CE-BC 5 M LiFePO4 - Nabíječka baterií EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE CE-BC 5 M LiFePO4 EINHELL

Při použivání přístrojů musi byt dodržovana určita bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložle, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s nim prosim i tento návod k obsluze/ bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních pokynů.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji (viz obr. 4)

1 = Prístroj je vybaven ochrannou izolaci
2 = Varování – Za účelem snížení rizika zranění si přečtěte návod k obsluze!
3 = Hodnota jistěni na elektronické desce plos. spojů
4 = Odpojte od sitě před připojením nebo odpojením baterie.
POZOR: Výbušné plyny. Př edejděle vzníku plamenů a jisker. Během nabijení se postarejte o dostatečné větrání.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené brožurce.

Nebezpeči!

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zraněni. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro budoucí použití.

Tento přístroj směji používat děti starší 8 let a osoby se aniženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny ohledné bezpečného používání přístroje a rozuměji nebezpečim, které mohou v důsledku použiti vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesměji provádět děti bez dohledu.

Likvidace

Baterie: Pouze prostřednictvím autoservisu, speciálních sběren nebo sběren zvláštního odpadu. Informujte se u místních úřadů.

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1 Tlačitko funkce
2 LCD displej
3 Nabijeci kabel černý (-)
4 Nabíjecí kabel červený (+)
5 Závěsné očko
6 Sítové vedení

2.2 Rozsah dodávky

• Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.
• Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravni pojistky (jsou-li k dispozici).
• Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.
• Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě poškozeny.
• Baleni si pokud možno uložte až do uplynuti záruční doby.

Nebezpečí!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozi nebezpeči spolknuti a udušení!

• Nabiječka baterlí
• Originálni návod k obsluze
- Bezpećnostni pokyny

3. Použití podle účelu určení

Nabiječka je určena pro nabijení udržbu vyžadujícich a bezúdržbových 12V kyselino- volověných baterií (mokrych baterii, baterii Ca/ Ca / EFB), 12V baterií AGM a baterií s olověným celom a 12V baterií s fosforečnanem lithno- železnatým (LiFePO4/LFP), které se používají u automobilů.

Nabijeci programy RECOND a FORCE (For) jsou určeny výhradně k ožlování hluboce vybltých bateríl na bází olověných článků a kyselin (nev-hodné pro AGM, gelové, LiFePO4 / LFP). Tyto nabijeci programy vyžaduji zvýšenou pozornost. Tyto programy používejte pouze krátkodobě a pod státým dohledem.

Diky funkci SUPPLY lze pristroj použit k přechodnému napájení např. během výměny baterie nebo k provozu spotřebičů využivajících stejnosměrné napětí 12 V. (respektujte maximální

přikon proudu), které jsou určeny také pro připojení na napěti 12 V ve vozidle. Pro trvalé 12V napájení (např. závorové systémy, pohony vrat atd.) nebo jako náhrada za akumulátory přístrojů (např. pro akumulátorové šroubováky atd.) se nehodi.

Nabiječka je určena pouze pro mobilní použiti a nikoli pro montáž do vozidel nebo pro stacionární používání.

Přístroj smi být použiván pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel’obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosim na to, že naše pristroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebiráme proto žádné ručení, pokud je prístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnlících a při srovnatelných činnostech.

4. Technická data

Síťové napětí: .....220-240 V \~ 50Hz Jmenovitý příkon max.: ..... 85 W Jmenovité výstupní napětí: .....12 V d.c. Jmenovitý výstupní proud: .....5 A Kapacita baterie „STD/AGM/zimní program“: ..... 10–120 Ah

Kapacita balerie „12V M" (max. 1A): ... 2–32 Ah Funkce „SUPPLY“, max. výstup: .....5 A Nabijeci program „RECOND“: ..15,5 V d.c. / 1,5 A Kapacita balerie „12 V LFP“.....5-120 Ah Funkce „SUPPLY“, max. výstup: .....5 A Nabijeci program „RECOND“: ..15,5 V d.c. / 1,5 A Nabijeci program „FORCE“: .....16 V d.c. / 5 A Třída ochrany: ..... II

Třída ochrany: IP65 Teplota okolniho prostředí: -20 °C až 40 °C

CZ

5. Obsluha

Před připojením se ujistěte, zda údaje na datovém štitku souhlasi s údaji sitě. Nebezpečí! V žádném připadě nenabijejte zmrzlé balerie.

Dodržujte prosím pokyny v návodech k obsluze pro automobil, rádio, navigační systém atd.

Pokyn k automatickému nabíjení (pouze nabíjeci programy 12V STD, 12V AGM, 12V zimní program, 12 V M, 12V LFP) Nabíječka je automatický přístroj ovládaný mikroprocesorem, je tedy vhodná zvlástě k nabíjení bezúdržbových bateríl a k dlouhodobému nabíjení a k udržování nabítych bateríl, které se nepoužívají trvale, např. u historických automobilů, vozidel pro volný čas, traktorových sekaček na trávu apod. Díky integrovanému mikroprocesoru problná nabíjení v několika stupnich. Poslední stupeň nabíjení, udržovací nabíjení, udržuje kapacitu baterie na 95–100 % a díky tomu je baterie vždy plně nabítá. Proces nabíjení nevyžaduje dohled. Přesto nenechávejte baterie a nabíječku při nabíjení po delší dobu bez dozoru, abyste mohli v připadě poruchy odpojit nabíječku ručně od elektrické rozvodné slět.

5.1 Programové symboly na displeji (obr. 2) A „12V STD“ – normální nabljecí program pro 12V kyselino-olovéné nebo gelové baterie

B „12V AGM* – normalní nabijeci program pro 12V AGM baterie

C „Zimni“ – nabíjecí program pro 12V kyselino- olověné, AGM nebo gelové baterie

D „12V M“ – nabijeci program pro udržování nabiti 12V kyselino-olověné, AGM a gelové baterie

E „RECOND“ – nabíjeci program pro obnoveni nabíjecí schopnosti hluboce vybltých (zbytkové napěti min. 3V) olovéných baterii

F „12V LFP“ – nabijeci program pro 12V LiFePO4 (LFP) baterie se systémem správy baterií (BMS).

G „SUPPLY“ – 12V napájení např. při výměně baterie

H Baterie v procentech (1 dílek = 20%) a průběh nabljení (dílek na symbolu baterie svití = baterie dosáhla stavu nabiti, dílek na symbolu baterie bliká = baterie se nabíji na nejblížší stupeň nabití, všechny dilky blikaji = baterie je plně nabitá).

K „LCD“ s následujícími indikacemi:

-55-

CZ

• Nabijeci napëti ve voltech
• Vadná baterie (BAt)
• Baterie plně nabitá (FUL)
• Baterie je připojena přepólovaně nebo zkrat na svorkách (Err)
• FORCE (For) – nabíjecí program pro oživení hluboce vybitých kyselino-olověných baterii.

5.2 Nastaveni

Pokyny:

- Nastavení lze provádět pouze při rozsviceném LCD displeji.

- U obou následujících variant 5.3.1 a 5.3.2 se při připojení k baterii spustí její nabíjení prostřednictvim zobrazeného nabijeciho programu (viz bod 5.1).

- Při připojení spotřebiče pro stejnosměrné napětí 12 V / max. 5A je tento spotřebič ve funkci SUPPLY napájen stejnosměrným napětím.

5.2.1 Nabiječka bez baterie (obr. 5)

Po zasunuli nabiječky do zásuvky s ochranným kontaktem (respektujte technická data) se LCD displej krátce rozsviti. Objevi se všechny symboly. Bez připojené baterie se nabiječka po několika sekundách přepne do režímu volnoběhu.

Osvětleni LCD displeje po krátké době zhasne.

LCD displej se rozsvití jednorázovým stisknutím tlačitka, "Mode": Krátkým opakovaným stisknutím tlačitka, "Mode" lze aktivovat nabijeci programy a dopříkovou funkci SUPPLY v následujícím pořadí: 12V STD -> 12V AGM -> Zimní program -> 12V M -> RECOND -> 12V LFP -> SUPPLY -> 12V STD... Delší přepínání je možné pouze po rozsvicení příslušného symbolu.

Pro aktivaci nabijeciho programu FORCE je třeba při rozsvíceném LCD displejí na cca 3–5 sekund stisknout tlačítko „MODE“. Displej ukazuje „For“.

5.2.2 Nabíječka s baterií (obr. 6)

Je-li přístroj připojen k baterii a LCD displej je rozsvicen, Ize krátkým, vicenásobným stisknutím tlačitka „Mode” aktivovat pouze nabijeci programy 12V STD -> 12V AGM -> Zimní program -> 12V M -> 12V STD... Další přepinání je možné pouze po rozsvicení příslušného symbolu.

Abyste se dostali k nabíjecím programům RECOND, 12V LFP a k funkci SUPPLY, stiskněte při rozsviceném LCD displeji na cca 3–5 sekund tlačitko „MODE“. Displej ukazuje „RECOND“.

Krátkým opakovaným stisknutim tlačitka „Mode“ lze aktivovat nabijeci programy a doplňkovou funkci SUPPLY v následujícím pořadí: RE- COND -> 12V LFP -> SUPPLY -> RECOND.... Další přepinání je možně pouze po rozsvicení příslušného symbolu.

Existuji tři možnosti, jak se opět dostat k nabíjecím programům 12V STD, 12V AGM, Zimní program, 12V M.

a) Při rozsviceném LCD displeji stiskněte cca 3–5 sekund tlačitko „MODE“.

b) Odstraňte připojené baterie nebo spotřebiče. c) Vytáhněte sífovou zástrčku.

5.3 Nabíjecí programy a přídavná funkce

Pokyny: Dodržujte při tom také bod 5.1. Nabíjení baterie je popsáno v bodě 5.4. Vždy dodržujte návod k obsluze vašeho motorového vozidla a výrobce baterie.

5.3.1 12V STD

Nabijecí proud max. 5 A, řízení mikroprocesorem a v závislosti na stavu nabití baterie. Nabijecí program pro kyselino-olovéné baterie (mokré baterie / baterie Ca/Ca-/ EFB) a pro gelové baterie

5.3.2 12V AGM

Nabijeci proud max. 5 A, řízení mikroprocesorem a v závislosti na stavu nabiti baterie. Normalní nabijecí program pro baterie AGM

5.3.3 Nabíjecí program „Zimní program“

Nabijeci proud max. 5 A, rízeni mikroprocesorem a v závislosti na stavu nabítí baterie. Nabijeci program se zvýšeným koncovým nabijecim napětím při leploté okolí -20°C až +5°C, použitelný pro normální kyselino-olověné baterie (baterie mokré / Ca/Ca). Je třeba dodržovat údaje vyrobce baterie tykajici se teploty nabijení. Baterie pod 0°C dokází pojmot elektrický náboj pouze vadně – musí se nejprve zahřát.

Nebezpečí! Nenabijejte zmrzlé baterie.

5.3.4 12V M

Nabijeci proud max. 1A, řízení mikroprocesorem a v závislosti na stavu nabiti baterie. Nabijeci program pro 12V kyselino-olověné, AGM a gelové baterie malé kapacity a pro udržovací nabijení 12V kyselino-olovnatých, AGM a gelových baterii. Opatrně! Nehodí se pro LiFePO4 / LFP.

5.3.5 RECOND

Nabijeci program s konstantnim nabijecim proudem 1,5 A, výhradně pro obnovení nabíjitelnosti

CZ

hluboce vybitých kyselino-olověných baterii, které vykazují minimální zbytkové napětí 3V. Tento nabíjící program není vhodný pro baterie VRLA (např. AGM nebo galové) a baterie LiFePO4. Opatrně! Použivejte pouze u volné stojicích vymontovaných baterii, které nejsou připojeny k palubní elektronice vašeho auta. Zvýšené nabíjecí napětí může poškodit palubní elektroniku. Proces RECOND se musí každou půhodinu kontrolovat a nesmí překročit celkovou dobu 4 hodin.

Používání programu RECOND

• Nabiječku prípojte tak, jak je popsáno v části 5.4, ke kyselino-olověné baterii a každou půlhodinu kontrolujte proces nabijeni.
• Nejpozději po 4 hodinách, nebo jakmile v baterii vzniká plyn (slyšitelně bublá), nabíječku odpojte tak, jak je popsáno v části 5.4.

5.3.6 12V LFP

Nabijeci proud max. 5 A, žízení mikroprocesorem a v závislosti na stavu nabiti baterie. Nabijeci program speciálné pro baterie na bázi fosforečnanu lithno-železnatého (LiFePO4 / LFP), které jsou samy vybaveny systěmem správy baterii (BMS). Baterie LiFePO4 / LFP, které nemaji BMS, se nesmí nabíjet.

5.3.7 For (FORCE)

Nabijeci program se zvyšeným koncovým nabíjecím napětím a krátkodobým nabíjecím proudem 5 A, vyhradně pro obnovení nabíj-teľnosti hluboce vybilych kyselino-lověnych baterii, které vykazují zbytkové napětí minimálné 1 V. Nabíjecí program lze aktivovat pouze bez připojené baterie (viz bod 5.2.1). Baterie se nabíjí po dobu cca 5 minut proudem o velikosti 5 A. Následné by měla baterie vykazova zbytkové napětí vice než 3 V. Pokud tomu tak je, nabije přístroj baterii v programu nabíjení „12V STD“. Pokud tomu tak není, zobrazí se na LED displjeľ „BAR“. Baterie je vadná.

Varování!

• Dodržujte pokyny výrobce baterie.
- Použivejte pouze u volně stojících vymontovaných baterií, které nejsou připojeny k palubni elektronice vašeho auta. Zvýšené nabijeci napěti může poškodit palubní elektroniku.
- Program FORCE pouzivejte pouze u bězné kyselino-olověné baterie (baterie mokré / Ca/ Ca).
- V žádném případě nepoužívejte baterie uzavřené konstrukce (baterie VRLA, např. AGM nebo gelové baterie) nebo baterie na bází fosforečnanu lithno-železnatého (LIFe-

PO4 / LFP).

• Není k dispozici ochrana proti přepólování. Při přepólování vzniká nebezpeči poškození nabiječky a baterie. Při připojení bezpodminečně dbejte na správnou polaritu

5.3.8 Přídavná funkce SUPPLY

Pro napájení stejnosměrným proudem o napětí
12 V např. při výměně baterie nebo při provozu 12 V d.c. / max. 5A spotřebičů, které jsou určení pro 12V připojení ve vozidle.
- Nabijeci proud by měl být min. 1/10 jmenovité kapacity v ampérech a neměl by překročit polovinu jmenovité kapacity v ampérech.
• Doby nabíjeni se při nizkých okolních teplotách prodlužuji.

Varování! Není k dispozici ochrana proti přepólování. Při přepólování vzniká nebezpečí poškození nabíječky a balerie / palubní sitě vozidla, resp. připojeného spotřebiče. Při připojení bezpodminečně dbejte na správnou polaritu. Dbejle na maximální příkon spotřebiče (viz Technická data).

Pokyny:

Dostupné stejnosměmé napětí (zobrazené na displeji) je závislé na zatížení a bez zatížení čini cca 14,5 V.
- Tato funkce je využitelná pro spotřebiče, které se provozují připojené do cigaretového zapalovače vozidla.
- Dbejte návodu k obsluze vašeho 12V spotřebiče.

5.4 Nabíjení baterle:

• Nejdříve připojte červený nabíjecí kabel na kladný pól baterie.
  • Poté se odstrani čemý nabíjecí kabel z baterie a benzinové vedení se připoji na karoserii.
• Varování! V normalním případě je zápomý pól baterie spojen s karoseril a proto postupujte při nabijení tak, jak je popsáno vyše. Ve výjimečných případěch muže byt s karoseril spojen kladný pól baterie (územnění kladného pólu). V takovém případě připojte černý nabijeci kabel na zápomý pól baterie. Následně spojte červený nabijeci kabel, odpojený od baterie a benzinového potrubí, s karoseril.
• Po připojení baterie na nabíječku můžete nabíječku připojit do zásuvky (viz Technická data). Nyni můžete změnit nastavení nabíjení (viz část 5.2.2).
• Pozor! Pří nabljení může vznikat nebezpečný

-57-

CZ

třaskavý plyn, proto během nabijení zabraňte tvorbě jisker a výskytu otevřeného ohně. Nebezpečí výbuchu! Dbejte na dobré větrání v místnostech.

- Pokud se na displeji zobrazi „FUL“ (a všechny dilky symbolu, obr. 2 / pol. H), pak je proces nabijení dokončen. Nabiječka udržuje baterii impulsnim nabijením na 95–100 % dostupné kapacity baterie. Pokud by to nabiječka začala signalizovat už po několika minutách, je to signál nizké kapacity baterie. Takovou baterii je nutno nahradit novou.

Výpočet doby nabíjení (obr. 3)

Doba nabijení je určená stavem nabiti baterie. U prázdné baterie lze přibližnou dobu nabijení až do cca 80 % nabití vypočitat pomocí následujícího vzorce:

kapacita baterie v Ah

Doba nabijeni/h = amp. (nabijeci proud)

• Nabíjecí proud by měl být min. 1/10 jmenovité kapacity v ampérech a neměl by překročit polovinu jmenovité kapacity v ampérech.
  • Doby nabijeni se při nízkých okolních teplotách prodlužují.

5.5 Signalizace chyb na displeji (obr. 2 / pol. K)

Displej zobrazuje chybu „Err“ v následujících připadech:

Pokud jsou prípojovací svorky prípojeny na nesprávné pólty baterie. Ochrana proti přepólování zajištuje, že nedojde k poškození baterie a nabiječky. Odpojte nabiječku z baterie a zahajle proces nabijení znovu. Opatrně! V programu FORCE a SUPPLY není k dispozici ochrana proti přepólování.

- Pokud je na obou připojovacich svorkách indikován zkrat (kovové díly svorky se dotýkají). Ochrana proti zkratu zajišťuje, že nedojde k poškozeni nabiječky.

5.6 Ukončení nabíjení baterie

• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
- Nejdříve uvolněte černý nabijeci kabel z ka-roserie.
- Poté uvolněte červený nabíjecí kabel z kladného pólu baterie.
- Pozor! Při uzemnění kladného pólu nejprve odpojte červený kabel od karoserie a teprve poté černý nabijecí kabel z baterie.

Upozornění! Pokud se vytáhne siťová zástrčka do balerie, ale nabíjeci kabely zústanou připojeny k baterli, odebírá nabíječka z balerie nízké množství proudu. Proto doporučujeme nabíječku při nepouživání vždy kompletně odpojit od balerie.

6. Ochrana proti přetížení

V nabijecich programech 12V STD, 12V AGM, 12V Zimni program, 12V M a 12V LFP je nabiječka elektronicky chráněna proti přetižení, zkratu a přepólování. Navic je v ni zabudována jedna nebo vice jemných pojistek. Pokud je poljstka defektní, musí se provést její výměna a nahrazení pojistkou se stejnou ampérovou hodnotou. V připadě potřeby se obratte na nás zákaznický servis.

7. Údržba a péče baterle

• Dbejte na to, aby byla Vaše baterie vždy pevně zabudovaná.
• Musí být zaručeno bezvadné připojení na rozvodnou síť elektrického zařizení.
• Baterii udržovat čistou a suchou. Připojovací svorky lehce namazat kyselin prostým a odolným tukem (vazelínou).
• U baterií, které nejsou bezúdržbové, kontrolovat cca každé 4 týdny výšku hladiny kyseliny a v případě potřeby doplnit pouze destilovanou vodu.

8. Výměna síťového napájecího vedení

Nebezpečí!

Pokud je siťové napájecí vedení poškozeno, musi být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečim.

9.

Nel

Pie

zás

9.1

•

●

•

•

9.2

Uvi

vyž

9.3

Pří

nà

•

。

。

。

Akt

ww

10

[Non-Text]

Přís

poš

tim

cik

vyn

a pl

cφ

ode

žád

info

9. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

Nebezpečí!

Pred všemi čisticimi pracemi vytáhněte sítovou zástrčku.

9.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho profoukněle stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.
• Doporučujeme přímo po každém použiti přístroj vyčistit.
• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepoužlvejte čistici prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly narusit plastové dily přístroje. Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
• Nabiječka by měla být uložena v suché místnosti. Nabijecí svorky je třeba zbavit koroze.

9.2 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly vyžadujici údržbu.

9.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje:

• Typpřistroje
• Číslo artiklu přístroje
- Identifikační číslo přístroje
- Čislo požadovaného náhradního dílu Aktuální ceny a informace naleznete na www.Einhell-Service.com

10. Likvidace a recyklace

Pístroj je uložen v balení, aby boly zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Pístroj a jeho příslušenstvi jsou vybrony z rozdílných materiálú, jako např. kov a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj odevzdán na příslušném sběrném mistě. Pokud žádné takové sběrné místo neznátne, měli byste so informovat na místním zastupitelství.

CZ

-59-

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadi a přístroje neodhazujte do domovniho odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:

Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v připadě, že se vzda jeho vlastníctví. Stary přístroj Ize v takovém připadě odevzdat také ve sbérně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starym přístrojům.

Při likvidaci dbejte na to, aby byly akumulátory a svítidla (např. žárovka) vyjmuty z přístroje.

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s výslovným souhlasem fi rmy Elnhell Germany AG.

Technickézmény vyhrazeny

-60-

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhaji přisné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je nám to velice liňo a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici take telefonicky na uvedeném servisním telelonním čisle. Pro uplatňování požadavků poskytnuti záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky jsou určeny výlučně pro spotřebitele, tzn. fyzické osoby, které tento výrobek nebudou používat ani v rámci své profesní, ani jiné výdělečně činné aktivity. Tyto záruční podmínky upravuji dodatečné záruky, které níže uvedený výrobce poskytuje kupujícim nových přístrojů navíc k zákonné záruce. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku zústanou touta zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na vámi zakoupeném novém přístroji niže uvedeného výrobce, které jsou způsobené chybou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje. Dbejle prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenská, řemeslnické nebo odbomé použití. Zárúční smlouva se proto nenaplní, pokud byl přístroj během zárúční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových podnicích nebo byl výstaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vylou čeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neborné instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů, vystavením přístroje nepřírozeným povětmostním podmínkám nebo nedostatečnou pěči a údržbou. - Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástroju nebo příslušenství), vniknutím cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach. škody při přepravě), používáním násílí nebo cizím působením (jako např. škody způsobené pádem). - Škody na přístroji nebo na dilech přístroje, které jsou způsobeny běžným opřtebením přiměřeného použití nebo jiným přírozeným opřtebením.

1. Záruční doba číní 24 měsluč a začlná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí být uplatňovány před uplynutim záruční doby během dvou týdnů potě, co byla vada zjištěna. Uplatňováni požadavku poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vylučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde limto vykonem k zahájení nové záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití místního servisu.

2. Pro uplatňování požadavku na poskytnulí záruky nahlaste prošim vás defektní přístroj na: www.Einhell-Service.com. Mějte připravenu nákupní účtenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Přístroje, které jsou zaslány bez odpovídajících dokladů a bez typového štitku, jsou ze záručního plnění vyloučeny z důvodu nedostatečné možnosti jednoznačného přiťažení. Pokud je defekt přístroje zahrnut v naší záruce, obdržite obratem zpátky opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě Vám rádi odstranime nedostatky na přístroji na Vaše náklady, pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém připadě nám prosim zašlete přístroj na naši servisní adresu.

V připadě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

-61-

SK

Nebezpečenstvo!

POZOR: Explozivne plyny. Zabránit výskytu ohna a iskier. Počas nabijania sa postarajte o dostatočně vetranie.

1. Bezpečnostné pokyny

1 Funkčné tlačidlo
2 LCD displej
3 Nabíjací kábel člerny (-)
4 Nabíjací kábel červený (+)
5 Závesné oko
6 Siefové vedenie

2.2 Objem dodávky

• Batériová nabíjačka
• Originalny návod na obsluhu
- Bezpečnostné predpisy

Osvetlenie LCD displeja po krátkom čase zhasne.

Ak chcete aktivoval' nabíjací program FORCE, musite pri osvetlenom LCD displeji stlačit na cca 3 – 5 sekúnd tlačidlo „MODE“. Na displeji sa zobrazí „For“.

5.2.2 Nabijačka s akumulátorom (obr. 6)

5.3 Nabíjacie programy a prídavné funkcie Upozomenia: Dodržujte pritom aj bod 5.1. Nabí janie akumulátora je opisaně v bode 5.4. Vždy dodržujte návod na obsluhu vášho motorového vozídla a návod výrobcu akumulátora.

5.3.1 12 V STD

5.3.3 Nabíjací program „Zima“

na LED displeji sa zobrazi „BAt“. Akumulátor je poškodený.

Varovanie!

Výpočet doby nabíjania (obr. 3)

Doba nabijania závisi od stavu nabitia batérie. V pripade prázdnej batérie sa môže približná doba nabijanla do stavu cca 80 % nabitia vypočítat pomocou tohto vzorca:

kapacita batérie v Ah

Doba nabijania/h = amp. (nabijaci prúd)

• Nabíjací prúd by mal mat min. 1/10 menovitej kapacity v ampéroch a nemal by prekračovat polovicu menovitej kapacity v ampéroch.
  • Doba nabíjania sa predlžuje pri nízkych teplotách prostredia.

• Vytiahnite elektricků zástrčku von zo zásuvky.
• Uvoľnite najskôr čiemy nabíjací kábel z ka- rosérie.
• Potom uvoľnite červený nabíjací kábel z plu- sového pólu batérie.
• Pozor! V pripade pozitivneho uzemnenia uvoľnite najskôr červený nabíjací kábel z karosérie a potom čierny nabíjací kábel z batérie.

Upozornenie! Ak je sieťová zástrčka vytiahnu-tá, nabijacie káble však nad'alej zostanů v batéril, odoberá nabíjačka z batérle malý prúd. Preto odporúčame, aby ste nabíjačku, ked' ju nepouživate, kompletne odpojili od batérie.

Nabljačka je v nabíjacích programoch 12 V STD, 12 V AGM, 12 V Zima a 12 V LFP elektronicky chránená proti pretaženiu, skratu a prepôlovaniu. Okrem toho obsahuje jednu alebo niekoľko jemných poistiek. Chybná poistka sa musí vymení za novů s rovnakou hodnotou průdu (v A). V pripade potreby sa obráťte na váš zákaznicky servis.

7. Údržba a starostlivost o batériu

Neodstraňujte elektrické pristroje ako domový odpad!

Vážená zákazníčka, vážený zákazník.

CZ Provisení o shodů: Prohlatujemo shodu pode smámica EU a

norem pro vytrobek