FSV1199 - Stroje na vakuové balení FOODSAVER - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Přenosný vakuovací přístroj
Značka	FoodSaver
Model	FSV1199
Napájení	Lithium-iontová dobíjecí baterie, nabíjení přes základnu
Doba počátečního nabíjení	24 hodin
Údržba baterie	Plné nabití každých 6 měsíců
Hlavní funkce	Vakuování FoodSaver sáčků se zipem a potravinových boxů
Použití	Pouze pro domácí použití
Odnímatelná nádržka	Ano, pro snadné čištění
Čištění	Nádržka omyvatelná horkou vodou a saponátem; neponořujte přístroj
Bezpečnost	Neponořujte do vody; nepoužívejte s tekutinami v sáčcích
Kompatibilní příslušenství	Sáčky se zipem, potravinové boxy a další příslušenství FoodSaver
Záruka	2 roky od data nákupu
Země výroby	Čína
Obsah balení	Přenosný vakuovací přístroj, nabíjecí základna, síťový adaptér, návod k použití

Často kladené otázky - FSV1199 FOODSAVER

Jak nabít přístroj FoodSaver FSV1199?

Před prvním použitím nabíjejte přístroj po dobu 24 hodin pro optimalizaci životnosti baterie. Zapojte nabíjecí základnu do elektrické zásuvky a poté položte přístroj na základnu. Kontrolka nabíjení svítí, dokud je připojen. Dobíjejte přístroj také každých 6 měsíců i bez použití.

Mohu s tímto přístrojem používat sáčky jiných značek?

Pro dosažení optimálních výsledků se doporučuje používat pouze FoodSaver sáčky se zipem a FoodSaver potravinové boxy. Jiné značky nemusí zajistit dokonalé těsnění a hrozí poškození přístroje.

Jak vyčistit nádržku přístroje?

Odpojte přístroj a vyjměte odnímatelnou nádržku. Umyjte ji horkou vodou s jemným saponátem. Nechte ji volně uschnout, než ji vrátíte zpět. Nikdy neponořujte přístroj nebo nabíjecí základnu do vody.

Nahrazuje vakuové balení chlazení nebo mražení?

Ne, vakuové balení nenahrazuje chlazení nebo mražení. Prodlužuje čerstvost snížením oxidace, ale rychle se kazící potraviny musí být po vakuování vždy skladovány v chladničce nebo mrazničce.

Mohu dávat FoodSaver potravinové boxy do mikrovlnné trouby?

Ano, FoodSaver potravinové boxy lze v mikrovlnné troubě použít k ohřevu jídla, nikoli k vaření. Před vložením do mikrovlnné trouby sejměte víko a postupujte podle pokynů v návodu.

Co dělat, když se sáček těsně neuzavře?

Zkontrolujte, zda je zip řádně uzavřen přejetím prstů od jednoho konce k druhému. Ujistěte se, že žádné zbytky jídla neblokují zip nebo ventil. Vyčistěte vnitřek sáčku kolem zipu a pod ventilem. Pokud je sáček perforovaný ostrými hranami, použijte nový sáček a zabalte jídlo do absorpčního papíru.

Jak používat přístroj s příslušenstvím, jako jsou sklenice?

Vyjměte průhlednou nádržku z přístroje. Připojte adaptér příslušenství k příslušenství (např. víčko sklenice) a poté přiložte přístroj na ventil příslušenství. Stiskněte tlačítko vakuování po dobu 10 až 20 sekund.

Mohu balit tekuté potraviny, jako jsou polévky?

Použití sáčků se zipem pro tekutiny se nedoporučuje, protože tekutina může být nasáta do ventilu a způsobit netěsnosti. Místo toho použijte FoodSaver potravinový box a uložte jej do chladničky.

Jaká je životnost baterie a jak ji udržovat?

Dobíjecí baterie je navržena tak, aby vydržela několik let, pokud je správně udržována. Při prvním použití ji plně nabijte po dobu 24 hodin, poté ji dobíjejte každých 6 měsíců i když přístroj nepoužíváte, abyste zabránili hlubokému vybití.

Co dělat, když přístroj nereaguje po stisknutí tlačítka vakuování?

Nejprve se ujistěte, že je přístroj nabitý. Pokud je baterie vybitá, umístěte jej na nabíjecí základnu. Zkontrolujte také, zda je vzduchový ventil sáčku nebo boxu správně umístěn pod tryskou. Pokud problém přetrvává, nahlédněte do sekce Řešení problémů v návodu.

NÁVOD K OBSLUZE FSV1199 FOODSAVER

Uchovejte potraviny déle čerstvé*

Referenční příručka

Ruční vakuovačka

Další rady ohledně používání a bezpečnostní informace naleznete v této referenční příručce nebo na našich webových stránkách na adrese www.foodsavereurope.com.

* Ve srovnání s jinými metodami, které nejsou založeny na principu vakuového balení.

www.foodsavereurope.com

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

TUTO PŘÍRUČKU PEČLIVĚ USCHOVEJTE

Nepoužívejte žádné příslušenství, které není doporučeno výrobcem zařízení, protože by mohlo dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob.

Při používání elektrických zařízení je třeba vždy dodržovat bezpečnostní opatření, jejichž cílem je snížit riziko vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem a zranění osob. Mezi tato opatření patří následující:

1. Před použitím zařízení si přečtěte všechny pokyny.
2. Abyste předešli úrazu elektrickým proudem, nikdy neponořujte napájecí kabel, zástrčku ani nabíjecí základnu nebo ruční vakuovačku do vody či jiné kapaliny. Pokud chcete nádržku vyčistit, vyprázdněte ji a omyjte ji v teplé mýdlové vodě. Před opětovným nasazením ji nechejte oschnout na vzduchu (viz část Čištění).
3. Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let, osoby s tělesným, senzorickým a mentálním hendikepem a nezkušení uživatelé za předpokladu, že budou pod dohledem nebo poučení o bezpečném použití zařízení a rizicích souvisejících s jeho

používáním, a tomuto poučení porozumí. Děti si nesmí se zařízením hrát. Děti smí provádět čištění a údržbu zařízení pouze pod dohledem.

1. Před čištěním zařízení nebo odejmutím či nasazením některé z jeho částí zařízení nejdříve odpojte od přívodu elektrické energie. Jednoduše vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky. Zařízení neodpojujte škubnutím za kabel, ale opatrným vytažením zástrčky ze zásuvky.
2. Jestliže došlo k poškození napájecího kabelu, je třeba jej vyměnit za speciální kabel nebo kabelovou sadu dodávanou výrobcem zařízení nebo jeho autorizovaným servisem. Toto zařízení se smí používat pouze s napájecím adaptérem dodaným se zařízením.
3. Nepoužívejte zařízení, pokud nefunguje správně nebo bylo jakýmkoli způsobem poškozeno.
4. Nepoužívejte toto zařízení venku. Zařízení nepoužívejte ke komerčním účelům. Toto zařízení je navrženo pouze pro domácí použití. Používejte zařízení jen k určenému účelu.
5. Nenechávejte kabel viset ze stolu nebo kuchyňské linky a zamezte jeho kontaktu s horkými povrchy.

Česky

1. Veďte kabel tak, aby o něj nikdo nemohl zakopnout ani za něj tahat, což by mohlo způsobit převrácení zařízení. Zejména u dětí je třeba dbát na to, aby se do kabelu nemohly zamotat.

2. Zařízení nepokládejte na mokrý povrch, do blízkosti zdrojů tepla, elektrických nebo plynových sporáků ani rozehřáté trouby. Zařízení vždy používejte na suchém, stabilním a rovném povrchu.

3. Vždy nejprve připojte zástrčku k zařízení a následně zapojte kabel do zásuvky (u zařízení s odnímatelnými kabely).

4. Vakuové balení NENAHRAZUJE mrazení potravin ani jejich uchovávání v chladničce. Veškeré potraviny podléhající zkáze a vyžadující skladování v chladničce musíte po vakuovém zabalení uchovávat v chladničce nebo zamrazit. Abyste se vyhnuli zažívacím obtížím, nepoužívejte znovu sáčky, které jste již dříve použili k uchování syrového masa, syrových ryb nebo mastných potravin.

DŮLEŽITÉ RADY

1. Abyste dosáhli nejlepších výsledků, používejte pouze vakuovací ZIP sáčky a dózy Fresh značky FoodSaver®.

2. Při vakuování ZIP sáčků může malé množství tekutin, drobků nebo kousků potravin nechtěně vniknout do ventilku a způsobit

únik vzduchu. Abyste této situaci zabránili, dodržujte následující rady:

a. Polévky, omáčky a tekutiny: Použijte dózu a vložte ji do chladničky. NEDOPORUCUJEME vakuovat tekutiny v ZIP sáčcích.

b. Potraviny ve formě prášku nebo drobných zrn: Nepřeplňujte sáčky nebo použijte dózu. Před vakuovým balením můžete rovněž na potraviny pod ventilkem umístit kávový filtr nebo papírovou utěrku.

c. Ujistěte se, že je zip řádně uzavřen a že v něm nejsou zachyceny žádné zbytky potravin. Potraviny zachycené v zipu mohou způsobit netěsnost, v jejímž důsledku může po nějaké době dojít k narušení vakua.

1. Při používání ZIP sáčků a dóz Fresh značky FoodSaver® musí být nádržka upevněna na svém místě. Pokud chcete používat zátky, nádoby a další příslušenství značky FoodSaver®, sejměte nádržku a provedte vakuování prostřednictvím otvoru pro připojení příslušenství.

2. V případě používání dóz nezapomeňte ponechat v horní části dózy přibližně 2,5 cm volného místa. WWW.FOODSAVEREUROPE.COM

Blahopřejeme...

Nyní i vy můžete využívat výhod delší čerstvosti potravin zásluhou ruční vakuovačky FoodSaver®. Vakuovačka FoodSaver již pomohla milionům domácností uchovat potraviny déle čerstvé, at’ už v chladničce nebo ve spíži. Ruční vakuovačka slouží k odstranění vzduchu ze speciálně navržených vakuovacích ZIP sáčků a dóz FoodSaver®. Ruční vakuovačka má kompaktní rozměry a lze jí pohodlně používat každý den.

Pokyny pro vakuové balení

Vakuové balení a bezpečnost potravin

Při vakuovém balení se odsaje většina vzduchu z utěsněných ZIP sáčků a dóz, čímž se prodlouží trvanlivost skladovaných potravin. Nedochází totiž k tak výrazné oxidaci, která negativně ovlivňuje nutriční hodnoty potravin, jejich aroma, chuť a celkovou kvalitu. Odstraněním vzduchu rovněž zpomalíte množení mikroorganismů, které by za určitých okolností mohly způsobit problémy:

Plísně – snadno rozpoznatelné podle plstnatého vzhledu. Plísně nemohou růst v prostředí s nízkým obsahem kyslíku, także vakuové balení zpomaluje jejich růst.

Kvasinky – způsobují proces kvašení, který lze rozpoznat přičchnutím nebo ochutnáním. Kvasinky potřebují ke svému růstu vodu, cukr a vhodnou teplotou. Dokáží však přežít i bez vzduchu. Růst kvasinek lze zpomalit chlazením, při zmrazení se dokonce jejich růst zastaví úplně.

Bakterie – způsobují nepříjemný zápach, zabarvení nebo měkkou či slizkou strukturu. Ve vhodných podmínách může bakterie Clostridium botulinum (organismus, který způsobuje botulismus) růst bez přístupu vzduchu a někdy ji nelze rozpoznat podle zápachu ani chuti. Ačkoli je mimořádně vzácná, může být velmi nebezpečná. Pokud chcete uchovávat potraviny bezpečným způsobem, musíte je skladovat při nízkých teplotách. Vakuové balení NENAHRAZUJE mrazení potravin ani jejich uchovávání v chladničce a nemůže zcela zamezit zkažení potravin. Pouze pomáhá zpomalit kvalitativní změny. Je těžké předvídat, jak dlouho si vakuované potraviny uchovají veškerou svou chuť, vzhled a strukturu, neboť to závisí na jejich stáří a stavu ve chvílí vakuování.

Upozornění ohledně bezpečnosti potravin

Čerstvé potraviny podléhající zkáze zpracujte brzy po zakoupení. Pokud jsou potraviny skladovány příliš dlouhou dobu, budou i při správných podmínkách skladování ztrácet čerstvost a nutriční hodnoty.

Rady pro přípravu potravin

Tvrdé sýry:

Aby sýr zůstal čerstvý, po použití jej před vložením zpět do chladničky vždy znovu vakuově zabalte.

DÜLEŽITÉ: Nikdy vakuově nebalte měkké sýry.

Pečené pokrmy:

Pokud chcete vakuovat měkké nebo nadýchané pečené pokrmy, doporučujeme použít dózu FoodSaver®, aby si pokrmy uchovaly svůj tvar.

Česky

Pokyny

Nabíjení ruční vakuovačky: Před prvním použitím nechejte zařízení nabíjet po dobu minimálně 24 hodin. V opačném případě dojde ke snížení výdrže baterie. Při připojení zařízení k napájení bude svítit kontrolka nabíjení, která ovšem neuvádí aktuální úroveň nabítí.

Poznámka: Každých 6 měsíců je třeba zařízení nechat nabíjet po dobu 24 hodin, aby byla zachována dlouhá výdrž baterie.

DÜLEŽITÉ: Pokud je nádržka naplněna tekutinou, ukončete vakuování, sejměte nádržku, vyprázdněte ji a vyčistěte.

Vakuování ZIP sáčků FoodSaver®

Krok 1

Naplnění a utěsnění sáčku

Vložte potraviny do ZIP sáčku FoodSaver®. Položte ZIP sáček naplocho šedým otvorem nahoru a přejedte prsty přes zip, abyste sáček uzavřeli.

Krok 2

Odsátí vzduchu ze sáčku

Přitlačte ruční vakuovačku na šedý otvor v sáčku a podržte stisknuté tlačítko pro vakuování, dokud se ze sáčku neodsaje vzduch. Uvolněním tlačítka ukončete vakuování.

Krok 3

Skladování

Sáček s potravinami vložte do chladničky nebo do spíže.

Vakuování dóz FoodSaver® Fresh

Krok 1

Naplnění a uzavření

Umistěte dózu FoodSaver® Fresh na rovný povrch a vložte do ní potraviny. Nasadte víko a zatlačením oběma rukama jej zajistěte.

Krok 2

Odsátí vzduchu

Nasad'te ruční vakuovačku na zelený ventilek na víku dozy. Držte stisknuté tlačítko pro vakuování na zařízení po dobu přibližně 10 sekund, dokud nezaskočí indikátor vakuování směrem dovnitř.

Krok 3

Skladování

Dózu s potravinami vložte do chladničky nebo do spíže.

Vakuování příslušenství FoodSaver®

Krok 1

Připojení příslušenství

Sejměte průhlednou nádržku ze zařízení. Připojte příslušenství do otvoru pro příslušenství.

Krok 2

Odsátí vzduchu

Držte stisknuté tlačitko pro vakuování po dobu 10–20 sekund.

Krok 3

Skladování

Vložte příslušenství do chladničky nebo do spíže.

Popis ruční vakuovačky

A Tlačítko pro vakuování
B Kontrolka nabíjení
C Ergonomický design
D Nádržka (odnímatelná pro snadné čištění)
E Nabíjecí kontakty
F Otvor pro připojení příslušenství
G Nabíjecí základna

Česky

Údržba, čištění a odstraňování potíží

Údržba a čištění

1. Zařízení před čištěním vždy odpojte ze zásuvky.
2. Neponořujte nabíjecí základnu, napájecí kabel nebo adaptér ani ruční vakuovačku do vody či jiné kapaliny.
3. K čištění jakýchkoli součástí zařízení nepoužívejte abrazivní přípravky nebo materiály. Tyto čistící prostředky mohou poškrábat povrch a poškodit černé gumové nožky.
4. K setření zbytků potravin uvnitř nebo okolo součástí zařízení použijte hadřík navlhčený v teplé vodě s šetrným přípravkem na mytí nádobí.
5. Po každém použití vyprázdněte nádržku. Umyjte ji teplou vodou se saponátem. Před opětovným nasazením ji nechejte oschnout na vzduchu.

DŮLEŽITÉ:

Sejmutí nádržky ze zařízení FoodSaver®: jednou rukou držte ruční vakuovačku a druhou rukou zatáhnutím oddělte průhlednou nádržku od zařízení.

ZIP sáčky FoodSaver® Fresh by se měly používat pouze pro skladování čerstvých potravin v chladničce nebo ve spíži. Sáčky nedávejte do mrazáku. Nepoužívejte je ani k vakuování tekutin.

Při vakuování vlhkých potravin se ujistěte, že tekutina nesahá k ventilku ZIP sáčku. V případě potřeby rovněž zkontrolujte a očistěte nádržku na tekutinu, která je součástí zařízení.

Dózy FoodSaver® Fresh

1. Dózu i víko můžete bezpečně mýt v horním patře myčky. Obě části lze rovněž mýt v teplé mydlové vodě. Dobře je opláchněte a důkladně osušte. Také kryt a těsnění vakuového ventilku můžete mýt v teplé mydlové vodě. Dobře je opláchněte a důkladně osušte.
2. Dózy FoodSave® Ize bezpečně používat v mikrovlnné troubě pouze pro ohřev potravin, nikoli pro vaření.

Odstraňování potíží

Vakuovačka se pri stisknutí tlačítka pro vakuování nespustí:

1. Ujistěte se, že je vakuovačka nabitá.

Vakuovačka se spustí, ale sáček se nestáhne kolem potravin:

1. Ujistěte se, že je zip pevně uzavřen. Přejedťe prsty po celé délce zipu.
2. Vzduchový ventilek není umístěn na rovném povrchu. Přemístěte sáček tak, aby vzduchový ventilek ležel rovně na kuchyňské lince a nenacházely se pod ním žádné potraviny.

Vakuovací tryska a vzduchový ventilek rádně nedoléhaji:

1. Ujistěte se, že je vakuovací tryska umístěna přesně ve středu šedého otvoru a je nasazena rovně na vzduchovém ventilku. Mírně zatlačte.

Vzduch byl odstraněn ze sáčku, ale nyní se do něj dostal zpět:

1. Zkontrolujte zip a ventilek sáčku. Zbytky potravin zachycené v zipu nebo ventilku mohou způsobit netěsnost a umožnit přístup vzduchu.
2. V některých případech mohou vlhkost nebo zbytky potravin v blízkosti těsnicích okrajů zipu či pod ventilkem zabránit řádnému utěsnění. Otřete vnitřek sáčku okolo zipu a pod ventilkem a zkuste provést vakuování znovu.
3. Při vakuování potravin s ostrými hranami může dojít k propíchnutí sáčku. Pokud je v sáčku díra, použijte nový sáček. Obalte potraviny s ostrými hranami měkkým materiálem, jako je papírová utěrka, a znovu je vakuově zabalte.

Dóza FoodSaver ^® Fresh není vakuově těsná:

1. Ujistěte se, že těsnění na vnitřní straně víka neobsahuje žádné zbytky potravin ani nečistoty. Sejměte kryt ventilku a zkontrolujte, zda neuvidíte ve ventilku nějaké nečistoty. Po použití vždy ventilek důkladně očistěte. Ujistěte se, že je víko řádně nasazeno na dózu.

Česky

Záruční list

Uschovejte si prosím doklad o koupi, bude požadován při případném uplatňování této záruky.

Jak je uvedeno v tomto dokumentu, na toto zařízení se vztahuje záruka 2 let od data zakoupení.

Pokud během této záruční doby zařízení přestane z důvodu pochybení při výrobě nebo konstrukci fungovat, vraťte je v místě zakoupení. Vezměte s sebou doklad o koupi a kopii tohoto Záručního listu.

Práva a výhody dané touto zárukou doplňují vaše zákonná práva, jež touto zárukou nejsou dotčena. Pouze společnost Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. („JCS (Europe)“) má právo měnit tyto podmínky.

Společnost JCS (Europe) se zavazuje, že v záruční době zdarma opraví nebo vymění toto zařízení nebo jakoukoli jeho část, jež nebude správně fungovat, a to za předpokladu, že:

- včas vyrozumíte prodejce nebo společnost JCS (Europe) o zjištěném problému; a

- zařízení nebylo žádným způsobem upraveno nebo poškozeno, nesprávně používáno, opravováno či upravováno osobou neautorizovanou společností JCS (Europe).

Tato záruka se nevztahuje na závady, jež se vyskytnou v důsledku nesprávného použití, poškození, nešetrného zacházení, použití zařízení s nesprávným napětím, přírodních vlivů, událostí mimo kontrolu společnosti JCS (Europe), oprav nebo úprav provedených osobou neautorizovanou společností JCS (Europe) nebo nedodržování návodu k použití. Tato záruka se navíc nevztahuje na běžné opotřebení, jako je mimo jiné i mírné vyblednutí barev či poškrábání zařízení.

Práva daná touto zárukou se vztahují pouze na prvního majitele a nezahrnují komerční či komunitní použití zařízení.

Pokud je součástí vašeho zařízení i specifická záruka či garance platná pro danou zemi, platí podmínky této specifické záruky či garance, a nikoliv záruční podmínky uvedené v tomto dokumentu. Další informace vám sdělí místní autorizovaný prodejce.

Elektrická zařízení určená k likvidaci nesmí být zlikvidována jako domovní odpad. Jestliže je to možné, recyklujte prosím. Chceteli získat více informací o recyklaci a směrnicích WEEE, napište nám na [e-mail].

Vákuové balenie a bezpečnost' potravín

Ak chcete udržať syr čerstvý, zabaľte ho vákuovo po každom použití.

DÔLEŽITÉ: Mäkké syry by sa nemali nikdy vákuovo balit.

Pekárenské výrobky:

Poznámka: Pre udržanie životnosti batérie by sa jednotka mala dat nabit na 24 hodín každých 6 mesiacov.

Pritlačte ručnú vákuovačku na sivý kruh na vrecku a držte tlačidlo odsávania vzduchu stlačené, až kým sa z vrecka vzduch vysaje. Pre zastavenie odsávania vzduchu tlačidlo pustče.

Krok 3

Uskladnenie

Umiestnite vrecko s potravinami do chladničky alebo komory.

Vákuovanie pomocou vákuových nádob FoodSaver® na zachovanie čerstvosti potravín

Krok 1

Stlačte tlačidlo odsávania vzduchu a odsávajte vzduch 10 – 20 sekúnd.

Krok 3

Uskladnenie

Charakteristika ručného vákuového systému

Ako vybrať nádržku zo zariadenia FoodSaver®: jednou rukou držte ručnú vákuovačku a vytiahnite čistů nádržku z hlavnej časti jednotky.

Vákuová dýza a vzduchový ventil vzájomne nedoliehajú:

výplňovým materiálom, napr. papierovou utierkou, a vrecko znovu uzatvorte.

Nádoba FoodSaver® neodsáva vzduch: