FSV1192 - Mașini de ambalat sub vid FOODSAVER - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat portabil pentru vidare
Marcă	FoodSaver
Model	FSV1192
Alimentare	Baterie reîncărcabilă prin bază de încărcare
Încărcare inițială recomandată	24 de ore
Reîncărcare de întreținere	La fiecare 6 luni (24 de ore)
Tipuri de ambalaje compatibile	Pungi cu fermoar, cutii alimentare, dopuri, borcane (prin conexiunea accesoriului)
Utilizare	Casnic
Capacitate rezervor	Amovibil, pentru recuperarea lichidelor
Indicator luminos	Led de încărcare (aprins când este conectat)
Design	Ergonomic, portabil
Material carcasă	Plastic
Curățarea rezervorului	Lavabil cu apă caldă și detergent moale de vase, uscare la aer
Curățarea cutiilor alimentare	Mașină de spălat vase (coșul superior) sau spălare manuală
Siguranță	Nu imersați, deconectați înainte de curățare, suprafață stabilă și uscată
Garanție	2 ani de la data achiziției
Accesorii incluse	Bază de încărcare
Reparabilitate	Cablu de alimentare înlocuibil de către producător
Producător	Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited (Newell Brands)
Țara de fabricație	China
Site web	www.foodsavereurope.com

Întrebări frecvente - FSV1192 FOODSAVER

Cum se încarcă aparatul de vidare FoodSaver FSV1192 ?

Înainte de prima utilizare, încărcați aparatul timp de cel puțin 24 de ore. Conectați baza de încărcare la o priză de perete și plasați aparatul vertical pe bază. Ledul de încărcare rămâne aprins cât timp este conectat. Reîncărcați aparatul timp de 24 de ore la fiecare 6 luni pentru a păstra durata de viață a bateriei.

Cum se utilizează aparatul cu pungile cu fermoar FoodSaver ?

Umpleți punga fără a o umple prea mult. Închideți fermoarul apăsând ferm cu degetele pe toată lungimea. Așezați aparatul pe cercul gri al pungii. Apăsați butonul de vidare până când tot aerul este extras, apoi eliberați. Plasați punga la frigider sau în cămară.

Cum se utilizează aparatul cu cutiile alimentare FoodSaver ?

Puneți alimentele în cutie, lăsând 2,5 cm spațiu în partea de sus. Închideți capacul ferm apăsând cu ambele mâini. Poziționați aparatul pe valva verde a capacului. Apăsați butonul de vidare până când indicatorul de vidare devine concav (aproximativ 10 secunde suplimentare). Refrigerați sau puneți în cămară.

Pot pune pungile cu fermoar la congelator ?

Nu, pungile cu fermoar FoodSaver sunt concepute doar pentru păstrarea la frigider sau în cămară. Nu trebuie plasate la congelator. Pentru congelare, utilizați cutiile alimentare FoodSaver sau pungile speciale pentru congelare.

Cum se curăță aparatul FoodSaver FSV1192 ?

Deconectați aparatul înainte de curățare. Nu imersați niciodată aparatul, baza de încărcare sau cablul în apă. Rezervorul amovibil se curăță cu apă caldă și un detergent moale de vase. Lăsați-l să se usuce la aer înainte de a-l pune la loc. Cutiile alimentare se spală în mașina de spălat vase (coșul superior) sau manual.

Ce fac dacă aparatul nu pornește ?

Verificați dacă aparatul este încărcat corect. Asigurați-vă că butonul de vidare este apăsat corespunzător. Dacă problema persistă, consultați secțiunea Rezolvarea problemelor din manual pentru alte cauze posibile (pungă închisă incorect, resturi alimentare etc.).

De ce reintră aerul în pungă după vidare ?

Aceasta se poate datora unor resturi alimentare în fermoar sau în valva pungii. Curățați zona de închidere și valva. Verificați, de asemenea, dacă punga nu este perforată de muchii ascuțite. Dacă este necesar, utilizați o pungă nouă și înfășurați alimentele ascuțite în hârtie absorbantă.

Pot folosi pungi de alte mărci cu acest aparat ?

Pentru rezultate optime și o etanșare perfectă, utilizați numai pungi cu fermoar și cutii alimentare de marca FoodSaver. Pungile altor mărci pot să nu funcționeze corect din cauza diferențelor de proiectare a valvei.

Aparatul are garanție ?

Da, aparatul FoodSaver FSV1192 are garanție 2 ani de la data achiziției împotriva defectelor de proiectare sau fabricație. Păstrați bonul de casă. Garanția nu acoperă uzura normală, utilizarea necorespunzătoare sau reparațiile efectuate de persoane neautorizate.

Se pot pune cutiile alimentare FoodSaver la cuptorul cu microunde ?

Da, cutiile alimentare FoodSaver se pot pune la cuptorul cu microunde pentru reîncălzirea alimentelor, dar nu pentru gătit. Scoateți capacul înainte de încălzire. Nu le utilizați la cuptorul cu microunde dacă conțin alimente grase sau foarte fierbinți.

MANUAL DE UTILIZARE FSV1192 FOODSAVER

Păstrați alimentele proaspete

Mai mult tamp*

Aparat de sigilare

in vid portabil

Pentru mla multe sfatur deutilizare si inatmati privind siguranta, consulta t acest ghid de referint sau vizitat site-ul nostru web la www.foodsavereurope.com.

• Comparativ cu alte metode de păstrare fāră vid.

www.foodsavereurope.com

PRECAUTII IMPORTANTE

PÁSTRATI ACESTE INSTRUCTIONNI

Nu utilizati cu niciun accesoriu nerecomandat de catre producătorul aparatului, deoarece acest lucru poate duce la incendiu, electrocutare sauvătamare corporale.

Atunci candutilizati aparate electrice,trebuiesa respectati intotdeauna masurile de protectie debaza pentru a reduce riscul de incendiu,electrocutare si/sau vatakare corporala; aceste masuri sunt urmatoarele:

1. Citi toate instru ctiunile inainte de autiliza produsul.
2. Pentru a va proteja impotrivale electrocutarii, nu introduceti si nu scufundati niciodata cablul, stecarele sau statia de incarcare si aparatul de sigilare in vid portabil in apa sai alte lichide. Pentru a curata rezervorul, goli-i si spalati-l cu apa calda cu sapun. Inainte de inlocuire, lasati-l sa se usuce la aer (consultati sectiunea Curatare).
3. Acest aparat poate fi utilizes de copii cu vársta de cel putin 8 ani si de persone cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsa de experiţa si cunostinte, cu condita ca acestia sa fie supravegheata sau instruiti in privinta utilizarii

in siguranta a aparatului si sa fi inteles pericolele implicate. Copii nu trebuie sa se joace cu acest produs. Curataea si intrejinerea de catre utilizator nu vor fi efectuate de copii fara supraveghere.

1. Deconnectati aparatul de la priza electrica inainte de a introduce sau de a scoate componente in/din acesta si inainte de a-l curata. Pentru a deconnecta aparatul, scoateti cablul alimentare din prza. Nu deconnectati aparatul de la priza tragand de cablu.
2. In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit cu un cablu sau ansamblu special, disponibil la producator Sau la agentul de service al acestua. Acest aparat trebuie utilizat numai cu adaptorul de incarcator furnizat imprenuţa cu aparatul.
3. Nu utiliziati aparatul dacă functionează defectuos sau a fost deteriorarhat in orice mod.
4. Nu utilizati acest aparat in spatii exterioroare. Nu utilizati in scopuri commerciale. Numai pentru uz casnic. Folosi ti aparatul numai pentru utilizesa destinata.
5. Nu lasati cablul de sa atarne peste marginea unei mese sau a blatului de bucatarie sau sa atinga suprafete fierbinti.

Româna

1. Asezaṭi cablul astfel incāt sā nu poata fi agāṭat sau tras cu pictiorul, sā nu se incurce in jurul utilizatorului, in special al copiilor, sī sā nu provoace rasturnarea aparatului.
   10.Nu asezati aparatul pe suprafete umede sau in apropierea acestora sau a surselor de caldură precum plitele electricesau cu gaze ori cuptoarele incalzite. Utilziati aparatul numai dacă este asezat pe o suprafata dreaptă, stabilă si uscata.
2. Intotdeauna conectati mai intai fişa la aparat, apoi introduceti cablul in przy (pentru aparatele cu cabluri detasabile).
   12.Ambalarea in vid NU inlocuieste refrigerarea sau congelarea. Orice alimente perisabile care necessitiesa refrigerare trebuie s fier refrigerate sau congelate dupa ambalarea in vid. Pentru a evita posibilitatea de imbolnavire, nu refolosi pungile in care ati depositat carne cruda, peoste crud sau alimente grase.

SFATURI IMPORTANTE

1. Pentru cele mai bune rezultate, folositi numai cu pungi de vidare cu fermoar 日 recipientele pentru pastrarea prosepimii marca FoodSaver.
2. Atunci cand in ambalati in vid folosind pungi cu fermoar, cantitatmi mici de lichide, firimituri sau particule de alimente pot

fi trase accidental in supapă, creându-se o posibila scurgere de aer. Pentru a preveni acest lucru, urmati aceste sfaturi:

a. Pentru supe, sosuri Şi lichide: folositi un recipient Şi apoi puneti-l in frigider. Sigilarea lichidelor in pungi cu fermoar NU este recomandata.
b. Pentru alimente sub forma de pulbere sau cu granulatie finala: evitati umplerea pungilor sau folositi un recipient. De asemenea, puteti amplasa un filtru de cafea sau un prosop de harti peste aliment, sub supapă, inainte de ambalarea in vid.
c. Asigurati-va cã fermoarul este bine inchis sì cã in fermoar nu sunt prinse resturi de alimente. Fragmentele de alimente prinse in fermoar pot crea o scurgere care, in tamp, poate provoca pierderea vidului.
3. Rezervorul trebuie sa fie in poziţie in timpul operarii pungilor de vidare cu fermoar si recipientele pentru păstrarea prosepțimii FoodSaver®. Pentru utilizes impreună cu dopuri pentru sticle, canistreși alte accesorii FoodSaver®, indepartați rezervorulși etansatai folosind portului pentru accesorii.
4. Când folositi containere, nu uitiati să lasati 2,5 centimetri de spatiu in partea superioara a recipientului.

Suntei pe cale să vă bucuroți de beneficiile prospetimii cu systemul de sigilare in vid portabil FoodSaver. De-a lungul anilor, systemul de sigilare in vid FoodSaver a ajutat milioane de gospodárii să pâstreze alimentete proaspete mai mult timp in frigider să din dupal. Sistemul de videre portabil este conceput să elimine aerul din pungile cu fermoar sì recipientele de vidare FoodSaver. Sistemul de videre portabil este compact sì convenibil pentru Utilizarea de zi cu zi.

Indicaţii privind ambalarea in vid

Ambalarea in vid.si siguranta alimentelor

Procesul de ambalare in vid prelungeste durata de valabilitate a alimentelor eliminand majoritatea aerului din pungile cu fermoar si recipientele sigilate si reducand astfel oxidarea, care afeceazava valoia nutritiva, aroma si calitatea generala. De asemenea, eliminarea aerului poate inhibadezvoltarea microorganismelor, care pot produce probleme in anumite condiiti:

Mucegai - Este uor de recunoscut datorita aspectului sau pufos. Mucegaiul nu poate creste intr-un mediu cu nivel scazut de oxigen si, prin urmare, ambalarea in vid poate incetini cresterea mucegaiului.

Drojdie - Cauzeazā fermentatie, care poate fi identificata prin miros si gust. Drojdia necessita pentru crestere apă, zahar si o temperatura moderă. De asemenea, poate supravietui cu sau fara aer. Intárzierea cresterii drojdiei necessities refrigerare, iar inghearea o oprește complet cresterea.

Bacterii - Cauzează un miros neplacut, decolorare Şi/sau o textura moale SauVAScoasa. In conditi propice, Clostridium botulinum (organismul care cauzează botulismul) poate creste fara aer Şi, uneori, nu poate fi detectat prin miros sau gust. Deşi este extrem de rar, acest organism poate fi foarte periculos. Pentru a conserva alimentele in siguranta, este esental s'mentineti temperaturi scăzute.

Ambalarea in vid NU este un substitut pentru refrigerare sa congelare si nu poate reface alimentente deteriorate. Poate doar sa incetineasca modificarile privind calitatea. Este dificil de estimat cat timp 1si vor piastra alimentente gustul, aspectul si textura de cea mai bună calitate, deoarece depinde de durata si starea alimententerin ziua cand au fost ambalate in vid.

Avertizare privind siguranta alimentelor

Utilizi alimente proaspete, perisabile la scurt tamp dupa achizitionare. Chiar si in conditi de depositare adecvote, alimentele i si pierd prospetimea si valoarea nutritiva dac a sunt stocate prea mult tamp.

Sfaturi de preparare a alimentelor

Bränzetur tari:

Pentru a mentine branza proaspata, ambalati-o in vid dupa ficare utilizes.

IMPORTANT: branzeturile moi nu trebuie niciodata ambale in vid.

Alimente coapte:

Pentru a ambala in vid alimente coapte moi sau aerate, va recomandam sautilzi un container pentru păstrarea prospetimii FoodSaver, care le va permite să işi păstreze forma.

Romană

Instructiuni

incarcarea aparatului de vidare portabil: inainte de a utiliza aparatul pentru prima oara, incarcai-l temp de cel putin 24 de ore. Daca nu procedati astfel, se va reduce durata de viata a bateriei. Indicatorul luminos de incarcare ramane aprins cand aparatul este conectat la priza electrica si nu indica nivelul de incarcare.

Nota: unitatea trebuie incarcata temp de 24 de ore la ficare 6 luni pentru a mentine durata de viata a bateriei.

IMPORTANT: dacă s-a colectat lichid in rezervor, opriti vidarea si indepartati rezervorul pentru golire si curatare.

Pungi cu fermoar de vidare cu etansare FoodSaver

Pasul 1

Umplerea sligllarea pungli

Puneti alimente in punga cu fermoar FoodSaver. Puneti punga cu fermoar plata cu cercul gri orientat in sus si glisati degetele peste fermoar pentru a inhide sacul.

Pasul 2

Scoaterea aerului din pungă

Apasati aparatul de sigilare in vid portabil pe cercul gripe sac si apasati pe butonul de vidare panacand aerul este eliminat din punga. Eliberati butonul pentru a opri vidarea.

Pasul 3

Păstrarea

Puneti punga cu allamente in frigider sau in dulap.

Recipiente pentru păstrarea prosepțimii cu etanșare FoodSaver®

Pasul 1

Umplerea 山 inchiderea

Puneti recipientul pentru păstrarea prospțimii FoodSaver® pe o suprafată platași plasati allimentele in tava. Plasati capacul deasuprași aplicati presiune cu ambele mai dinu pentru a va asigura ca este fixat.

Pasul 2

Eliminarea aerului

Apasati aparatul de sigilare f in vid portabil pe supapa verde de pe capacul recipientului. Apasati pe butonul de vidare de pe unitate si vidati temp de 10 secunde dupa depresurizarze.

Pasul 3

Pastrarea

Puneti recipientul cu alimente in frigider sau in dulap.

Conectarea accesoriului

Scoateti rezervorul transparent din carcasa principala a unitati. Atasati portul pentru accesorii la accesoriu.

Pasul 2

Eliminarea aerului

Apasati pe butonul de vidare si vidati tamp de 10-20 secunde.

Pasul 3

Păstrarea

Puneti accesorii in frigider sau in dulap.

Characteristiciale systemulidevidare portabil

A Buton de vidare
B Indicator luminos de incarcare
Design ergonomic
D Rezervor (detaabil pentru facilitarea curatarii)
3 Contacte de incarcare
F Port pentru accesori
6 Statie de incarcare

Româna

Intretinere, curățareși depanare

1. Deconnectaşi intotdeauna aparatul inainte de curătare.
2. Nu scufundati statia de incarcare, cablul de alimentare si incarcatorul Sau aparatul de sigilare in vid portabil in apa sau alte lichide.
3. Evita folosirea produselor Sau materialelor abrazive in vederea curatarii oricaror componente ale aparatului. Aceste substante de curatare pot zgaria suprafata si pot deteriorora suporturile negre din cauciac expandat.
4. Utilizatiun detergent neutru pentru vase si o laveta umezita cu apacaldapreu a stergereziduurilede alimentedin interiorul si din jurul componentelor.
5. Goliti rezervorul dupa fiecare utilizezare. Spalati-1 in apa calda cu sapan. Lasati-1 sa se usece la aer inainte de a-1 pune la loc.

IMPORTANT:

Pentru a scoate rezervorul din FoodSaver: tinand cu o mana aparatul de sigilare in vid portabil, trageti rezervorul transparent din carcasa principala a unitatii.

Pungile cu fermoar pentru păstrarea prospetimii FoodSavertrebuie utilizez numai pentru păstrarea alimentelor in stare proaspata (in frigider sau in dulap), nu in congelator. Nu leutilizati pentru sigilarea in vid a lichidelor.

Dacă sigilăi din vid alimente umede, asigurăi-vă că lichidul nu ajunge la supapa pungii cu fermoar; de asemenea, este necesar sa verificati si sa curatai rezervorul aparatului atunci cand este necessar.

Recipiente pentru păstrarea prospetimil FoodSaver®

1. Baza recipientului si capacul pot fi spalate in siguranta pe raftul de sus al masinii de spalat vase. De asemenea, puteti spala ambele piese in apa calda cu sapun; clati bine si uscati bine. Capacul supapei de vid si garnitura pot fi spalate in apa calda cu sapun; clati bine si uscati bine.
2. Containerele FoodSaver pot fi incalzite in siguranta numai la captor cu microunde, nu la masina de gatit.

Depanare

Aparatul de sigilare in vid nu pormeste atunci cand este apasat butonul de pornire:

1. Asigurati-vacaparatul de sigilare in vid este incarcat.

Aparatul de sigilare in vid porneste, insa punga nu se strange in jurul alimentelor:

1. Asigurati-va ca fermoarul este bine inchis. Glisati degetele de-a ungul intregului fermoar.
2. Supapa de aer nu se afla pe o suprafata plata. Repositionati punga astfel incat supapa de aer sa fie plata pe masa, fara alimente sub supapa de aer.

Duza de vidare si supapa de aer nu fac contact bun:

1. Asiguratvá cá duza de vidare este centratape cercul gishi asezatapladessupapaedae.Aplicati presiune moderata.

Aerul a fost eliminat din pungă, insă apoi a pătruns din nou in aceasta:

1. Examinati fermoarul si supapa pungii. Resturile de alimente din fermoar sau supap a pot cauza pierderea etanseitati si patrunderea aerului in punga.
2. Uneori, umezeala sau resturile de alimente aflate de-a lungul marginilor de etansare ale fermoarului sau sub supapä impiedica etanarea corectá a pungii. Stergeti interiorul pungii in jurul fermoarului si sub supapa si incercati din nou sa sigilati punga.
3. Daca ambalati in vid produse alimentare cu ascutite, este posibla gaurirea pungli. Inlocuti punga dacă aceasta este gaurita. Acoperiti obiecteile cu muchii ascutite folosind un material moile de protectie, de exemplu un servetel de hartie, si sigilati din nou.

Containerul pentru păstrarea prospțimii FoodSaver® nu se videază:

1. Asiguratī-va cā garnitura din interiorul capaculi este lipsita de almente si resturi. Indepartati capacul supapei si verificati dacā existā resturi in supapā. Curatai bine si periodic supapa dupautilizare. Asiguratī-va cā aveṭi capacul ferm apāsat pe tava de bazā.

Garantie

Vá rugam sá pstraţi chitanţa, prezenţa acosteia fiind solicitata in cazul oricăror solicitări de reparţie acoperite de garantţie.

Garantia acestui aparat este de 2 ani de la data achizitjei, conform informatjilor din aesst document.

In timpul perioadei de garantie, in cazul putin probabilit in care aparatul nu mai functionează din cauza unei defectjuni de design sau de fabricatie, inapoiati-l magazinului de unde I-ati achizitionat, imprună cu bonul de casa si o copie a acesti garanti.

Drepturile s i beneficile oferite conform acstei garanti j sunt suplimentare fata de drepturile dvs. legale, care nu sunt afectate de aceastagarantie. Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. ("JCS (Europe)" i si rezerva dreptul de a modifica acesti termeni. JCS (Europe) i si asumpe perioda garantiei, obligatia de a repara sau de a inlocui gratuite aparatul sau orice componenta a aparatului care se dovedeoste a nu functiona, in urmatoarele condi tii:

• sa anunata imediat magazinul Sau JCS (Europe) despre apparitja problemei; i
• aparatul sa nu fi fost modificat i n niciun fel sa nu fi fost supus deteriorarilor, intrebuintarii greite, abuzurilor, reparajilor sa modificarilor efectuate de catre alte persone decat cele autorizate de JCS (Europe).

Defectiunile care apar in urma utilizarii neadecave, deteriorarii, abuzului, alimentarii la tensiuni neadecave, catastrophefelor naturale, evenimentelor neprevazute de JCS (Europe), reparatiei sau modificarii de catre o alta persona decat cele autorizate de JCS (Europe) sau nerespectarii instructiunilor de utilizes nu sunt acoperite de aceastagament. In plus, uzura normala, incluzand, fara a se limita la, decoloranile minore sizgareturile nu sunt acoperite de aceastagament.

Drepturile prevazute in aceastā garantè se vor aplicà numai primului cumpárator si nu se extind in cazul utilizāri commerciale sau comune.

Dacă aparatul dvs. are inclusă o garantie specifică târi de Utilizare sao garantié supplementara, vă rugam să consulțati, pentru informatici supplementare, termenii si conditîile respectivei garantii si nu ale acsteia sau să contactăi distribuiorul local autorizat.

Deseurile provenite din produsele electrice nu trebuie eliminat
Impreună cu deseurile menajere. Vă rugam să le reciclate dacă
aveți această posibilitate. Pentru informații supplementare privind
reciclareași deseurile provenite din echipamentele electriceși
electronica, contactăi-ne prin e-mail la adresa [e-mail].