FSV1199 - машини за вакуумно опаковане FOODSAVER - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Преносим апарат за вакуумно опаковане
Марка	FoodSaver
Модел	FSV1199
Захранване	Акумулаторна литиево-йонна батерия, зареждане чрез зарядна станция
Първоначално време за зареждане	24 часа
Поддръжка на батерията	Пълно зареждане на всеки 6 месеца
Основни функции	Вакуумиране на FoodSaver торби с цип и хранителни контейнери
Употреба	Само за домакинска употреба
Сменяем резервоар	Да, за лесно почистване
Почистване	Резервоарът се почиства с топла вода и препарат за съдове; не потапяйте апарата
Безопасност	Не потапяйте във вода; не използвайте с течности в торбите
Съвместими аксесоари	Торби с цип, хранителни контейнери и други аксесоари FoodSaver
Гаранция	2 години от датата на покупка
Държава на производство	Китай
Съдържание на кутията	Преносим вакуумен апарат, зарядна станция, мрежов адаптер, инструкция за употреба

Често задавани въпроси - FSV1199 FOODSAVER

Как да зареждам уреда FoodSaver FSV1199?

Преди първата употреба заредете уреда в продължение на 24 часа, за да оптимизирате живота на батерията. Свържете зарядната станция към контакт, след което поставете уреда върху станцията. Индикаторът за зареждане свети, докато е включен. Също така зареждайте уреда на всеки 6 месеца, дори и ако не го използвате.

Мога ли да използвам торби от други марки с този уред?

За оптимални резултати се препоръчва използването само на торби с цип FoodSaver и хранителни контейнери FoodSaver. Другите марки може да не осигурят перфектно уплътнение и рискуват да повредят уреда.

Как да почистя резервоара на уреда?

Изключете уреда от контакта и извадете сменяемия резервоар. Измийте го с топла вода и мек препарат за съдове. Оставете го да изсъхне на въздух, преди да го поставите обратно. Никога не потапяйте уреда или зарядната станция във вода.

Вакуумната опаковка заменя ли охлаждането или замразяването?

Не, вакуумната опаковка не заменя охлаждането или замразяването. Тя удължава свежестта чрез намаляване на окисляването, но нетрайните храни винаги трябва да се съхраняват в хладилник или фризер след вакуумиране.

Мога ли да поставям хранителните контейнери FoodSaver в микровълнова фурна?

Да, хранителните контейнери FoodSaver са подходящи за микровълнова фурна за затопляне на храна, но не за готвене. Отстранете капака, преди да ги поставите в микровълновата, и следвайте инструкциите в ръководството.

Какво да правя, ако торбата не се затваря херметично?

Проверете дали ципът е добре затворен, като прокарате пръсти от единия до другия край. Уверете се, че няма хранителни остатъци, блокиращи ципа или клапана. Почистете вътрешността на торбата около ципа и под клапана. Ако торбата е пробита от остри ръбове, използвайте нова торба, като увиете храната в абсорбираща хартия.

Как да използвам уреда с аксесоари като буркани?

Отстранете прозрачния резервоар от уреда. Свържете адаптера за аксесоари към аксесоара (напр. капачка за буркан), след което поставете уреда върху клапана на аксесоара. Натиснете бутона за вакуумиране за 10 до 20 секунди.

Мога ли да опаковам течни храни като супи?

Използването на торби с цип за течности не се препоръчва, тъй като течността може да бъде засмукана в клапана и да причини течове. Вместо това използвайте хранителен контейнер FoodSaver и го поставете в хладилника.

Какъв е животът на батерията и как да я поддържам?

Акумулаторната батерия е проектирана да издържи няколко години, ако се поддържа правилно. Заредете я напълно в продължение на 24 часа при първата употреба, след което я зареждайте на всеки 6 месеца, дори и да не използвате уреда, за да избегнете дълбоко разреждане.

Какво да правя, ако уредът не стартира, когато натисна бутона за вакуумиране?

Първо се уверете, че уредът е зареден. Ако батерията е празна, поставете го върху зарядната станция. Проверете също дали въздушният клапан на торбата или контейнера е правилно позициониран под дюзата. Ако проблемът продължава, вижте раздела Отстраняване на проблеми в ръководството.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ FSV1199 FOODSAVER

Запазва храната свежа

по-дълго*

Справочно ръководство

Ръчен уред за вакуумиране и запечатване

За повече съвети за употреба и информация за безопасност, моля, вижте настоящото справочно ръководство или посетете нашия уебсайт на адрес www.foodsavereurope.com.

* В сравнение с други невакуумни методи за съхраняване.

www.foodsavereurope.com

-90-

ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ

Да не се използва с аксесоар, който не е препоръчан от производителя на уреда, тъй като това може да доведе до пожар, токов удар или нараняване на хора.

Когато използвате електрически уреди, трябва винаги да спазвате основни предпазни мерки за безопасност, за да намалите риска от пожар, токов удар и/или нараняване на хора, включително следното:

1. Прочетете всички инструкции, преди да използвате този продукт.
2. За защита от токов удар не поставяйте и не потапяйте кабела, щепселите или зарядната станция и ръчния уред за вакуумиране и запечатване във вода или друга течност. За да почистите резервоара, изпразнете го и го измийте в топла сапунена вода. Оставете го да изсъхне, преди да го поставите обратно (вижте раздел „Почистване“).
3. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или психически възможности или без опит или познания, ако са под наблюдение или са били инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират

опасностите, свързани с неговата експлоатация. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, които не са под наблюдение.

1. Извадете щепсела от контакта, преди да поставяте или изваждате части от уреда, както и преди почистване. За да изключите, извадете захранващия кабел от контакта. Не дърпайте кабела, за да го изключите.

2. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде подменен със специален кабел или комплект, предоставен от производителя или от негов сервизен техник. Този уред трябва да се използва само с адаптера за зарядно устройство, предоставен с уреда.

3. Не работете с уреда, ако покаже неизправност или е повреден по какъвто и да е начин.

4. Не използвайте уреда на открито. Не го използвайте за търговски цели. Само за домашна употреба. Използвайте уреда само предвид неговото предназначение.

5. Не оставяйте кабелът да виси от ръба на масата или плота, нито да се допира до горещи повърхности.

6. Поставете кабела така, че потребителят да не може да се спъне в него или да го дръпне, както и да не се заплете в кабела, особено ако става дума за деца, или да не причини преобръщането на уреда.
7. Не поставяйте върху или в близост до мокри повърхности или източници на топлина, като например гореща газова или електрическа горелка или загрята фурна. Винаги използвайте върху суха, стабилна, равна повърхност.
   11.Винаги първо прикрепяйте щепсела към уреда, след което включвайте кабела в изхода (за уреди със свалящи се кабели).
8. Вакуумното пакетиране НЕ замества съхранението в хладилник или фризер. Всички нетрайни храни, които изискват съхранение в хладилник, трябва да бъдат съхранявани в хладилник или да бъдат замразени след вакуумното пакетиране. За да се избегнат възможни заболевания, не използвайте повторно пликовете, след като сте съхранявали в тях сурово месо, сурова риба или мазни храни.

ВАЖНИ СЪВЕТИ

1. За най-добри резултати използвайте само с вакуумни пликове с цип и контейнери за свежа храна с марката FoodSaver®.
2. При вакуумно пакетиране на пликове с цип е възможно малки количества течност, трохи или хранителни частици да бъдат изтеглени по невнимание в клапана, което да причини възможен теч на въздух. За да избегнете това, следвайте тези съвети:
   а. За супи, сосове и течности: използвайте контейнер и след това поставете в хладилник. НЕ се препоръчва запечатването на течност в пликове с цип.
3. За прахообразни или финозърнести храни: избягвайте прекомерното пълнене на пликовете или използвайте контейнер. Можете също така да поставите филтър за кафе или хартиена кърпа върху храната под клапана, преди да пристъпите към вакуумно пакетиране.
   в. Уверете се, че ципът е затворен добре и че в него няма захванати остатъци от храна. Захванатата в ципа храна може да предизвика теч, който с времето е възможно да доведе до загуба на вакуум в плика.

български

1. Резервоарът трябва да е на мястото си по време на работа с пликове с цип и контейнери за свежа храна FoodSaver®. За използване с тапи за бутилки, кутии и други аксесоари с марката FoodSaver® свалете резервоара и запечатайте с помощта на порта за аксесоари.
2. Когато използвате контейнери, не забравяйте да оставите около 2,5 см разстояние в горната част на контейнера. WWW.FOODSAVEREUROPE.COM

Поздравления...

Предстои да се насладите на предимствата на свежестта на ръчната вакуум система FoodSaver®. Години наред системата за вакуумиране и запечатване FoodSaver® помага на милиони домакинства да запазят храната свежа за по-дълго в хладилника и шкафа. Ръчната вакуум система е предназначена да отстранява въздуха от специално разработените вакуумни пликове с цип и контейнери FoodSaver®. Ръчната вакуум система е компактна и удобна за ежедневна употреба.

Указания за вакуумно пакетиране

Вакуумно пакетиране и безопасност на храните

Процесът на вакуумно пакетиране удължава срока на съхранение на храните чрез отстраняване на повечето въздух от запечатаните пликове с цип и контейнерите, като по този начин се намалява окисляването, което оказва влияние върху хранителната стойност, вкуса и цялостното качество на храните. Отстраняването на въздуха може също така да възпрепятства развитието на микроорганизми, които при дадени условия е възможно да създадат проблеми:

Плесен – Идентифицира се лесно по мъхнатата си характеристика. Плесента не може да расте в среда с ниско съдържание на кислород и по тази причина вакуумното пакетиране може да забави растежа на плесента.

Дрожди – Водят до ферментация, която може да бъде идентифицирана по мирис и вкус. За да растат, дрождите се нуждаят от вода, захар и умерена температура. Те също така могат да оцеляват със или без въздух. Забавянето на растежа на дрождите изисква охлаждане, докато замразяването го спира напълно.

Бактерии – Водят до неприятна миризма, обезцветяване и/или мека или мазна текстура. При правилните условия Clostridium botulinum (организмът, който причинява

ботулизъм) може да расте без въздух и понякога не може да се открие чрез мирис или вкус. Въпреки че бактерията е изключително рядка, тя може да бъде много опасна. За безопасното съхранение на храните от изключително значение е поддържането на ниски температури.

Вакуумното пакетиране НЕ е заместител на охлаждането или замразяването и не може да противодейства на развалянето на храните. То може единствено да забави промените в тяхното качество. Трудно е да се прогнозира времето, за което храните ще запазят най-добрия си вкус, вид или текстура, тъй като това зависи от датата на производство и състоянието на храната към момента на нейното вакуумно пакетиране.

Предупреждение за безопасността на храните

Използвайте свежите нетрайни храни скоро след покупката. Дори при подходящи условия на съхраняване храните губят свежест и хранителна стойност, ако се съхраняват твърде дълго.

Съвети за подготвянето на храната

Твърди сирена:

За да запазите сиренето свежо, го пакетирайте във вакуум след всяка употреба.

ВАЖНО: Меките сирена никога не трябва да бъдат пакетирани във вакуум.

Печени изделия:

За вакуумното пакетиране на меки или пухкави печени изделия препоръчваме използването на контейнер FoodSaver ^® , за да се запази формата им.

Инструкции

Зареждане на Вашия ръчен уред за вакуумиране: Преди да използвате уреда за първи път, моля, заредете го за поне 24 часа. Ако не го направите, това ще намали живота на батерията на продукта. Индикаторът за зареждане остава в положение на непрекъснато светене, когато уредът е включен, и не указва нивото на зареждане.

Забележка: Уредът трябва да се зарежда за 24 часа на всеки 6 месеца, за да се поддържа животът на батерията.

ВАЖНО: Ако в резервоара се събира течност, спрете вакуумирането и извадете резервоара, за да го изпразните и почистите.

Херметични вакуумни пликове с цип FoodSaver®

Стъпка 1

Напълване и запечатване на плика

Поставете храната в плика с цип FoodSaver ^® . Поставете плика с цип легнал и с гледащ нагоре сив кръг, след което плъзнете пръстите по ципа, за да затворите плика.

Стъпка 2

Отстраняване на въздуха от плика

Притиснете ръчния уред за вакуумиране и запечатване към сивия кръг върху плика и натиснете бутона за вакуумиране, докато въздухът не се отстрани от плика. Освободете бутона, за да спрете вакуумирането.

Стъпка 3

Съхраняване

Поставете плика с храната в хладилник или шкаф.

Херметични контейнери за свежа храна FoodSaver®

Стъпка 1

Пълнене и затваряне

Поставете контейнера за свежа храна FoodSaver® върху равна повърхност, след което сложете храната в тавичката. Поставете капака отгоре и приложете натиск с двете си ръце, за да се закрепи на мястото си.

Стъпка 2

Отстраняване на въздуха

Натиснете ръчния уред за вакуумиране и запечатване върху зеления клапан на капака на контейнера. Дръжте натиснат бутона за вакуумиране върху уреда в продължение на 10 секунди след получаваното на вдлъбнатината.

Стъпка 3

Съхраняване

Поставете контейнера с храната в хладилник или шкаф.

Аксесоари за херметичния FoodSaver®

Стъпка 1

Свързване на аксесоар

Извадете чистия резервоар от основния корпус на уреда. Прикрепете порта за аксесоари към аксесоара.

Стъпка 2

Отстраняване на въздуха

Натиснете бутона за вакуумиране и вакуумирайте в продължение на 10 – 20 секунди.

Стъпка 3

Съхраняване

Поставете аксесоара в хладилника или шкафа.

Характеристики на Вашата ръчна вакуум система

A Бутон за вакуумиране
В Индикатор за зареждане
© Ергономичен дизайн
D Резервоар (с възможност за сваляне за лесно почистване)
E Контакти за зареждане
F Порт за аксесоари
G Зарядна станция

Поддръжка, почистване и отстраняване на неизправности

Поддръжка и почистване

1. Винаги изключвайте уреда от контакта преди почистване.
2. Не потапяйте зарядната станция, захранващия кабел и зарядното устройство или ръчния уред за вакуумиране и запечатване във вода или друга течност.
3. Избягвайте използването на абразивни продукти или материали за почистване на компонентите на уреда. Почистващите препарати могат да надраскат повърхността и да повредят черните гумени полиуретанови подложки.
4. Използвайте мек сапун за миене на съдове и топла влажна кърпа, за да почистите остатъщите от храна във вътрешността или около компонентите.
5. Изправайте резервоара след всяка употреба. Измивайте с топла сапунена вода. Оставете го да изсъхне, преди да го поставите обратно.

ВАЖНО:

За да свалите резервоара от FoodSaver®: докато държите ръчния уред за вакуумиране и запечатване с една ръка, издърпайте чистия резервоар от основния корпус на уреда. Пликовете с цип за свежа храна FoodSaver® трябва да се използват само за съхраняване в свежо състояние (в хладилник или шкаф), но не и във фризер. Не използвайте за вакуумно запечатване на течности.

При вакуумиране на влажни продукти внимавайте течността да не достигне до клапана на плика с цип и при необходимост проверявайте и почиствайте резервоара на уреда.

1. Основата на контейнера и капакът могат да бъдат безпроблемно измивани в горната кошница на съдомиялната машина. Можете също така да измиете двете части в топла сапунена вода; изплакнете добре и подсушите старателно. Капакът на клапана за вакуумиране и уплътнението могат да се измият в топла сапунена вода; изплакнете добре и подсушете старателно.
2. Контейнерите FoodSave® са подходящи само за претопляне в микровълнова фурна, но не и за готвене.

Отстраняване на неизправности

Уредът за вакуумиране не се включва при натискането на старт бутона:

1. Уверете се, че уредът е зареден.

Уредът за вакуумиране започва да работи, но пликът не прилепва около храната:

1. Уверете се, че ципът е плътно затворен. Плъзнете пръсти по целия цип.
2. Въздушният клапан не се намира върху плоска повърхност. Разположете плика отново така, че въздушният клапан да лежи върху работния плот, без да има храна под въздушния клапан.

Вакуумната дюза и въздушният клапан не правят контакт:

1. Уверете се, че вакуумната дюза е центрирана върху сивия кръг и е поставена в равно положение върху въздушния клапан. Приложете умерен натиск.

български

Въздухът е изсмукан от плика, но влиза обратно в него:

1. Проверете ципа и клапана на плика. Остатъци от храна в ципа или в клапана могат да предизвикват теч и навлизане на въздух.

2. Понякога нормалното запечатване на плика се възпрепятства от влага или храна по ръбовете на уплътняването на ципа или под клапана. Забършете вътрешността на плика, около ципа и под клапана и се опитайте да го запечатате отново.

3. Ако пакетирате с вакуум храна с остри ръбове, тогава е възможно пликът да се е пробил. Ако пликът е пробит, използвайте нов плик. Обвийте храните с остри ръбове в мек уплътняващ материал, като хартиена кърпа, и запечатайте отново.

Контейнерът за свежа храна FoodSaver® не се вакуумира:

1. Уверете се, че по уплътнението отвътре на капака няма храна и остатъци. Свалете капака на клапана и проверете дали няма остатъци в клапана. Периодично почиствайте клапана старателно след употреба. Уверете се, че капакът е здраво натиснат върху тавичката в основата.

Гаранция

Моля, пазете касовата бележка, тъй като ще ви бъде необходима за каквито и да е рекламации по настоящата гаранция.

Този уред има гаранция от 2 години, след като го закупите, както е описано в настоящия документ.

По време на този гаранционен срок, ако в малко вероятния случай уредът спре да функционира поради неизправност в конструкцията или в изработката, моля, върнете го обратно на мястото, откъдето сте го закупили, с вашата касова бележжа и копие на настоящата гаранция.

Правата и ползите по настоящата гаранция са в допълнение към вашите установени със закон права, които не са засегнати от настоящата гаранция. Единствено Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. („JCS (Europe)“) има правото да променя тези условия.

JCS (Europe) поема задължението в рамките на гаранционния срок да ремонтира безплатно или да замени уреда, или каквото и да е част от уреда, ако се установи, че не работи правилно, при условие че:

• надлежно уведомите мястото на закупуване или JCS (Europe) за проблема; и
• уредът не е бил модифициран по какъвто и да е начин или не е бил предмет на неправилна употреба, злоупотреба, ремонт или изменение от лице, което не е оторизираното от JCS (Europe).

Неизправности, появили се в резултат от неправилна употреба, повреда, злоупотреба, използване с неправилно напрежение, природни бедствия, събития извън контрола на JCS (Europe), ремонт или модификация от лице, различно от оторизираното от JCS (Europe) лице, или в резултат от неспазване на инструкциите за употреба, не се покриват от настоящата гаранция. Освен това нормалното износване на уреда, включително, но не само, леко обезцветяване и драскотини, не се покриват от настоящата гаранция.

Правата по настоящата гаранция се прилагат само за първоначалния купувач и не продължават действието и валидността си при търговска или обща употреба.

Ако вашият уред включва притурка със специфична за страната гаранция, моля, вижте сроковете и условията на тази гаранция вместо настоящата гаранция, или се обърнете към вашия местен оторизиран дилър за повече информация.

Отпадъците от електрически продукти не трябва да се изхвърлят в контейнерите за отпадъци от домакинствата. Моля, рециклирайте такива отпадъци, където съществуват съоръжения за това. Изпратете ни имейл на: [e-mail] за информация относно по-нататьшно рециклиране и относно WEEE (директивата за отпадъците от електрически и електронно оборудване (ОЕЕО)).