FSV1199 - Stroje na vákuové balenie FOODSAVER - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Prenosné vákuové baliace zariadenie
Značka	FoodSaver
Model	FSV1199
Napájanie	Lítium-iónová nabíjateľná batéria, nabíjanie cez stojan
Počiatočný čas nabíjania	24 hodín
Údržba batérie	Úplné nabitie každých 6 mesiacov
Hlavné funkcie	Vákuovanie FoodSaver zipových vreciek a potravinových boxov
Použitie	Iba na domáce použitie
Odnímateľná nádrž	Áno, pre ľahké čistenie
Čistenie	Nádrž umývateľná v teplej vode s prostriedkom na umývanie riadu; neponárajte prístroj
Bezpečnosť	Neponárajte do vody; nepoužívajte s tekutinami vo vreckách
Kompatibilné príslušenstvo	Zipové vrecká, potravinové boxy a iné príslušenstvo FoodSaver
Záruka	2 roky od dátumu nákupu
Krajina výroby	Čína
Obsah balenia	Prenosný vákuový baliaci prístroj, nabíjací stojan, sieťový adaptér, návod na použitie

Často kladené otázky - FSV1199 FOODSAVER

Ako nabíjať prístroj FoodSaver FSV1199?

Pred prvým použitím nabíjajte prístroj po dobu 24 hodín, aby ste optimalizovali životnosť batérie. Pripojte nabíjací stojan do elektrickej zásuvky a potom umiestnite prístroj na stojan. Indikátor nabíjania svieti, pokiaľ je zapojený. Prístroj nabíjajte aj každých 6 mesiacov, aj keď ho nepoužívate.

Môžem s týmto prístrojom používať vrecká iných značiek?

Pre optimálne výsledky sa odporúča používať iba zipové vrecká FoodSaver a potravinové boxy FoodSaver. Iné značky nemusia zaručiť dokonalé tesnenie a môžu poškodiť prístroj.

Ako vyčistiť nádrž prístroja?

Odpojte prístroj a vyberte odnímateľnú nádrž. Umyte ju v teplej vode s prídavkom jemného prostriedku na umývanie riadu. Nechajte ju voľne vyschnúť pred opätovným vložením. Nikdy neponárajte prístroj ani nabíjací stojan do vody.

Nahrádza vákuové balenie chladenie alebo mrazenie?

Nie, vákuové balenie nenahrádza chladenie ani mrazenie. Predlžuje čerstvosť znížením oxidácie, ale rýchlo kaziace sa potraviny musia byť po vákuovaní vždy uchovávané v chladničke alebo mrazničke.

Môžem vložiť potravinové boxy FoodSaver do mikrovlnnej rúry?

Áno, potravinové boxy FoodSaver sú vhodné do mikrovlnnej rúry na ohrievanie jedla, nie na varenie. Pred vložením do mikrovlnnej rúry odstráňte veko a postupujte podľa pokynov v návode.

Čo robiť, ak sa vrecko nezatvára tesne?

Skontrolujte, či je zips správne zatvorený prejdením prstami z jednej strany na druhú. Uistite sa, že žiadne zvyšky jedla neblokujú zips alebo ventil. Vyčistite vnútro vrecka okolo zipsu a pod ventilom. Ak je vrecko prepichnuté ostrými hranami, použite nové vrecko a zabaľte jedlo do papierovej utierky.

Ako používať prístroj s príslušenstvom, ako sú poháre?

Odstráňte priehľadnú nádrž z prístroja. Pripojte konektor príslušenstva k príslušenstvu (napr. uzáver pohára) a potom umiestnite prístroj na ventil príslušenstva. Stlačte tlačidlo vákuovania na 10 až 20 sekúnd.

Môžem baliť tekuté potraviny, ako sú polievky?

Používanie zipových vreciek na tekutiny sa neodporúča, pretože tekutina môže byť nasatá do ventilu a spôsobiť netesnosti. Namiesto toho použite potravinový box FoodSaver a vložte ho do chladničky.

Aká je životnosť batérie a ako ju udržiavať?

Nabíjateľná batéria je navrhnutá tak, aby vydržala niekoľko rokov, ak je správne udržiavaná. Pri prvom použití ju úplne nabite po dobu 24 hodín a potom ju nabíjajte každých 6 mesiacov, aj keď prístroj nepoužívate, aby ste predišli hlbokému vybitiu.

Čo robiť, ak sa prístroj nespustí po stlačení tlačidla vákuovania?

Najprv sa uistite, že je prístroj nabitý. Ak je batéria vybitá, umiestnite ho na nabíjací stojan. Tiež skontrolujte, či je vzduchový ventil vrecka alebo boxu správne umiestnený pod tryskou. Ak problém pretrváva, pozrite si časť Riešenie problémov v návode.

NÁVOD NA OBSLUHU FSV1199 FOODSAVER

Udrží potraviny dlhšie

čerstvé*

Referenčná príručka

Ručná vákuovačka

Viac rád o používaní výrobku a bezpečnostných informácií si prosím pozrite v tejto Referenčnej príručke alebo navštívte našu webovú stránku www.foodsavereurope.com.

*V porovnaní s inými spôsobmi uskladňovania ako vákuovými.

www.foodsavereurope.com

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

TIETO POKYNY SI ODLOŽTE

Nepoužívajte so žiadnym príslušenstvom, ktoré nie je odporúčané výrobcom. Mohlo by to viest' k požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo poraneniu osób.

Pri používaní elektrických spotrebičov je vždy potrebné dodržiavat' základné bezpečnostné opatrenia, aby sa zmiernilo nebezpečenstvo požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo poranenia osób. Ide najmä o tieto opatrenia:

1. Pred použitím tohto výrobku si prečítajte všetky pokyny.
2. Aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom, neumiestňujte ani neponárajte kábel, zástrčky ani ručnú vákuovačku s nabíjacou stanicou do vody ani inej kvapaliny. Nádržku vyčistite tak, že ju vyprázdnite a umyjete v teplej vode so saponátom. Pred opätovným nasadením nádržku vysušte (pozrite časť Čistenie).
3. Spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ ho

používajú pod dohl'adom alebo na základe pokynov na používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným rizikám. Nenechávajte deti hrat' sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu zo strany používatel'a nemajú vykonávať deti bez dohl'adu.

1. Pred nasadením alebo odobratím častí a pred čistením odpojte spotrebič zo siete.
   Ak chcete zariadenie odpojit zo siete, vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Pri vyt'ahovaní zástrčky net'ahajte za kábel.
2. Ak sa prívodný kábel poškodí, je potrebné ho vymenit' za špeciálny kábel alebo zostavu, ktoré sú k dispozícii u výrobcu alebo jeho servisného zástupcu. Toto zariadenie sa môže používať iba s nabíjacím adaptérom dodávaným spolu so zariadením.
3. Nepoužívajte zariadenie, ak nefunguje správne alebo bolo akýmkol'vek spôsobom poškodené.
4. Nepoužívajte toto zariadenie vonku. Nepoužívajte na komerčné účely. Len na domáce použitie. Používajte len na účely, na ktoré je zariadené určené.
5. Nenechávajte visieť kábel cez okraj stola alebo pultu

Slovenčina

a zabráňte jeho kontaktu s horúcimi povrchmi.

1. Umiestnite kábel tam, kde nehrozí, že sa oň zakopne, že sa zatiahne, že sa doň používatelia (hlavne deti) zamotajú alebo kde by spôsobil prevrátenie zariadenia.

2. Spotrebič neumiestňujte na vlhké povrchy a zdroje tepla (plynový alebo elektrický ohrievač, vyhriata rúra) ani do ich blízkosti. Spotrebič používajte iba na suchom, stabilnom a rovnom povrchu.

3. Vždy najprv pripojte zástrčku k zariadeniu, potom zastrčte kábel do zásuvky (platí pre zariadenia s odnímatel'ným káblom).

4. Vákuové balenie NENAHRÁDZA chladenie ani zamrazenie. Všetky rýchlo sa kaziace potraviny sa musia po vákuovom zabalení uskladnit' v chladničke alebo mrazničke. Ak chcete predíst možným chorobám, nepoužívajte opakovane vrecká, v których bolo uskladnené surové mäso, surové ryby alebo mastné potraviny.

DÔLEŽITÉ RADY

1. Najlepšie výsledky dosiahnete len tak, že budete zariadenie používať spolu s vreckami na vákuové uzatváranie a nádobami FoodSaver® na zachovanie čerstvosti potravín.

2. Pri vákuovom balení s použitím uzatváratelných vreciek môže byť malé množstvo tekutých potravín, omrviniek alebo kúskov potravín náhodne vtiahnuté do ventilu, čo môže viest’ k úniku vzduchu. Aby ste tomu predišli, riad’te sa týmito radami:

a. Polievky, omáčky a tekuté potraviny: použite nádobu a potom umiestnite do chladničky. Vákuové balenie tekutých potravín do uzatvárateľných vreciek sa NEODPORÚCA.

b. Práškové a jemne zomleté potraviny: Snažte sa vrecká nepreplnit alebo použite nádobu. Pred začatím vákuového balenia môžete tiež vložit na vrch potravín kávový filter alebo papierový obrúsok.

c. Uistite sa, že je uzáver vrecka bezpečne uzavretý a že tam nezostali zachytené žiadne zvyšky potravín. Potraviny zachytené v uzávere vrecka môžu spôsobit' únik, ktorý môže po istom čase viest' k strate vákua.

1. Počas používania uzatvárateľných vreciek a nádob FoodSaver® na zachovanie čerstvosti potravín musí byť nádržka správne nasadená. Ak budete zariadenie používať so zátkami na fl’aše, nádobami v tvare valca alebo iným príslušenstvom FoodSaver®, zložte nádržku a odsajte

vzduch pomocou portu na príslušenstvo.

1. Pri použití nádob památajte na to, aby ste nechali vo vrchnej časti nádoby približne 2.5cm volné.

Chystáte sa uchovávať čerstvošť potravín vďaka ručnému vákuovému systému FoodSaver®. Už mnoho rokov pomáha systém ručnej vákuovačky FoodSaver® udržívať v domácnostiach potraviny dlhšie čerstvé v chladničke a komore. Ručný vákuový systém je určený na odsatie vzduchu zo špeciálnych uzatvárateľných vreciek a nádob FoodSaver®. Ručný vákuový systém je kompaktný a vhodný na každodenné použitie.

Pokyny týkajúce sa vákuového balenia

Procesom vákuového balenia sa predlžuje životnosť potravín prostredníctvom odsatia väčšiny vzduchu z utesnených uzatvárateľných vreciek a nádob, čím sa znižuje oxidácia, ktorá negatívne vplýva na výživové hodnoty, chuť a celkovú kvalitu potravnín. Odsatím vzduchu sa môže navyše spomalit’ tvorba mikroorganizmov, ktoré za určitých podmienok spôsobujú problémy:

Pleseň – Je lahko rozpoznateľná vďaka typickému chumáčikovitému tvaru. Plesni sa nedarí v prostredí s nízkym obsahom kyslíka, preto môže vákuové balenie spomalit’ jej rast.

Kvasinky – Spôsobujú kvasenie, čo sa dá rozpoznat podľa zápachu a chuti. Kvasinky potrebujú pre svoj rast vodu, cukor a mierne teploty. Môžu prežit’ vo vzduchu aj bez neho. Spomalenie rastu kvasiniek si vyžaduje uskladnenie v chladničke, zatial’ čo zamrazenie ich rast úplne zastaví.

Baktérie – Spôsobujú neprijemný zápach, zmenu farby a/alebo mazľavú konzistenciu. Za vhodných podmienok môže bez pôsobenia vzduchu rást baktéria Clostridium botulinum (organizmus, ktorý zapríčiňuje botulizmus). Niekedy ju nie je možné rozpoznat podľa zápachu ani chuti. Hoci je veľmi zriedkavá, môže byť veľmi nebezpečná. Ak chcete zachovat bezpečnosť potravín, je dôležité, aby ste ich uskladnili pri nízkych teplotách.

Vákuové balenie NENAHRÁDZA uskladňovanie potravín v chladničke ani zamrazenie a nemôže zabrániť skazeniu potravín. Môže len spomalit zmeny kvality. Možno len t'ažko predpovedat', ako dlho si potraviny udržia prvotriednu chuť, vzhľad alebo konzistenciu, pretože to závisí od čerstvosti a stavu potravín v deň, ked' sa vákuovo balili.

Varovanie týkajúce sa bezpečnosti potravín

Čerstvé netrvanlivé potraviny použite čo najskôr po zakúpení. Ak sú potraviny uskladnené príliš dlho, strácajú čerstvošt a výživovú hodnotu dokonca aj pri dodržaní vhodných podmienok na uskladnenie.

Slovenčina

Rady týkajúce sa prípravy potravín

Tvrdé syry:

Na skladovanie mäkkých alebo nadýchaných pekárenských výrobkov sa odporúča vákuové uzatvorenie pomocou nádoby FoodSaver®. Pekárenské výrobky si tak zachovajú svoj tvar.

Pokyny

Nabíjanie ručného zariadenia na vákuové balenie: Pred prvým použítím nechajte zariadenie nabíjat' aspoň 24 hodín. Ak tak neurobíte, môže to viest' k skráteniu životnosti batérie výrobku. Ked' je zariadenie zapojené do siete a neindikuje úroveň nabíjania, indikátor nabíjania zostane rozsvietený.

DÔLEŽITÉ: Ak sa v nádržke nazbiera tekutina, prestaňte odsávať vzduch, nádržku vyberte, vyprázdnite a očistite.

Vákuovanie pomocou

vákuovýchuzatváratel'ných vreciek FoodSaver®

Krok 1

Naplnenie a uzavretie vrecka

Umiestnite potraviny do uzatvárateľného vrecka FoodSaver®. Urovnajte uzatvárateľné vrecko naplocho tak, aby sivý kruh smeroval nahor a prejdite prstami po uzávere, čím sa vrecko uzavrie.

Krok 2

Odsatie vzduchu z vrecka

Položte nádobu na uchovávanie čerstvosti potravín FoodSaver® na rovný povrch a vložte do nej potraviny. Navrch položte vrchnák a zatlačte oboma rukami tak, aby veko správne zapadlo.

Krok 2

Odsatie vzduchu

Nasad'te ručnú vákuovačku na zelený ventil na vrchnáku nádoby. Stlačte tlačidlo odsávania vzduchu na jednotke a odsávajte vzduch 10 sekúnd po tom, čo sa jamka preliačila dovnútra.

Krok 3

Uskladnenie

Umiestnite nádobu s potravinami do chladničky alebo komory.

Vákuovanie pomocou doplnkových prvkov FoodSaver®

Krok 1

Pripojenie doplnkového prvku

Zložte čistú nádržku z hlavnej časti jednotky. Spojte doplnkový prvok s portom na príslušenstvo na zariadení.

Krok 2

Odsatie vzduchu

Umiestnite doplnkový prvok do chladničky alebo komory.

Slovenčina

A Tlačidlo odsávania vzduchu
B Indikátor nabíjania
C Ergonomický dizajn
D Nádržka (vyberatel'ná pre jednoduché čistenie)
E Nabijacie kontakty
F Port na príslušenstvo
G Nabijacia stanica

Starostlivost', čistenie a riešenie problémov

Starostlivost' a čistenie

1. Spotrebič pred čistením vždy odpojte od napájania.
2. Neponárajte nabíjaciu stanicu, napájací kábel, nabíjačku ani ručnú vákuovačku do vody alebo inej tekutiny.
3. Na čistenie akýchkol'vek častí zariadenia nepoužívajte abrazívne prostriedky alebo materiály. Tieto čističe môžu poškrabať povrch a poškodit čierne výstelky z peny a gumy.
4. Na utretie zvyškov potravin vnútri alebo v okolí komponentov používajte handričku navlhčenú v teplej vode s jemným saponátom na riad.
5. Po každom použití nádržku vyprázdnite. Umyte ju v teplej vode so saponátom. Pred opätovným nasadením ju vysušte.

DÔLEŽITÉ:

Tieto uzatváratelné vrecká FoodSaver® na zachovanie čerstvosti potravín by sa mali používať len na skladovanie čerstvých potravín (v chladničke alebo komore) a nie na skladovanie potravín v mrazničke. Nepoužívajte na vákuové uzatváranie tekutín.

Ak vákuovo uzatvárate mokré potraviny, dbajte na to, aby tekutina neprenikla do ventilu uzatvárateľného vrecka. V prípade potreby skontrolujte a vyčistite nádržku spotrebiča.

Nádoby FoodSaver® na zachovanie čerstvosti potravín

1. Nádobu s vekom možno bezpečne umývať v hornom koši umývačky riadu. Obe časti tiež môžete umývať v teplej vode so saponátom. Dôkladne opláchnite a vysušte. Kryt vákuového ventilu a tesnenie sa môžu umývať v teplej vode so saponátom; dôkladne opláchnite a vysušte.
2. Nádoby FoodSaveř sú vhodné do mikrovlnnej rúry len na ohrievanie, nie na varenie.

Riešenie problémov

Vákuovačka sa po stlačení tlačidla zapnutia nezapne:

1. Uistite sa, že vákuovačka je nabitá.
2. Uistite sa, že uzáver vrecka je pevne uzavretý. Prejdite prstami pozdíž celého uzáveru vrecka.
3. Vzduchový ventil nie je na rovnom povrchu. Zmeňte polohu vrecka tak, aby vzduchový ventil ležal naplocho na pulte. Pod ním sa nesmú nachádzat' žiadne potraviny.

Vákuovačka sa zapne, ale vrecko sa okolo jedla nest'ahuje:

1. Skontrolujte, či je vákuová dýza umiestnená na stred sivého kruhu a či je umiestnená naplocho na vzduchovom ventile. Pôsobte len miernym tlakom.

Vzduch z vrecka bol odstránený, ale teraz vnikol spät':

1. Skontrolujte uzáver a ventil na vrecku. V dôsledku výskytu zvyškov potravín na uzávere alebo ventile môže dôjst' k úniku a vniknutiu vzduchu.
2. Riadnemu uzatvoreniu vrecka niekedy bráni výskyt vlhkosti alebo kúskov potravin nachádzajúcich sa pozdlž tesniacich okrajov uzáveru alebo pod ventilom. Utrite vnútro vrecka okolo uzáveru alebo pod ventilom a znovu vrecko uzatvorte.
3. Ak vákuovo balíte potraviny s ostrými čast'ami, môže dôjst' k prepichnutiu vrecka. Ak je na vrecku dierka, použite nové vrecko. Potraviny s ostrými čast'ami zakryte mäkkým

Slovenčina

1. Uistite sa, že na tesnení na vnútornej strane veka sa nenachádzajú žiadne časti alebo zvyšky potravín. Dajte dolu kryt ventilu a skontrolujte, či na ventile nie sú zvyšky potravín. Ventil po každom použití pravidelne dôkladne očistite. Uistite sa, že veko je pevne zatlačené na nádobe.

Záruka

Doklad o nákupe si uschovajte, bude ho potrebné predložit' v prípade reklamácie podľa tejto záruky.

Na tento spotrebič sa vzt'ahuje záruka 2 roky od zakúpenia podľa popisu v tomto dokumente.

Ak počas tejto záručnej lehoty spotrebič prestane fungovat' kvôli chybe v konštrukcii alebo výrobe, zaneste ho do predajne, kde ste ho zakúpili, spolu s dokladom o nákupé a kópiou tejto záruky. Práva a výhody vyplývajúce z tejto záruky sú rozšírením vašich zákonných práv, ktoré touto zárukou nie sú dotknuté. Iba spoločnosť Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. („JCS (Europe)“) má právo tieto podmienky menit'.

Spoločnosť JCS (Europe) sa zaväzuje v rámci záručnej lehoty bezplatne opravit alebo vymeniť spotrebič alebo ktorúkol'vek jeho časť, ktorá nefunguje správne, pod podmienkou, že:

• o probléme promptne upovedomíte predajňu, kde ste výrobok zakúpili, alebo spoločnosť JCS (Europe) a
• spotrebič nebol nijako pozmenený ani vystavený poškodeniu, nesprávnemu používaniu, zlému zaobchádzaniu, opravám ani zmenám vykonaným osobou, ktorá na to nebola oprávnená spoločnosťou JCS (Europe).

Táto záruka nepokrýva chyby v dôsledku nesprávného používania, poškodenia, zlého zaobchádzania, používania s nesprávnym napátím, prírodných živlov, udalostí mimo kontroly spoločnosti JCS (Europe), opráv ani zmien vykonaných osobou, ktorá na to nebola oprávnená spoločnost'ou JCS (Europe), ani nedodržania pokynov na používanie. Okrem toho táto záruka nepokrýva ani bežné opotrebovanie vrátane (okrem iného) drobnej zmeny farby a škrabancov.

Práva vyplývajúce z tejto záruky platia iba pre pôvodného kupujúceho a nevzt'ahujú sa na komerčné ani komunálne používanie.

Ak spotrebič obsahuje záruku špecifickú pre danú krajinu alebo vložený záručný list, smerodajné sú podmienky takejto záruky. Viac informácií získate od svojho miestneho autorizovaného predajcu.

Elektrické spotrebiče by sa nemali likvidovať spolu s bežným domácim odpadom. Ak na to existujú príslušné zariadenia, prístroj recyklujte. Ďalšie informácie o recyklovaní a smernici o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) získate na e-mailovej adrese [e-mail].