FSV1199 - Máquinas de embalagem a vácuo FOODSAVER - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aparelho de embalagem a vácuo portátil
Marca	FoodSaver
Modelo	FSV1199
Alimentação	Bateria recarregável de íon de lítio, carregamento via base
Tempo de carga inicial	24 horas
Manutenção da bateria	Recarga completa a cada 6 meses
Funções principais	Vácuo em sacos deslizantes FoodSaver e recipientes alimentares
Utilização	Apenas doméstico
Reservatório removível	Sim, para fácil limpeza
Limpeza	Reservatório lavável com água quente e detergente; não mergulhe o aparelho
Segurança	Não mergulhar em água; não usar com líquidos nos sacos
Acessórios compatíveis	Sacos deslizantes, recipientes alimentares e outros acessórios FoodSaver
Garantia	2 anos a partir da data de compra
País de fabricação	China
Conteúdo da caixa	Aparelho de vácuo portátil, base de carregamento, adaptador de rede, manual de instruções

Perguntas frequentes - FSV1199 FOODSAVER

Como carregar o aparelho FoodSaver FSV1199?

Antes da primeira utilização, carregue o aparelho durante 24 horas para otimizar a vida útil da bateria. Ligue a base de carregamento a uma tomada elétrica e coloque o aparelho na base. O indicador de carregamento permanece aceso enquanto estiver ligado. Recarregue o aparelho a cada 6 meses mesmo sem uso.

Posso usar sacos de outras marcas com este aparelho?

Para resultados ideais, recomenda-se usar apenas sacos deslizantes FoodSaver e recipientes alimentares FoodSaver. Outras marcas podem não garantir vedação perfeita e correm o risco de danificar o aparelho.

Como limpar o reservatório do aparelho?

Desligue o aparelho e remova o reservatório amovível. Lave-o com água quente e detergente suave. Deixe secar ao ar antes de recolocar. Nunca mergulhe o aparelho ou a base de carregamento em água.

A embalagem a vácuo substitui a refrigeração ou o congelamento?

Não, a embalagem a vácuo não substitui a refrigeração ou congelamento. Ela prolonga o frescor reduzindo a oxidação, mas os alimentos perecíveis devem sempre ser mantidos no frigorífico ou congelador após embalagem a vácuo.

Posso colocar os recipientes alimentares FoodSaver no micro-ondas?

Sim, os recipientes alimentares FoodSaver podem ir ao micro-ondas para aquecer alimentos, mas não para cozinhar. Retire a tampa antes de colocar no micro-ondas e siga as instruções do manual.

O que fazer se o saco não fechar hermeticamente?

Verifique se o fecho deslizante está bem fechado passando os dedos de ponta a ponta. Certifique-se de que não há resíduos de alimentos bloqueando o fecho ou a válvula. Limpe o interior do saco ao redor do fecho e abaixo da válvula. Se o saco for perfurado por arestas salientes, use um saco novo envolvendo os alimentos em papel absorvente.

Como usar o aparelho com acessórios como frascos?

Remova o reservatório transparente do aparelho. Conecte o conector de acessório ao acessório (ex: tampa de frasco) e coloque o aparelho sobre a válvula do acessório. Pressione o botão de vácuo por 10 a 20 segundos.

Posso embalar alimentos líquidos como sopas?

O uso de sacos deslizantes para líquidos não é recomendado, pois o líquido pode ser aspirado para a válvula e causar vazamentos. Use um recipiente alimentar FoodSaver e coloque-o no frigorífico.

Qual a vida útil da bateria e como mantê-la?

A bateria recarregável é projetada para durar vários anos se for bem mantida. Carregue completamente durante 24 horas na primeira utilização e recarregue a cada 6 meses mesmo sem usar o aparelho, para evitar descarga profunda.

O que fazer se o aparelho não iniciar ao pressionar o botão de vácuo?

Primeiro, verifique se o aparelho está carregado. Se a bateria estiver vazia, coloque-o na base de carregamento. Verifique também se a válvula de ar do saco ou recipiente está corretamente posicionada sob o bocal. Se o problema persistir, consulte a secção Resolução de problemas do manual.

MANUAL DE UTILIZADOR FSV1199 FOODSAVER

Mantém os alimentos Frescos Durante mais tempo*

Equipamento de selagem manual a vácuo

Para obter mais dicas de utilização e informações de segurança, consulte este manual ou visite o nosso site Web em www.foodsavereurope.com.

*Comparado com outros métodos de conservação que não são a vácuo.

www.foodsavereurope.com

Não utilize qualquer outro acessório não recomendado pelo fabricante do aparelho porque pode causar incêndios, choque elétrico ou ferimentos pessoais.

Quando usar eletrodomésticos, as precauções de segurança básicas deverão ser sempre cumpridas para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e/ou ferimentos pessoais, incluindo o seguinte:

1. Leia todas as instruções antes de utilizar este produto.
2. Para proteger contra choque elétrico, não coloque nem mergulhe o cabo, as fichas ou a base de carregamento e o equipamento de selagem manual a vácuo, em água ou noutro líquido. Para limpar o depósito, esvazie e depois lave em água morna com detergente. Seque ao ar antes de voltar a colocar no lugar (consulte a secção de limpeza).
3. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou

recebam instruções relativas à utilização segura do aparelho e que tenham compreendido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com este aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser levadas a cabo por crianças sem supervisão.

1. Desligue da tomada antes de colocar ou tirar peças e antes de limpar. Para desligar, desligue o cabo de alimentação da tomada. Não desligue puxando o cabo.
2. Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser substituído por um cabo especial, ou conjunto, fornecido pelo fabricante ou pelo respetivo agente de serviço. Este aparelho só deve ser usado com o adaptador de carregador fornecido com o aparelho.
3. Não utilize o aparelho se estiver a funcionar mal ou se tiver sofrido algum tipo de dano.
4. Não utilize este aparelho no exterior. Não utilize para fins comerciais. Apenas para uso doméstico. Utilize o aparelho apenas para o fim que lhe foi dado.
5. Não deixe o cabo pendurado sobre a borda da mesa ou da bancada, nem deixe entrar em contacto com superfícies quentes.

Português

1. Coloque o cabo onde ninguém tropece nele, puxe por ele, ou se enrede nele, em especial crianças, ou num local que não faça com o aparelho se vire.
2. Não coloque em cima, ou perto, de superfícies molhadas ou de fontes de calor como queimadores elétricos ou a gás quentes ou fornos quentes. Use sempre o aparelho sobre uma superfície seca, estável e nivelada.
3. Comece sempre por ligar a ficha ao aparelho e depois à tomada elétrica (para aparelhos com cabos amovíveis).
4. A embalagem a vácuo NÃO é um substituto de refrigeração ou congelação. Todos os alimentos perecíveis que necessitam de refrigeração continuam a ter de ser refrigerados ou congelados depois de serem embalados a vácuo. Para evitar possíveis doenças, não reutilize os sacos depois de os ter usado para guardar carne cru, peixe cru ou alimentos gordurosos.

DICAS IMPORTANTES

1. Para obter bons resultados, use apenas com recipientes para frescos e sacos com fecho para embalagem a vácuo da marca FoodSaver®.
2. Durante a embalagem a vácuo usando sacos com fecho, existe a possibilidade de pequenas quantidades de líquidos, migalhas

ou partículas de alimentos, serem puxadas inadvertamente para dentro da Válvula criando uma possível fuga de ar. Para prevenir esta situação, siga estas sugestões:

a. Para sopas, molhos e líquidos: use um recipiente e depois coloque no frigorífico. NÃO se recomenda a selagem de líquidos em sacos com fecho.
b. Para alimentos em pó ou finamente moídos: Evite encher demais os sacos ou use um recipiente. Pode também colocar um filtro de café ou toalha de papel em cima dos alimentos, por baixo da válvula, antes de embalar a vácuo.
c. Certifique-se de que o fecho do saco fica bem fechado e sem resíduos de alimentos entalados no fecho. Os alimentos entalados no fecho podem criar uma fuga que pode originar a perda de vácuo do saco ao longo do tempo.
3. O depósito tem de estar colocado durante a utilização dos recipientes para frescos e sacos com fecho da marca FoodSaver®. Para usar com rolhas de garrafas, recipientes e outros acessórios da marca FoodSaver®, retire o depósito e sele usando a porta dos acessórios.
4. Quando usar recipientes, lembrese de deixar cerca de 2,5 cm de espaço na parte de cima do recipiente.

Está prestes a desfrutar dos benefícios de frescura do Sistema de Vácuo Manual FoodSaver®. Durante anos, o Sistema de Selagem a Vácuo FoodSaver® permitiu que milhões de lares conservassem os alimentos frescos durante mais tempo no frigorífico e no armário. O Sistema de Vácuo Manual foi concebido para remover o ar de recipientes e de sacos com fecho para embalagem a vácuo, especialmente concebidos para o efeito, da marca FoodSaver®. O Sistema de Vácuo Manual é compacto e prático para uso diário.

Orientações para a embalagem a vácuo

Embalar a vácuo e segurança alimentar

O processo de embalagem a vácuo prolonga a validade dos alimentos através da remoção da maior parte do ar dos sacos com fecho e recipientes selados, reduzindo assim a oxidação que afeta o valor nutricional, o sabor e a qualidade geral. A remoção do ar pode também inibir o crescimento de micro-organismos, o que pode causar problemas em determinadas condições:

Bolor – Facilmente identificado pela sua característica difusa. Como o dolor não consegue crescer num ambiente com pouco oxigénio, a embalagem a vácuo pode abrandar o seu crescimento.

Levedura – Resulta em fermentação, que pode ser identificada pelo cheiro e pelo sabor. A levedura necessita de água, de açúcar e de uma temperatura moderada para crescer. Também pode sobreviver com ou sem ar. O abrandamento do crescimento da levedura requer refrigeração, enquanto que o congelamento para o processo por completo.

Bactérias – Resulta num cheiro desagradável, descoloração e/ou textura mole ou viscosa. Nas condições certas, o Clostridium botulinum (o organismo que causa Botulismo) pode crescer sem ar e por vezes não é possível detetá-lo através do cheiro ou do sabor. Embora seja extremamente raro, pode ser muito perigoso. Para conservar os alimentos de forma segura, é vital manter temperaturas baixas.

A embalagem a vácuo NÃO é um substituto do processo de refrigeração ou congelação e não inverte o processo de deterioração dos alimentos. Só serve para abrandar as alterações na qualidade. É difícil prever durante quanto tempo os alimentos mantêm a melhor qualidade em termos de sabor, aspeto ou textura, porque isso depende da idade e do estado do alimento no dia em que foi embalado a vácuo.

Aviso sobre segurança alimentar

Utilize os alimentos frescos perecíveis logo após a compra. Mesmo em condições de conservação adequadas, os alimentos perdem a frescura e o valor nutritivo se permanecerem guardados durante muito tempo.

Português

Sugestões de preparação de alimentos

Queijos duros:

Para manter o queijo fresco, embale-o a vácuo após cada utilização.

IMPORTANTE: Os queijos de pasta mole nunca devem ser embalados a vácuo.

Alimentos de padaria:

Para embalar a vácuo alimentos de padaria moles ou ofos, recomendamos a utilização de um recipiente FoodSaver® de modo a conservarem o seu formato.

Instruções

Carregar o seu aparelho a vácuo manual: Antes de usar o aparelho pela primeira vez, carregue-o durante, pelo menos, 24 horas. O não cumprimento destas instruções irá reduzir a vida útil da bateria do produto. A luz indicadora de carregamento permanece iluminada quando o aparelho está ligado na ficha, e não indica o nível de carga.

Nota: A unidade deve ser carregada durante 24 horas a cada 6 meses para manter a vida útil da bateria.

IMPORTANTE: Se houver acumulação de líquido no depósito, pare a operação de vácuo e retire o depósito para esvaziá-lo e limpá-lo.

Selar sacos com fecho FoodSaver® a vácuo

Passo 1

Encha o saco e sele

Coloque os alimentos no saco com fecho FoodSaver ^90 . Deite o saco com fecho de modo que o círculo cinzento fique virado para cima e deslize os dedos sobre o fecho para fechar o saco.

Passo 2

Retire o ar do saco

Pressione o equipamento de selagem manual a vácuo sobre o círculo cinzento no saco e carregue no botão de vácuo até retirar o ar do saco. Solte o botão para parar a aspiração.

Passo 3

Guarde

Coloque o saco com os alimentos no frigorífico ou no armário.

Selar recipientes de frescos FoodSaver®

Passo 1

Encha e feche

Coloque o recipiente de frescos FoodSaver® sobre uma superfície plana e coloque os alimentos no tabuleiro. Coloque a tampa e aplique pressão com ambas as mãos para ficar bem presa.

Passo 2

Retire o ar

Pressione o equipamento de selagem manual a vácuo sobre a válvula verde na tampa do recipiente. Carregue no botão de vácuo na unidade e aspire durante 10 segundos depois da covinha ficar pressionada.

Passo 3

Guarde

Coloque o recipiente com os alimentos no frigorífico ou no armário.

Selar acessórios FoodSaver®

Passo 1

Ligue o acessório

Retire o depósito transparente do alojamento principal da unidade. Prenda a porta do acessório ao acessório.

Passo 2

Retire o ar

Carregue no botão de vácuo e aspire durante 10-20 segundos.

Passo 3

Guarde

Coloque o acessório no frigorífico ou no armário.

Português

Características do seu sistema de vácuo manual

A Botão de vácuo
B Luz indicadora de carregamento
© Design ergonómico
D Depósito (amovível para limpeza fácil)
E Contactos de carga
F Porta de acessório
G Base de carregamento

-28-

Manutenção, limpeza e resolução de problemas

Manutenção e limpeza

1. Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar.
2. Não mergulhe a base de carregamento, o cabo de alimentação e o carregador ou equipamento de selagem manual a vácuo em água ou noutro líquido.
3. Evite usar produtos ou materiais abrasivos para limpar quaisquer componentes do aparelho. Estes produtos de limpeza podem riscar a superfície e danificar as almofadas de borracha de espuma preta.
4. Use um detergente da loiça suave e um pano húmido e morno para limpar os resíduos de alimentos dentro ou à volta dos componentes.
5. Evzazie o depósito depois de cada utilização. Lave em água morna com detergente. Seque ao ar antes de voltar a colocar no lugar.

IMPORTANTE:

Para retirar o depósito do FoodSaver ^® : segurando no equipamento de selagem manual a vácuo com uma mão, puxe o depósito para fora do alojamento principal da unidade.

Os sacos com fecho para frescos FoodSaver ^® devem ser usados apenas para conservação de frescos (no frigorífico ou no armário) e não no congelador. Não utilize para embalar a vácuo líquidos.

Quando embalar a vácuo alimentos húmidos, certifique-se de que o líquido não chega à válvula do saco com fecho, verifique e limpe o depósito do aparelho sempre que necessário.

Recipientes de frescos FoodSaver®

1. A base e a tampa do recipiente podem ser lavadas com segurança na prateleira superior da máquina de lavar louça. Pode também lavar ambas as peças em água morna com sabão, enxaguar cuidadosamente e secar bem. A tampa e a junta da válvula de vácuo podem ser lavadas em água morna com sabão. Enxaguar cuidadosamente e secar bem.
2. Os recipientes FoodSaver podem ir ao micro-ondas apenas para aquecer a comida. Não podem ser usados para cozinhar.

Resolução de problemas

O equipamento de selagem a vácuo não arranca ao carregar no botão Iniciar:

1. Certifique-se de que o equipamento de selagem a vácuo está carregado.

O equipamento de selagem a vácuo arranca mas o saco não comprime à volta dos alimentos:

1. Certifique-se de que o fecho está bem fechado. Deslize os dedos ao longo do fecho todo.
2. A válvula de ar não se encontra sobre uma superfície plana. Volte a posicionar o saco de modo que a válvula de ar fique deitada em cima da bancada, sem alimentos por baixo.

O bico de vácuo e a válvula de ar não estão a fazer um bom contacto:

1. Certifique-se de que o bico de vácuo fica centrado sobre o círculo cinzento e nivelado sobre a válvula de ar. Aplique pressão moderada.

Foi retirado ar do saco mas voltou a entrar:

1. Examine o fecho e a válvula do saco. Restos de alimentos no fecho ou na válvula podem causar fugas e deixar entrar ar.

2. Por vezes, a existência de humidade ou de restos de alimentos ao longo dos rebordos de selagem do fecho, ou por baixo da válvula, impedem o saco de selar corretamente. Limpe o interior do saco em torno do fecho e por baixo da válvula e tente selar novamente.

3. Se estiver a embalar a vácuo alimentos com arestas, é

Português

possível que o saco tenha sido perfurado. Utilize outro saco se houver um buraco. Cubra os alimentos com arestas com material de acolchoamento macio como, por exemplo, papel de cozinha, e volte a selar.

O recipiente de frescos FoodSaver® não veda a vácuo:

1. Certifique-se de que o vedante no interior da tampa não tem alimentos nem outros resíduos. Retire a tampa da válvula e verifique se há algum resíduo na válvula. Limpe a válvula regularmente, sempre com muito cuidado, depois de usar. Certifique-se de que a tampa é pressionada para baixo com firmeza sobre o tabuleiro da base.

Garantia

Guarde este recibo, uma vez que ele será necessário caso hajam queixas durante o período de garantia.

Este equipamento tem garantia de 2 anos após a compra, tal como descrito neste documento.

Durante este período de garantia, no evento improvável do aparelho deixar de funcionar devido a um problema de design ou fabrico, devolva o produto ao local de compra, com o seu recibo de compra e uma cópia desta garantia.

Os direitos e benefícios ao abrigo desta garantia são adicionais aos seus direitos estatutários, os quais não são afetados por esta garantia. Apenas a Jarden Consumer Solutions (Europe) Limited ("JCS (Europe)") tem o direito de alterar estes termos.

A JCS (Europe) aceita, durante o período de garantia, reparar ou substituir o equipamento, ou qualquer parte do equipamento, que não esteja a funcionar adequadamente, livre de qualquer custo, desde que:

• notifique imediatamente o local de compra ou a JCS (Europe) do problema; e
• o equipamento não tenha sido alterado de qualquer forma, ou sujeito a danos, má utilização, abuso, reparação ou alteração por uma pessoa não autorizada pela JCS (Europe).
  Os problemas que ocorram devido a má utilização, danos, abuso, utilização com voltagem incorreta, forças da natureza, eventos fora do controlo da JCS (Europe), reparação ou alteração por uma pessoa não autorizada pela JCS (Europe), ou falha de seguimento das instruções de utilização, não são abrangidos por esta garantia. Adicionalmente, a utilização e desgaste normal, incluindo, mas não se limitando a, descoloração mínima e riscos, não são abrangidos por esta garantia.

Os direitos ao abrigo desta garantia apenas se aplicam ao comprador original e não se estendem à utilização comercial ou comum.

Se o seu equipamento incluir uma garantia específica de país ou inserção de garantia, consulte os termos e condições de tal garantia em vez desta garantia, ou contacte o seu vendedor local autorizado para obter mais informação.

A eliminação de produtos elétricos não deve ser feita juntamente com o lixo doméstico. Recicle nas instalações corretas.

Envie-nos um email para [e-mail] para mais informação sobre reciclagem e REEE.