CE-BC 5 M LiFePO4 - Încărcător de baterii EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE CE-BC 5 M LiFePO4 EINHELL

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a ovita accidentele și daunelo. De aceoa, citii cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânătiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicați de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicatilor de siguranță.

Explicarea plăcuței de identificare de pe aparat (a se vedea fi gura 4)

1 = aparatul dispune de izolatie de protectie
2 = AVERTIZARE - Pentru reducerea riscurilor de accidentare citiți instructiunile de utilizare!
3 = Valoarea sigurantei pe platina electronică
4 = Se va deconecta de la rețea înainte de a realiza sau desface legăturile la baterie. ATENTIE: Gaze explozive. Se vor evita flăcări și scântei. În timpul încărcărili se va asigura o aerisire suficientă.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată!

Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea îndicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani și persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență și cunoștințe, atunci când sunt supravegheați sau au primit Instrucțiuni în legătură cu modul de utilizare sigură al aparatului și au Înteles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă curățarea și întreținerea aparatului de către copii fără supraveghere.

Evacuarea ca deșeu

Baterii: Numai de câtre ateliere auto, centre de preluare speciale sau centre de colectare a deșeurilor speciale. Informați-vă la administrația

comunalä localä.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Tastă de funcționare
2. Afi şaj LCD
3. Cablu de încărcare negru (-)
4. Cablu de încărcare roșu (+)
5. Inel de suspensie
6. Cablu de retea

2.2 Cuprinsul livrării

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtati ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
  • Controlați aparatul și accesorile dacă nu
  prezintä pagube de transport
• Păstrați ambalajul după posibilitate până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copillor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Aparat de încărcat baterii
• Instructiuni de utilizare originale
- Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul de încărcat este destinat încărcării baterilor plumb-acid (baterii umede / Ca/Ca / EFB) de 12 V, care necesită sau nu întreținere, baterilor AGM și plumb-gel de 12 V și baterilor litiu-fosfat de fier (LiFePO4 / LFP) de 12V, așa cum se utilizează la autovehicule.

Programele de încărcare RECOND și FORCE (For) sunt destinate exclusiv resuscitării baterilor plumb-acid (neadecvate pentru AGM, GEL, LiFePO4 / LFP) epuizate. Aceste programe de încărcare necesită o atenție sporită. Folosii aceste programe numai sub supraveghere permanentă.

Cu ajutorul funcției SUPPLY, aparatul poate fi folo-

RO

sit pentru alimentarea de rezervă cu curent electric, de exemplu, în timpul încouirii bateriei sau pentru utilizarea consumatorilor mobili de 12 V c.c. (respectați consumul maxim de curent), care sunt prevăzuți, de semeenea, pentru conectarea la 12 V în aulovehicul. Aparatul nu este adecval pentru alimentarea permanentă cu curent electric de 12 V (de exemplu, a sistemelor de bariere, a sistemelor de actionare a portților etc.) sau în vederea încouirii acumulatorilor pentru echipamente (de exemplu, pentru mașini de înșurubat, cu accumulator etc.).

Aparatul de încărcat este destinat doar utilizării mobile și nu pentru a fi instalat în autovehicule sau pentru utilizare staționară.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau industriale. Noi nu preluăm nicio garanție atunci când aparatul a fost folosit în scopuri meșteșugărești, industriale, precum și pentru activități similare.

4. Date tehnice

Tensiune de alimentare: 220 - 240 V\~ 50 Hz Putere de prelure nominală max.: 85 W Tensiune de ieşire nominală: 12 V d.c. Curent de ieşire nominal: 5 A Capacitatea bateriei „STD/AGM/iarnă“: 10-120 Ah Capacitatea bateriei „12V M" (max. 1A): 2-32 Ah Capacitatea bateriei „12 V LFP“: 5-120 Ah Functie „SUPPLY" ieşire max.: 5 A Program de încărcare „RECOND“: 15,5 V c.c. / 1,5 A Program de încărcare „FORCE“: 16 V c.c. / 5 A Clasă de protecție: II Tip de protecție: IP65 Temperatură ambientă: -20°C - 40°C

5. Utilizarea

Înainte de racordare, asigurați-vă că datele de pe plăcuța cu date a aparatului corespund cu datele de rețea. Pericol! Nu încărcați baterii înghețate.

Respectați Indicațiile din Instructiunile de utilizare pentru autovehicule, radio, GPS etc.

Indicație privind încărcarea automată (numai programele de încărcare 12V STD, 12V AGM, 12V iarnă, 12 V M, 12V LFP)

Aparatul de încărcat este un aparat de încărcat automat controlat de un microprocesor. El se pretează în special la încărcarea bateriilor care nu necesită întreținere precum și la încărcarea de lungă durată și menținerea nivelului de încărcare a bateriilor care nu sunt mereu în folosință, ca de exemplu cele pentru Oldtimer, vehicule pentru timpul liber, tractoare pentru tungs gazonul și al-tele similare. Datorită microprocesorului integrat, încărcarea se realizează în mai multe trepte. Ultima treaptă de încărcare, încărcarea de mentinere a nivelului de încărcare, menține capacitatea bateriei la 95 – 100 % și astfel, bateria întoldeauna încărcată complet. O supraveghere a procesului de încărcare nu este necesară. Toluși, nu lăsați bateria nesupravegheată în cazul încărcării peste un timp mai îndelungat, astfel încât să puteți decupa aparatul de încărcat de la rețeaua de curent în cazul unui deranjament.

5.1 Simboluri ale programelor pe ecran (Fig. 2)

A „12V STD” Program normal de încărcare pentru baterii plumb-acid sau GEL, de 12 V
B „12V AGM” Program normal de încărcare pentru baterii AGM de 12 V
C „lamă” Program de încărcare pentru baterii plumb-acid, AGM sau GEL, de 12 V
D „12V M” Program de încărcare pentru încărcarea intermitentă a bateriei plumb-acid, AGM și GEL, de 12 V.
E „RECOND” Program de încărcare în vederea restabilirii capacității de încărcare a bateriilor plumb-acid epuizate (tensiune reziduală min. 3 V)
F „12V LFP“ Program de încărcare pentru baterii LiFePO4 (LFP) de 12 V, dotate cu sistem de management al bateriei (BMS).
G „SUPPLY" Alimentare cu energie electrică de 12 V, de exemplu la schimbarea bateriei
H Nivelul de încărcare al bateriei, în procen-

RO

te (1 linie = 20%) și procesul de încărcare (linia luminează = bateria a atins nivelul de încărcare, linia din interiorul simbolului pentru baterie luminează intermitent = bateria este în curs de încărcare la nivelul următor, toate liniile luminează = bateria este complet încărcată).

K „LCD“ cu următoarele informații:

• Tensiune de încărcare în volți
• Baterie defectă (BAt)
• Baterie complet încărcată (FUL)
- Baterie conectată cu polaritate inversată sau scurtcircuit la borne (Err)
- Program de încărcare FORCE (For) în vederea resuscitării bateriilor plumb-acid epuizate.

5.2 Setărl

Indicatii:

• Setările pot fi efectuate numai alunci când ecranul LCD este aprins.
• În ambele din variantele următoare, 5.3.1 și 5.3.2, alunci când se conectează o baterie, aceasta se încarcă cu programul aflșat (a se vedea punctul 5.1).
• Atunci când se conectează un consumator de 12 V c.c. / max. 5 A, acesta este alimentat cu curent continuu în cadrul funcției SUPPLY.

5.2.1 Aparat de încârcat fără baterie (Fig. 5)

După introducerea aparatului de încărcat într-o priză cu contact de protecție (respectați datele tehnice), ecranul LCD se aprinde pentru scurt timp. Toate simbolurile apar.

Fără o baterie conectată, după câteva secunde, aparatul de încărcat trece în modul de inactivitate.

Illuminarea ecranului LCD se stinge după scurt timp.

Ecranul LCD se aprinde apăsând o singură dată pe butonul „Mode”. Programele de încărcare și funcția suplimentară SUPPLY pot fi activate în următoarea ordine, apăsând scurt, de mai multe ori, pe butonul „Mode”: 12V STD -> 12V AGM -> Iamă -> 12V M -> RECOND -> 12V LFP -> SUPPLY -> 12V STD.... Comutarea este posibilă doar după ce simbolul respectiv se luminează.

Pentru a activa programul de încărcare FORCE, trebuie apăsat butonul „MODE” timp de cca. 3-5 secunde, în timp ce ecranul LCD este aprins. Ecranul afișează „For”.

5.2.2 Aparat de încărcat cu baterie (Fig. 6)

Dacă aparatul este legat la baterie și ecranul LCD este aprins, pot fi activate numai programele de încărcare 12V STD -> 12V AGM -> lamă -> 12V M -> 12V STD.... apăsând scurt, de mai multe ori, pe butonul „Mode”. Comutarea este posibilă doar după ce simbolul respectiv se luminează.

Pentru a ajunge la programele de încărcare RECOND, 12V LFP și funcția SUPPLY trebuie apăsat butonul „MODE” timp de cca. 3-5 secunde, în timp ce ecranul LCD este aprins. Ecranul afișează „RECOND“. Programele de încărcare și funcția suplimentară SUPPLY pot fi activate în următoarea ordine, apăsând scurt, de mai multe ori, pe butonul „Mode”: RECOND -> 12V LFP -> SUPPLY -> RECOND.... Comutarea este posibilă doar după ce simbolul respectiv se luminează.

Există trei posibilități de a ajunge din nou la pro- gramele de încărcare 12V STD, 12V AGM, Iarnă, 12V M.

a) apăsați butonul „MODE” timp de cca. 3-5 se- cunde, în timp ce ecranul LCD este aprins.
b) îndepărtați bateria sau consumatorul conec-
c) scoateți stecherul din priză

5.3 Programe de încărcare și funcție

suplimentară

Indicații: Respectați, de asemenea, punctul 5.1. Încărcarea bateriei este descrisă la punctul 5.4. Respectați întotdeauna instrucțiunile de utilizare ale autovehiculului dumneavoastră și ale producătorului bateriei.

5.3.1 12V STD

Curent de încărcare max. 5 A, controlat de microprocesor și în funcție de nivelul de încărcare a bateriei. Program normal de încărcare pentru baterii plumb-acid (baterii umede / Ca/Ca, EFB) și gel

5.3.2 12V AGM

Curent de încărcare max. 5 A, controlat de microprocesor și în funcție de nivelul de încărcare a bateriei. Program normal de încărcare pentru baterii AGM

5.3.3 Program de încărcare „larnă”

Curent de încărcare max. 5 A, controlat de micro- procesor și în funcție de nivelul de încărcare a bateriel. Program de încărcare cu tensiune crescută la finalul încărcării, în cazul unei temperaturi am- biante între -20 °C și +5 °C, care poate fi utilizat pentru baterii normale plumb-acid (baterii umede

/ C

bat

înci

ma

int

Pei

5.3

Cur

cro

a b

plu

mic

|or|

Ate

5.3

Prc

cor

cap

epl

mir

est

AG

set

det

cu: dur

our pos

Pcc Rsc

i mc ju mo

dur

Fok

。

●

5.3

Cut

cro

bat

teri

dot

(B)

PO

。

5.3

Prc

	RO
CDeVori,ar	/ Ca/Ca). Trebuie respectate datele producătorului bateriei în ceea ce privește temperatura de încărcare. Bateriile sub 0 °C nu se pot încărca în mod adecvat, acestea trebuie să se încălzească întăi.Pericol! Nu încărcați baterii înghețate.	men scurt de 5 A, exclusiv în vederea restabilirii capacității de încărcare a baterilor plumb-acid epuizate, care prezintă o tensiune reziduală de minim 1 V. Programul de încărcare poate fi activat doar fără o balerie conectată (a se vedea punctul 5.2.1).Bateria se încarcă cu 5 A, timp de cca. 5 minute.După aceea, bateria ar trebui să aibă o tensiune reziduală de peste 3 V. În acest caz, aparatul continuă să încarce bateriu cu programul „12V STD”. În caz contrar, ecranul LCD afșează „BAI”.Bateria este defectă.Avertisment!Respectați indicațiile producătorului bateriei.A se folosi doar la o baterie de sine stătătoare, detașată, care nu este instalată în combinație cu sistemul electronic de bord al autovehiculului dumneavoastră. Tensiunea crescută de încărcare poate deteriora sistemul electronic de bord.Folositi programul FORCE numai cu o baterie plumb-acid normală (baterii umede / Ca/Ca).Nu îl folositi în nicium caz cu o baterie de tip închis (baterie VRLA, ca de exemplu, baterie AGM sau GEL) sau litiu-fosfat de fier (LiFePO4 / LFP).Nu este disponibilă protectia împotrlva polarității inversate. În cazul Inversării polarității există pericolul de deteriorare a încărcătorului și a bateriei. Asigurați-vă că respectați polaritatea corectă la conectare.
vI	5.3.4 12V MCurrent de încărcare max. 1 A, controlat de microprocesor și în funcție de nivelul de încărcare a bateriei. Program de încărcare pentru baterii plumb-acid, AGM și GEL, de 12 V, de capacitate mlcă și în vederea încărcării intermitente a bateriilor plumb-acid, AGM și GEL, de 12 V.Atenție! Neadecvat pentru LiFePO4 / LFP.
nE>IIILă	5.3.5 RECONDProgram de încărcare cu încărcare cu curent constant de 1,5 A, exclusiv în vederea restabilirii capacității de încărcare a baterilor plumb-acid epuizate, care prezintă o tensiune reziduală minimă de 3 V. Programul de încărcare nu este adecvat pentru baterii VRLA (de exemplu AGM sau GEL) și baterii LiFePO4.Atenție! A se folosi doar la o baterie de sine stătătoare, detașată, care nu este instalată în combinație cu sistemul electronic de bord al autovehiculului dumneavoastră. Tensiunea crescută de încărcare poate deteriora sistemul electronic de bord.Procesul RECOND trebuie controlat la fi ecare jumătate de oră și nu trebuie să depășească o durată de 4h.Folosirea programului de încărcare RECONDConectați aparatul de încărcat, așa cum este descris în secțiunea 5.4, la o baterie plumb-acid și controlați procesul de încărcare la fiecare jumătate de oră.După cel mult 4h sau de îndată ce bateria începe să formeze gaze (bule) în mod audibil, aparatul de încărcat trebuie îndepărtat, așa cum este descris în secțiunea 5.4.5.3.6 12V LFPCurrent de încărcare max. 5 A, controlat de microprocesor și în funcție de nivelul de încărcare a bateriei. Program de încărcare special pentru baterii litiu-fosfat de fi er (LiFePO4 / LFP), care sunt dotate cu un sistem de management al bateriei (BMS). Este interzisă încărcarea baterilor LiFePO4 / LFP, care nu dispun de BMS.5.3.7 For (FORCE)Program de încărcare cu tensiune crescută la finalul încărcării și curent de încărcare pe ter-	5.3.8 Functie suplimentară SUPPLYÎn vederea alimentării cu curent continuu de 12 V, de exemplu la înlocuirea bateriei sau pentru utilizarea consumatorilor de 12 V c.c. / max. 5 A, care sunt prevăzuți, de asemenea, pentru conectarea la 12 V în autovehicul.Avertisment! Protecția polarității nu este disponibilă. În caz de polaritate greșltă există pericolul de deteriorare a aparatului de încărcat și a bateriei / rețelei bordului vehiculului resp. al consumatorului racordat.Țineți cont neapărat de polaritatea corectă la racordare. Aveți în vedere consumul max. de curent (a se vedea datele tehnice) al consumatorului.Indicație:Tensiunea continuă pusă la dispoziție (afișată în afișajul electronic) este dependență de sarcină și este de cca. 13,7 V fără solicitare.Functia poate fi utilizată pentru consumatori care pot fi exploatați prin intermediul brichetei auto dintn-un vehicul.
yÎ,	5.3.9 12V MCurrent de încărcare max. 1 A, controlat de microprocesor și în funcție de nivelul de încărcare a bateriei. Program de încărcare pentru baterii plumb-acid, AGM și GEL, de 12 V, de capacitate mlcă și în vederea încărcării intermitente a bateriilor plumb-acid, AGM și GEL, de 12 V.Atenție! Neadecvat pentru LiFePO4 / LFP.
e-o	5.3.10 RECONDProgram de încărcare cu încărcare cu curent constant de 1,5 A, exclusiv în vederea restabilirii capacității de încărcare a baterilor plumb-acid epuizate, care prezintă o tensiune reziduală minimă de 3 V. Programul de încărcare nu este adecvat pentru baterii VRLA (de example AGM sau GEL) și baterii LiFePO4.Atenție! A se folosi doar la o baterie de sine stătătoare, detașată, care nu este instalată în combinație cu sistemul electronic de bord.Folositi programul FORCE numai cu o baterie plumb-acid normală (baterii umede / Ca/Ca).Nu îl folositi în nicium caz cu o baterie de tip închis (baterie VRLA, ca de exemplu, baterie AGM sau GEL) sau litiu-fosfat de fier (LiFePO4 / LFP).Nu este disponibilá protectia împotrlva polarității inversate. În cazul Inversării polarității există pericolul de deteriorare a încărcătorului și a bateriei. Asigurați-vă că respectați polaritatea corectă la conectare.
ro-ba-rii	5.3.11 RECONDProgram de încărcare cu încărcare cu curent constant de 12 V, de exemplu la înlocuirea bateriei sau pentru utilizarea consumatorilor de 12 V c.c. / max. 5 A, care sunt prevăzuți, de asemenea, pentru conectarea la 12 V în autovehicul.Avertisment! Protecția polarității nu este disponibilă. În caz de polaritate greșltă există pericolul de deteriorare a aparatului de încărcat și a bateriei / rețelei bordului vehiculului resp. al consumatorului racordat.Țineți cont neapărat de polaritatea corectă la racordare. Aveți în vedere consumul max. de curent (a se vedea datele tehnice) al consumatorului.
ro-ba-tă	5.3.12 RECONDProgram de încărcare cu încărcare cu curent constant de 12 V, de exemplu la înlocuirea bateriei sau pentru utilizarea consumatorilor de 12 V c.c. / max. 5 A, care sunt prevăzuți, de asemenea, pentru conectarea la 12 V în autovehicul.
n-tde	5.3.13 For (FORCE)Program de încărcare cu tensiune crescută la finalul încărcării și curent de încărcare pe ter-

-113-

RO

- Tineți cont de instrucțiunile de utilizare ale consumatorului dumneavoastră de 12 V.

5.4 Încărcarea baterlei:

• Racordati întăi cablul de încărcare roșu la polul pozitiv al bateriei.
• După aceea racordați cablul de încărcare negru pe caroseria autovehiculului, la distanță de baterie și conducta de benzină.
• Avertisment! În mod normal, polul negativ al bateriei este conectat la caroserie și încărcarea se efectuează precum este descris anterior. În cazuri exceptionale este posibil ca polul pozitiv al bateriei să fie conectat la caroserie (pământare pozitivă). În acest caz conectați cablul de încărcare negru la polul negativ al bateriei. După aceea conectați cablul de încărcare roșu la caroserie, la distanță de baterie și conducta de benzină.
• După racordarea bateriei la aparatul de încărcat, acesta poate fi racordat la o priză (a se vedea datele tehnice). Acum puteți modifica reglajele de încărcare (a se vedea sectiunea 5.2.2).
• Atenție! Prin încărcare se poate produce un gaz detonant periculos, de aceea evitați în timpul încărcării formarea de scântei și focul deschis. Pericol de explozie! Tineți cont de o aerisire bună a încăperilor.
• Dacă pe afișajul LCD apare „FUL“ (și toate liniile de gradățio, fig. 2/poz. H), procesul de încărcare este încheiat. Aparatul de încărcat menține bateria prin încărcarea cu impuls la 95 – 100 % din capacitatea disponibilă a bateriei. Dacă afișajul apare pe aparatul de încărcat deja după câteva minule, acest lucru indică o capacitate redusă a bateriei. Bateria trebuie înlocuită în acest caz.

Calculul duratei de încărcare (Fig. 3a-3c)

Durata de încărcare este determinată de nivelul de încărcare al bateriei. Durata aproximativă de încărcare a unei baterii goale până la un nivel de încărcare de cca. 80% poate fi calculată cu următoarea formulă:

Capacitatea bateriei în A

Durata de încărcare/h = Amp. (Curent de încărcare)

- Curentul de încărcare ar trebui să fie de min. 1/10 din capacitatea nominală în amperi și să nu depășească jumătate din capacitatea nominală în amperi.

- Timpul de încărcare se prelungește la temperaturi ambiante scăzute.

5.5 Afisarea erorilor pe ecran (Fig. 2 / Poz. K) Ecranul afisează o eroare „Err”, în următoarele cazuri:

• Tensiunea bateriei este mai mică de 3,5 V sau mai mare de 15 V. Bateria nu este prevăzută pentru a fi încărcată sau este defectă. Dacă bateria nu poate fi încărcată, acest lucru poate fi cauzat și de alte defecte ale bateriei.
• Bornele de legătură au fost racordate cu polaritate greșită la raccordurile bateriei. Protecția polarității asigură ca bateriați și aparatul de încărcat să nu fie deteriorate. Îndepărtăți aparatul de încărcat de la baterie și începți din nou procesul de încărcare. Atențle! în cadrul programelor FORCE și SUPPLY nu este disponibilă protecția împolriva polarității inversale.
• Există un scurtcircuit la cele două borne de legătură (se ating componente metalice ale clemelor). Protecția de scurtcircuit asigură ca aparatul de încărcat să nu fle deteriorat.

5.6 Terminarea încărcării bateriei

• Scoateți stecherul din priză.
- Îndepărtați întâi cabluí de încărcare negru de pe caroserie.
- După aceea deconectați cablul de încărcare roșu de la polul pozitiv al bateriei.
- Atenție! În cazul pământării pozitive, deconectați întăi cablul de încărcare roșu de la caroserie, apoi cablul de încărcare negru de la baterie.

Indicație! Dacă s-a scos ștecherul din priză și cablurile de încărcare rămân în continuare racordate la baterie, aparatul de încărcat consumă puțin curent de la baterie. De aceea recomandăm îndepărtarea completă a aparatului de încărcat de la baterie în caz de neutilizare.

6.1

In c

AG

ino

sup

io.

sct

am

rull

7.1

•

•

-

•

8.

Per

In c

acc

trek

ce (

9.

Per

înai

sto

9.1

RO

6. Protecție suprasarcină

În cadrul programelor de încârcare 12V STD, 12V AGM, 12V larnă, 12V M și 12V LFP, aparatul de încârcal este protejă în mod electronic împotriva suprasarcinii, scurtcircuitului și polarității inversate. În plus, sunt montate și siguranțe de precizie. În caz de defecțiune a siguranței, aceasta trebuie schimbată și înclocuită cu o siguranță cu acelăși amperaj. În caz de necesitate adresați-vă atelierului dvs. de service pentru clienti.

7. Întreținerea și îngrijirea bateriei

• Aveți grijă ca bateria să fie întotdeauna montată fix.
  Se va asigura o legătură impecabilă la rețeaua instalației electrice.
• Păstrați bateria în stare curată și uscată. Clemele de racord se vor unge ușor cu unsoare fără acizi și rezistentă la acizi (vazelină).
• La bateriile care nu necesită întreținere controlați nivelul acidului la fiecare 4 săptămâni și la nevoie completați numai cu apă distilată.

8. Schimbarea cablului de racord la rețea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la rețea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienti sau de opersoană cu calificare similară.

9. Curățarea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înainte de toate lucrările de curățare scoaleti ștecherul din priză.

9.1 Curățarea

• Dispozitivele de protectie, fantele de aerl-sire și carcasa se vor păstra cât mai curat posibil. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.

• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.

• Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu foloșitii detergenți sau solventi; aceștia pot ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu între apă în interiorul aparatului electric. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

• Depozitarea aparatului de încărcare se face într-o încăpere uscată. Clemele de încărcare se vor curăța de coroziune.

9.2 Întretinerea

În interiorul aparatului nu se găsesc plese care necesită întreținere curentă.

9.3 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-cate următoarele informații;

Tipulaparatului

• Numărul articolului aparatului

• Numărul de identificare al aparatului

- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiti la adresa www.Einhell-Service.com

10. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se afiã într-un ambalaj pentru à împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzátoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se afiã un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

RO

Numaipentruțări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renuntării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriiile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Vă rugăm să țineți cont că la eliminarea ca deșeu, acumulatorii și corpurile de iluminat (de ex. becuri) trebuie scoase din aparat.

Retipărlrea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și parțial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Nerezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic

-116-

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă toișuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresati centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineințeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestatile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpárătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garantiei legale. Pretențilie dumneavoastră de garanție legale nu sunt atlinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestație de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din eroi de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemonea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopurii lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va înceia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.

3. Exclude de la garantie sunt urmatoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșilă sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă. - Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurlor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influente străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită câdenii). - Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestula, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

1. Durata de garan ție este de 24 luni și începe din ziua cumpărări aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămăni de la data aparției defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbara a aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabili și în cazul unui service la fata locului.

2. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuță de identificare sunt excluse de la prestația de garanție datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineințeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup-

rinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteți va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garantiei menționate în informatiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

GR

Εγγύηση

directive: și normelor UE pentru articolo