BDS 43 Orbital C Spray - čistič podlah Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BDS 43 Orbital C Spray Kärcher

Použití v souladu s určením.... 101

Bezpečnostní pokyny.... 101

Ochrana životního prostředí...... 101

Příslušenství a náhradní díly.... 102

Rozsah dodávky 102

Ovládací prvky 102

Montáž 102

Uvedení do provozu.... 103

Provoz.... 104

Odstavení z provozu 104

Přeprava 105

Skladování 105

Péče a údržba.... 105

Nápověda při poruchách.... 105

Záruka.... 105

Technické údaje 106

EU prohlášení o shodě 106

Obecné pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řid'te se jimi.

Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka.

Použití v souladu s určením

Používejte tento přístroj výhradně podle údajů v tomto návodu k použití.

- Přístroj je určen k profesionálnímu použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a pohostinských zařízeních.

- Přístroj používejte pouze k čištění tvrdých podlah, které nejsou citlivé na vlhkost a leštění.

- Přístroj používejte pouze při teplotě prostředí od +5 ° C do +40 ° C.

- Přístroj nepoužívejte k čištění zamrzlých podlah (např. V chladírnách).

- Přístroj vybavujte pouze originálním příslušenstvím a náhradními díly.

- Přístroj používejte pouze k čištění vnitřních podlah nebo krytých povrchů.

- Nepoužívejte zařízení k čištění dopravní cesty.

- Přístroj se nesmí používat a odstavovat ve venkovním prostoru.

- Neprovozujte přístroj ve velmi korozním prostředí.

- Nikdy nepoužívejte přístroj v prostředí s nebezpečím výbuchu.

- Přístroj používejte pouze na povrchy s maximálním sklonem, který je uveden v části „Technické údaje“.

- Do zástrčky v přístroji připojujte pouze příslušenství, které je uvedeno v kapitole „Příslušenství“.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento návod k použití a přiloženou brožuru Bezpečnostní předpisy pro přístroje na čištění jednokotoučového stroje, č. 5.956-659.0, a dodržujte je.

Některé části přístroje se během provozu zahřívají.

Nedotýkejte se takto

označených částí, než vychladnou.

Bezpečnostní zařízení

⚠UPOZORNĚNÍ

Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy

Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu.

Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani nepřemošťujte.

Tlačítko na odjištění (odblokování)

Pokud není tlačítko odjištění stisknuto, nelze zařízení spustit.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ogickým způsobem.

Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako rie, akumulátory nebo olej, které pou při chybném zacházení nebo daci představovat potenciální ezpečí pro lidské zdraví nebo pro ní prostředí. Pro rádný provoz přístroje však tyto součásti nezbytné. Přístroje

označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem.

Informace k obsaženým látkám (REACH)

Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách:

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje.

Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com.

Příslušenství

Označení	Objednací č.
Pad, červený 6 369-470.0
Pad, zelený 6 369-472.0
Pad, černý 6 369-473.0
Pad, modrý 6 369-471.0
Pad,Bonnet, 5 kusů 6 905-098.0
Pad SPP 6 371-344.0
Leštící podložka, bílá 6 369-469.0
Leštící podložka, s přírodním vlasem	6 371-149.0
Leštící podložka s lehkou zrnitostí	6 371-081.0
Diamantová podložka, zelená, 5 kusů	6 371-238.0
Diamantová podložka, bílá, 5 kusů	6 371-256.0
Diamantová podložka, žlutá, 5 kusů	6 371-257.0
Vložka, mikrovlákno 6 371-346.0
Podložka, melamin, 2 kusy 6 371-345.0
Tank BDS 43 / Orbitální C	5 051-992.0

Rozsah dodávky

Při vybalení zkontrolujte úplnost obsahu. V případě chybějícího příslušenství nebo výskytu poškození při přepravě informujte prosím Vašeho prodejce.

Ovládací prvky

Illustrace A

①Páka nastavení sklonu
②Čisticí roztok dávkovací páky

③ Spínač ZAP / VYP
④ Tlačítko na odjištění (odblokování)
⑤ Sít'ový kabel se sít'ovou zástrčkou
⑥Typový štítek
⑦Držák kabelu, otočný
⑧Rukojet'
⑨ Zásobník na čisticí prostředek
⑩Rukojet'
⑪Čisticí hlava
⑫Spínací sprej *
⑬Svěrací šroub
⑭Tryska *
* pouze s BDS 43 / Orbital C Spray

Montáž

Namontujte táhlo

1. Vyrovnejte otvory v tlačné tyči s otvory v zařízení.

Illustrace B

①Přístroj

② Šroub

③Táhlo

④Kabel

1. Zašroubujte a utáhněte 4 šrouby.
2. Zastrčte zástrčku do spojky.

Illustrace C

①Pouzdro polovina
②Konektor
③ Zásuvka
4. Vložte dvě poloviny pouzdra do sebe tak, aby spojení bylo chráněno proti stříkající vodě.

Připojte držák kabelu

K tlačné tyči nahoře a dole je připojen držák kabelu.

1. Držte obě poloviny držáku kabelu proti tlačné tyči.

Illustrace D

①Držák kabelu
②Táhlo
2. Zatlačte obě poloviny do sebe ve směru šipky.
3. Vsuňte šroub držákem kabelu.

Illustrace E

① Hvězdicová rukojeť
② Šroub

1. Odšroubujte hvězdicovou rukojeť.
2. Zatlačte držák kabelu úplně dolů a vyrovnejte jej na tlačné tyči
3. Utáhněte hvězdicovou rukojeť.
4. Stejným způsobem připojte druhý držák kabelu k horní části táhla.

Připojte zásobník na čisticí prostředek

1. Uvolněte hvězdicovou rukojeť horního držáku kabelu.
2. Zašroubujte řetěz do zásobníku na čisticí prostředek. Ilustrace F

①Řetěz

② Zásobník na čisticí prostředek

1. Připojte hadici k hadicové vsuvce na spodní straně zásobníku na čisticí prostředek. Ilustrace G

①Hadice

② Hadicová vsuvka

Upozornění

Dolní držák kabelu musí být připevněn co nejhlouběji, jinak nefunguje dávkování čisticího roztoku správně.

1. Zasuňte zásobník na čisticí prostředek na spodním držáku kabelu. Ilustrace H

① Zásobník na čisticí prostředek
②Držák kabelu dolní

1. Zatlačte horní držák kabelu dolů do zásobníku na čisticí prostředek. Ujistěte se, že kolík na nádrži je usazen ve vybrání na držáku kabelu. Ilustrace I

① Zásobník na čisticí prostředek
②Čep
③ Hvězdicová rukojeť
④Vybrání

1. Utáhněte hvězdicovou rukojeť na horním držáku kabelu.

2. Hadici nasuňte na hadicovou vsuvku na zařízení. Ilustrace J

① Hadicová vsuvka
②Hadice

1. Protáhněte řetěz otvorem na rukojeti a zavěste prací prostředek na dávkovací páce. Ilustrace K

① Čisticí prostředek na dávkovací páku ② Retěz

Připojte stříkací systém

Pouze BDS 43 / Orbital C Spray je vybaven postřikovacím systémem.

1. Vložte hadici ze zásobníku na čistící prostředek na vstup čerpadla. Ilustrace L

①Hadice
②Čerpací jednotka
③Čerpadlo

1. Vložte hadicovou část do výstupu čerpadla. Ilustrace M

①Výstup čerpadla
② Hadicový kus

1. Vložte druhý konec hadicového kusu do rozprašovací trysky. Ilustrace N

① Hadicový kus
② Rozdělovač nástřikové hubice

Uvedení do provozu

Uložte pad

1. Vyberte vhodný pad pro úkol čištění.
2. Přesvědčte se, že je síťová zástrčka zastrčena.
3. Vyklopte čisticí hlavu nahoru zvednutím rukojeti. Ilustrace O

①Rukojet'
②Čisticí hlava

1. Vycentrujte a prítlačte pad na unašeč padů.

2. Sklopte čisticí hlavu směrem dolů.

Nalijte čisticí prostředek

⚠VAROVÁNÍ

Nevhodné čisticí prostředky

Zdravotní riziko, poškození přístroje Používejte jen doporučené čisticí prostředky. V případě jiných čisticích prostředků nese provozovatel zvýšené

riziko ohledně provozní bezpečnosti a nebezpečí nehody.

Používejte pouze čisticí prostředky, které neobsahují rozpouštědla a kyselinu fluorovodíkovou.

Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticím prostředku.

POZOR

Nebezpečí poškození

Čisticí roztok s teplotou nad 50 ° C může přístroj poškodit.

Zásobník na čisticí prostředek naplňte pouze při maximální teplotě 50 °C.

1. Čistící roztok nalijte do zásobníku na čisticí prostředek.

Provoz

Nastavení rukojeti

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí nehody

Pokud je rukojeť nastavena za chodu motoru, může zařízení provádět nekontrolované pohyby.

Rukojeť nastavujte pouze při zastaveném stroji.

1. Vytáhněte páku pro nastavení sklonu nahoru a držte ji tam.
2. Uchopte rukojeť do pohodlné polohy (asi výška pasu).
3. Uvolněte páku pro nastavení sklonu.
4. Mírně posuňte rukojeť nahoru a dolů, dokud nezacvakne na místo.

Zapnutí přístroje

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu

Bez tření na zemi může pad dosáhnout velmi vysokých rychlostí. Může být vymrštěn a způsobit zranění. Nezapínejte zařízení, když je čisticí hlava vyklopena nahoru.

Maximální přípustná impedance sítě v místě elektrického připojení (viz technické údaje) se nesmí překračovat.

Při nejasnostech ohledně impedance sítě v místě připojení kontaktujte svého distributora elektriny.

POZOR

Nebezpečí poškození

Při dlouhodobém používání zařízení na místě může dojít k poškození podlahové krytiny.

Pohybujte přístrojem vždy, když je zapnutý.

1. Napájecí kabel zcela uvolněte z držáků kabelů.
2. Zastrčte sít'ovou zástrčku do zásuvky.
3. Rukojeť držte pevně oběma rukama.
4. Stiskněte a podržte tlačítko na odjištění.
5. Dotkněte se spínače ZAP / VYP.
6. Uvolněte uvolňovací tlačítko.
7. Uvolněním spínače ON / OFF přerušte činnost.

Čištění

1. Zapněte přístroj.
2. Pokud se má pad dodávat s čisticím roztokem, zatáhněte za páku čisticího roztoku.
3. Navádějte přístroj po povrchu, který se má vyčistit.
4. Pokud je oblast velice znečištěná, několikrát ji přejed'te.
5. Poté špinavou vodu navlhčete nebo utřete hadříkem.

Postřikovací systém

Postřikovacím systémem je vybaven pouze přístroj BDS 43 / Orbital C Spray. U tohoto systému se čisticí roztok aplikuje ze 2 trysek před zařízením.

1. Nastavte sprejový spínač na „ON“.

Seřid'te trysky

1. Povolte upínací šroub.
2. Vyrovnejte trysku.
3. Utáhněte upínací šroub.

Odstavení z provozu

1. Sít'ovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.
2. Vytáhněte páku pro nastavení sklonu nahoru a držte ji tam.
3. Uchopte rukojet' do svislé polohy.
4. Uvolněte páku pro nastavení sklonu.
5. Vyjměte zbývající čisticí roztok ze zásobníku na čisticí prostředek.

6. Propláchněte zásobník na čisticí prostředek čistou vodou.

7. Pouze BDS 43 / Orbital C: Opláchněte stříkací systém čistou vodou.

8. Sítový kabel naviňte kolem držáku kabelu.
9. Vyklopte čisticí hlavu nahoru zvednutím rukojeti.

Illustrace O

①Rukojet'
②Čisticí hlava

10.Vyjměte pad z unašeče padů.

11.Očistěte přístroj vlhkým hadříkem.

Přeprava

⚠UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost stroje.

1. Zatáhněte za páku pro nastavení sklonu a rukojeť umístěte svisle.
2. Uvolněte páku pro nastavení sklonu.
3. Nakloňte přístoj zpět a najedťte do cíle.
4. Při přepravě ve vozidle zajistěte přístroj podle platných směrnic proti sklouznutí a převrácení.

Skladování

⚠UPOZORNĚNÍ

Nedodržení hmotnosti

Nebezpečí úrazu a poškození

Při přepravě a skladování zohledněte hmotnost přístroje.

1. Přístroj skladujte pouze ve vnitřních prostorech.
2. Chcete-li chránit unašeč padů, otočte čisticí hlavu zvednutím rukojeti nahoru. Ilustrace O

①Rukojet'

②Čisticí hlava

Péče a údržba

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu

Přístroj se může neočekávaně spustit.

Než začnete na zařízení pracovat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

1. Znečištěné pady umyjte při teplotě maximálně 60 °C.

2. Očistěte kryt přístroje vlhkým hadříkem a poté jej osušte.

3. Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození sít'ového kabelu.

Nápověda při poruchách

⚠VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu

Přístroj se může neočekávaně spustit.

Než začnete na zařízení pracovat, vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

V případě závad, které nelze odstranit pomocí následujících informací, kontaktujte zákaznický servis.

Nedostatečný výsledek čištění

• Vyměňte znečištěný pad.
• Vyměňte opotřebovaný pad.
• Zkontrolujte použitelnost čisticího prostředku pro danou aplikaci.
• Zkontrolujte vhodnost padu použitého pro aplikaci.

Zařízení silně vibruje

• Zkontrolujte střední polohu podložky na unašeči padů.
• Zkontrolujte upevnění padů.

Pad se neotáčí

• Zkontrolujte, zda cizí předměty neblokují unašeč padů. V případě přítomnosti cizího tělesa odstraňte zablokování.
• Zastrčte sítovou zástrčku do zásuvky.

Pouze s BDS 43 / Orbital C Spray

Postřikový systém nestříká nebo nestříká dostatečně

• Doplňte zásobník na čisticí prostředek.
• Vyčistěte filtr v zásobníku na čisticí prostředek.
• Vyčistěte trysky.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko.

(Adresa viz zadní stranu)

Technické údaje

	BDS	BDS
	43/	43/
	Orbita	Orbita
	IC	IC
		Spray

Výkonnostní údaje přístroje
Napětí	V		22020-
		240	240
Fáze ~ 1 1
Kmitočet Hz 50 50
Maximální povolená impedance sítě		0.401	0.401
Příkon W 1100 1100
Krytí		IPX4	IPX4
Objem nádrže na čistou vodu	I	12	12
Sklon pracovní oblasti max.	%	2	2

Pad
Pracovní šířka	mm	430	430
Průměr padu	mm	430	430
Otáčky padů cca.	1/min	60	60

Okolní podmínky
Přípustný teplotní rozsah	°C	+5... +40	+5... +40
Rozměry a hmotnosti
Délka	mm	690	690
Šířka	mm	460	460
Výška	mm	1280	1280
Hmotnost	kg	53 54

Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-67
Celková hodnota vibrace	m/s ^2	<2,5	<2,5
Nejistota K	dB(A)	0,2	0,2
Hladina akustického tlaku L _pA	dB(A)	53,6	59
Nejistota K _pA	dB(A)	2	2
Hladina akustického výkonu L _WA + Nejistota K _WA	dB(A)	67,1	71,5

Důvod výjimky podle nařízení (EU) 2019/1781, příloha I, oddíl 2 (12): j) Technické změny vyhrazeny.

EU prohlášení o shodě

Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost.

Výrobek: Čistič podlah

Typ: 1.291-xxx

Příslušné směrnice EU

Aplikované(á) nařízení

(EU) 2019/1781

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Použitý postup posouzení shody

2000/14/ES

Aplikované národní normy

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti.

Zmocněnec pro dokumentaci:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Německo)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Starostlivost' a údržba .... 130

①Páka na nastavenie sklonu
② Dávkovacia páka na čistiaci roztok
③ Zapínač/vypínač
④Tlačidlo na odblokovanie
⑤ Sietový kábel so sietovou zástrčkou
⑥Typový štítok
⑦Hák na káble, otočný
⑧Rukovät'

⑨ Nádrž na čistiaci prostriedok
⑩Rukovät'
⑪Čistiaca hlava
⑫Spínač spreja *
⑬Upínacia skrutka *
⑭Dýza *
* iba pri BDS 43/Orbital C Spray

Montáž

Montáž posuvnej tyče

1. Zaskrutkujte a utiahnite 4 skrutky.

2. Zasuňte zástrčku do spojky.

Obrázok C

①Polovica puzdra
②Zástrčka
③ Zdierka

Nasadenie háka na kábel

1. Obe polovice háka na kábel držte na posuvnej tyči.

Obrázok D

① Hák na kábel
② Posuvná tyč
2. Obidve polovice zatlačte do seba v smere šípky.

1. Skrutku vsuňte cez hák na kábel.

Obrázok E

Pripojenie nádrže na čistiaci prostriedok

①Nádrž na čistiaci prostriedok
②Dolný hák na kábel
5. Zatlačte horný hák na kábel nadol do nádrže na čistiaci prostriedok. Uistite sa, že čap na nádrži je vo výreze na háku na kábel.

Obrázok I

①Nádrž na čistiaci prostriedok
②Čap
③Hviezdicová rukovat'
④Výrez

1. Hadicu nádrže na čistiaci prostriedok nasuňte na vstup čerpadla.

Obrázok L

①Hadica
② Vstup čerpadla
③Čerpadlo

①Výstup čerpadla
② Hadicový kus

① Hadicový kus
② Rozvádzač rozprašovacích dýz

1. Zvol'te pad vhodný na čistiace úkony.
2. Zabezpečte, aby siet'ová zástrčka bola vytiahnutá.
3. Vyklopte čistiacu hlavu nahor zdvihnutím za rukovát'.

Obrázok O

1. Čistiaci roztok nalejte do nádrže na čistiaci prostriedok.

Prevádzka

Nastavenie rukoväte

⚠️VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo úrazu

1. Sieťový kábel celkom odviňte z držiakov káblov.
2. Sietovú zástrčku zasuňte do zásuvky.
3. Rukovät' pevne držte oboma rukami.
4. Stlačte a podržte tlačidlo na odblokovanie.
5. Stlačte zapínač/vypínač.
6. Uvol'nite tlačidlo na odblokovanie.
7. Na prerušenie činnosti uvoľnite zapínač/vypínač.

Čistenie

1. Uvol'nite upínaciu skrutku.
2. Vyrovnajte dýzu.
3. Utiahnite upínaciu skrutku.

1. Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky.
2. Vytiahnite páku na nastavenie sklonu a pridržte ju.
3. Rukovät' nastavte do zvislej polohy.
4. Uvol'nite páku na nastavenie sklonu.
5. Zvyšný čistiaci roztok odstráňte z nádrže na čistiaci prostriedok.
6. Nádrž na čistiaci vodu vypláchnite čistou vodou.
7. Iba BDS 43/Orbital C Spray: Postrekovací systém vypláchnite čistou vodou.
8. Sietový kábel naviňte na hák na kábel.
9. Vyklopte čistiacu hlavu nahor zdvihnutím za rukovát'.

Obrázok O

①Rukovät'

②Čistiaca hlavica

10.Vyberte pad z unášača.

11.Zariadenie očistite vlhkou utierkou.

Preprava

⚠UPOZORNENIE

Nerešpektovanie hmotnosti

Nerešpektovanie hmotnosti

Starostlivost' a údržba

⚠️VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo poranenia

• Skontrolujte stredovú polohu padu na unášači.
• Skontrolujte upevnenie padu.

Pad sa neotáča

• Doplňte nádrž na čistiaci prostriedok.
• Vyčistite filter v nádrži na čistiaci prostriedok.
• Vyčistite dýzy.

Záruka

Pracovná šírka	mm	430	430
Priemer padu	mm	430	430
Otáčky padu cca	1/min	60	60

Podmienky prostredia

Povolený rozsah teplôt	°C	+5...	+5...
		+40	+40

Rozmery a hmotnosti

Výrobok: Podlahový čistič

Typ: 1.291-xxx

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018