FSV1199 - Macchine per confezionamento sottovuoto FOODSAVER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Dispositivo per sottovuoto portatile
Marca	FoodSaver
Modello	FSV1199
Alimentazione	Batteria ricaricabile agli ioni di litio, ricarica tramite base
Tempo di carica iniziale	24 ore
Manutenzione della batteria	Ricarica completa ogni 6 mesi
Funzioni principali	Sottovuoto di sacchetti con chiusura scorrevole FoodSaver e contenitori per alimenti
Utilizzo	Solo uso domestico
Serbatoio rimovibile	Sì, per una facile pulizia
Pulizia	Serbatoio lavabile con acqua calda e detersivo per piatti; non immergere l'apparecchio
Sicurezza	Non immergere in acqua; non utilizzare con liquidi nei sacchetti
Accessori compatibili	Sacchetti con chiusura scorrevole, contenitori per alimenti e altri accessori FoodSaver
Garanzia	2 anni dalla data di acquisto
Paese di fabbricazione	Cina
Contenuto della confezione	Dispositivo per sottovuoto portatile, base di ricarica, adattatore di rete, manuale di istruzioni

Domande frequenti - FSV1199 FOODSAVER

Come caricare l'apparecchio FoodSaver FSV1199?

Prima del primo utilizzo, caricare l'apparecchio per 24 ore per ottimizzare la durata della batteria. Collegare la base di ricarica a una presa di corrente, quindi posizionare l'apparecchio sulla base. La spia di carica rimane accesa finché è collegato. Ricaricare anche l'apparecchio ogni 6 mesi anche se non utilizzato.

Posso utilizzare sacchetti di altre marche con questo apparecchio?

Per risultati ottimali, si consiglia di utilizzare solo sacchetti con chiusura scorrevole FoodSaver e contenitori per alimenti FoodSaver. Altre marche potrebbero non garantire una perfetta tenuta e rischiare di danneggiare l'apparecchio.

Come pulire il serbatoio dell'apparecchio?

Scollegare l'apparecchio e rimuovere il serbatoio rimovibile. Lavarlo con acqua calda e detersivo delicato per piatti. Lasciarlo asciugare all'aria prima di rimetterlo. Non immergere mai l'apparecchio o la base di ricarica in acqua.

Il sottovuoto sostituisce la refrigerazione o il congelamento?

No, il sottovuoto non sostituisce la refrigerazione o il congelamento. Prolunga la freschezza riducendo l'ossidazione, ma gli alimenti deperibili devono essere sempre conservati in frigorifero o nel congelatore dopo il sottovuoto.

Posso mettere i contenitori per alimenti FoodSaver nel microonde?

Sì, i contenitori per alimenti FoodSaver sono adatti al microonde per riscaldare gli alimenti, ma non per cuocerli. Rimuovere il coperchio prima di metterli nel microonde e seguire le istruzioni del manuale.

Cosa fare se il sacchetto non si chiude ermeticamente?

Verificare che la chiusura scorrevole sia ben chiusa passando le dita da un'estremità all'altra. Assicurarsi che non ci siano residui di cibo che bloccano la chiusura o la valvola. Pulire l'interno del sacchetto intorno alla chiusura e sotto la valvola. Se il sacchetto è forato da ossa sporgenti, utilizzare un nuovo sacchetto avvolgendo gli alimenti in carta assorbente.

Come utilizzare l'apparecchio con accessori come barattoli?

Rimuovere il serbatoio trasparente dall'apparecchio. Collegare il raccordo per accessori all'accessorio (es. tappo per barattolo), quindi posizionare l'apparecchio sulla valvola dell'accessorio. Premere il tasto di sottovuoto per 10-20 secondi.

Posso confezionare alimenti liquidi come zuppe?

L'uso di sacchetti con chiusura scorrevole per liquidi non è consigliato perché il liquido potrebbe essere aspirato nella valvola e causare perdite. Utilizzare invece un contenitore per alimenti FoodSaver e conservarlo in frigorifero.

Qual è la durata della batteria e come mantenerla?

La batteria ricaricabile è progettata per durare diversi anni se mantenuta correttamente. Caricarla completamente per 24 ore al primo utilizzo, poi ricaricarla ogni 6 mesi anche se non si utilizza l'apparecchio, per evitare una scarica profonda.

Cosa fare se l'apparecchio non si avvia quando premo il tasto di sottovuoto?

Assicurarsi innanzitutto che l'apparecchio sia carico. Se la batteria è scarica, posizionarlo sulla base di ricarica. Verificare anche che la valvola dell'aria del sacchetto o del contenitore sia correttamente posizionata sotto l'ugello. Se il problema persiste, consultare la sezione Risoluzione dei problemi del manuale.

MANUALE UTENTE FSV1199 FOODSAVER

Guida di riferimento

Mantiene gli alimenti freschi più a lungo\*

Sigillatrice sottovuoto portatile

Registrare l'apparecchio è un'operazione semplice e rapida su https://www.nital.it/vip/. Gli utenti che si registrano sul nostro sito web hanno la possibilità di ricevere offerte promozionali dedicate.

Per ulteriori suggerimenti per l'uso e informazioni sulla sicurezza, consultare questa Guida di riferimento oppure visitare il nostro sito web all'indirizzo www.foodsavereurope.com.

*Rispetto ad altri metodi di conservazione non sottovuoto

www.foodsavereurope.com

AVVERTENZE DI SICUREZZA IMPORTANTI

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

L'utilizzo con accessori non consigliati dal produttore dell'apparecchio può provocare incendi, scosse elettriche o lesioni alle persone.

Quando si utilizzano apparecchi elettrici, occorre sempre attenersi a precauzioni di sicurezza di base al fine di ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e/o lesioni alle persone. Tali precauzioni comprendono quanto segue:

1. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto.
2. Al fine di evitare scosse elettriche, non collocare né immergere il cavo, le spine o la base per la ricarica e la sigillatrice sottovuoto portatile in acqua o altri liquidi. Per pulire il serbatoio, svuotarlo e lavarlo in acqua saponata tiepida. Far asciugare all'aria prima di reinserire (consultare la sezione dedicata alla pulizia).
3. L'apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da individui con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o privi di esperienza, se sotto supervisione oppure qualora siano state loro impartite istruzioni in merito all'utilizzo

sicuro dell'apparecchio e qualora comprendano i rischi che ne possono derivare. I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

1. Scollegare dalla presa elettrica prima di inserire o togliere parti e prima della pulizia. Per scollegare l'apparecchio, staccare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Non tirare il cavo per scollegare.
2. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, sostituirlo con un cavo o un gruppo speciale disponibile presso la casa produttrice o l'agente responsabile dell'assistenza. L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con il caricatore fornito in dotazione.
3. Non azionare l'apparecchio in caso di funzionamento difettoso o se è stato danneggiato in altro modo.

4. Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. Non utilizzare per scopi commerciali. L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico. Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per l'uso previsto.

5. Non lasciare che il cavo di alimentazione penzoli dal bordo del tavolo o del piano di lavoro oppure che entri in contatto con superfici calde.

6. Posizionare il cavo in un punto in cui non ci si possa inciampare, dove non possa essere tirato, dove l'utilizzatore non possa rimanere impigliato, specialmente nel caso di bambini, o possa provocare il capovolgimento dell'apparecchio.
7. Non collocare sopra o in prossimità di superfici bagnate oppure di fonti di calore come cucine a gas o elettriche, oppure un forno riscaldato. Utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie asciutta, stabile e orizzontale.
8. Inserire sempre per prima cosa la spina nell'apparecchio, quindi inserire il cavo nella presa (nel caso di apparecchi con cavi staccabili).
9. Il confezionamento sottovuoto NON sostituisce la refrigerazione o il congelamento. Qualsiasi alimento deperibile che richiede la refrigerazione deve comunque essere refrigerato o congelato dopo il confezionamento sottovuoto. Onde evitare possibili malattie, non riutilizzare i sacchetti dopo la conservazione di carne cruda, pesce crudo o alimenti grassi.

SUGGERIMENTI IMPORTANTI

1. Per ottenere risultati ottimali, utilizzare esclusivamente con sacchetti con cerniera sottovuoto e contenitori salvafreschezza della marca FoodSaver®.
2. Quando si confezionano sottovuoto sacchetti con cerniera, piccole quantità di liquidi, briciole o particelle di cibo possono essere inavvertitamente aspirate all'interno della valvola, creando una possibile perdita d'aria. Per evitare che questo avvenga, seguire i seguenti suggerimenti:

a. Per minestre, salse e liquidi: utilizzare un contenitore, quindi riporre in frigorifero. Si SCONSIGLIA di sigillare liquidi in sacchetti con cerniera.

b. Per alimenti in polvere o a grana fine: evitare di riempire eccessivamente i sacchetti oppure utilizzare un contenitore. È inoltre possibile collocare un filtro da caffè o un tovagliolo di carta sopra l'alimento e al di sotto della valvola prima del confezionamento sottovuoto.
c. Assicurarsi che la cerniera sia chiusa in modo sicuro senza residui di cibo intrappolati. Il cibo intrappolato nella cerniera può creare una perdita che, nell'arco del

Italiano

tempo, può far sì che il sacchetto perda il sottovuoto.

1. Il serbatoio deve essere in posizione durante la lavorazione di sacchetti con cerniera e contenitori salvafreschezza FoodSaver®. Per l'utilizzo con tappi per bottiglia, barattoli e altri accessori FoodSaver®, rimuovere il serbatoio e sigillare utilizzando la porta per accessori.

2. Quando si utilizzano i contenitori, ricordarsi di lasciare 2,5 cm di spazio nella parte superiore del contenitore.

I benefici salvafreschezza del sistema sottovuoto portatile FoodSaver® sono pronti per essere assaporati. Da anni il sistema di sigillatura sottovuoto FoodSaver® aiuta milioni di famiglie a mantenere gli alimenti freschi più a lungo nel frigorifero e nella credenza. Il sistema sottovuoto portatile è stato progettato per rimuovere l'aria dai sacchetti con cerniera e dai contenitori sottovuoto FoodSaver® appositamente progettati. Il sistema sottovuoto portatile è compatto e pratico per l'utilizzo quotidiano.

Linee guida per il confezionamento sottovuoto

Confezionamento sottovuoto e sicurezza degli alimenti

Il confezionamento sottovuoto prolunga la durata degli alimenti rimuovendo la maggior parte dell'aria dai sacchetti con cerniera e dai contenitori sigillati, riducendo così l'ossidazione, fenomeno che incide su valore nutrizionale, sapore e qualità complessiva. La rimozione dell'aria inibisce inoltre la proliferazione di microorganismi, che possono essere causa di problemi in determinate condizioni:

Muffa – Facilmente identificabile per via delle sue particolari caratteristiche. La muffa non può crescere in un ambiente con una bassa quantità di ossigeno, quindi il confezionamento sottovuoto può rallentare la crescita della muffa.

Funghi – Provocano la fermentazione, che può essere identificata in base all'odore e al gusto. I funghi necessitano di acqua, zucchero e una temperatura moderata per crescere. Possono inoltre sopravvivere con o senza aria. Il rallentamento della crescita dei funghi richiede la refrigerazione, mentre il congelamento ne provoca il completo arresto.

Batteri – Provocano un odore sgradevole, lo scolorimento e/o una consistenza morbida o viscida. Nelle condizioni adatte, il Clostridium botulinum (l'organismo che provoca il botulismo) può

crescere senza aria e talvolta non è possibile rilevarlo in base all'odore o al sapore. Pur essendo estremamente raro, può essere molto pericoloso. Per conservare gli alimenti in modo sicuro, è fondamentale mantenere temperature basse.

Il confezionamento sottovuoto NON sostituisce la refrigerazione o il congelamento e non può invertire il processo di deterioramento degli alimenti. Può soltanto rallentare le variazioni a livello qualitativo. È difficile prevedere per quanto tempo gli alimenti manterranno un'elevata qualità di sapore, aspetto o consistenza, in quanto ciò dipende dall'età e dalle condizioni degli alimenti il giorno in cui è avvenuto il confezionamento sottovuoto.

Avvertenza per la sicurezza degli alimenti

Utilizzare alimenti freschi e deperibili poco dopo l'acquisto. Anche in condizioni di conservazione adeguate, gli alimenti perdono freschezza e valore nutritivo se vengono conservati troppo a lungo.

Suggerimenti per la preparazione degli alimenti

Formaggi duri:

Per preservare la freschezza del formaggio, imballarlo sottovuoto dopo ciascun utilizzo.

IMPORTANTE: i formaggi molli non devono mai essere confezionati sottovuoto.

Prodotti da forno:

Per confezionare sottovuoto prodotti da forno morbidi o con una consistenza ariosa, si consiglia di utilizzare un contenitore salvafreschezza FoodSavef ^® in modo tale che mantengano la forma.

Istruzioni

Ricarica dell'apparecchio sottovuoto portatile: prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, ricaricarlo per almeno 24 ore. In caso contrario si riduce la durata della batteria del prodotto. La spia indicatrice della ricarica rimane accesa quando l'apparecchio è collegato all'alimentazione e non indica il livello di carica.

Nota: l'unità deve essere ricaricata per 24 ore ogni 6 mesi al fine di preservare la batteria.

IMPORTANTE: in caso di accumulo di liquido nel serbatoio, interrompere la creazione del sottovuoto e rimuovere il serbatoio per svuotarlo e pulirlo.

Sacchetti con cerniera FoodSaver® per sigillatura sottovuoto

Passo 1

Riempimento e sigillatura del sacchetto

Inserire l'alimento nel sacchetto con cerniera FoodSaver®. Stendere il sacchetto con cerniera orizzontalmente, con il cerchio grigio rivolto verso l'alto, e far scorrere le dita attraverso la cerniera per chiudere il sacchetto.

Passaggio 2

Rimozione dell'aria dal sacchetto

Premere la sigillatrice sottovuoto portatile sopra il cerchio grigio sul sacchetto, quindi premere il pulsante di aspirazione fino a rimuovere l'aria dal sacchetto. Rilasciare il pulsante per interrompere la creazione di sottovuoto.

Passaggio 3

Conservazione

Collocare il sacchetto con l'alimento nel frigorifero o nella credenza.

Contenitori salvafreschezza FoodSaver® per sigillatura sottovuoto

Passaggio 1

Riempimento e chiusura

Collocare il contenitore salvafreschezza FoodSaver® su una superficie orizzontale e posizionare l'alimento nella base del contenitore. Posizionare il coperchio sulla parte superiore e applicare pressione con entrambe le mani per fissarlo in posizione.

Passaggio 2

Rimozione dell'aria

Premere la sigillatrice sottovuoto portatile sopra la valvola verde sul coperchio del contenitore. Premere il pulsante del sottovuoto sull'unità e aspirare per 10 secondi ancora, dopo che la valvola indicatrice del vuoto è stata aspirata verso il basso.

Passaggio 3

Conservazione

Collocare il contenitore con l'alimento in frigorifero o nella credenza. In base alla modalità di conservazione necessaria per il contenuto del contenitore.

Accessori FoodSaver® per la sigillatura sottovuoto

Passaggio 1

Collegamento dell'accessorio

Rimuovere il serbatoio trasparente dall'alloggiamento principale dell'unità. Fissare l'accessorio all'apposita porta sull'accessorio FoodSaver ^® .

Passaggio 2

Rimozione dell'aria

Premere il pulsante del sottovuoto e aspirare per 10-20 secondi.

Passaggio 3

Conservazione

Riporre il contenitore/accessorio in frigorifero o nella credenza in base alla modalità di conservazione necessaria per il contenuto del contenitore.

Italiano

Caratteristiche del sistema di sottovuoto portatile

A Pulsante sottovuoto
B Spia indicatrice della ricarica
© Design ergonomico
D Serbatoio (rimovibile per semplificare la pulizia)
E Contatti per la ricarica
F Porta per accessori
G Base di ricarica

Manutenzione, pulizia e risoluzione dei problemi

Manutenzione e pulizia

1. Scollegare sempre l'apparecchio dall'alimentazione prima della pulizia.
2. Non immergere la base per la ricarica, il cavo di alimentazione e il caricabatteria o la sigillatrice sottovuoto portatile in acqua o altri liquidi.
3. Evitare di utilizzare prodotti o materiali abrasivi per pulire i componenti dell'apparecchio. Tali detergenti possono graffiare la superficie e danneggiare i cuscinetti in gommaschiuma nera.
4. Usare un detergente per piatti delicato e un panno umido per rimuovere residui di cibo all'interno o attorno ai componenti.
5. Svuotare il serbatoio dopo ciascun utilizzo. Lavare in acqua tiepida saponata. Far asciugare all'aria prima di reinserire.

IMPORTANTE:

Per rimuovere il serbatoio dall'apparecchio FoodSaver®: tenendo la sigillatrice sottovuoto portatile con una mano, staccare il serbatoio trasparente dall'alloggiamento principale dell'unità.

I sacchetti con cerniera salvafreschezza FoodSaver® devono essere utilizzati esclusivamente per tenere in fresco (in frigorifero o nella credenza) e non per la conservazione in freezer. Non utilizzare per sigillare sottovuoto liquidi.

In caso di sigillatura sottovuoto di alimenti umidi, verificare che il liquido non raggiunga la valvola del sacchetto con chiusura a cerniera e controllare e pulire il serbatoio dell'apparecchio qualora necessario.

Contenitori salvafreschezza FoodSaver®

1. La base del contenitore e il coperchio possono essere lavati in sicurezza nel ripiano superiore della lavastoviglie. In alternativa è possibile lavare entrambi i componenti in acqua saponata tiepida; sciacquare bene e asciugare accuratamente. Il coperchio e la guarnizione della valvola di aspirazione possono essere lavati con acqua calda e sapone; risciacquare bene e asciugare accuratamente.

2. I contenitori FoodSave® sono utilizzabili nel microonde solo per riscaldare, non per cucinare.

Risoluzione dei problemi

La sigillatrice sottovuoto non entra in funzione quando si preme il pulsante di avvio:

1. Verificare che la sigillatrice sottovuoto sia carica.

La sigillatrice sottovuoto entra in funzione ma il sacchetto non aderisce all'alimento:

1. Verificare che la cerniera sia ben chiusa. Far scorrere le dita sull'intera cerniera.
2. La valvola dell'aria non è su una superficie piana. Riposizionare il sacchetto in modo che la valvola dell'aria sia distesa sul piano di lavoro senza alimenti sotto la valvola.

L'ugello di aspirazione e la valvola dell'aria non fanno contatto:

1. Verificare che l'ugello di aspirazione sia centrato rispetto al cerchio grigio e collocato in orizzontale sulla valvola dell'aria. Applicare una moderata pressione.

L'aria è stata rimossa dal sacchetto ma ora è rientrata all'interno:

1. Esaminare la cerniera e la valvola del sacchetto. Eventuali residui di cibo nella cerniera o nella valvola possono provocare perdite e consentire l'ingresso dell'aria.
2. Talvolta la condensa o residui di cibo lungo i bordi ermetici della chiusura a cerniera o sotto la valvola impediscono una corretta sigillatura del sacchetto. Pulire l'interno del sacchetto intorno alla cerniera e sotto la valvola, quindi provare a sigillare di nuovo.

Italiano

1. Se si stanno confezionando sottovuoto alimenti spigolosi, il sacchetto potrebbe essersi perforato. In presenza di fori, utilizzare un nuovo sacchetto. Coprire gli alimenti spigolosi con un materiale morbido, come della carta da cucina, e sigillare di nuovo.

Il contenitore salvafreschezza FoodSaver® non si sigilla sottovuoto:

1. Verificare che la guarnizione all'interno del coperchio non sia ostruita da cibo e residui. Rimuovere il coperchio della valvola e controllare che non vi siano residui nella valvola. Pulire la valvola con cura periodicamente dopo l'utilizzo. Verificare che il coperchio sia saldamente premuto sulla base del contenitore.

Garanzia

Conservare lo scontrino d'acquisto poiché esso sarà necessario per qualsiasi reclamo esposto in base alle condizioni di questo certificato di garanzia.

Questao prodotto è garantito per 2 anni dall'acquisto, secondo le modalità descritte nel presente documento.

Durante il decorso della garanzia, nell'improbabile eventualità che l'apparecchiatura si guasti a causa di un problema tecnico o di fabbricazione, riportarla al punto d'acquisto insieme allo scontrino fiscale e ad una copia di questo certificato di garanzia.

I diritti spettanti all'acquirente in base alle condizioni di questo certificato di garanzia sono in aggiunta a quelli previsti dalla legge che non risultano alterati dalle condizioni di questo certificato. Solo Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. ("JCS (Europe)") ha l'autorità di modificare queste condizioni.

JCS (Europe) si impegna a riparare o a sostituire gratuitamente nell'arco del periodo di garanzia qualsiasi parte dell'apparecchiatura dovesse risultare difettosa, a condizione che:

- Si segnali tempestivamente il problema al punto d'acquisto o a JCS (Europe); e

- l'apparecchiatura non sia stata modificata in alcun modo né soggetta a danni, uso improprio o abuso, a riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da JCS (Europe).

I guasti intervenuti durante l'uso normale, per uso improprio, danno, abuso, tensione incorretta, cause naturali, eventi non determinati da JCS (Europe), riparazione o alterazione per opera di un tecnico non autorizzato da JCS (Europe) o la mancata ottemperanza alle istruzioni d'uso sono esclusi dalla presente garanzia. Inoltre, l'uso normale compreso, a titolo di esempio, una lieve alterazione del colore

(sbiadimento) e i graffi, non sono coperti dalla presente garanzia. I diritti spettante all'utente ai sensi della presente garanzia si applicano unicamente all'acquirente originale e non si estendono all'uso commerciale o comunitario.

Se l'apparecchiatura è fornita con un accordo specifico per il paese o una cartolina di garanzia, consultare le condizioni di tale accordo, che prevalgono su quelle esposte in questa sede oppure rivolgersi a un rivenditore autorizzato per ulteriori informazioni.

I prodotti elettrici vanno smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Consegnarli ad un centro di riciclaggio, se disponibile. Scrivere a [e-mail] per istruzioni sul riciclaggio e informazioni sulla direttiva RAEE.

Via Vittime di Piazza Fontana, 54

10024

Moncalieri Torino

Tel: [phone]

NL: IT&M BV

Park Forum 1110,

5657 HK Eindhoven

e-mail: [e-mail]

Tel: [phone]

DK, FI, NO, SE: Acreto AB

Norra Agatan 10

416 64 Göteborg, Sweden

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.acreto.se