FSV1199 - Maszyny do pakowania próżniowego FOODSAVER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Rodzaj produktu	Przenośne urządzenie do pakowania próżniowego
Marka	FoodSaver
Model	FSV1199
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy, ładowanie przez podstawę
Czas ładowania początkowego	24 godziny
Konserwacja baterii	Pełne ładowanie co 6 miesięcy
Główne funkcje	Próżniowe zamykanie toreb strunowych FoodSaver i pojemników na żywność
Zastosowanie	Tylko do użytku domowego
Wymienny zbiornik	Tak, dla łatwego czyszczenia
Czyszczenie	Zbiornik można myć w ciepłej wodzie z płynem do naczyń; nie zanurzać urządzenia
Bezpieczeństwo	Nie zanurzać w wodzie; nie używać z płynami w torebkach
Kompatybilne akcesoria	Torebki strunowe, pojemniki na żywność i inne akcesoria FoodSaver
Gwarancja	2 lata od daty zakupu
Kraj produkcji	Chiny
Zawartość opakowania	Przenośne urządzenie próżniowe, podstawa ładująca, zasilacz sieciowy, instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - FSV1199 FOODSAVER

Jak naładować urządzenie FoodSaver FSV1199?

Przed pierwszym użyciem naładuj urządzenie przez 24 godziny, aby zoptymalizować żywotność baterii. Podłącz podstawę ładującą do gniazdka, a następnie umieść urządzenie na podstawie. Wskaźnik ładowania świeci się, gdy jest podłączone. Naładuj także urządzenie co 6 miesięcy nawet jeśli nie jest używane.

Czy mogę używać torebek innych marek z tym urządzeniem?

Dla optymalnych wyników zaleca się używanie wyłącznie torebek strunowych FoodSaver i pojemników na żywność FoodSaver. Inne marki mogą nie zapewnić idealnego uszczelnienia i mogą uszkodzić urządzenie.

Jak wyczyścić zbiornik urządzenia?

Odłącz urządzenie i wyjmij wymienny zbiornik. Umyj go w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego płynu do naczyń. Pozostaw do wyschnięcia na powietrzu przed ponownym umieszczeniem. Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani podstawy ładującej w wodzie.

Czy pakowanie próżniowe zastępuje chłodzenie lub zamrażanie?

Nie, pakowanie próżniowe nie zastępuje chłodzenia ani zamrażania. Przedłuża świeżość poprzez zmniejszenie utleniania, ale łatwo psujące się produkty należy zawsze przechowywać w lodówce lub zamrażarce po próżniowym zamknięciu.

Czy mogę wkładać pojemniki FoodSaver do kuchenki mikrofalowej?

Tak, pojemniki FoodSaver nadają się do mikrofalówki w celu podgrzania jedzenia, ale nie do gotowania. Zdejmij pokrywkę przed włożeniem do mikrofalówki i postępuj zgodnie z instrukcją.

Co zrobić, jeśli torba nie zamyka się szczelnie?

Sprawdź, czy zamek jest dobrze zamknięty, przesuwając palcami od jednego końca do drugiego. Upewnij się, że żadne resztki jedzenia nie blokują zamka lub zaworu. Wyczyść wnętrze torby wokół zamka i pod zaworem. Jeśli torba jest przebita przez ostre krawędzie, użyj nowej torby, owijając jedzenie w papier absorbujący.

Jak używać urządzenia z akcesoriami takimi jak słoiki?

Zdejmij przezroczysty zbiornik z urządzenia. Podłącz złączkę akcesoriów do akcesorium (np. korek do słoika), a następnie umieść urządzenie na zaworze akcesorium. Naciśnij przycisk próżni na 10 do 20 sekund.

Czy mogę pakować płynne produkty, takie jak zupy?

Używanie torebek strunowych do płynów nie jest zalecane, ponieważ płyn może zostać zassany do zaworu i spowodować wycieki. Zamiast tego użyj pojemnika FoodSaver i umieść go w lodówce.

Jaka jest żywotność baterii i jak o nią dbać?

Akumulator jest zaprojektowany tak, aby działał przez wiele lat, jeśli jest odpowiednio konserwowany. Naładuj go w pełni przez 24 godziny podczas pierwszego użycia, a następnie ładuj co 6 miesięcy nawet jeśli nie używasz urządzenia, aby uniknąć głębokiego rozładowania.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie uruchamia się po naciśnięciu przycisku próżni?

Najpierw upewnij się, że urządzenie jest naładowane. Jeśli bateria jest rozładowana, umieść je na podstawie ładującej. Sprawdź również, czy zawór powietrza torby lub pojemnika jest prawidłowo umieszczony pod dyszą. Jeśli problem nie ustąpi, zapoznaj się z sekcją Rozwiązywanie problemów w instrukcji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI FSV1199 FOODSAVER

Przedłuża świeżość żywności*

Ręczne urządzenie do pakowania próżniowego

Więcej wskazówek na temat użytkowania i informacji dotyczących bezpieczeństwa można znaleźć w niniejszym przewodniku lub na stronie internetowej www.foodsavereurope.com.

*W porównaniu z innymi metodami przechowywania bez pakowania próżniowego.

www.foodsavereurope.com

WAŻNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE

Urządzenia nie należy używać z akcesoriami niezalecanymi przez jego producenta, ponieważ może to skutkować pożarem, porażeniem prądem lub obrażeniami ciała.

Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem i (lub) obrażeń ciała. Są to m.in.:

1. Przed przystąpieniem do eksploatacji produktu zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami.
2. Aby uniknąć porażenia prądem, nie umieszczaj ani zanurzaj przewodu, wtyczek ani ręcznego urządzenia do pakowania próżniowego w wodzie ani w innych płynach. Aby wyczyścić zbiornik, wyjmij go z urządzenia i umyj w ciepłej wodzie z detergentem. Pozostaw do wyschnięcia na powietrzu przed ponownym umieszczeniem w urządzeniu (patrz część poświęcona czyszczeniu).
3. Urządzenia mogą używać dzieci od 8. roku życia, osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, czuciowej lub psychicznej oraz osoby

niemające odpowiedniego doświadczenia ani wiedzy, pod warunkiem że korzystają z urządzenia pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie do bezpiecznego używania urządzenia oraz mają świadomość ryzyka związanego z jego użytkowaniem. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru.

1. Przed montażem i demontażem części oraz przed czyszczeniem odłącz urządzenie od gniazdka zasilania. Aby odłączyć urządzenie, wyjmij wtyczkę przewodu z gniazdka. Nie rozłączaj go, pociągając za przewód.
2. Uszkodzony przewód zasilający należy wymienić na odpowiedni model, dostępny u producenta lub w autoryzowanym serwisie. Niniejszego urządzenia można używać wyłącznie z zasilaczem dostarczonym wraz z urządzeniem.
3. Nie używaj urządzenia, jeśli działa nieprawidłowo lub zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone.
4. Nie używaj urządzenia na zewnątrz. Nie używaj w celach komercyjnych. Urządzenie

jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Używaj go wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

1. Nie dopuść, aby przewód zasilający zwisał nad krawędzią stołu lub stykał się z gorącymi powierzchniami.
2. Umieść przewód w takim miejscu, aby nie można się było o niego potknąć, zapłatać w niego (dotyczy to zwłaszcza dzieci) ani pociągnąć w sposób skutkujący przewróceniem urządzenia.
3. Nie umieszczaj urządzenia na mokrych powierzchniach lub w ich pobliżu, na źródłach ciepła, takich jak palnik gazowy lub elektryczny, ani w rozgrzanym piekarniku. Zawsze używaj urządzenia na suchej, stabilnej i równej powierzchni.
4. Zawsze najpierw podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do urządzenia, a dopiero później podłącz przewód do gniazdka zasilania (dotyczy to urządzeń z odłączanymi przewodami).
5. Pakowanie próżniowe NIE zastępuje zamrażania i chłodzenia. Nietrwałą żywność wymagającą chłodzenia należy po zapakowaniu próżniowym nadal przechowywać w lodówce lub zamrażarce. Aby uniknąć potencjalnych chorób, nie używaj ponownie torebek, w których było przechowywane surowe mięso, surowe ryby lub tłuste produkty.

WAŻNE WSKAZÓWKI

1. Aby uzyskać jak najlepsze rezultaty, używaj wraz z urządzeniem tylko próżniowych torebek strunowych i pojemników na świeżą żywność marki FoodSaver®.
2. Podczas pakowania próżniowego do zaworu mogą zostać przypadkowo wciągnięte torebki strunowe, niewielkie ilości płynów, okruszki lub cząsteczki żywności, skutkując potencjalnym wyciekiem powietrza. Aby temu zapobiec, przestrzegaj następujących wskazówek:

a. W przypadku zup, sosów i płynów: umieść je w pojemniku, a następnie wstaw pojemnik do lodówki. NIE zaleca się pakowania próżniowego płynów w torebkach strunowych.

b. W przypadku żywności w proszku lub rozdrobnionej: nie przepełniaj torebek lub używaj pojemników. Przed przystąpieniem do pakowania próżniowego nad żywnością i pod zaworem można również umieścić filtr do kawy lub ręcznik papierowy.

c. Upewnij się, że zamknięcie strunowe jest dokładnie zamknięte i nie znajdują się na nim resztki żywności. Resztki żywności znajdujące się na zamknięciu strunowym

mogą z czasem powodować rozszczelnienie się torebki.

1. Podczas pakowania żywności w torebki strunowe i pojemniki na świeżą żywność marki FoodSaver® w urządzeniu musi znajdować się zbiornik. W przypadku pakowania próżniowego przy użyciu butelek, pojemników i innych akcesoriów marki FoodSaver® wyjmij zbiornik z urządzenia i używaj gniazda akcesoriów.
2. Podczas pakowania żywności w pojemnikach pamiętaj, aby zostawić około 2,5 cm wolnego miejsca u góry pojemnika. WWW.FOODSAVEREUROPE.COM

Gratulacje!

Już za chwilę odkryjesz zalety wydłużania świeżości żywności dzięki ręcznemu systemowi do pakowania próżniowego FoodSaver®. Od wielu lat system do pakowania próżniowego FoodSaver® ułatwia przechowywanie żywności milionom gospodarstw domowych, umożliwiając wydłużenie jej świeżości podczas przechowywania zarówno w lodówce, jak i poza nią. Ręczny system do pakowania próżniowego jest przeznaczony do usuwania powietrza ze specjalnie zaprojektowanych próżniowych torebek strunowych i pojemników FoodSaver®. Ręczny system do pakowania próżniowego jest kompaktowy i wygodny w codziennym użytkowaniu.

Wytyczne dotyczące pakowania próżniowego

Pakowanie próżniowe i bezpieczeństwo żywności

Proces pakowania próżniowego przedłuża trwałość żywności, usuwając większość powietrza z uszczelnionych torebek strunowych i pojemników, redukując tym samym utlenianie obniżające wartość odżywczą i ogólną jakość oraz pogarszające smak. Usunięcie powietrza może także zapobiegać rozwojowi mikroorganizmów, które mogą powodować problemy w określonych warunkach:

Pleśń — można ją łatwo rozpoznać za sprawą charakterystycznego „puszystego” nalotu. Pleśń nie może się rozwijać w środowisku o niskiej zawartości tlenu, w związku z czym próżniowe pakowanie żywności może spowolnić jej rozwój.

Drożdże — wywołują fermentację, rozpoznawalną po charakterystycznym smaku i zapachu. Drożdże do wzrostu wymagają wody, cukru i umiarkowanej temperatury. Mogą przetrwać niezależnie od dostępu powietrza. Wzrost drożdży można spowolnić, chłodząc żywność, lub zatrzymać całkowicie przez jej zamrożenie.

Polski

Bakterie — powodują nieprzyjemny zapach, odbarwienia i sprawiają, że produkty żywnościowe stają się miękkie lub oślizgłe w dotyku. W odpowiednich warunkach laseczki jadu kiełbasianego (Clostridium botulinum) mogą rozwijać się bez powietrza, w sposób niewykrywalny w zapachu lub smaku. Są one niezwykle rzadkie, mogą jednak być bardzo niebezpieczne. Bezpieczne przechowywanie żywności wymaga zachowania niskiej temperatury.

Pakowanie próżniowe NIE zastępuje chłodzenia ani mrożenia żywności; nie może także odwrócić procesów psucia się żywności. Może jedynie spowolnić zmiany jej jakości. Trudno jest przewidzieć, jak długo żywność zachowa idealny aromat, wygląd i teksturę, ponieważ zależy to od jej wieku i stanu w momencie pakowania próżniowego.

Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa żywności

Świeże, łatwo psujące się produkty należy zapakować próżniowo zaraz po ich zakupieniu. Nawet w odpowiednich warunkach przechowywania żywność traci świeżość i wartości odżywcze, jeśli jest przechowywana za długo.

Wskazówki dotyczące przygotowywania żywności

Sery twarde:

Aby zachować świeżość sera, zapakuj go próżniowo po każdym użyciu.

WAŻNE: serów miękkich nie należy pakować próżniowo.

Wypieki:

Do pakowania próżniowego miękkich lub puszystych wypieków zalecamy pojemnik FoodSaver®, który pozwoli zachować ich kształt.

Instrukcje

Ładowanie ręcznego urządzenia do pakowania próżniowego: Przed użyciem urządzenia po raz pierwszy należy je ładować przez co najmniej 24 godziny. Niezastosowanie się do tego wymogu będzie skutkowało skróceniem czasu eksploatacji baterii urządzenia. Kontrolka wskaźnika zasilania świeci się, gdy urządzenie jest podłączone do gniazdka zasilania i nie wskazuje poziomu naładowania baterii.

Uwaga: aby zapewnić odpowiedni czas eksploatacji baterii, urządzenie należy ładować przez 24 godziny co 6 miesięcy. WAŻNE: jeśli w zbiorniku zgromadzi się płyn, należy przerwać pakowanie próżniowe i wyjąć zbiornik, aby go opróżnić i wyczyścić.

Uszczelnianie torebek strunowych FoodSaver®

Krok 1

Napełnianie i uszczelnianie torebki

Umieść żywność w torebce strunowej FoodSaver®. Położ torebkę strunową szarym kółkiem do góry i przesuń palcami po zamknięciu strunowym, aby zamknąć torebkę.

Krok 2

Usuwanie powietrza z torebki

Umieść ręczne urządzenie do pakowania próżniowego na szarym kółku na torebce, a następnie naciśnij i przytrzymaj przycisk usuwania powietrza do momentu, kiedy z torebki zostanie usunięte całe powietrze. Po zwolnieniu przycisku proces usuwania powietrza zostanie przerwany.

Krok 3

Przechowywanie

Umieść torebkę z żywnością w lodówce lub szafce.

Uszczelnianie pojemników na świeżą żywność FoodSaver®

Krok 1

Napełnianie i zamykanie

Umieść pojemnik na świeżą żywność FoodSaver® na płaskiej powierzchni i ułoż żywność na tacy. Założ pokrywkę na pojemnik i naciśnij ją oburącz, aby ją dobrze zamocować.

Krok 2

Usuwanie powietrza

Umieść ręczne urządzenie do pakowania próżniowego na zielonym zaworze znajdująjącym się na pokrywce pojemnika. Wciśnij przycisk usuwania powietrza na urządzeniu i usuwaj powietrze przez 10 sekund po wciśnięciu wskaźnika próżniowego na pokrywce.

Krok 3

Przechowywanie

Umieść pojemnik z żywnością w lodówce lub szafce.

Uszczelnianie akcesoriów FoodSaver®

Krok 1

Podłączanie akcesoriów

Wyjmij przezroczysty zbiornik z obudowy głównej urządzenia. Podłącz akcesorium do gniazda akcesoriów.

Krok 2

Usuwanie powietrza

Naciśnij przycisk usuwania powietrza i przytrzymaj go przez 10–20 sekund.

Krok 3

Przechowywanie

Umieść akcesorium w lodówce lub szafce.

Polski

Elementy, funkcje i cechy ręcznego systemu do pakowania próżniowego

A Przycisk usuwania powietrza
B Kontrolka wskaźnika zasilania
C Ergonomiczna konstrukcja
D Zbiornik (zdejmowany w celu łatwego czyszczenia)
E Styki ładowania
F Gniazdo akcesoriów
G Stacja ładująca

Konserwacja, czyszczenie i rozwiązywanie problemów

Konserwacja i czyszczenie

1. Zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka przed czyszczeniem.
2. Nie zanurzaj stacji ładującej, przewodu zasilającego i zasilacza ani ręcznego urządzenia do pakowania próżniowego w wodzie ani innych płynach.
3. Nie używaj ściernych środków ani materiałów do czyszczenia urządzenia i jego elementów. Takie środki czyszczące mogą spowodować zarysowanie powierzchni i uszkodzenie czarnych, gumowych podkładek z pianki.
4. Użyj łagodnego środka do mycia naczyń i ciepłej, wilgotnej szmatki, aby usunąć resztki żywności z wnętrza elementów urządzenia i ich powierzchni.
5. Opróżnij zbiornik po każdym użyciu i myj go w ciepłej wodzie z detergentem. Pozostaw do wyschnięcia na powietrzu przed ponownym umieszczeniem w urządzeniu.

WAŻNE:

Wyjmowanie zbiornika z urządzenia FoodSaver®: przytrzymując ręczne urządzenie do pakowania próżniowego jedną ręką, wyjmij przezroczysty zbiornik z głównej obudowy urządzenia.

Torebek strunowych FoodSaver® można używać wyłącznie do przechowywania świeżej żywności (w lodówce lub szafce) — nie nadają się one do przechowywania w zamrażarce. Nie należy pakować próżniowo płynów.

W przypadku pakowania próżniowo wilgotnych produktów, należy upewnić się, że wilgoć nie sięga zaworu torebki strunowej, oraz sprawdzić i w razie potrzeby wyczyścić zbiornik urządzenia.

Pojemniki na świeżą żywność FoodSaver®

1. Dolną część pojemnika i pokrywkę można bezpiecznie myć w górnym koszu zmywarki. Oba elementy można również myć w ciepłej wodzie z detergentem. Po umyciu należy je dokładnie wypłukać i wysuszyć. Pokrywę i uszczelkę zaworu próżniowego można myć ciepłą wodą z detergentem. Po umyciu należy ją dokładnie wypłukać i wysuszyć.

2. Pojemników FoodSaveł można bezpiecznie używać w kuchence mikrofalowej wyłącznie do podgrzewania żywności, nie do gotowania.

Rozwiązywanie problemów

Urządzenie do pakowania próżniowego nie włącza się po naciśnięciu przycisku uruchomienia:

1. Sprawdź, czy bateria urządzenia do pakowania próżniowego jest naładowana.

Urządzenie do pakowania próżniowego włącza się, ale torebka nie zaciska się wokół żywności:

1. Sprawdź, czy zamknięcie strunowe zostało dokładnie zamknięte. Przesuń palcami wzdłuż całego zamknięcia strunowego.
2. Zawór próżniowy nie znajduje się na płaskiej powierzchni. Zmień położenie torebki tak, aby zawór próżniowy leżał płasko na blacie. Żywność nie powinna znajdować się pod zaworem.

Dysza próżniowa i zawór próżniowy nie stykają się ze sobą w należyty sposób:

1. Sprawdź, czy dysza próżniowa jest ustawiona na środku szarego kółka i spoczywa płasko na zaworze próżniowym. Zastosuj średni nacisk.

Powietrze zostało usunięte z torebki, ale dostało się do niej ponownie:

1. Sprawdź zamknięcie strunowe i zawór torebki. Resztki

Polski

żywności na zamknięciu strunowym lub zaworze mogą spowodować wyciek i umożliwiać napływ powietrza.

1. Czasami wilgoć lub żywność wzdłuż krawędzi zamknięcia strunowego lub pod zaworem uniemożliwia prawidiowe uszczelnienie torebki. Wytrzyj wnętrze torebki wokół zamknięcia strunowego oraz pod zaworem i spróbuj ponownie uszczelnić torebkę.
2. W przypadku pakowania próżniowo żywności z ostrymi krawędziami torebka może ulec przebiciu. Jeśli torebka zostanie przedziurawiona, użyj nowej. Owiń żywność miękkim materiałem, np. ręcznikiem kuchennym i zapakuj ponownie.

Nie można uzyskać próżni w pojemniku na świeżą żywność FoodSaver®:

1. Sprawdź, czy na uszczelce po wewnętrznej stronie pokrywki nie znajdują się resztki żywności i inne ciała obce. Zdejmij pokrywę zaworu i sprawdź, czy zawór nie jest zanieczyszczony. Regularnie i dokładnie czyść zawór po każdym użyciu pojemnika. Upewnij się, że pokrywka jest mocno wciśnięta na dolną część pojemnika.

Gwarancja

Zachowaj dowód zakupu, ponieważ będzie on wymagany w przypadku jakichkolwiek roszczeń z tytułu niniejszej gwarancji. Urządzenie jest objęte 2-letnią gwarancją obowiązującą od dnia dokonania zakupu, zgodnie z opisem w niniejszym dokumencie.

Jeśli podczas trwania gwarancji okaże się, co jest mało prawdopodobne, że urządzenie nie działa z powodu wad projektowych lub produkcyjnych, należy je przynieść do miejscu dokonania zakupu wraz z dowodem zakupu oraz egzemplarzem niniejszej gwarancji.

Prawa i korzyści wynikające z niniejszej gwarancji stanowią dodatek do praw ustawowych, których niniejsza gwarancja nie narusza. Prawo do zmiany warunków gwarancji ma wyłącznie Jarden Consumer Solutions (Europe) Ltd. („JCS (Europe)“).

JCS (Europe) zobowiązuje się do bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia lub jego niedziałającej części w okresie objętym gwarancję, pod warunkiem że:

• klient niezwłocznie poinformuje o problemie sklep, w którym dokonał zakupu lub JCS (Europe)
• urządzenie nie zostało w żaden sposób zmienione, uszkodzone, użytkowane w niewłaściwy sposób, ani nie było naprawiane lub zmieniane przez osobę nieupoważnioną przez JCS (Europe).

Gwarancją nie są objęte usterki wynikające z nieprawidłowego użytkowania, uszkodzenia, używania nieprawidłowego napięcia, zdarzeń losowych, zdarzeń niezależnych od JCS (Europe), naprawy lub wymiany przez osobę nieupoważnioną przez JCS (Europe) lub z powodu niestosowania się do instrukcji obsługi. Ponadto gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia eksploatacyjnego, w tym m.in. drobnych przebarwień i zarysowań.

W ramach niniejszej gwarancji prawa przysługują wyłącznie nabywcy urządzenia i nie rozciągają się na użytkowanie komercyjne lub wspólne.

Jeśli urządzenie objęte jest gwarancją lub rękojmia obowiązującą w danym kraju, należy uznać, że zawarte w nich warunki są nadrzędne w stosunku do niniejszej gwarancji lub skontaktować się z lokalnym autoryzowanym sprzedawcą, aby uzyskać więcej informacji.

Nie należy wyrzucać zużytych artykułów elektrycznych razem z odpadami domowymi. Należy je, w miarę możliwości, poddać recyklingowi. W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat recyklingu lub dyrektywy WEEE, skontaktuj się z nami pod adresem [e-mail].