracy.
k) Nie pozostawiajengo urzadzenia bez nadzoru, gdy jest uzywane.
I) Okreslona emisje drgan mierzono standardowymi metodami pomiarowymi. Emisje wibracji moga sie zmienic, jesti urzadzenia besteht uzywane w innym otoczeniu.

PL

m) Urzadzenie nie jest jabawkka. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przy czȩci bez nadzoru osoby dorosław.
n) Zabrania sie ingerencji w konstrukcj眩 urzadzenia w celu zmiany seinen parametrów lub konstrukcj眩.
o) Trzymaj urzadzenie z dala od zródeł ognia i ciepta.
p) Nie nalezy przyciejać urzadzenia.
q) Nie zakrywać otworów wentylacyjnych!
r) UWAGA: Podczas pracy niedróre elementy urzadzenia hardzo sie nagrzewaj - ryzyko poparzenia!

UWAGA! Pomimo bezpiecznej konstrukcji urzadzenia i了我的 zabezmieczajych operatora, w dalszym ciagu istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub obratan podczas uzytkowania urzadzenia. Podczas korzystania z urzadzenia zachowaj czujnosci kieruj sie zdrowym rozsadkiem.

3. Skorzystaj ze wskazówek

Produkt przyznaczony do folii termokurczliwej do pakowania rożnych przyzemiotów w celu zabezpieczenia ich przyd wilgocía, kurzem itp. Nadaje są rownikę do pakowania artykułów wieloczekciowych i opakowan na tackach.

Uzytkownik ponosi odpowiedzialnosć za wszelkie szkody powstate wwyniku niedzamierzonego uźycia urzadzenia.

3.1. Opis urzadzenia

A. Tunel obkurczajacy
B. Kurtyna tunel obkurczajacego
C. Deflektory powietrza (niewidoczne na zdjeciu)
D. Šruby regulazioni wysokość tunelu
E. Przenośnik
F. Panel sterowania
G. Przelaczniki zasilania elektrycznégo
H. Kota (2x z hamulcami + 2x bez hamulców)

Panel sterowania:

a) Kontroler temperature z wyświetlaczem
b) Pokretto regulazioni prędkosci przenosnika
c) Przejęcznik zasilania przenosnika
d) Przelacznik zasilania ogrzewania
e) Przejęcznik zasilania dmuchawy goracegogowietrza

Sterownik temperatury z wyświetlaczem:

f) Temperatura aktualna
g) Temperatura ustawiona
h) Przycisk trybu ustawiania temperature
i) Przyciski regulazioni temperature

WAZNE: temperatura jest ustawiona fabrycznie w celu zapewnienia optymalnej wydajnosci. W normalnych warunkach pracyNie zaleca sie jej regulacji. Ponadto

niewlasciwe ustawienie parametrów temperatury要去skrócić zywotnosć tej maszyny, a nawet ja uszkodzić! Temperatura obkurczania;będzie sie rożnic w zaleznosci od rodzaju, grubosci i jakosci folii - ogólnie najlepsze ustawieten to 120 - 180^ na 3-5 sekund czasu obrókki.

3.2. Przygotawanie do uzycia

LOKALIZACJA URZADZENIA

Temperatura otoczenia nie sąze przechraca zakresu -10 - 40°C, a wilgotnosć wźględna powinna byc mniejsza niz 85%. Zapewnij doebra wentylacje w pomieszczeniu, w ktorym urzadzenia jest uzywane, z dala od materiałow latwopalnych lub wybuchowych. Aby zapewnic doebra wentylacje, odlegtość od kaźdej strony urzadzenia a scianą lub innymi przydetmiotami powinna winosci co najmiej 10 cm. Urzadzenia naleź zawsze uzywać ustawione na rownej, stabilnej, czystej, ognioodpornej iSuchej powierzchni oraz znajdować sie poza zasięgiem daneci i osob o ograniczonych funkcjach umysłowych i sensorycznych. Ustawic urzadzenia tak, aby zawszemieć dostep do wtyczki zasilania. Przewód zasilajacy podźczony do urzadzenia musi byc prawidławowo uziemiony i odpowiadać szczegófom technicznym na etykiecie produktu.

MONTAZ URZADZENIA

Urzadzenie dostarczane jest sprawie gotowe do pracy, lecz kilka elementów wymaga dalszego montazu:

• Nogi - po podniesieniu tunelu obkurczajacego montujemy nogi, a nastepnie koła w mistręm dwa koła z hamulcami ustawione są względem siebie po przyȩbatnej. Wykorzystaec do tego dożaczone szuby i podkędki, montujuć je od zewnatrix:

• Tunel obkurczajacy -acious regulaçij wysokość poprzej usuniecie srub mocujęch i po regulaçij wysokość ponowej zamocowanie ich w wybranje pozycji:

UWAGA: dostosować wysokość tunelu obkurczajść do potrzeb produktu i wydajnosci przy.

Przewody elektryczne przygotowane są pod wtyczke 3-fazowej:

UWAGA: te instalacja powinien wykonac wykwalifikowy elektryk.
Po zamontowaniu maszyny sązy wączyc i sprawdzićczy kierunek obrotu przyrenośnika jest prawidów - zgodnia ze strzałka na是我的o obudowej. Gdy

obrot następuje w kierunku przyciwnym do wskazanego strzałka, zamienić dowolne dwa z trzech przyzewódow 3-fazowych:

• W razie potrzebyMZa regulowaKt deflektorow (umieszczonych po obu stronach tunelu obkurczajacego).W tym celu nalezy poluzowa nikrtki motylkowe po obu stronach deflektora i ręcznie wyregulowa jejokat. Po ustawieniu w zadanym połozeniu ponownie dokrecic obie nikrtki motylkowe:

3.3. Korzystanie z urzadzenia

• Wącz zasilanie elektryczne – ustaw wszystkie 3 przyȩćzniki w pozycjON.
• Włucz przyȩcznik ogrzewania, nadmuchu powietrza i przenośnika – kazdy z tych przyȩczników powinien są podstawiec.
  [opcjonalnie] Dostosuj prędkość przenośnika i temperaturę – oba musza byc dostosowane względem siebie. Regulowana (w razie potrzeby) jest także wysokość tunelu obkurczajacego i deflektory powietrza.

UWAGA: aby zmienc temperaturę ogrzewania naleźny najpierw nacisnocy przyczisk „SET", a nastepnie przycziski regulacje (V/ʌ).

OSTRZEJEENIE: niedźne z tych elementów mogą są bardzo nagrzać podczas przy – zalecana jest szȩgólna ostrożnosć!

Gdy maszyna osiagnie zadanę temperature, na przenośnikość uładć produkty zapakowej w folie termokurczliwu. Obserwuławynik i w razie potrzeby dokonaj korekty – obkurczona folia nie sąze byc przytopiona.

3.4. Czyszczenie i konserwacja

a) Urzadzenia nalezy regularnie poddawac przy sprawdzajycym myo sprawnosc techniczna i wykrywajacym ewentualne uszkodzenia. Aby wydluzyc zwyotnosc maszyny, nalezy ja czesto konserwowac - co 6 miesiecy przy uzytkowaniu powyzej 4 godzin Dziennie lub co roku przy uzytkowaniu krotszym niż 4 godziny Dziennie.
b) Przed kaźdym czyszczemen, regulacja, wymianą akcesiorów lub gdy urzadzenia nie jest uzywane, naleź odźczyc wtyczkę sieciowymi sączekać, aż urzadzenia calkowicie ostygniie.

• Poczekaj, az obracajace sie elementy zatrzymaja sie i poczekaj, az maszyna ostygniie.

c) Zawsze odłuczaj urzadzenia od zasilania przyded seinem czyszczemien.
d) Do czyszczenia powierzchni uzywaj wyłącznie niedorozyjnych sądkowy czyszcząchy.
e) Po wyczyszczeniu urzadzenia wzystkie czosci nalezy calkowicie wysuszyc przy od ponownym uzymiem.
f) Przechowuj urzadzenia w suchym i chłodnym.), wolnym od wilgoci i bezposrednia go nastonecznienia.
g) Nie spryskuj urzadzenia strumieniem wody ani nie zanurzaj go w wodzie.

h) Nie dopuścić do przyedostania są wody do wętrza urzędzenia przy cz owory wentylacyjne w obudowej urzędzenia.

i) Oczysć otwory wentylacyjne szczotka i spreźonym powietrzem.

j) Do czyszczenia nalezy uzywać miękkiej sciereczki.

k) Do czyszczenia nie uzywaj ostrych i/lub metalowych przyedmiotów (np. szczotki drucianej lub metalowej szpatułki), poniewaz mogą one uszkodźć materiały powierzchni urzadzenia.

I) Nie czyscić urzadzenia substancjami kwasnymi, srokkami do celow medycznych, Rozcieńczalnikami, paliwem, olejami ani innymi substancjami chemicznych, gdyż要去 spowodowej uszkodzenia urzadzenia.

m) Jesli nie bedzie uzywane przyduszcy okres czasu, przechowywać je w suchym, zacienionym.),...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,...,..., ... torba lub podobny materiaj.

n) Co tydzien sprawdzać stan rolek przenosnika i ich izolacje. Jesli izolacja zostanie zerwana lub watek pęknie, naleź go natychmiast wymienić.

o) Co 6 mieszecy przysemarować (np. smarem ceramiccznym lub syntetycznym) fancuchów przyenosznika – uwazać, aby nie dostaţ sie na izolacje rolek.

p) Co 2 lata regularnej obstugi nalezy wymienic izolowane rolki przenośnika.

3.5 Schemat elektryczny

1. Grzatka
2. Silnik wentylatora 1
3. Silnik wentylatora 2
4. Sterownik temperature
5. Silnik przenośnika

6. Regulator prędkosci

UTYLIZACJA ZUZYTYCH URZADZEN

Nie wyrzuać tego urzadzenia do komunalnych systemów odpadowych. Oddaj go do punktu zajmujacego sie recyklingiem i zbiórką urzadzenie elektrycznych i elektrycznych. Sprawdz symbol na produktie, instrukcji obstugi i opakowaniu. Tworzywa sztuczne uzyte do budowy urzadzenia nadaj sie do recyklingeru zgodnie z ich oznaczeniami. Decydujac sie na recykling, w znaczy sposob przyczyniasz sie do ochryn naszegoŚrodkowska.

Skontaktuj sie z lokalnymi wadzami, aby uzyskać informacja na temat lokalnégo zakfadu recyklinger.

Produkty elektryczne i elektronicze po zakońceniu okresu eksploataci wymagaj segregaci i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzuć produktów elektrycznych razem zOADpadami gospodarstwa domowego. Zgodnia z dyrektywa WEEE 2012/19/UE obowiązȩca w Unii Europejskiej, urzadzenia elektryczne i elektronicze wymagaju segregaci i utylizenci w wyznaczonych mistręcach. Dbajoc o prawidłowuy utilizacja, przyczyniazsi są do ochrony zaobów naturalnych i zmiejejszasz negatywn wptyw oddziąwania na srodowisko, czȩrowka i otoczenia. Zgodnia z krajowym sprawodawstwem, nieprawidłowe uswanie odpadów elektrycznych i elektronicznych są boć karane!

ul. Nowy Kisielin - Innowacyjna 7

66-002 Zielona Góra | Poland, EU

e-mail: [e-mail]