BR 4735 Esc - čistič podlah Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BR 4735 Esc Kärcher

Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 198 HU– 1 Před prvním použitím svého za- řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího maji- tele. Pro provozovatele: Ujistěte se, že jsou všichni uživatelé tohoto zařízení obeznámeni jak s obsahem tohoto návodu k obsluze, tak s celostátními před- pisy o bezpečnosti práce. Uživatelé musejí být odborně zasvěceni do obsluhy zařízení. Pro uživatele: Před prvním použitím stroje si pečlivě pře- čtěte tento návod k obsluze a přiloženou brožuru Bezpečnostní pokyny pro práci se zařízeními na čištění kartáčů 5.956-251.0. NEBEZPEČÍ Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti. 몇 VAROVÁNÍ Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zra- něním nebo k smrti. 몇 UPOZORNĚNÍ Upozornění na případnou nebezpečnou si- tuaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním. POZOR Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek poško- zení majetku. Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa- tele a nesmí být uvedeny mimo provoz nebo obcházena jejich funkce. Zařízení lze spustit pouze tehdy, když je nožní pedál sešlápnut úplně dolů. Po uvol- nění nožního pedálu se stroj zastaví. Z pevně stojícího čističe eskalátorů se čis- ticí kapalina (z nádrže na čerstvou vodu) nanáší na pohybující se pohyblivý chodník / pohybující se eskalátor. Válcové kartáče přitom při práci tlačí čisticí kapalinu proti směru pohybu zařízení do žlábků pohybli- vého chodníku / eskalátoru. Ve stejném pracovním kroku se znečištěná čisticí ka- palina nasává prostřednictvím záchytných kartáčů do kalové nádrže zařízení. Zařízení je vhodné ke komerčnímu a prů- myslovému použití, např. v hotelech, ško- lách, nemocnicích, továrnách, obchodech, úřadech a půjčovnách. Přístroj používejte pouze v souladu s údaji v tomto návodu k obsluze. – Zařízení se smí používat pouze k čiště- ní nášlapných ploch pohyblivých chod- níků a eskalátorů. – Tento přístroj je určen pouze k používá- ní ve vnitřních prostorách. – Směr chodu zařízení určeného k čištění je třeba nastavit tak, aby se pohyblivý chodník / eskalátor pohyboval pryč od zařízení. Obsah Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 1 Funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 1 Používání v souladu s určením CS 1 Ochrana životního prostředí . . CS 2 Ovládací a funkční prvky. . . . . CS 3 Před uvedením do provozu. . . CS 4 Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 4 Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 5 Zastavení provozu . . . . . . . . . CS 7 Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 7 Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 10 Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 10 Pomoc při poruchách . . . . . . . CS 11 Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 12 Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 12 Příslušenství a náhradní díly. . CS 12 EU prohlášení o shodě . . . . . . CS 13 Bezpečnostní pokyny Stupně nebezpečí Bezpečnostní prvky Nožní pedál Funkce Používání v souladu s určením 199CS– 2 – K čištění eskalátorů se smí zařízení po- užít pouze na dolním konci eskalátoru. – Pro přístroj se smí používat pouze origi- nální příslušenství a originální náhradní díly. Informace o obsažených látkách (RE- ACH) Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese: www.kaercher.com/REACH Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklo- vatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale ode- vzdejte jej k opětovnému zužit- kování. Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, kte- ré je třeba znovu využít. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí. Po- užitá zařízení proto odevzdejte na příslušných sběrných mís- tech 200 CS– 3 1 Posuvné rameno 2 Vypouštěcí hadice na čerstvou vodu 3 Vypouštěcí hadice na špinavou vodu 4 Síťová zástrčka 5 Hák na odlehčení tahu 6 Nožní pedál 7 Zadní kola se zádržnou pákou 8 Víko nádrže na špinavou vodu 9 Přední kola 10 Nádrž na špinavou vodu 11 Plnicí otvor nádrže na čistou vodu 12 Pedál na spuštění / zvednutí kartáčova- cí hlavy 13 Páka na aretaci tlačítka kartáče 1 Počítadlo provozních hodin 2 Údaj o čerpacím tlaku 3 Spínač přístroje 4 Kontrolka "kalová nádrž plná" 5 Kontrolka "přetížení motoru kartáčů" Ovládací a funkční prvky Ovládací panel 201CS– 4 Odstraňte obaly s výjimkou dřevěné pa- lety. Posuvné rameno vsaďte do vybrání v zařízení. Posuvné rameno připevněte 4 přilože- nými šrouby. Upevněte odnímatelné kryty. Háky na odlehčení tahu zavěste na po- suvné rameno. Zajistěte zadní kola, odejměte dřevěné klíny určené k zablokování kol. Čtyři označená podlahová prkna palety jsou upevněna šrouby. Prkna odšroubujte. Prkna položte na hranu palety. Prkna nastavte tak, aby ležela před kolečky přístroje. Prkna upevněte šrouby. Zařízení pomalu sesuňte z rampy. Upozornění: Při výrobě byl přístroj propláchnut nemrz- noucím prostředkem. Před prvním uvedení do provozu se musí nemrznoucí prostředek odstranit. Nádrž na čerstvou vodu naplňte 10 l čerstvé vody. Sešlápněte nožní pedál. Na spínači zařízení nastavte základní čiště- ní. Zařízení nechte v provozu tak dlouho, dokud tlak na tlakoměru neklesne. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu! Přístroj se může zachytit a může být stržen pohyblivým chodníkem / pohyblivými schody. Před čištěním je třeba zkontrolovat, zda nášlapné plochy a drážky nevykazují deformace, a je nezbytné od- stranit veškeré uvíznuté předměty. Ujistěte se pro případ nouze, že přesně víte, kde se nachází tlačítko nouzového zastavení po- hyblivého chodníků / pohyblivých schodů. Symboly na zařízení Vypouštění znečištěné vody Vypouštění čerstvé vody Plnicí otvor nádrže na čistou vodu Parkovací brzda Nožní pedál Před sklopením přístroje vyprázdněte nádrž na čistou a nádrž na špina- vou vodu. Před uvedením do provozu Namontujte posuvné rameno

Vykládka Odstraňte nemrznoucí směs Uvedení do provozu Příprava pohyblivého chodníku / eskalátoru 202 CS– 5 Zablokujte s odstupem přístup k pohyb- livému chodníku / eskalátoru, dokud probíhá čištění a nášlapné plochy jsou ještě vlhké. Zapněte pohyblivý chodník / eskalátor. Zabezpečte, aby směr chodu pohybli- vého chodníku / eskalátor byl pryč od zařízení. Zkontrolujte, zda jsou hřebeny a vodicí kolejničky zařízení nastavitelné podle konstrukce pohyblivého chodníku / es- kalátoru. V případě potřeby hřebeny a vodicí kolejničky vyměňte. Otevřete víko nádrže na čistou vodu. Naplňte čerstvou vodou. POZOR Nebezpečí poškození. Používejte pouze doporučené čisticí prostředky. U ostatních čisticích prostředků nese zvýšené riziko v oblasti provozní bezpečnosti a úrazovosti provozovatel. Používejte pouze čisticí prostředky, které neobsahují rozpouštědla a kyseliny solnou a fluorovodíkovou. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticích prostředcích. Upozornění: Nepoužívejte silně pěnící čisticí prostředky. Doplňte čisticí prostředky. Víko nádrže na čistou vodu zavřete. Zajeďte zařízením před podestu pohyb- livého chodníku / eskalátoru. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu! – Přístroj nepoužívejte na šikmých plo- chách. – Nožní pedál obsluhujte jednou nohou. Druhá noha musí zůstat pevně a bez- pečně na zemi. – Posuvné madlo držte vždy pevně nejméně jednou rukou. – Pohyblivé součásti pohyblivého chodní- ku / pohyblivých schodů mohou vtáh- nout volné oděvy nebo módní doplňky. Z tohoto důvodu odložte veškeré módní doplňky, noste přiléhavé oděvy a bez- pečnostní obuv. Doba čištění je závislá na stupni zašpinění a dělí se na tři druhy čištění. Suché vysávání již vyčištěných pohybli- vých chodníků / eskalátorů. Čištění mírně znečištěných pohyblivých chodníků / eskalátorů (zpravidla v krátkých a pravidelných časových intervalech). V tomto nastavení pracuje zařízení se sníže- ným množstvím vody. Vodní čerpadlo udá- vá rytmus. Čištění silně znečištěných pohyblivých chodníků / eskalátorů (zpravidla tehdy, když se čištění po delší dobu neprovádělo). Zvláště silně znečištěné oblasti by měly být předčištěny ručně. Příprava zařízení Provoz Druhy čištění Vysávání za sucha Udržovací čištění Základní čištění 203CS– 6 – Hrubé volně ležící nečistoty nejprve ručně zameťte. – Odstraňte pevné předměty (např. ka- meny) z drážek v nášlapné ploše. – Čelní plochy stupňů eskalátorů očistěte ručně. – Vyčistěte nášlapné plochy v překrývají- cích se místech. K tomu účelu vyjeďte zařízením z pracovní polohy a posuňte je stranou. – Během čištění nášlapné plochy pozo- rujte. Mají být vlhké, nikoliv však mokré. Nesmí na nich ulpívat žádná pěna. – Nejprve čistěte navlhko (čisticí kapali- nou), potom nasucho (přepínač zaříze- ní nastaven na suché sání). – Nakonec jednou očistěte čistou vodou, abyste odstranili zbytky čisticí kapaliny. NEBEZPEČÍ Nebezpečí zranění a úrazu elektrickým proudem! Prodlužovací kabel se musí po- kládat tak, aby se nemohl nikde zaklínit nebo nebo být promáčknut a nepředstavo- val nebezpečí zakopnutí. Zasuňte sít'ovou zástrčku do zásuvky. Konec prodlužovacího kabelu zavěste jako smyčku na hák na odlehčení tahu kabelu. Aretujte zadní kola. Zařízení nasuňte na podestu tak, aby se přední kola nedotýkala první nášlap- né plochy pohybujícího se pohyblivého chodníku / pohybujícího se eskalátoru. Sešlápněte pedál ke spuštění hlavy kartáče. Hlava kartáče se spustí a are- tační páka zapadne. Sešlápněte nožní pedál jednou nohou a přitom zařízením pohybujte stranově lehce tam a zpět. Zařízení se nastaví na střed drážek v nášlapných plochách a potom je slyšet hučení. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu! Přístroj se nesmí posou- vat na pohyblivé schody dále, než je níže uvedeno. Jinak hrozí nebezpečí, že se pří- stroj zapříčí do pohyblivých schodů. V pří- padě nebezpečí okamžitě stiskněte tlačítko nouzového zastavení pohyblivých schodů. Čisticí hlava musí na eskalátoru ležet na- plocho. Na spínači zařízení nastavte udržovací čištěni nebo základní čištění. Zařízení se spustí. Pokyny k čištění Čisticí provoz 204 CS– 7 Upozornění: Při plné nádrži na špinavou vodu přístroj vypne. Pro účely opětného uvedení do provozu vy- prázdněte nádrž na špinavou vodu a hlavní spí- nač nastavte krátce do polohy „0“. Čištění provádějte tak dlouho, dokud pohyblivý chodník / eskalátor neudělá 1 až 2 okruhy. Nakonec zařízení odsuňte stranou a spusťte nový čisticí cyklus. Nastavte vypínač zařízení do polohy pro suché sání. Spustí se suché sání. Nechte čerpací tlak klesnout na 0 barů. Hlavní spínač nastavte na „0“. Uvolněte nožní pedál. Sešlápněte pedál a zvedněte kartáčovací hlavu. Kartáčovací hlava se zvedne. Odsuňte zařízení stranou. Sešlápněte pedál ke spuštění hlavy kartáče. Hlava kartáče se spustí a are- tační páka zapadne. Sešlápněte nožní pedál a nastavte zaří- zení na střed drážek v nášlapných plo- chách. Na spínači zařízení nastavte udržovací čištěni nebo základní čištění. Nakonec jednou očistěte čistou vodou, abyste odstranili zbytky čisticí kapaliny. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu! Pro účely doplnění čisticí kapaliny je vždy nutno vyjet přístrojem z pracovní polohy. Nastavte vypínač zařízení do polohy pro suché sání. Spustí se suché sání. Nechte čerpací tlak klesnout na 0 barů. Hlavní spínač nastavte na „0“. Uvolněte nožní pedál. Aktivujte páku k aretaci a pedál ke zvednutí hlavy kartáče. Hlava kartáče se zvedne. Uvolněte zadní kola. Vyjeďte zařízením z pracovní polohy a z podesty tak, aby stálo na pevné pod- laze. Vytáhněte zástrčku ze sítě. Vypusťte zbytky čisticí kapaliny. Vypusťte a zlikvidujte špinavou vodu. Zařízení vyčistěte zevnitř i zvenku. Zá- sobníky vypláchněte čistou vodou. Zařízení odstavte v místnosti, kde ne- hrozí rezivění, a na rovnou a čistou podlahu. Aretujte zadní kola. Blokaci přístupu k pohyblivému chodní- ku / eskalátoru odstraňte až tehdy, když bude celá pracovní oblast znovu suchá. Jestliže je pohyblivý chodník / eskalátor vlhký, existuje nebezpečí uklouznutí. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu! Před zahájením veške- rých prací na přístroji: Hlavní spínač nastavte na „0“. Vytáhněte zástrčku ze sítě. Aretujte zadní kola. Vypusťte zbytky čisticí kapaliny. Vypusťte a zlikvidujte špinavou vodu. POZOR Nebezpečí poškození! Nikdy na přístroj ne- stříkejte vodu a nepoužívejte agresivní čis- ticí prostředky. Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem namočeným v mírném čisticím roztoku. Kalovou nádrž uvnitř vytřete. Vyčistěte sítko na vlákna. Odsunutí zařízení stranou Zastavení provozu Ukončení čištění Odstavení zařízení Ošetřování a údržba Čištění zařízení 205CS– 8 Aby bylo možné provádět různé kontrolní a údržbové práce, musí být čistič eskalátoru přístupný ze spodní strany. Zařízení překlopte spolu s pomocníkem dopředu tak, aby stálo na přední straně kapoty. Tvar paprsku stříkaného tryskami. Zkontrolujte znečištění sacích trysek. Zkontrolujte nouzovou funkci nožního pedálu. Sešlápněte nožní pedál, vypínač zaří- zení nastavte na suché sání, zařízení musí být v chodu. Uvolněte nožní pe- dál, zařízení se musí zastavit. Zadávejte opravy jen zákaznické služ- bě. Zkontrolujte aretaci zadních kol. Zadávejte opravy jen zákaznické služ- bě. Zkontrolujte opotřebení: Válcové kartáče, upínací kartáče, hře- beny, vodicí kolejnice, hadice, zarážky a přední kola. Výměnu zarážek a před- ních kol zadávejte v případě potřeby pouze zákaznickému servisu. Zkontrolujte, zda nejsou síťové kabely a síťové zástrčky poškozené nebo rozbi- té. Výměnu zadávejte jen zákaznické službě nebo odborníkovi na elektroin- stalace. Přesvědčte se, zda všechny připevňo- vací součástky pevně sedí. Dejte zkontrolovat napnutí a stupeň opotřebení hnacích řemenů (zákaznic- ká služba). Odšroubujte plechový kryt inbusovým klíčem (Torx). Upozornění: Klíč s hlavu ve tvaru šestiramenné růžice (Torx) se nachází v držáku vypouštěcí ha- dice odpadní vody. Vyčistěte sítko na vlákna. Přišroubujte plechový kryt. Intervaly údržby Zařízení nakloňte do údržbové polohy Denně před použitím Po 100 provozních hodin Údržba Čištění sítka na vlákna

206 CS– 9 Vyšroubujte všechny 4 šrouby a vyjmě- te víko ložiska. Vyjměte válcové kartáče (velké) a zá- chytné kartáče (malé) a nasaďte nové (pozor na šestihranné úchyty kartáčů!). V tomto pracovním kroku rovněž zkont- rolujte hřebeny a sací trysky a podle po- třeby je vyměňte nebo vyčistěte. Vyjměte a vyměňte hřebeny. Vstupní hřebeny nasaďte na úzkou vodicí tyč, výstupní hřebeny na širokou vodicí tyč. Nečistoty ze sacích trysek vytahujte, nezatlačujte je dovnitř. Uvolněte upevňovací šrouby na držáku vodicí tyče. Vodicí tyč vymontujte. Novou vodicí tyč nasaďte v opačném pořadí. Dbejte na řádné usazení. Uvolněte převlečnou matici. Vyjměte trysku, těsnicí kotouč a sítko. Trysku vyčistěte nebo do převlečné ma- tice vsaďte novou trysku. Vsaďte těsnicí kotouč a sítko, převleč- nou matici utáhněte rukou. Výměna válcových a záchytných kartáčů Výměna hřebenů Čištění sacích trysek Výměna vodicí tyče Kontrola, zda není v tryskách a filtrech čisticí kapalina 207CS– 10 Chránič odšroubujte šroubovákem a vyměňte. NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu! Vyhýbejte se plochám se stoupáním nad 5°. Přístroj nikdy nepřepra- vujte na pohyblivém chodníku / pohyblivých schodech. 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě. Aretujte zadní kola. Zařízení zajistěte proti posunutí napína- cími gumovými pásy a lany. 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění. Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených prostorách. Výměna chrániče Přeprava Ukládání 208 CS– 11 NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu! Před zahájením veške- rých prací na přístroji: Hlavní spínač nastavte na „0“. Vytáhněte zástrčku ze sítě. Aretujte zadní kola. Vypusťte zbytky čisticí kapaliny. Vypusťte a zlikvidujte špinavou vodu. Pomoc při poruchách Porucha Odstranění Motor / čerpadlo nenabíhá nebo se za provozu náhle vypne. Kalová nádrž je plná, vyprázdněte ji. Sešlápněte nožní pedál. Svítí kontrolka "kalová nádrž pl- ná". Kalová nádrž je plná, vyprázdněte ji. Nedosahuje se pracovního tlaku alespoň 3 bary. Je-li nádrž na čerstvou vodu prázdná, celou ji naplňte (35 litrů). Zkontrolujte, zda není potrubní systém netěsný. V přípa- dě potřeby zadejte utěsnění zákaznické službě. Zkontrolujte trysky. Čištění čerpadla zadávejte zákaznické službě. Vyčištěné nášlapné plochy jsou příliš vlhké. Zkontrolujte opotřebení hřebenů, v případě nutnosti vy- měňte. Zkontrolujte, zda není poškozeno těsnění víka kalové ná- drže, v případě potřeby těsnění vyměňte. Zkontrolujte stupeň opotřebení záchytných kartáčů, v pří- padě potřeby je vyměňte. Zkontrolujte, zda nejsou ucpané sací trysky a sací hadi- ce, v případě potřeby je vyčistěte. Zkontrolujte, zda je víko nádrže na znečištěnou vodu za- vřené. Zkontrolujte, zda jsou namontovány správné hřebeny. Vyčištěné nášlapné plochy nej- sou čisté. Zkontrolujte, zda nejsou trysky na čisticí kapalinu ucpa- né, v případě potřeby je vyčistěte nebo vyměňte. Zkontrolujte, zda není poškozeno těsnění víka kalové ná- drže, v případě potřeby těsnění vyměňte. Zkontrolujte stupeň opotřebení válcových a záchytných kartáčů, v případě potřeby je vyměňte. Zkontrolujte čisticí prostředky. Zkontrolujte koncentraci roztoku čisticího prostředku. Zkontrolujte stupeň opotřebení záchytných kartáčů, v pří- padě potřeby je vyměňte. Zkontrolujte, zda je víko nádrže na znečištěnou vodu za- vřené. Zkontrolujte, zda jsou namontovány správné hřebeny. Rozsvítí se kontrolka "přetížení motoru kartáčů". Hlavní spínač zařízení nastavte na „0“, potom ho opět přestavte do požadované provozní polohy. Jestliže se zá- vada objeví častěji, volejte zákaznickou službu. Z kartáčů sejměte pásky nebo provazy. 209CS– 12 V každé zemi platí záruční podmínky vyda- né příslušnou distribuční společností. Pří- padné poruchy zařízení odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní záva- dy. V případě uplatňování nároku na záru- ku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům. Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dí- lech naleznete na adrese www.kaercher.com. Technické údaje Výkonnostní parametry Jmenovité napětí V 220-240 Frekvence Hz 50/60 Ovládací napětí V 12 jmenovitý výkon (max.) W 1400 Výkon sacího motoru W 800 Výkon motoru kartáčů W 600 Ochranná třída IPX4 čerpací tlak bar 3-4 spotřeba vody l/h 25-50 otáčky válcového kartá-

1/min 870 otáčky záchytného kar- táče 1/min 1090 Rozměry a hmotnost Pracovní šířka mm 470 Šířka mm 480 Délka mm 1150 výška s posuvným ra- menem mm 1050 výška bez posuvného ramene mm 760 Objem nádrže na čis- tou/špinavou vodu l 35/35 Přepravní hmotnost kg cca 90 Povolená celková hmotnost kg cca 125 Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72 Celková hodnota kmitá-

0,2 Hladina akustického tla- ku L

dB(A) 90 Záruka Příslušenství a náhradní díly 210 CS– 13 Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním poža- davkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji prove- dených změnách, které nebyly námi od- souhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost. Níže podepsaní jednají z pověření a se zpl- nomocněním představenstva společnosti. Zplnomocněná osoba pro sestavení doku- mentace: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 EU prohlášení o shodě Výrobek: Čistič pohyblivých schodů Typ: 1.310-xxx Příslušné směrnice EU: 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU Použité harmonizační normy EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Použité národní normy