FG117320.3 - Elektrické vytápění Emerio - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Konvekční radiátor proti zamrzání
Značka	Emerio
Model	FG117320.3
Napájecí napětí	220-240 V ~ 50-60 Hz
Jmenovitý tepelný výkon	0,45 - 0,52 kW (450-520 W)
Minimální tepelný výkon	0,45 kW
Maximální trvalý tepelný výkon	0,52 kW
Spotřeba v pohotovostním režimu	0 kW
Způsob vytápění	Přirozená konvekce
Termostat	Mechanicky nastavitelný, ochrana proti zamrzání
Světelný indikátor provozu	Ano (rozsvítí se při topení)
Ochrana proti zamrzání	Ano, udržuje minimální teplotu
Ochrana proti přehřátí	Integrovaný teplotní snímač
Nástěnná montáž	Ano, s dodanými klipy a šrouby (rozteč 14,9 cm)
Montáž na nožky	Ano, dodané nožky a šrouby
Minimální vzdálenost od podlahy	105 cm (nástěnná montáž)
Minimální vzdálenost od stropu	100 cm (nástěnná montáž)
Doporučené použití	Dobře izolované místnosti, příležitostné použití nebo ochrana proti zamrzání
Údržba a čištění	Odpojte a nechte vychladnout, čistěte vlhkým hadříkem
Bezpečnost	Nezakrývejte, nepoužívejte v blízkosti vody, neinstalujte pod zásuvku
Děti a zranitelné osoby	Použitelné od 8 let pod dohledem
Recyklace	Směrnice OEEZ, nevyhazujte s domovním odpadem
Výrobce	BAHAG AG, Gutenbergstr. 21, 68167 Mannheim, Německo

Často kladené otázky - FG117320.3 Emerio

Jak namontovat radiátor Emerio FG117320.3 na zeď?

Vyvrtejte dva otvory s roztečí 14,9 cm, vložte hmoždinky a zašroubujte šrouby 4x30 mm. Zavěste radiátor pomocí zadních drážek, poté zajistěte šrouby 3x10 mm. Dodržujte minimální vzdálenost 105 cm od podlahy a 100 cm od stropu.

Jak nastavit požadovanou teplotu?

Otočte knoflíkem termostatu zcela doprava. Počkejte, až místnost dosáhne požadované teploty, poté pomalu otáčejte doleva, dokud kontrolka nezhasne. Knoflík je nyní nastaven na tuto teplotu.

Lze radiátor použít v koupelně?

Ne, nepoužívejte toto topení v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu. Není určeno pro vlhké místnosti.

Co znamená symbol 'NEZAKRÝVEJTE'?

Označuje riziko přehřátí a požáru. Nikdy nepokládejte na radiátor oblečení, ručníky ani jiné předměty.

Jak vyčistit radiátor proti zamrzání?

Odpojte zařízení a nechte vychladnout. Čistěte kryt vlhkým hadříkem. Nepoužívejte abrazivní prostředky a nenechte vodu proniknout dovnitř.

Spotřebovává radiátor elektřinu v pohotovostním režimu?

Ne, spotřeba v pohotovostním režimu je 0 kW. Když je vypnutý termostatem nebo odpojený, nespotřebovává nic.

Od jakého věku může dítě používat tento radiátor?

Děti od 8 let jej mohou používat pod dohledem, pokud byly poučeny o bezpečnosti. Děti od 3 do 8 let jej mohou pouze zapínat/vypínat pod dohledem.

Mohu použít časovač nebo externí vypínač?

Ne, aby nedošlo k nechtěnému opětovnému sepnutí tepelné pojistky, nepřipojujte radiátor k časovači nebo pravidelně přerušovanému okruhu.

Jaký je výkon radiátoru Emerio FG117320.3?

Jmenovitý tepelný výkon je 450 až 520 W (0,45-0,52 kW), vhodný pro příležitostné vytápění nebo ochranu proti zamrzání malých místností.

Jak recyklovat radiátor na konci životnosti?

Nevyhazujte jej s domovním odpadem. Odevzdejte jej do sběrného dvora nebo kontaktujte svého prodejce pro ekologickou recyklaci podle směrnice OEEZ.

NÁVOD K OBSLUZE FG117320.3 Emerio

Návod k použití – Czech ...... - 24 -

Brugsanvisning – Danish...... - 31 -

Manual de Instrucciones – Spanish ...... - 38 -

Kasutusjuhend – Estonian .... - 45 -

dìkujeme vám, že jste si vybral náš výrobek.

Pøed prvním použitím tohoto výrobku si pozornì pøeètite následující informace. Je to z důvodu vaší osobní bezpeènosti a správného užívání zaøízení.

Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo příležitostné použití.

BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE

Toto zaφízení se smí používat pouze v souladu s pøiloženým návodem. Použití pro jiné úèely není dovoleno! Veškeré škody zpùsobené nesprávnou obsluhou, užíváním èi nedodržením bezpeènostních informací budou mít za následek zánik zákonné odpovídnosti a záruky!

1. Přečtěte si a uložte tyto pokyny. Upozornění: obrázky v IM jsou pouze orientační.

2. Tento přístroj smí používat pouze děti starší 8 let věku a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, jestliže je zajištěn dohled, a nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí, která jsou s používáním přístroje spojena.

3. Děti si nesmí s přístrojem hrát – toto není hračka.

4. Děti bez dohledu dospělé osoby nesmí přístroj čistit, ani provádět jeho údržbu.

5. Děti do 3 let je nutno stále sledovat.

6. Děti mezi 3 a 8 roky mohou zařízení pouze zapnout a vypnout, je-li nainstalováno a umístěno na vhodném místě a jsou pod dozorem a jsou poučeny o bezpečném používání a chápou nebezpečí vznikající při používání. Děti mezi 3 a 8 roky nesmízapojovat, regulovat a čistit zařízení

nebo provádět údržbu.

1. UPOZORNĚNÍ – Některé díly zařízení se mohou velmi ohřát a způsobit popálení. To je zvláště důležité v přítomnosti dětí a nemocných osob.

2. Pokud je přívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho servisním pracovníkem, či podobným kvalifikovaným pracovníkem vyměněn, abyste se vyhnuly riziku úrazu.

3. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a podobných aplikacích.

4. VÝSTRAHA: Z důvodu zabránění přehřátí, nezakrývejte topidlo.

1. Znamená „NEZAKRÝVAT“.

2. Ohřívač nesmí být umístěn bezprostředně pod zásuvkou.

3. Nepoužívejte toto topné těleso v bezprostřední blízkosti van, sprch nebo plaveckých bazénů.

4. UPOZORNĚNÍ: Aby se zabránilo nebezpečí v důsledku neúmyslného přepínání tepelné pojistky, tento spotřebič nesmí být napájen přes externí spínací zařízení, jako je časovač, nebo připojen na obvod, který se pravidelně zapíná a vypíná.

5. Zaøženíse pøipojuje do stistodavého proudu dle údajù na výkonnostním štítku! Zajistite, aby zásuvky a kabely umožòovaly pøenos vysokého výkonu.

6. Topné tleso na ochranu pøed mrazem nesmí být instalováno na místech, kde hrozí nebezpeéí vzniku požáru, jako jsou garáže, chlévy èi døeviné budovy. To platí rovnìž pro místnosti, kde mùže docházet k výskytu hoqlavých plynù èi par. Nebezpeéí požáru!

7. Ve vytápíné místnosti se nesmijí nacházet žádné snadno zápalné materiály (jako je napø. benzín, rozpouštídla, postøikové látky apod.) èi jiné snadno hoølavé materiály (jako je napø. døevo èi papí). Podobné materiály se

nesmìjí nacházet v blízkosti tohoto zaφízení. Nebezpeèí požáru!

1. Nepoužívejte topné tleso v pópadj je-li elektrický kabel defektní.
2. Opravy mùže provádit pouze póíslušný odborník.
3. Nikdy se zaøízení nedotýkejte mokrýma rukama! Nebezpeéí ohrožení života!
4. Zaøžení je pøipraveno k provozu i na nejnižší úrovní nastavení. Chcete-li vypnout topné tìleso, vytáhnìte elektrický konektor ze sítì èi vypnìte pevnì instalovaný odpojovaè (napø.automatické odpojení, vestavìný spínaè apod.).
5. Tento ohřívač se hlavně používá jako ochrana před mrazem.
6. Přístroj není vhodné používat s externím časovačem nebo odděleným systémem s dálkovým ovládáním.
7. Ohřívací zařízení není vhodné pro montáž do vozidla nebo stroje.
8. Informace týkající se instalace naleznete v odstavci níže v tomto návodu.

Tento návod k použití patóí k zaóízení a musí být uložen na bezpeèném místì Pói zmùmajitele musíbýt tento návod pøedán novému majiteli!

POPIS DÍLŮ

1. Ovládací spínač termostatu
2. Mřížka výstupu vzduchu
3. Kontrolka
4. Nožky
5. Příchytka pro instalaci

Přímotop s termostatem a ochranou proti zamrznutí je určen na ochranu malých prostor před mrazem. Může se používat pouze doma a pro popsané účely. Není určen pro venkovní použití.

POPIS

Toto topné tileso na ochranu põed mrazem je elektrické konvekėní topidlo. Je vybaveno termostatem pro zajištini správné teploty a ochranou proti põehøátí. Po zahájení ohøevu se rozsvítí kontrolka. Termostat sleduje teplotu v místnosti a podle nízapná èi vypná topné tleso. Vestavná teplotníkontrola vypne zaøžení je-li pøíliš horké a po ochlazení ho opit zapíná. Topné tleso je tedy vždy pøipraveno k použití. Pro vypnutí topného tlesa vytáhně zástrèku ze sfi(V této minimální poloze (naplno proti směru hodinových ručiček) poskytuje termostat funkci temperování V této poloze (v závislosti na velikosti místnosti) bude ohřívač udržovat teplotu nad nulou).

SESTAVENÍ OHŘÍVAČE

Pokud je ohřívač používán nainstalovaný na stěně, pečlivě si přečtěte níže uvedené pokyny:

1. Použijte elektrickou vrtačku (velikost vrtací hlavy Φ8 mm), na stěně vyvrtejte 2 otvory (a, b), vzdálenost mezi otvory a a b činí 14,9 cm, hloubka cca 4 cm.
2. Vložte 2 ks Φ4 X 30 mm šroubů do příchytky a připevněte ji na zed', při montáži prosím dbejte na minimální vzdálenost od podlahy a od stropu, jak uvádí obrázky A a B.
3. Poté najděte správnou polohu tak, aby drážky na zadní straně ohřívače zapadly, příchytka bude ohřívač přidržovat. Poté použijte 2 ks šroubů Φ3 X 10 mm k upevnění spoje podle obrázku A.

105CM MIN 14.9CM θ a a b A

100CM MIN 24.7CM B

Pokud neníohřívač používán nainstalovaný na stěnu, musík němu být namontovány nožky.

1. Nasad'te obě nožičky na spodní část spotřebiče.
2. Vyrovnejte výčnělek a drážku na každé straně tak, aby obě nožičky zapadly.
3. Utáhněte dva šrouby, které jsou k dispozici pro upevnění obou nožiček na spodní část spotřebiče.

Otoèný spínaè a oznaèení na plášti ukazují nastavení termostatu.

Pro nastavení požadované teploty v místnosti: otoète spínaèem do pravé koncové polohy a vyěkejte dosažení požadované teploty. Otáèejte poté spínaèem pomalu zpít, dokud kontrolka nezhasne. Nyní odpovídá poloha spínaèe požadované teplotů.

ÚDRŽBA TOPNÉHO TÍLESA

Pøed èištíním zaøízení vytáhníte zástrèku ze sítì a nechte zaøízenívychladnout. Otøete obèas zaøízenívlhkým hadøíkem. Nepoužívejte agresivní èisticí prostøedky a zajistite, aby do zaøízení nepronikla voda.

TECHNICKÉ Ú DAJE

Provozní napětí: 220-240V \~ 50-60Hz

Příkon: 450-520W

Recyklace - Evropská směrnice 2012/19/EU

Toto označení znamená, že tento výrobek nesmíbýt likvidován s jiným domácím odpadem. Aby se zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění osob nekontrolovanou likvidací, recyklujte výrobek zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojů. Pro vrácení vašeho použitého zařízení, prosím použijte vratné a sběrné systémy nebo kontaktujte obchodníka, kde jste

výrobek zakoupili. Mohou přijmout tento výrobek pro recyklaci, která je šetrná k životnímu prostředí.

ERP informace (CZ)

Dodavatel: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

GERMANY

Požadavky na informace pro elektrické lokální ohřívače

Identifikátor(y) modelu: 20328108, 20514651
Položka	Symbol	Hodnota	Přístroj	Položka	Přístroj
Tepelný výkon				Typ tepelného příkonu, pouze pro elektrické lokální ohřívače (vyberte jeden)
Jmenovitý tepelný výkon	P_nom	0.45-0.52	kW	Ruční ovládání tepla, s integrovaným termostatem	Ne
Minimální tepelný výkon (orientační)	P_min	0.45	kW	Ruční ovládání tepla se zpětnou vazbou pokojové a / nebo venkovní teploty	Ne
Maximální trvalý tepelný výkon	P_max,c	0.52	kW	elektronické ovládání tepla se zpětnou vazbou pokojové a / nebo venkovní teploty	Ne
Dodatečná spotřeba elektrické energie				ventilátorem podporovaný tepelný výstup	Ne
Při jmenovitém tepelném výkonu	eI_max	N/A	kW	Typ tepelného výkonu / regulace pokojové teploty (vyberte jeden)
Při minimálním tepelném výkonu	eI_min	N/A	kW	Jednostupňový tepelný výstup a bez regulace pokojové teploty	Ne
V pohotovostním režimu	eI_SB	0	kW	Dva nebo více manuálních stupňů, bez regulace pokojové teploty	Ne
				S mechanickým termostatickým regulátorem pokojové teploty	Ano
				S elektronickou regulací pokojové teploty	Ne
				Elektronická regulace pokojové teploty plus denní časovač	Ne
				Elektronická regulace pokojové teploty plus týdenní časovač	Ne
				Další možnosti ovládání (možných je několik možnosti)
				Regulace pokojové teploty s detekcí přítomnosti	Ne
				Regulace pokojové teploty s detekcí otevřeného okna	Ne
				S možností dálkového ovládání	Ne
				S adaptivním řízením startu	Ne
				S omezením pracovní doby	Ne
				S černým čidlem	Ne
Kontaktní údaje	BAHAG AGGutenbergstr. 2168167 MannheimGERMANY

Splňuje požadavky směrnic Rady:

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 2015/1188 ze dne 28. dubna 2015, kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) 2016/2282 a kterým se provádí směrnice 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady o požadavcích na ekodesign lokálních ohřívačů

Pokud jde o informování spotřebitelů o tom, jak instalovat, používat a udržovat výrobek a informace o OEEZ, viz návod k obsluze dodaný s balením.

Kæ re kunde,

1. Ovládací spínač termostatu
2. Mřížka výstupu vzduchu
3. Kontrolka
4. Nožky
5. Příchytka pro instalaci

Pokud je ohřívač používán nainstalovaný na stěně, pečlivě si přečtěte níže uvedené pokyny:

1. Použijte elektrickou vrtačku (velikost vrtací hlavy Φ8 mm), na stěně vyvrtejte 2 otvory (a, b), vzdálenost mezi otvory a a b činí 14,9 cm, hloubka cca 4 cm.
2. Vložte 2 ks Φ4 X 30 mm šroubů do příchytky a připevněte ji na zed, při montáži prosím dbejte na minimální vzdálenost od podlahy a od stropu, jak uvádí obrázky A a B.
3. Poté najděte správnou polohu tak, aby drážky na zadní straně ohřívače zapadly, příchytka bude ohřívač přidržovat. Poté použijte 2 ks šroubů Φ3 X 10 mm k upevnění spoje podle obrázku A.

105CM MIN 14.9CM 8 a a b A

100CM MIN 24.7CM B

Pokud neníohřívač používán nainstalovaný na stěnu, musík němu být namontovány nožky.

1. Prepínač termostatu
2. Výfuková mriežka
3. Kontrolka
4. Nožičky
5. Montážna skoba