FSV1199 - Mașini de ambalat sub vid FOODSAVER - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Aparat portabil de vidare
Marcă	FoodSaver
Model	FSV1199
Alimentare	Baterie reîncărcabilă litiu-ion, încărcare prin bază
Timp de încărcare inițial	24 de ore
Întreținerea bateriei	Reîncărcare completă la fiecare 6 luni
Funcții principale	Vidarea pungilor cu închidere FoodSaver și a cutiilor alimentare
Utilizare	Doar casnic
Rezervor detașabil	Da, pentru curățare ușoară
Curățare	Rezervor lavabil cu apă caldă și detergent de vase; nu scufundați aparatul
Siguranță	Nu scufundați în apă; nu folosiți cu lichide în pungi
Accesorii compatibile	Pungi cu închidere, cutii alimentare și alte accesorii FoodSaver
Garanție	2 ani de la data achiziției
Țara de fabricație	China
Conținutul cutiei	Aparat portabil de vidare, bază de încărcare, adaptor de rețea, manual de utilizare

Întrebări frecvente - FSV1199 FOODSAVER

Cum se încarcă aparatul FoodSaver FSV1199?

Înainte de prima utilizare, încărcați aparatul timp de 24 de ore pentru a optimiza durata de viață a bateriei. Conectați baza de încărcare la o priză, apoi plasați aparatul pe bază. Indicatorul de încărcare rămâne aprins în timp ce este conectat. Reîncărcați aparatul la fiecare 6 luni chiar și fără utilizare.

Pot folosi pungi de alte mărci cu acest aparat?

Pentru rezultate optime, se recomandă utilizarea exclusivă a pungilor cu închidere FoodSaver și a cutiilor alimentare FoodSaver. Alte mărci pot să nu asigure o etanșeitate perfectă și riscă să deterioreze aparatul.

Cum curăț rezervorul aparatului?

Deconectați aparatul și scoateți rezervorul detașabil. Spălați-l cu apă caldă și detergent de vase delicat. Lăsați-l să se usuce la aer înainte de a-l pune la loc. Nu scufundați niciodată aparatul sau baza de încărcare în apă.

Înlocuiește ambalarea în vid refrigerarea sau congelarea?

Nu, ambalarea în vid nu înlocuiește refrigerarea sau congelarea. Prelungește prospetimea prin reducerea oxidării, dar alimentele perisabile trebuie întotdeauna păstrate la frigider sau congelator după vidare.

Pot pune cutiile alimentare FoodSaver la cuptorul cu microunde?

Da, cutiile alimentare FoodSaver pot fi folosite la cuptorul cu microunde pentru reîncălzire alimentelor, dar nu pentru gătit. Scoateți capacul înainte de a le pune la microunde și urmați instrucțiunile din manual.

Ce fac dacă punga nu se închide etanș?

Verificați dacă închizătoarea este bine închisă trecând degetele de la un capăt la altul. Asigurați-vă că niciun rest alimentar nu blochează închizătoarea sau supapa. Curățați interiorul pungii în jurul închizătoarei și sub supapă. Dacă punga este perforată de muchii ascuțite, folosiți o pungă nouă și înfășurați alimentele în hârtie absorbantă.

Cum folosesc aparatul cu accesorii precum borcane?

Scoateți rezervorul transparent al aparatului. Conectați conectorul de accesoriu la accesoriu (ex: capac pentru borcan) apoi plasați aparatul pe supapa accesoriului. Apăsați butonul de vidare timp de 10-20 de secunde.

Pot ambala alimente lichide precum supele?

Nu se recomandă utilizarea pungilor cu închidere pentru lichide, deoarece lichidul poate fi aspirat în supapă și poate provoca scurgeri. Folosiți mai degrabă o cutie alimentară FoodSaver și puneți-o la frigider.

Care este durata de viață a bateriei și cum se întreține?

Bateria reîncărcabilă este proiectată să dureze mai mulți ani dacă este întreținută corespunzător. Încărcați-o complet timp de 24 de ore la prima utilizare, apoi reîncărcați-o la fiecare 6 luni chiar dacă nu folosiți aparatul, pentru a evita descărcarea profundă.

Ce fac dacă aparatul nu pornește când apăs butonul de vidare?

Asigurați-vă mai întâi că aparatul este încărcat. Dacă bateria este descărcată, plasați-l pe baza de încărcare. Verificați, de asemenea, că supapa de aer a pungii sau a cutiei este poziționată corect sub duză. Dacă problema persistă, consultați secțiunea Rezolvarea problemelor din manual.

MANUAL DE UTILIZARE FSV1199 FOODSAVER

Păstrați alimentele proaspete Mai mult timp\*

Aparat de sigilare în vid portabil

Pentru mai multe sfaturi de utilizare și informații privind siguranța, consultați acest ghid de referință sau vizitați site-ul nostru web la www.foodsavereurope.com.

* Comparativ cu alte metode de păstrare fără vid.

www.foodsavereurope.com

PRECAUTII IMPORTANTE

PĂSTRATI ACESTE INSTRUCTIUNI

Nu utilizati cu niciun accesoriu nerecomandat de câtre producătorul aparatului, deoarece acest lucru poate duce la incendiu, electrocutare sau vătămare corporale.

Atunci când utilizati aparate electrice, trebuie să respectați întotdeauna măsurile de 'protecție de bază pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare și/sau vătămare corporală; aceste măsuri sunt următoarele:

1. Citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza produsul.
2. Pentru a vă proteja împotriva electrocutării, nu introduceți și nu scufundați niciodată cablul, ștecărele sau statia de încărcare și aparatul de sigilare în vid portabil în apă sau alte lichide. Pentru a curăța rezervorul, goliti-l și spălați-l cu apă caldă cu săpun. Înainte de înlocuire, lăsați-l să se usuce la aer (consultați secțiunea Curățare).
3. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de cel puțin 8 ani și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, cu condiția ca aceștia să fie supravegheati sau înstruiti în privința utilizării

în siguranță a aparatului și să fi înțeles pericolele implicate. Copiiii nu trebuie să se joace cu acest produs. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu vor fi efectuate de copii fără supraveghere.

1. Deconectați aparatul de la priza electrică înainte de a introduce sau de a scoate componente în/din acesta și înainte de a-l curăța. Pentru a deconecta aparatul, scoateti cablul alimentare din priză. Nu deconectați aparatul de la priză trăgând de cablu.
2. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu sau ansamblu special, disponibil la producător sau la agentul de service al acestuia. Acest aparat trebuie utilizat numai cu adaptorul de încărcător furnizat împreună cu aparatul.
3. Nu utilizati aparatul dacă funcționează defectuos sau a fost deteriorat în orice mod.
4. Nu utilizati acest aparat în spații exterioare. Nu utilizati în scopuri comerciale. Numai pentru uz casnic. Folositi aparatul numai pentru utilizarea destinată.
5. Nu lăsați cablul de să atârne peste marginea unei mese sau a blatului de bucătărie sau să atingă suprafete fierbinti.

Română

1. Aşezați cablul astfel încât să nu poată fi agățat sau tras cu piciorul, să nu se încurce în jurul utilizatorului, în special al copiilor, și să nu provoace răsturnarea aparatului.
2. Nu asezați aparatul pe suprafete umede sau în apropierea acestora sau a surselor de căldură precum plitele electrice sau cu gaze ori cuptoarele încălzite. Utilizați aparatul numai dacă este asezat pe o suprafață dreaptă, stabilă și uscată.
   11.Întotdeauna conectați mai întâi fișa la aparat, apoi introduceti cablul în priză (pentru aparatele cu cabluri detașabile).
3. Ambalarea în vid NU înlocuiește refrigerarea sau congelarea. Orice alimente perisabile care necesită refrigerare trebuie să fie refrigerate sau congelate după ambalarea în vid. Pentru a evita posibilitatea de îmbolnăvire, nu refolosiți pungile în care ați depozitat carne crudă, pește crud sau alimente grase.

SFATURI IMPORTANTE

1. Pentru cele mai bune rezultate, folosiți numai cu pungi de vidare cu fermoar și recipientele pentru păstrarea prospetimii marca FoodSaver®.
2. Atunci când în ambalati în vid folosind pungi cu fermoar, cantități mici de lichide, firimituri sau particule de alimente pot

fi trase accidental în supapă, creându-se o posibilă scurgere de aer. Pentru a preveni acest lucru, urmati aceste sfaturi:

a. Pentru supe, sosuri și lichide: folositi un recipient și apoi puneti-l în frigider. Sigilarea lichidelor în pungi cu fermoar NU este recomandată.
b. Pentru alimente sub formă de pulbere sau cu granulație fină: evitati umplerea pungilor sau folositi un recipient. De asemenea, puteți amplasa un filtru de cafea sau un prosop de hârtie peste aliment, sub supapă, înainte de ambalarea în vid.
c. Asigurați-vă că fermoarul este bine închis și că în fermoar nu sunt prinse resturi de alimente. Fragmentele de alimente prinse în fermoar pot crea o scurgere care, în timp, poate provoca pierderea vidului.
3. Rezervorul trebuie să fie în poziție în timpul operării pungilor de vidare cu fermoar și recipientele pentru păstrarea prospetimii FoodSaver®. Pentru utilizare împreună cu dopuri pentru sticle, canistre și alte accesorii FoodSaver®, îndepărtați rezervorul și etanșați folosind portului pentru accesorii.
4. Când folosiți containere, nu uitați să lăsați 2,5 centimetri de spațiu în partea superioară a recipientului.

Sunteți pe cale să vă bucurați de beneficiile prospetimii cu sistemul de sigilare în vid portabil FoodSaver®. De-a lungul anilor, sistemul de sigilare în vid FoodSaver® a ajutat milioane de gospodării să păstreze alimentele proaspete mai mult timp în frigider și în dulap. Sistemul de vidare portabil este conceput să elimine aerul din pungile cu fermoar și recipientele de vidare FoodSaver®. Sistemul de vidare portabil este compact și convenabil pentru utilizarea de zi cu zi.

Indicații privind ambalarea în vid

Ambalarea în vid și siguranța alimentelor

Procesul de ambalare în vid prelungește durata de valabilitate a alimentelor eliminând majoritatea aerului din pungile cu fermoar și recipientele sigilate și reducând astfel oxidarea, care afectează valoarea nutritivă, aroma și calitatea generală. De asemenea, eliminarea aerului poate inhiba dezvoltarea microorganismelor, care pot produce probleme în anumite condiții:

Mucegai – Este uşor de recunoscut datorită aspectului său pufos. Mucegaiul nu poate crește într-un mediu cu nivel scăzut de oxigen și, prin urmare, ambalarea în vid poate încetini creșterea mucegaiului.

Drojdie – Cauzează fermentație, care poate fi identificată prin miros și gust. Drojdia necesită pentru creștere apă, zahăr și o temperatură moderată. De asemenea, poate supraviețui cu sau fără aer. Întârzierea creșterii drojdiei necesită refrigerare, iar înghetarea o oprește complet creșterea.

Bacterii – Cauzează un miros neplăcut, decolorare și/sau o textură moale sau vâscoasă. În condiții propice, Clostridium botulinum (organismul care cauzează botulismul) poate crește fără aer și, uneori, nu poate fi detectat prin miros sau gust. Deși este extrem de rar, acest organism poate fi foarte periculos. Pentru a conserva alimentele în siguranță, este esențial să mentineți temperaturi scăzute.

Ambalarea în vid NU este un substitut pentru refrigerare sau congelare și nu poate reface alimentele deteriorate. Poate doar să încetinească modificările privind calitatea. Este dificil de estimat cât timp își vor păstra alimentele gustul, aspectul și textura de cea mai bună calitate, deoarece depinde de durata și starea alimentelor în ziua când au fost ambalate în vid.

Avertizare privind siguranța alimentelor

Utilizați alimente proaspete, perisabile la scurt timp după achiziționare. Chiar și în condiții de depozitare adecvate, alimentele își pierd prospețimea și valoarea nutritivă dacă sunt stocate prea mult timp.

Sfaturi de preparare a alimentelor

Brânzeturi tari:

Pentru a menține brânza proaspătă, ambalați-o în vid după fiecare utilizare.

IMPORTANT: brânzeturile moi nu trebuie niciodată ambalate în vid.

Alimente coapte:

Pentru a ambala în vid alimente coapte moi sau aerate, vă recomandăm să utilizați un container pentru păstrarea prospetimii FoodSaver®, care le va permite să își păstreze forma.

Română

Instructiuni

Încărcarea apăratului de vidare portabil: Înainte de a utiliză aparatul pentru prima oară, încărcați-l timp de cel puțin 24 de ore. Dacă nu procedați astfel, se va reduce durata de viață a bateriei. Indicatorul luminos de încărcare rămâne aprins când aparatul este conectat la priza electrică și nu indică nivelul de încărcare.

Notă: unitatea trebuie încărcată timp de 24 de ore la fiecare 6 luni pentru a menține durata de viață a bateriei.

IMPORTANT: dacă s-a colectat lichid în rezervor, opriți vidarea și îndepărtați rezervorul pentru golire și curățare.

Pungi cu fermoar de vidare cu etanşare FoodSaver®

Pasul 1

Umplerea și sigilarea pungli

Puneți alimente în punga cu fermoar FoodSaver®. Puneti punga cu fermoar plată cu cercul gri orientat în sus și glisați degetele peste fermoar pentru a închide sacul.

Pasul 2

Scoaterea aerului din pungă

Apăsați aparatul de sigilare în vid portabil pe cercul gri pe sac și apăsați pe butonul de vidare până când aerul este eliminat din pungă. Eliberați butonul pentru a opri vidarea.

Pasul 3

Păstrarea

Puneți punga cu alimente în frigider sau în dulap.

Recipiente pentru păstrarea prospețimii cu etanșare FoodSaver®

Pasul 1

Umplerea și inchiderea

Puneți recipientul pentru păstrarea prospetimii FoodSaver® pe o suprafață plată și plasați alimentele în tavă. Plasați capacul deasupra și aplicați presiune cu ambele mâini pentru a vă asigura că este fixat.

Pasul 2

Eliminarea aerului

Apăsați aparatul de sigilare în vid portabil pe supapa verde de pe capacul recipientului. Apăsați pe butonul de vidare de pe unitate și vidați timp de 10 secunde după depresurizare.

Pasul 3

Păstrarea

Puneți recipientul cu alimente în frigider sau în dulap.

Accesorii de etanşare FoodSaver®

Pasul 1

Conectarea accesoriiului

Scoateți rezervorul transparent din carcasa principală a unității. Atașați portul pentru accesorii la accesoriu.

Pasul 2

Eliminarea aerului

Apăsați pe butonul de vidare și vidați timp de 10–20 secunde.

Pasul 3

Păstrarea

Puneți accesoriiul în frigider sau în dulap.

Caracteristici ale sistemului de vidare portabil

A Buton de vidare
B Indicator luminos de încărcare
C Design ergonomic
D Rezervor (detaşabil pentru facilitarea curățării)
E Contacte de încărcare
F Port pentru accesorii
G Stație de încărcare

Română

Întreținere, curățare și depanare

Întreținere și curățare

1. Deconectați întotdeauna aparatul înainte de curățare.
2. Nu scufundati statia de încărcare, cablul de alimentare și încărcătorul sau aparatul de sigilare în vid portabil în apă sau alte lichide.
3. Evitați folosirea produselor sau materialelor abrazive în vederea curățării oricăror componente ale aparatului. Aceste substanțe de curățare pot zgâria suprafața și pot deteriora suporturile negre din cauciuc expandat.
4. Utilizați un detergent neutru pentru vase și o lavetă umezită cu apă caldă pentru a șterge reziduurile de alimente din interiorul și din jurul componentelor.
5. Goliți rezervorul după fiecare utilizare. Spălați-l în apă caldă cu săpun. Lăsați-l să se usuce la aer înainte de a-l pune la loc.

IMPORTANT:

Pentru a scoate rezervorul din FoodSaver®: tinând cu o mână aparatul de sigilare în vid portabil, trageți rezervorul transparent din carcasa principală a unității.

Pungile cu fermoar pentru păstrarea prospetimii FoodSaver® trebuie utilizate numai pentru păstrarea alimentelor în stare proaspătă (în frigider sau în dulap), nu în congelator. Nu le utilizati pentru sigilarea în vid a lichidelor.

Dacă sigilați în vid alimente umede, asigurați-vă că lichidul nu ajunge la supapa pungii cu fermoar; de asemenea, este necesar să verificați și să curățați rezervorul aparatului atunci când este necesar.

Recipiente pentru păstrarea prospetimii FoodSaver®

1. Baza recipientului și capacul pot fi spălate în siguranță pe raftul de sus al mașinii de spălat vase. De asemenea, puteți spăla ambele piese în apă caldă cu săpun; clătiți bine și uscați bine. Capacul supapei de vid și garnitura pot fi spălate în apă caldă cu săpun; clătiți bine și uscați bine.
2. Containerele FoodSaver pot fi încălzite în siguranță numai la cuptor cu microunde, nu la mașină de gătit.

Depanare

Aparatul de sigilare în vid nu pornește atunci când este apăsat butonul de pornire:

1. Asigurati-vă că aparatul de sigilare în vid este încărcat.

Aparatul de sigilare în vid pornește, însă punga nu se strânge în jurul alimentelor:

1. Asigurați-vă că fermoarul este bine închis. Glisați degetele de-a lungul întregului fermoar.
2. Supapa de aer nu se află pe o suprafață plată. Repoziționați punga astfel încât supapa de aer să fie plată pe masă, fără alimente sub supapa de aer.

Duza de vidare și supapa de aer nu fac contact bun:

1. Asigurați-vă că duza de vidare este centrată pe cercul gri și așezată plat de supapa de aer. Aplicați presiune moderată.

Română

Aerul a fost eliminat din pungă, însă apoi a pătruns din nou în aceasta:

1. Examinați fermoarul și supapa pungii. Resturile de alimente din fermoar sau supapă pot cauza pierderea etanșeității și pătrunderea aerului în pungă.
2. Uneori, umezeala sau resturile de alimente aflate de-a lungul marginilor de etanşare ale fermoarului sau sub supapă împiedică etanşarea corectă a pungii. Ştergeți interiorul pungii în jurul fermoarului și sub supapă și încercați din nou să sigilați punga.
3. Dacă ambalati în vid produse alimentare cu ascuțite, este posibilă găurirea pungii. Înlocuiti punga dacă aceasta este găurită. Acoperiti obiectele cu muchii ascuțite folosind un material moale de protectie, de exemplu un șervețel de hârtie, și sigilați din nou.

Containerul pentru păstrarea prospetimii FoodSaver® nu se vldează:

1. Asigurați-vă că garnitura din interiorul capacului este lipsită de alimente și resturi. Îndepăratați capacul supapei și verificați dacă există resturi în supapă. Curătați bine și periodic supapa după utilizare. Asigurați-vă că aveți capacul ferm apâsat pe tava de bază.

Garantie

Vă rugăm să păstrați chitanța, prezența acesteia fiind solicitată în cazul oricăror solicitări de reparație acoperite de garanție.

Garantia acestui aparat este de 2 ani de la data achiziției, conform informațiilor din acest document.

În timpul perioadei de garanție, în cazul puțin probabil în care aparatul nu mai funcționează din cauza unei defectiuni de design sau de fabricație, înapoiatți-l magazinului de unde l-ați achiziționat, împreună cu bonul de casă și o copie a acestei garanții.

Drepturile și beneficiile oferite conform acestei garanții sunt suplimentare față de drepturile dvs. legale, care nu sunt afectate de această garanție. Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd.

(„JCS (Europe)”) își rezervă dreptul de a modifica acești termeni. JCS (Europe) își asumă, pe perioada garanției, obligația de a repara sau de a înlocui gratuit aparatul sau orice componentă a aparatului care se dovedește a nu funcționa, în următoarele condiții:

• să anunțați imediat magazinul sau JCS (Europe) despre aparitția problemei; și
• aparatul să nu fi fost modificat în niciun fel sau să nu fi fost supus deteriorărilor, întrebuintării greșite, abuzurilor, reparațiilor sau modificărilor efectuate de către alte persoane decât cele autorizate de JCS (Europe).

Defecțiunile care apar în urma utilizării neadecvate, deteriorării, abuzului, alimentării la tensiuni neadecvate, catastrofelor naturale, evenimentelor neprevăzute de JCS (Europe), reparației sau modificării de către o altă persoană decât cele autorizate de JCS (Europe) sau nerespectării instrucțiunilor de utilizare nu sunt acoperite de această garanție. În plus, uzura normală, incluzând, fără a se limita la, decolorările minore și zgârieturile nu sunt acoperite de această garanție.

Drepturile prevăzute în această garanție se vor aplica numai primului cumpărător și nu se extind în cazul utilizării comerciale sau comune.

Dacă aparatul dvs. are inclusă o garanție specifică țării de utilizare sau o garanție suplimentară, vă rugăm să consultați, pentru informații suplimentare, termenii și condițiile respectivei garanții și nu ale acesteia sau să contactați distribuitorul local autorizat.

Deşeurile provenite din produsele electrice nu trebuie eliminate împreună cu deşeurile menajere. Vă rugăm să le reciclați dacă aveți această posibilitate. Pentru informații suplimentare privind reciclarea și deşeurile provenite din echipamentele electrice și electronice, contactați-ne prin e-mail la adresa [e-mail].