FSV1192 - Máquinas de embalagem a vácuo FOODSAVER - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aparelho de vácuo portátil
Marca	FoodSaver
Modelo	FSV1192
Alimentação	Bateria recarregável através de base de carregamento
Carga inicial recomendada	24 horas
Recarga de manutenção	A cada 6 meses (24 horas)
Tipos de embalagens compatíveis	Sacos com zíper, potes alimentares, tampas, frascos (via conector de acessório)
Utilização	Doméstico
Capacidade do reservatório	Removível, para recolhimento de líquidos
Indicador luminoso	Luz de carregamento (acesa quando conectado)
Design	Ergonômico, portátil
Material do gabinete	Plástico
Limpeza do reservatório	Lavável com água quente e detergente suave, secagem ao ar livre
Limpeza dos potes alimentares	Lava-louças (cesto superior) ou lavagem à mão
Segurança	Não imergir, desconectar antes da limpeza, superfície estável e seca
Garantia	2 anos a partir da data de compra
Acessórios incluídos	Base de carregamento
Reparabilidade	Cabo de alimentação substituível pelo fabricante
Fabricante	Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (Newell Brands)
País de fabricação	China
Site web	www.foodsavereurope.com

Perguntas frequentes - FSV1192 FOODSAVER

Como carregar o aparelho de vácuo FoodSaver FSV1192?

Antes da primeira utilização, carregue o aparelho por pelo menos 24 horas. Conecte a base de carregamento a uma tomada e coloque o aparelho verticalmente na base. A luz de carregamento permanece acesa enquanto estiver conectado. Recarregue o aparelho por 24 horas a cada 6 meses para preservar a vida útil da bateria.

Como utilizar o aparelho com sacos com zíper FoodSaver?

Encha o saco sem enchê-lo demais. Feche o zíper pressionando firmemente com a ponta dos dedos ao longo de todo o comprimento. Coloque o aparelho no círculo cinza do saco. Pressione o botão de vácuo até que todo o ar seja extraído, depois solte. Coloque o saco no refrigerador ou em um armário.

Como utilizar o aparelho com potes alimentares FoodSaver?

Coloque os alimentos no pote, deixando 2,5 cm de espaço no topo. Feche a tampa firmemente pressionando com ambas as mãos. Posicione o aparelho sobre a válvula verde da tampa. Pressione o botão de vácuo até que o indicador de vácuo fique côncavo (cerca de 10 segundos adicionais). Refrigere ou coloque em um armário.

Posso colocar os sacos com zíper no congelador?

Não, os sacos com zíper FoodSaver são projetados apenas para conservação no refrigerador ou em um armário. Eles não devem ser colocados no congelador. Para congelamento, utilize potes alimentares FoodSaver ou sacos especiais para congelamento.

Como limpar o aparelho FoodSaver FSV1192?

Desconecte o aparelho antes da limpeza. Nunca imerja o aparelho, a base de carregamento ou o cabo na água. O reservatório removível é limpo com água quente e detergente suave. Deixe secar ao ar livre antes de recolocá-lo. Para os potes alimentares, eles podem ir ao lava-louças (cesto superior) ou serem lavados à mão.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se o aparelho está corretamente carregado. Certifique-se de que o botão de vácuo está bem pressionado. Se o problema persistir, consulte a seção Resolução de problemas do manual para outras causas possíveis (saco mal fechado, resíduos de alimentos, etc.).

Por que o ar entra novamente no saco após o vácuo?

Isso pode ocorrer devido a resíduos de alimentos no zíper ou na válvula do saco. Limpe a área de fechamento e a válvula. Verifique também se o saco não está perfurado por bordas salientes. Se necessário, use um saco novo e envolva alimentos pontiagudos em papel toalha.

Posso usar sacos de outras marcas com este aparelho?

Para resultados ideais e vedação perfeita, utilize apenas sacos com zíper e potes alimentares da marca FoodSaver. Sacos de outras marcas podem não funcionar corretamente devido a diferenças no design da válvula.

O aparelho tem garantia?

Sim, o aparelho FoodSaver FSV1192 tem garantia de 2 anos a partir da data de compra contra defeitos de projeto ou fabricação. Guarde o comprovante de compra. A garantia não cobre desgaste normal, uso incorreto ou reparos por pessoas não autorizadas.

Posso colocar os potes alimentares FoodSaver no micro-ondas?

Sim, os potes alimentares FoodSaver podem ir ao micro-ondas para aquecer alimentos, mas não para cozinhar. Retire a tampa antes de aquecer. Não os utilize no micro-ondas se contiverem alimentos gordurosos ou muito quentes.

MANUAL DE UTILIZADOR FSV1192 FOODSAVER

Mantém os alimentos Frescos
Durante mais tempo*

Equipamento de selagem manual a vácuo

Para obter mais dicas de utilizesao e informacoes de seguranca, consulte este manual ou visite o esse site Web em www. foodsavereurope.com.

*Comparado com outros métodos de conservação que não são a vacuo.

www.foodsavereurope.com

Não utilize qualquer outras acessório não recomendadoelo fabricante do aparelho porque pode causar incêndios,choqueétrico ouferimentos pessoas.

Quando usar eletrodométricos, as precações de segurar báticas deverão ser sempre cumpridas para reduzir o risco de incério,CHO que eletrico e/ou ferimentos pessoasis, incluindo o seguito:

1. Leia todas as instruções antes de utilizesse este produit.
2. Para proteger contraCHOque elétrico, não coloque nem mergerulhe o cabo, as fichas ou a base de correamento e o equipamento de selagem manual a vácuo, em água ou noutro liquido. Para limpar o deposito, esvazie e deposite lave emágua morna com detergente. Seque ao ar antes de voltar a colocar no lugar (consulte a secção de limpeza).
3. Este aparecido pode ser realizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiencia e acontecimentos, desde que sejam supervisionadas ou

recebam instruções relativas àutilização segura do aparelho e que tenham compreendido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com este aparelho. A limpeza e a manutenção do'utilizar não devem ser levadas a cabo por crianças sem supervisão.

1. Desligue da.tomada antes de colocar ou tirar peças e antes de limpar. Para desligar,desligue o cabo de alimentacao da tomada. desligue puxando o cabo.
2. Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído por um cabo especial, ouconjunto, fornecido pelo fabricante ouelo respetivo agente de service. Este aparecido so deve ser uso com o adaptor de carregaror fornecido com o aparecido.
3. Não utilize o aparecido se estiver a funciona mal ou se tiver sofrido algo um tipo de dano.
4. Não utilize este aparelho no exterior. Não utilize para fins commerciais. Apenas para uso dométrico. Utilize o aparelho apenas para o fim que Ihe foci��.
5. Não deixe o cabo pendurado sobre a borda da mesa ou da bancada, nem deixe entra em contacto com superficies quentes.

Portugués

1. Coloque o cabo onde ninguém tropece nele, puxe por ele, ou se enrede nele, em especial crianças, ou num local que não faça com o aparelho se vire.
2. Não coloque em cima, ou perto, de superficies molhadas ou de fontes de calor como queimadores electrolycicos ou a gás quentes ou fornos quentes. Use sempre o aparecido sobre uma superficie seca, está e nivelada.
3. Comece sempre por ligar a ficha ao aparelho e(before a tomada eletrica (para aparelhos com cabos amoviveis).
   12.A embalagem a vácuo NÃO é um substituto de refrigeração ou congêança. Todos os alimentos perecíveis que necessitam de refrigeração continuam a ter de ser refrigerados ou congelados deposite de serem embalados a vácuo. Para fazer possível doçenas, não reutilize os sacos deposite de os ter uso para guardar carne cru, peixe cru ou alimentos gordurosos.

DICAS IMPORTANTES

1. Para obter bons resultados, use apenas com recipientes para frescos e sacos com fecho para embalagem a vácuo da marca FoodSaver®.
2. Durante a embalagem a vacuo usingo sacos com fecho, exista possibidade de��enas quantidades de liquidos, migalhas

ou partículas de alimentos, serem puxadas inadvertamente para dentro da Válvula criando uma possível fuga de ar. Para prevenir esta situação, siga estas sugestões:

a. Para sopas, molhos e liquidos: use um recipiente e(depais coloque no frigorífico. NAO se recomenda a selagem de liquidos em sacos com fecho.

b. Para alimentos em po ou finamente moidos: Evite encher demais os sacos ou use um recipiente. Podemultem colocar um贫困人口 de café ou toalha de papel em cima dos alimentos, por baixo da valvula, antes de embalar a vacuo.

c. Certifique-se de que o fecho do saco fica bem fechado e sem resíduos de alimentos entalados no fecho. Os alimentos entalados no fecho podem Criar uma fuga que pode originar a perda de vácuo do saco ao longo do tempo.

1. O depessoito tem de estar colocado durante a utilização dos recipients para frescos e sacos com fecho da marca FoodSaver®. Para usar com rolhas de garrafas, recipients e outros acessórios da marca FoodSaver®, retire o depessoito e sele usingo a porta dos acessórios.
2. Quando usar recipientes, lembrise de deixar cerca de 2,5 cm de espoço na parte de cima do recipiente.

Está prestes a desfrutar dos Beneficios de frescura do Sistema de Vácuo Manual FoodSaver. Durante anos, o Sistema de Selagem a Vázuo FoodSaver permitiu que milhões de lares conservasse os alimentos frescos durante mais tempo no frigorífico e no armário. O Sistema de Vázuo Manual foi concebido para remover o ar de recipientes e de sacos com fecho para embalagem a vázuo, especialmente concebidos para oefeito, da marca FoodSaver. O Sistema de Vázuo Manual é compacto e pratico para uso diário.

Orientações para a embalagem a vacuo

Embalar a vácuo e segurarça alimentar

O processo de embalagem a VXcUo prolonga a validade dos alimentos atraves da remoao da maior parte do ar dos sacos com fecho e recipientes selados, reduzindo assim a oxidacao que afeta o valor nutricionai, ou sabor e a qualida geral. A remoao do ar pode tambem inibir o cresascimento de micro-organismos, o que pode causar problemas em determinadas condições:

Bolor - Facimiento identificado pela sua característica difusa. Como o dolor não consuegue crescer num ambiente com peuco oxigenio, a embalagem a vacuo pode abrandar o seu crescimento.

Levedura - Resulta em fermentacao, que pode ser identificada ao cheiro eelo sabor. A levedura necessita de agua, de acucar e de uma temperatura moderada para crescer. Tentem pode sobreviver com ou sem ar. O abrandamento do crescimento da levedura quer refrigeracao, quando o congelamento para o processo por completeness.

Bacterias - Resulta num cheiro desagradavel, descoloracao e/ ou textura mole ou viscosa. Nas condições certas, o Clostridium botulinum (o organismo que causa Botulismo) pode crescer sem ar por vezes não é possivel detetá-lo atraves do cheiro ou do sabor. Embora sera extremamente raro, pode ser muito perigo. Para conservar os alimentos de forma segura, é vital manter temperatas baixas.

A embalagem a vácuo não é um substituto do processo de refrigeração ou congeração e não inverte oprocesso de deterioração dos alimentos. So serve para abrandar as alterações naolem. É dificil prever durante quando tempo os alimentos mantém a melhorolem de termos de saber, aspeto ou textura, porque isso depende da idade e do estado do alimento no dia em que foi embalado a vácuo.

Aviso sobre segurarca alimentar

Utilize os alimentos frescos perecíveis logo après a compra.
Mesmo em condições de conservação adequadas, os alimentos perdem a frescura e o valor nutritivo se permanecerem guardados durante muito tempo.

Portugues

Suggestões de preparação de alimentos

Queijosuros:

Para manter o queijo fresco, embale-o a vacuo antes cadautilização.

IMPORTANT: Os quejos de pasta mole nunca devem ser embalados a vacuo.

Alimentos de padaria:

Para embalar a vacuo alimentos de padaria moles ou fofos, recomendamos a utilização de um recipienthe FoodSavef de modo a conservem o seu tipo.

Instruções

Carregar o seu aparelho a vácuo manual: Antes de usar o aparelho pela第一位 vez, carregue-o durante,leo menos, 24 horas. O não cumprimento estas instruções irá reduzir a vidautil da bateria do produits.A luz indicadora de corregamento permanece iluminada quando o aparinho está ligado na ficha, e não indica o;nível de carga.

Nota: A unidade deve ser carregada durante 24 horas a cada 6 vezes para fazer a vidautil da bateria.

IMPORTANTE: Se houver acumulacao de liquido no deposito, pare a operacao de vacio e retire o deposito para esvazia-lo e limpa-lo.

Salar sacos com dato FoodSaver a vacuo

Passo 1

Encha o saco e sele

Coloque os alimentos no saco com时间和 dosimentos de forma de como o tempo de um dia é passado. Dei que o saco com time is acho de algo que o circulo cinzento fique virado para cima e deslize os dedos sobre o时间和 para fechar o saco.

Passo 2

Retire o ar do saco

Pressione o equipamento de selagem manual a vácuo sobre o circulo cinzento no saco e correque no botão de vácuo até退市 o ar do saco. Solte o botão para parar a aspiração.

Passo 3

Guarde

Colque o saco com os alimentos no frigorifico ou no armario.

Salar recipientes de frescos FoodSaver

Passo 1

Encha e feche

Coloque o recipiente de frescos FoodSaver® sobre uma superficie plana e coloque os alimentos no tabuleiro. Coloque a tampa e aplique pressão com umbas as mãos para ficar bem presa.

Passo 2

Retire o ar

Pressione o equipamento de selagem manual a vácuo sobre a valvula verde na tampa do recipiente. Carregue no botão de vácuo na unidade e aspire durante 10 segundos antes da covinha ficar pressionada.

Passo 3

Guarde

Cologne o recipiente com os alimentos no frigorífico ou no armário.

Salar accesórios FoodSaver®

Passo 1

Ligue o acessatorio

Retire o deposito transparente do alojamento principal da unidade. Prenda a porta do acessario ao acessario.

Passo 2

Retire o ar

Carregue no botão de vácuo e aspire durante 10-20 segundos.

Passo 3

Guarde

Cologne o accesario no frigorifico ou no armario.

Portugues

CHARACTERISTICAS DO SEUsistema de vacio manual

A Botao de vacio
Luz indicadora de corregamento
Design ergonomico
DepoSito (amovivel para limpeza fácil)
Contactos de carga
F Porta de acessório
6 Base de carrejamento

-28-

Portugues

Manutenção, limpeza e resolution de problemas

Manutenção e limpeza

1. Desligue sempre o aparecido da corrente antes de o limpar.
2. Não vale a base de correamento, o cabo de alimentação e o carregar o equipamento de selagem manual a vácuo em água ou noutro liquido.
3. Evite usar produits ou materiais abrasivos para limpar quaisquer componentes do aparelho. Estes produits de limpeza poder riscar a superficie e danificar as almofadas de borracha de espuma preta.
4. Use um detergente da loça suave e um pano humido e morno para limpar os residuos de alimentos dentro ou à volta dos componentes.
5. Esvazie o deposito(before de cada'utilização. Lave em água morna com detergente. Seque ao ar antes de voltar a colocar no lugar.

IMPORTANT:

Para retirar o deposito do FoodSaver: segurar no equipamento de selagem manual a vácuo com uma boa, puxe o deposito para fora do alojamento principal daunities.

Os sacos com fecho para frescos FoodSaver devem ser usados apenas para conservacao de frescos (no frigorifico ou no armario) e nao no congelador. Não utilize para embalar a vacuo liquidos.

Quando embalar a vacuo alimentos humidos, certificque-se de que o liquido não chega a valvula do saco com fecho, verificque e limpe o deposito do aparelho sempre que necessario.

Recipients de frescos FoodSaver

1. A base e a tampa do recipiente pode ser lavadas com segurarca na prateleira superior daquina de lavar louça. Pode也是非常 lavar ambas as peças em agua morna com sabão, exxaguar cuidadosamente e secar bem. A tampa e a junta da valvula de vácuo pode ser lavadas em agua morna com sabão. Enxaguar cuidadosamente e secar bem.
2. Os recipientes FoodSaver podem ir ao micro-ondasapanas para aquecer a comida. Não podem ser usados para cozhar.

Resolução de problemas

O equipamento de selagem a vácuo não arranca ao carregar no botão Iniciar:

1. Certifique-se de que o equipamento de selagem a vácuo está corregado.

O equipamento de selagem a vácuo arranca mas o saco não comprime à volta dos alimentos:

1. Certifique-se de que o fecho está bem fechado. Deslize os dedos ao longo do fecho todo.
2. A válvula de ar não se encontrar sobre una superficie plana Volte a positional o saco de modo que a válvula de ar fique deitada em cima da bancada, sem alimentos por boa.

O bico de vácuo e a valvula de ar não está a fazer um bom contacto:

1. Certifique-se de que o bico de vácuo fica centrado sobre o circulo cinzento e nivelado sobre a valvula de ar. Aplique pressão moderada.

Foi retirado ar do saco mas voltou a entrada:

1. Examine o fecho e a valvula do saco. Restos de alimentos no fecho ou na valvula poder causar fugas e deleixar entrada ar.
2. Por vezes, a existência de humididade ou de restos de alimentos ao longo dos rebordos de selagem do fecho, ou por baixo da valvula, impedem o saco de selar corretramente. Limpe o interior do saco em torno do fecho e por baixo da valvula e tente selar novamente.
3. Se estiver a embalar a vacuo alimentos com arestas, é

possivel que o saco tenha sido perfurado. Utilize除外 saco se houver um buraco. Cubra os alimentos com arestas com material de acolchoamento macio como, por exemplo, papel de cozinha, e volta a selar.

O recipiente de frescos FoodSaver® não veda a VXcuo:

1. Certifique-se de que o vedante no interior da tampa não tem alimentados nem outros residuos. Retire a tampa da valvula e verifie que ha algo residuo na valvula. Limpe a valvula regularamente, sempre com muito cuidado,(before de usar. Certifique-se de que a tampa é pressionada para baixo com firmeza sobre o tabuleiro da base.

Garantia

Guarde este recibo, uma vez que ele sera necessário caso Hajam queixas durante o periodo de garantia.

Este equipamento tem garantia de 2 anos antes a compra, tal como descririto neste documento.

Durante este periodo de garantia, no evento improvável do aparecido deuxar de funcional devido a um problema de design ou fabrico, devolva o produits ao local de compra, com o seu recibo de compra e uma copia esta garantia.

Os direitos e beneficios ao abrigo esta garantia são adcionais ao seu direitos estatutários, os quais não são afetados por esta garantia. Apenas a Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited ("JCS (Europe)" tem o direito de alterar these termos.

A JCS (Europe) aceita, durante o periodo de garantia, reparar ou substituir o equipamento, ou qualquer parte do equipamento, que não estja a funciona adequamente, livre de qualquer custo, desde que:

notifique imeditamente o local de compra ou a JCS (Europe) do problema; e
- o equipamento não tenha sido alterado de qualquer forma, ou sujeito a danos, má'utilização, abuso, reparação ou alteração por uma和个人 não autorizada pela JCS (Europe).

Os problemas que ocrroram devo a ma'utilização, danos, abuso,'utilisation com voltagem incorrente, forças da natureza, eventos

fora do controlo da JCS (Europe), reparacao ou alteracao por uma persona nao autorizada pela JCS (Europe), ou falha de seguimento das instruções de utilização, não são abrangidos por esta garantia. Adicondamente, autilização e desgaste normal, incluindo, mas não se limitando a, descoloração minima e riscos, não são abrangidos por esta garantia.

Os direitos ao abrigoodalsta garantiaapanas se aplicam ao comprador original e nao se estendem autilizaao commercial ou comum.

Se o seu equipamento inclui uma garantia exigente de pais ou inscrção de garantia, consulte os termos e condições de tal garantia em vez esta garantia, ou contacte o seu vendedor local autorizzato para obter mais informação.

A eliminacao de produits eletricos nao deve ser feita jintamente com o lixo domestico. Recicle nas instalacoes corretas.

Envie-nos um email para [e-mail] para mais informacao sobre reciclagem e REEE.