FSV1192 - Stroje na vakuové balení FOODSAVER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE FSV1192 FOODSAVER

Uchovejte potraviny déle

čerstvé*

Rucni vakuovačka

Dalsradyohledne pouzivani a bezpecnostni informace naleznete v teo referencni priruce nebo na naish webovych strankach na adrese www.foodsavereurope.com.

*Ve srovnáí s jinými metodami, které nejsu založeny na prinicipu vakuového baleni.

www.foodsavereurope.com

DULEZITA BEZPECNOSTNI OPATRENI

TUTO PRÍRUČKU PEČLIVÉ USCHOVEJTE

Nepoužívejte Žádné
príslušenství, které není
doporučeno vyrobcem
zařizení, protoze by mohlo
dojit k požáru, urazu
elektrickým proudem nebo
zraněni osob.

Pri používani elektrickych zarizenji te treba vždy doržovat bezpečnostni opatreni, jejichž cilem je snizit riziko vzniku požaru, urazu elektrickým proudem a zraněni osob. Mezi tato opatreni patri následujíci:

1. Před použitím zařízení si prěctěte všechny pokyny.
2. Abyste predešli urazu elektrickým proudem, nikdy neponorujte napajeci kabel, zástrčku ani nabijeci základnu nebo ručné vakuovačku do vody Či jiné kapaliny. Pokud chcete nádržku vyčistit, vyprázdněte ji a omyjte ji v teplé mydlove vode. Před opětovnám nasazením ji nechejte oschnout na vzduchu (viz Čast Čišěné).
3. Toto zařizení mohou používat déti starů 8 let, osobys tělesným, senzorickým a mentálím hendikepem a nezkušeni uživotelé za prédpokladu, ze budou pod dohledem nebo poučeni o bezpečné m použiti zařizení a rizicích souvisejících s jeho

používaní, a tomuto poučeni porozumu. Děti si nesmí se zařizením hrát. Děti smí provádet cistěné a udržbu zařizení pouze pod dohledem.

1. Před Čištěním zařizení nebo odejmutilc Či nasazením některé z jeho Častí zařizenínejdríve odpojte od privodu elektrické energia. Jednoduše vytáhněte napajeci kabel ze zásuvky. Zařizení neodpojujte škubnutím za kabel, ale opatrým vytažením zástrčky ze zásuvky.
2. Vestlje došlo k poskození napajecího kabelu, je třeba jej vyměnit za speciární kabel nebo kabelovou sadu dodávanou vyrobcem zařizení nebo jeho autorizovaným servisem. Toto zařizení se smí používat pouze s napajecím adaptérem dodaným se zařizením.
3. Nepoužívejte zařizení,Pokud nefunguje správně nebo bylo jakýmkoli zpúsobem poskozeno.
4. Nepoužívejte toto zařizení venku. Zařizení nepoužívejte ke komerčním učelúm. Toto zařizení je navrženo pouze pro domácí použítí. Používejte zařizení Jen k určenému učelu.
5. Nenechávejte kabel viset ze stolu nebo kuchynské linky a zamezte jeho kontaktu s horkymi povrchy.

Cesky

1. Ved'te kabel tak, aby o nej nikdo nemohl zakopnout ani za nej tahat, což by mohlo zpʊsobit prevráceni zařizení. Zejměna u detí je třeba dbát na to, aby se do kabelu nemohly zamotat.
2. Zařizení nepokládejte na mokrý povrch, do blízkosti zdrojú tepla, elektrických nebo plynovych sporáků ani rozehráté trouby. Zařizení vždy používejte na suchém, stabilním a rovněm povrchu.
   11.Vzdy nejprve pripojte zastrcku k zarizenia nasledne zapojte kabel do zasuvky (u zarizenis odnimatelnymi kabely).
   12.Vakuové baleni NENAHAZUJE mrazeni potravin ani jejich uchovávani v chladnicce. Veškeré potraviny podléhajíci zkáze a vyžadujíci skladování v chladnicce musite po vakuovém zabaleni uchovávat v chladnicce nebo zamrazit. Abyste se vyhnuli zaživacim obtížím, nepoužívejte znovu sáčky, ktere jste již dřive použili k uchoványí syrového masa, syrovych ryb nebo mastnych potravin.

DULEZITÉ RADY

1. Abyste dosáhli nejlepsích vysledkú, používejte pouze vakuovaci ZIP sáčky a dozy Fresh značky FoodSaver®.
2. Pri vakuovani ZIP sáčků muzemalé množství tekutin, drobkůnebo kousků potravin nechtěněvniknout do ventilku a zpùsobit

unik vzduchu. Abyste teto situaci zabrani, dodrzujte nasledujici rady:

a. Polévky, omáčky a tekutiny: Použijte dozu a vložte ji do chladničky. NEDOPORUCUJEME vakuovat tekutiny v ZIP sáčcích.
b. Potraviny ve forme prasku nebo drobnych zrn: Nepreplnujte sacky nebo pouzijte dozu.Pred vakuovym balenim muzete rovnéz na potraviny pod ventilkem umistit kavovy filtr nebo papirovou uterku.
c. Ujistete se, ze je zip radne uzavren a ze v nem nejsou zachyceny zdné zbytky potravin. Potraviny zachycené v zipu mohou zpusobit netesnost, v jejimz dusledku muze po nejaké dobé dojit k naruseni vakua.
3. Pri používání ZIP sáčkú a doz Fresh značky FoodSaver musí byt nádržka upevněna na svém misté. Pokud chcete používat zátky, nádoby a dalí príslušenství značky FoodSaver®, sejměte nádržku a proved'te vakuovány prostřednictvím otvoru pro prípojení príslušenství.
4. V pripadé používání doz nezapamente ponechat v horníolesti dozy príblízně 2,5 cm volného mista. WWW.FOODSAVEREUROPE.COM

Cesky

Blahopřejeme...

Nyni ivy muzete vuyizvat vyhod delisi cerstvosti potravin zasluhou rucnif vakuovacky FoodSaver. Vakuovacka FoodSaver jiz pomohla millionum domacnosti uchovat potraviny dele cerstve, at uz v chladnicce nebo ve spizi. Ru.cnif vakuovacka slouzi k odstraneni vduchu ze specialne navrzenych vakuovacich ZIP sacku a doz Focn Saver. Ru.cnif vakuovacka ma kompaktni rozmery a Ize ji pohodlne pouzivat kazdy den.

Pokyny pro vakuové baleni

Vakuové baleni a bezpečnost potravin

Pni vakuvem balen se odsaje vettsina vzduchu z utesnenuch ZIP sacku a doz, cimz se prodlouzi trvanlivost skladovanych potravin. Nedochazi toti k tak vyrazne oxidaci, ktera negativne ovlivnue nutricn hohtny potravin, jejich aroma, chut' a celkovou kvalitu. Odstranenim vzduchu rovnz zpomalite mnozeni mikroorganismu, ktere by za urcitiych okolnosti mohly zpusobit problemy:

Plisne - snadno Rozpoznatelné podle plstnatého vzhledu. Plisné nemohou rust v prostřed s nízkým obsahem kyslku, takze vakuové baleni zpomaluje jejich rust.

Kvasinky - zpusobujr proces kvaenf, ktery lze Rozpoznat pfcichnutim nebo ochutanlm. Kvasinky potfebuji ke svemu rustu vodu, cukra vvhodnou teplotu. Dokazvsk przit i bez vzduchu. Rust kvasinek Ize zpomalit chlazenim, prizmrazeni se dokonce jejich rust zastaví uplné.

Bakterie - zpusobují neprijemny záchap, zararvení nebo mékkou ci sizkou strukturu. Ve vhodnych podminkach muze bakterie Clostridium botulinum (organismus, ktery zpusobuje botulismus) rust bez pristupu vzduchu a nekdy ji nelze rozpoznat podle záchapu ani chuti. Ačkoli je mimoradne vázacna, muze byt velmi nebezpećna. Pokud chcete uchovávat potraviny bezpečným zpusobem, musite je skladovat pří NZkých teplotách. Vakuové baleni NENAHRAZUJE mrazeni potravin ani jejich uchovávní v chladnicce a nemuže zcela zamezit zkazení potravin. Pouze pomáha zpomalit kvalitativni změny. Je tězké předvidat, jak dlouho si vakuované potraviny uchovaji veškerou svou chu't, zhled a strukturu, nebot to závisí na jejich stáři a stavu ve chvili vakuováni.

Upozornéni ohledné bezpečnosti potravin

Čerstve potraviny podlehajici zkaze zpracujte brzy po zakuponí. Pokud jsou potraviny skladovány prilis dlouhou dobu, budou i pri správnych podminkách skladování ztracet Čerstvost a nutričníhodnoty.

Rady pro pripravu potravin

Tvrde syry:

Aby sýr zústal Čerstvý, po použil jej před vlozením zpět do chladnicky vždy znovu vakuové zabalte.

DULEZITE: Nikdy vakuové nebalte měkké sýry.

PecenéPokrmy:

Pokud chcete vakuovat mekke nebo nadychane pecenéPokrmy, doporučujeme použit dozu FoodSaver®, aby siPokrmy uchovaly svúj tvar.

Pokyny

Nabijeni ruchi vakuovacky: Pred prvnim pouzitim nechejte zaifen nabijet po dobu minimalne 24 hodin. V opacnem pripadoe doje ke snizeni ydrze baterie. Pri pripojeni zaifeni knapadenbude svitit kontrlka nabijeni, ktera ovsem neuvadif aktualni uroven nabiti.

Poznámka: Káždych 6 měsíč je třeba zařizení nechat nabijet po dobu 24 hodin, aby byla zachována dlouhá výdrž baterie.

DULEZITE: Pokud je nadrzka naplnena tekutinou, ukoncete vakuovani, sejmete nadrzku, vyprazdnete ji a yciistete.

Vakuovani ZIP sáčkù FoodSaver®

Krok 1

Naplneni a utesneni sacku

Vlozte potraviny do ZIP sáčku FoodSaver®. Položte ZIP sáček naplocho šedým otvorem nahoru a przejte prsty prses zip, abyste sáček uzavřeli.

Krok 2

Odsát yzduchu ze sáčku

Pritlacte ručni vakuovacku na šedý otvor v sáčku a podržte stisknute tlacitko pro vakuovani, dokud se ze sáčku neodsaje vzduch. Uvolnéím tlacitka ukoncěte vakuovani.

Krok 3

Skladovani

Sáček s potravinami vložte do chladnicý nebo do spiže.

Vakuovani doz FoodSaver Fresh

Krok 1

Naplěni a uzavřeni

Umistete dozu FoodSaver Fresh na rovny povrch a vlozte do ni potraviny. Nasadte viko a zatlačenim oběma rukama jej zajistete.

Krok 2

Odsati vzduchu

Nasadte ručni vakuováčku na zelený ventilek na víku dozy. Držte stisknute tlačitko pro vakuováni na zařideni po robu přibližné 10 sekund, dokud nezasković indicator vakuováni směrem dovnitř.

Krok 3

Skladovani

Dózu s potravinami vlozte do chladnicky nebo do spize.

Vakuovani prislusenstvi FoodSaver

Krok 1

Pripojeni prisluosenstvi

Sejměte pruhlednou nádržku ze zařizení. Pripojte príslušenstv do otvoru pro príslušenstv.

Krok 2

Odsati vzduchu

Drzte stisknute tlačitko pro vakuovani po dobu 10-20 sekund.

Krok 3

Skladovani

Vlozte priślušenstv do chladnicky nebo do spíze.

Popis ručné vakuováčky

A Tlačitko pro vakuováni
Kontrolka nabijeni
Ergonomicky design
Nádržka (odnimatehná pro snadné Čištěné)
Nabijeci kontakty
Otrov pro pripojen prisluosenstvi
6 Nabijeci zakladna

Cesky

Udržba, cistěné a odstrańovány potíź

Udrzba a cisteni

1. Zafizeni pred ciistemim vzdy odpojte ze zasuvky.
2. Neponořujte nabíjeci základnu, napáčí kabel nebo adapté ani rucní vakuovacku do vody Čjine kapaliny.
3. K Čišěni jakychkoli současti zařizení nepoužívejte abrazivné priřavky nebo materiály. Tyto Čišici prostředky mohou poskrábat povrch a poskodit Černé gumové nožky.
4. K setreni zbytku potravin uvnitr nebo okolo soucasti zarizenti pouzijte hadrik navlhceny v teplé vode s setrnym pripravkem na myt nadobf.
5. Po kaźdem použítí vyprázdněte nádržku. Umyjte ji teplouvodou se saponátem. Pred opětovním nasazením ji necheje stechnout na vzduchu.

DULEZITE:

Sejmuti nadrzky ze zaifzeni FoodSaver:chodnou rukou drzte ručni vakuováčku a druhou rukou zatahnutim oddělle pruhlednou nadrzku od zaif Zeni.

ZIP sácky FoodSaver Fresh by se měly používat pouze pro skladován Čerstvých potravin v chladnicce nebo ve spízi. Sáčky nedávejte do mrazáku. Nepoužívejte je ani k vakuování tekutin.

Pri vakuovani vhlkych potravin se ujistete, ze tekutina nesahak ventilku ZIP sacku. V pripade potreby rovniz zkontrolujte a ocistete nadrzku na tekutinu, ktera je soucasti zaizeni.

Dozy FoodSaver Fresh

1. Dozu i viko mužete bezpečné myt v hornim pathe myčky. Obě casti lze rovnéž myt v teplé mydlove vode. Dobře je oplachněte a dūkladné osuste. Take kryt a těsnění vakuového ventiliku mužete myt v teplé mydlove vode. Dobře je oplachněte a dūkladné osuste.
2. Dozy FoodSave lze bezpečné použivat v mikrovinné troube pouze pro ohřev potravin, nikoli pro vařeni.

Odstrańovani potiží

Vakuovačka se pri stisknuti tlacitka pro vakuovani nespusti:

1. Ujistete se, ze je vakuovačka nabita.

Vakuovačka se spustí, ale sáček se nestáhne kolem potravin:

1. Ujistete se, ze je zip pevnu uzavren. Przejte prsty po celé delce ziju.
2. Vzduchovy ventilek neni umisten na rovem povrchu. Přemistete sáček tak, aby vzduchovy ventilek ležel rovné na kuchynské lince a nenacházely se pod nim zadné potraviny.

Vakuovaci tryska a vzduchovy ventilek radne nedoléhaji:

1. Ujistete se, ze je vakuovaci tryska umistena presne ve stedu sedeho otvoru a je nasazena rovné na vduchovem ventilku. Mrné zatacta'

Cesky

Vzduch byl odstranen ze sáčku, ale nyni se do nej dostal zpět:

1. Zkontrolujte zip a ventilek sáčku. Zbytky potravin zachycné v zipu nebo ventilku mohou zpúsobit netěsnost a umoznit pristup vzduchu.
2. V nekterych pripeach mohou vhlkost nebo zbytky potravin v blizkosti teshnicich okraju zipu ci pod ventilkem zaranit radrnemu utesneni. Otfte vnitrek sacko okolo zipa pod ventilkem a zkuste provest vakuovani znovu.
3. Pri vakuovani potravin s ostrymi hranami muze dojit k propichnuti sacku. Pokud je v sacku dira, pouzijte novy sacek. Obalte potraviny ostrymi hranami mekkym materialem, jako je papirova uterka, a znovu je vakuovze zabalte.

Doza FoodSaver Fresh není vakuově těsná:

1. Ujistete se, ze tësnëni na vinitñí stranë vfka neobsahuje Žádné zbytky potravin ani necistoty. Sejmëte kryt ventilku a zkontrolujte, zda neuvidite ve ventilku nëjaké necistoty. Po použít i vždy ventiltek dūkladne očistete. Ujistete se, ze je viko rădnë nasazeno na dozu.

Zaručni list

Uschovejte si prosim doklad o koupi, bude pozadovan pri pripadnem uplatnovani teto zaruky.

Jak je uvedeno v toto dokumentu, na toto zařizení se vztahujé záruka 2 let od data zakoupení.

Pokud bēhem tétó záruční doby zařizení prestane z duvodu pochybení při vyrobě nebo konstrukci fungovat, vratte je v misté zakoupení. Vezměte s sebou doklad o koupí a kopii tohoto Záručniho listu.

Práva a výhody dané touto zárukou doplùnju vase zákonna prava, jež touto zárukou nejsou dotčena. Pouze společnost Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. („JCS (Europe)”) má pravo měnit tyto podminky.

Společnost JCS (Europe) se zavazuje,Že v záručni době zdarma opraví nebo vyměni toto zařizení nebo jakoukoli jeho Čast, jež nebude správné fungovat, a to za prédpokladu,Že:

vca vyrozumite prodejce nebo spolecnost JCS (Europe) o zjiistenem problemu; a
- zafizeni nebylo zadnym zpusobem upraveno nebo poskozeno, nespravné pouzivano, opravovano ci upravovano osobou neautorizovanou spolecnosti JCS (Europe).

Tato záruka se nevztahuje na závady, jež se vyskytnou v dusledku nesprávného použití, poskozéní, nešetrného zacházení, použití zaflzení s nesprávnýnapétim, přrodučnich vlivů, událostí mimo kontrolu spoěčnosti JCS (Europe), oprav nebo uprav provedenych odobou neautorizovanou spoěčností JCS (Europe) nebo nedodrzováń námodyk použití. Tato záruka se navic nevztahuje na běžné opoltebení, jako je mimo jině i mímě vyblednutí barev āc poskrábání zaflzení.

Práva daná touta zárukou se vztahuji pouze na prvnho majitele a nezahrnuji komerçni ākomuniti použiti zarizeni.

Pokud je současti vaseho zařizení i spefická záruka ā garance platná pro danou zemi, platí podminky těto spefické záruky ā garance, a nikoliv záručné podminky uvedené v tomto dokumentu. Dalí informace vám sděl mistrény autorizovány prodezje.

Elektrická zarizení určená k likvidaci nesmí byt zlikvidována jak domovní odpad. jestlíze je to možné, recyklujte prosím. Chcete-li získat více informaci o recyklaci a směrních WEEE, napiste nam na [e-mail].

1. Pred použitím tohto vyrobku si precítajte vsetky pokyny.
2. Aby ste predišli zásahu elektrickým prudom, neumiestnujte ani neponárajte kabel, zástrčky ani ručné vákuovačku s nabíjacou stanicou do vody ani injkvapaliny. Nádržku vyčistite tak, ze ju vyprázdnite a umyjete v teplej vode so saponátom. Pred opatovnám nasadením nádržku vysušte (pozrite Čast' Čistenie).
3. Spotrebič možu používat deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnostami alebo nedostatkom skúsenosti a vedomosti, pokial' ho

Chysté sa uchovávat Čerstvost potravin vdaka ručnému
vákuověmu systému FoodSaver®. Už mnoho rokov pomáha
systém ruchnej vákuováckaу FoodSaver® udrzíavat v
domacnostiach potraviny dlhsie Čerstve v chladnicke a komore.
Ručné vákuovy systém je urcený na osatie vžduchu zo
speciánych uzatvaratefénych vreciek a nadob FoodSaver®, Ručné
vákuovy systém je kompaktný a vchodny na každodenné použitie.

Pokyny tykajuce sa vakuového balenia

Vákuové balenie a bezpečnost' potravin

Nasadte ručné vákuováčku na zelený ventil na vrchnák u nádoby.
Stlačte tlacidlo odsávania vduchu na jegnotke a odsávajte
vduch 10 sekünd po tom, Čo sa jamka preliačila dovnútra.

Krok 3

Uskladnenie

Charakteristika ručného vákuového systému

A Tlacidlo odsavania vzduchu
B Indikator nabijania
Ergonomicky dizajn
Nádržka (vyberatelna pre jegnoduché Čistenie)
Nabijacie kontakty
F Port na prisluenstvo
6 Nabijacia stanica

Slovencina

Starostlivost', cistenie a riesenie problemov

Starostlivost' a cistenie

1. Spotrebič pred Čistenín vždy odpojte od napájania.
2. Neponárajte nabíaciu stanicu, napájaci kabel, nabíacku ani ručné vázkuováčku do vody alebo injekutiny.
3. Na cistienie akychkol'vek Časti zariadenia nepouživajte abrazivne prostriedky alebo materially. Tieto cistice mozu poskrabat povrch a poskodit cierne vystelky z peny a gummy.
4. Na utretie zvyskov potravin vnuti alebo v okoli komponentov pouzivajte handričku navihčenu v teplej vode s jemným saponátom na riad.
5. Po každom použití nádržku vyprázdnite. Umyte ji v tepej vode so saponátom. Pred opatovným nasadenim ji vysuste.

DOLEZITE:

Ako vybra' nadrzku zo zariadenia FoodSaver:chodnou rukou drzte ručnu vákuovacku a vytiahnite Čistu nadrzku z hlavnje Časti Jednotky.

Tieto uzatvaratelné vrecká FoodSaver na zachovanie Čerstvosti potravin by sa mali používat len na skladovanie Čerstvych potravin (v chladnicke alebo komore) a nie na skladovanie potravin v mraznicke. Nepoužívajte na vázuové uzatvaranie tekutín.

Ak vakuovo uzatvarate mokre potraviny, dbajte na to, aby tekutina neprenikla do ventilu uzatvaratefného vrecka. V pripade potreby skontrolujte a vyčistite nadržku spořebača.

Nádoby FoodSaver® na zachovanie Čerstvosti potravin

1. Nádobu s vekom možno bezpečne umyvat v hornom kosi umyvačky riadu. Obe Časti tiež možete umyvat v teplej vode so saponatom. Dokladne oplachnite a vysuste. Kryt vázkuového ventilu a tesenie sa možu umyvat v teplej vode so saponatom; dokladne oplachnite a vysuste.
2. Nádoby FoodSaver su vchodné do mikrovnnej rúry len na ohrievanie, nie na varenie.

Riesenie problemov

Vákuovačka sa po stlačeni tlacidla zapnutia nezapne:

1. Uistite sa, ze vakuovačka je nabita.

Vákuováčka sa zapne, ale vrecko sa okolo Jedla nest'ahuje:

1. Uistite sa, ze uzaver vrecka je pevne uzavrety. Prejdite prstami pozdilcz celho uzaveru vrecka.
2. Vzduchovy ventil nie je na rovnom povrchu. Zmeite polohu vrecka tak, aby vzduchovy ventil lezal naplocho na pulte. Pod nim sa nesmu nachadzat ziadne potroviny.

Vákuová dýza a vzduchovy ventil vázajomnénedoliehaju:

1. Skontroljute, Či je vakuová dýza umiestná na stred siveho kruhu a Či je umiestná naplocho na vzduchovom ventile. Pósobite len miernym tlakom.

Nádoba FoodSaver® neodsáva vzduch:

1. Uistite sa, ze na tesneni na vnutornej strane veka sa nenachadzaju ziadne casti alebo zvysky potravn. Dajte dolu kryt ventilu a skontrolujte, ci na ventile nie su zvysky potravn. Ventil po každom pouziti pravidne dokladne očistite. Uistite sa, ze veko je pvne zatlačene na nádobe.

Záruka

Na tento spotrebic sa vztahuje záruka 2 roky od zakúpenia pod'apopisu v toto dokunte.

Ak poças tejto zaručnej leholy spotrebric prestane fungovat' kvoli chybe v konštrukci alebo vyrobe, zaneste ho do predajne, kde ste ho zakupili, spolu s dokladom o nakupe a kopiou tejto zarukey. Prava a výhody vyplyvajuce z tejto zarukey su Rozsirenim visich zakonnych'avr, ktoré touta zaruékou nie su dotknuté. Iba spolocnost' Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. ("JCS (Europe)" ma pravo tieto podmienky menit'.