HCP61310B - Kuchyňská digestoř BEKO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HCP61310B BEKO

Molimo pogledajte stranicu 235 za vodič za postavljanje. Za ugradnju nape obratite se najbližem ovlaštenom servisu.Korisnik je odgovoran da pripremi lokaciju i električnu instalaciju za napu.(Slika 6)36 / BS Napa za šporet / Korisnički priručnik Rješavanje problema Izvorni razlog Pomoć Uređaj ne radi. Provjerite osigurače. Možda je osigurač pregorio, provjerite i vratite ga. Uređaj ne radi. Provjerite priključak na napajanje električnom energijom. Napon mreže mora biti između 220 i 240 V. Uređaj ne radi. Provjerite priključak na napajanje električnom energijom. Provjerite rade li drugi uređaji u vašoj kuhinji. Rasvjetna lampica ne radi. Provjerite priključak na napajanje električnom energijom. Napon mreže mora biti između 220 i 240 V. Rasvjetna lampica ne radi. Provjerite prekidač za lampicu. Prekidač za lampicu mora biti u položaju „Uključeno“. Rasvjetna lampica ne radi. Provjerite lampice. Lampice uređaja moraju svijetliti. Dovod zraka u uređaju nije dovoljan. Provjerite aluminijski filtar. U normalnim radnim uvjetima, aluminijski filtar se čisti najmanje jednom mjesečno. Dovod zraka u uređaju nije dovoljan. Provjerite odvodnik zraka (dimnjak). Prekidač za odvodnik zraka (dimnjak) trebao bi biti u položaju „Uključeno“. Dovod zraka u uređaju nije dovoljan. Provjerite karbonski filtar. Filtre uređaja s karbonskim filtrima treba zamijeniti jednom u 3 mjeseca u normalnim uvjetima. 6 Rješavanje problemaNejprve si prosím přečtěte tuto příručku! Vážení zákazníci, děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek BEKO. Chtěli bychom, abyste dosáhli optimální účinnosti tohoto vysoce kvalitního výrobku, který byl vyroben pomocí nejmodernějších technologií. Před použitím výrobku si prosím přečtěte celou tuto příručku a doplňkovou dokumentaci a uschovejte si je pro pozdější nahlédnutí. Pokud budete výrobek předá- vat někomu jinému, přiložte k němu i tuto příručku. Dodržujte všechna zde uvedená varování a informace a řiďte se pokyny. Nezapomínejte, že tato uživatelská příručka se může vztahovat na několik modelů vý- robků. Příručka jasně představuje všechny varianty různých modelů. Symboly a jejich významy V této příručce jsou použity tyto symboly:

Důležité informace a doporučení týkající se používání spotřebiče.

UPOZORNĚNÍ: Varování týkající se zra- nění osob nebo poškození majetku.

Varování před úrazem elektrickým prou- dem. Varování před rizikem vzniku požáru. Hodnocení ochrany před úrazem elek- trickým proudem Splňuje směrnice o WEEE.Neobsahuje žádné PCB.Tento výrobek byl vyroben v moderních výrobních závodech s ohledem na životní prostředí a bez poškození přírody.38 / CZ Digestoř / Uživatelská příručka

Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny

1.1 Všeobecné bezpečnostní

pokyny Jedná se o důležité bezpečnostní pokyny. Přečtěte si je pozorně a uschovejte pro pozdější nahlédnutí. Tato část obsahuje bezpečnost- ní pokyny, které vám pomohou se chránit před rizikem požáru, úrazem elektrickým proudem, zraněním nebo poškození majetku. Pokud nejsou tyto pokyny dodrže- ny, stává se záruka neplatnou.

• Výrobky Beko splňují platné bez- pečnostní normy. Pokud dojde k poškození spotřebiče nebo jeho napájecího kabelu, musí jej opravit nebo vyměnit prodejce, servisní středisko nebo odborný a autorizovaný servis. Nesprávné nebo nedostatečné opravy mohou pro uživatele představovat riziko a nebezpečí.

• Tento výrobek není určen pro ko- merční použití, je určen k použití v domácnosti a v následujících místech: - v zaměstnaneckých kuchyních v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích, - ve farmových domech, - v hotelech, motelech nebo jiných ubytovacích zařízeních pro použití zákazníky, - v hostelech nebo v podobných prostředích.

• Používejte výrobek pouze k účelu, který je popsán v této příručce.

• Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací nebo nesprávným používáním spotřebiče.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku od 8 let a starší, lidé s nedostatkem fyzické, senzorické nebo duševní schopnosti nebo lidé s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud jsou pod do- hledem nebo jim byly poskytnuty pokyny pro bezpečné používání spotřebiče a pochopí nebezpečí.

• S tímto výrobkem nesmí mani- pulovat děti. Čištění a údržbu ne- smějí provádět děti bez dozoru.

• Po dokončení instalace spotřebiče musí být mezi spodní částí spo- třebiče a povrchem, na kterém jsou umístěny hrnce, minimální vzdálenost 65 cm.

• Pokud pokyny k instalaci plyno- vého sporáku určují větší vzdále- nost, než je uvedeno výše, je třeba to vzít v úvahu.

• Ujistěte se, že napájení vaší sítě odpovídá údajům uvedeným na typovém štítku spotřebiče.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud je poškozen jeho napájecí kabelDigestoř / Uživatelská příručka 39 / CZ

Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny nebo je spotřebič jinak poškozen.

• Chcete-li zabránit poškození na- pájecího kabelu, zabraňte jeho přiskřípnutí, zkroucení nebo odí- rání o ostré hrany. Napájecí kabel musí být mimo vyhřívané povrchy a otevřený plamen.

• Používejte spotřebič pouze s uzemněnou zásuvkou. VAROVÁNÍ: Před instalací spotřebič nezapojujte.

• Umístěte spotřebič tak, aby byla zástrčka vždy na přístupném místě.

• Nedotýkejte se žárovek vašeho výrobku po dlouhé době provozu. Jelikož mohou být horké, můžete si spálit ruku.

• Dodržujte pravidla a pokyny tý- kající se vypouštění odváděného vzduchu stanovené příslušnými orgány. (Toto varování neplatí pro použití bez připojení ke kouřo- vodu.)

• Zapněte svůj výrobek až poté, co na sporák umístíte hrnec, pánev atd. V opačném případě může vy- soká teplota způsobit deformaci některých částí vašeho výrobku.

• Před odebráním hrnce, pánve atd. vypněte hořák sporáku.

• Nenechávejte na sporáku vařící olej. Nádoby, které obsahují va- řící olej, se mohou samy o sobě vznítit.

• Vzhledem k tomu, že by se oleje mohly vznítit zejména při vaření smažených potravin, buďte opa- trní na své záclony a ubrusy.

• Olejové filtry omyjte jednou mě- síčně. Uhlíkové filtry vyměňte jed- nou za 3 měsíce.

• Pokud neprovádíte pravidelné čiš- tění vašeho výrobku včas, může to představovat riziko požáru.

• Nepoužívejte místo filtru filtrační materiály, které nejsou ohni- vzdorné.

• Používejte pouze originální díly nebo díly dodané výrobcem.

• Nepoužívejte výrobek bez filtru a filtry nevyjímejte, když je výrobek v provozu.

• V případě náhlého vznícení od- pojte spotřebič i jakékoli jiné spotřebiče na vaření od elek- trické sítě. (Vytáhněte spotřebič z elektrické zásuvky nebo vypněte hlavní spínač.)

• V případě požáru zakryjte pla- meny. Na hašení požáru nikdy nepoužívejte vodu.40 / CZ Digestoř / Uživatelská příručka

Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny

• Spotřebič před čištěním vždy odpojte od elektrické sítě a ne- čistěte jej, když je v provozu.

• Pokud pracuje digestoř elek- trického sporáku současně se spotřebiči napájenými jinou než elektrickou energií, nesmí pod- tlak v místnosti překročit 4 Pa (4 x 10 barů).

• Spotřebiče spalující plyn nebo topný olej, jako jsou pokojové ohřívače, které sdílejí stejné prostředí s výrobkem, musí být zcela izolovány od odtahu z tohoto výrobku nebo musí být vzduchotěsné.

• Při připojování kouřovodu k va- šemu výrobku používejte po- trubí o průměru 150 mm nebo 120 mm. Délka připojení potrubí i počet kolen musí být co nej- menší. Riziko udušení! Veškeré obalové materiály udržujte mimo dosah dětí. UPOZORNĚNÍ: Při použí- vání společně s kuchyňskými spotřebiči mohou být přístupné části horké.

• Vývod digestoře nesmí být při- pojen k potrubím, do kterých jsou připojeny jiné zdroje kouře.

• Pokud je digestoř elektrického sporáku používána současně se zařízeními, která používají plyn nebo jiná paliva, musí být míst- nost dostatečně odvětrávána. Toto varování se nevztahuje na používání bez připojení ke kou- řovodu (provoz s uhlíkovým fil- trem).

• Předměty umístěné na spo- třebiči mohou spadnout. Na spotřebič nepokládejte žádné předměty.

• Je přísně zakázáno trhat potra- viny pod spotřebičem. VAROVÁNÍ: Před instalací digestoře sejměte ochranné fó- lie.

• Během provozu nenechávejte pod spotřebičem otevřené pla- meny.

• Smažení v hlubokém oleji se musí provádět pod dohledem, olej dosahující vysokých teplot může vzplanout.Digestoř / Uživatelská příručka 41 / CZ

Důležité bezpečnostní a ekologické pokyny

1.2 Dodržování směrnic o WEEE

a likvidaci odpadu Tento produkt neobsahuje ne- bezpečné a zakázané materiály uvedené v "nařízení o kontrole odpadu z elektrických a elektronických zařízení" zveřejněném Ministerstvem životního prostředí a urbanizace Turecké republiky. Splňuje směrnice o WEEE. Tento výrobek byl vyroben z re- cyklovatelných a opětovně použitel- ných vysoce kvalitních dílů a materiálů. Z tohoto důvodu nelze tento výrobek na konci jeho životního cyklu zlikvido- vat s jinými domácími odpady. Předejte jej do sběrného místa pro elektrická a elektronická zařízení. Informace o těchto sběrných místech můžete získat od místních úřadů. Předáním použitých výrobků k recyklaci můžete přispět k ochraně životního prostředí a přírod- ních zdrojů.

Obal použitý na vašem spotře- biči je vyroben z recyklovatel- ných materiálů. Zajistěte, aby byl obal zlikvidován odděleně podle předpisů místních úřadů, aby bylo zajištěno, že je obal vašeho spotřebiče zahrnut do procesu recyklace za účelem ochrany životního prostředí.42 / CZ Digestoř / Uživatelská příručka 2 Celkový vzhled

4. Kovový olejový filtr

5. Osvětlení oblasti vaření

(Obrázek č. 2) (Obrázek č. 1) Model HCP61310I - HCP61310IH - HCP61310W - HCP61310B - HCP91310I - HCP91310W - HCP91310IH Napájecí napětí 220–240V ~ 50Hz Příkon žárovky (W) 2 x 3 Příkon motoru (W) 90 Rychlost proudění (m³/h) – 3. úroveň

Třída izolace motoru Třída F Třída izolace Třída IIDigestoř / Uživatelská příručka 43 / CZ 3 Používání spotřebiče

3.1 Ovládání spotřebiče

Chcete-li lampu vypnout, přepněte spínač lampy ( ) do polohy "0". Chcete-li lampu zapnout, přepněte spínač lampy ( ) do polohy "1". Chcete-li motor vypnout, nastavte spínač motoru ( ) do polohy "0". Motor můžete spustit minimálně při rychlosti 1 a maximálně při rychlosti 3 v závislosti na intenzitě páry z vaření.

3.2 Efektivní používání s

ohledem na úsporu energie

• Při používání spotřebiče upravte nastavení rychlosti podle intenzity páry a zápachu, abyste ušetřili energii.

• Používejte nízkou rychlost (1-2) za obvyk- lých podmínek a vysokou rychlost (3) při intenzivním zápachu a páry.

• Digestoř je vybaven žárovkami, které osvět- lují varnou plochu. Jejich používání na osvětlení většího prostoru povede ke zbytečné spotřebě energie a k ne- dostatečnému osvětlení.

3.3 Pokyny k použití

• Váš spotřebič má motor, který pracuje růz- nými rychlostmi.

• Pro dosažení lepší výkonnosti doporuču- jeme za normálních podmínek používat nízké rychlosti a vysoké rychlosti používat v případě silných zápachů a intenzivních par.44 / CZ Digestoř / Uživatelská příručka 3 Používání spotřebiče

3.5 Používání s připojením ke

• Pára je odsávána potrubím kouřovodu, které je upevněno k připojovací hlavě na digestoři.

• Průměr potrubí kouřovodu musí být stejný jako u připojovacího prstence. Při vodorov- ném nastavení musí mít potrubí mírný sklon směrem nahoru (kolem 10°), aby mohl vzduch snadněji odcházet z místnosti.

3.6 Používání bez připojení ke

• Vzduch se filtruje přes uh- líkový filtr a recirkuluje v míst- nosti. Uhlíkový filtr se používá, když není v domě možné použít kouřovod.

• Při použití bez kouřovodu vyjměte klapky uvnitř adaptéru kouřovodu.

• Vyjměte olejový filtr. Chcete-li nainstalovat uhlíkový filtr, nasaďte filtr na příchytky vy- středěním na plastový díl na obou stranách tělesa ventilátoru. Utáhněte jej otáčením do- prava nebo doleva.

• Vyměňte hliníkový olejový filtr. Žárovka Příkon žárovky (W) 3 Držák/objímka E14 Napětí žárovky (V) 220–240 Velikost (mm) 100 x 35 Kód ILCOS DRBB/F-3-220- 240-E14-35/100

Připojte spotřebič k elektrické síti. Váš spo- třebič je vybaven a 3 W bodovými LED žárov- kami. Při výměně žárovek zatlačte na držák směrem dozadu, otočte jím proti směru ho- dinových ručiček a vyjměte jej směrem dolů. Použijte výše uvedený postup obráceně a vložte nové žárovky (obrázek 3). (Obrázek č. 3)Digestoř / Uživatelská příručka45 / CZ 4 Čištění a údržba

Před čištěním a údržbou spotře-bič odpojte nebo vypněte spína- čem.

4.1 Čištění hliníkových

olejových filtrů Tento filtr zadržuje částice oleje ve vzduchu. Hliníkové olejové filtry mohou při omývání změnit barvu. Je to normální a neznamená to potřebu výměny filtrů.(Obrázek č. 4) • Zatlačte zámek hliníkového olejového filtru dopředu. • Potom jej lehce táhněte dolů a vytáhněte ven (obrázek č. 4). Jinak se může filtr ohnout. Hliníkové olejové filtry omyjte a opláchněte tekutým čisticím prostředkem a vraťte hliní-kové filtre do jejich lůžek provedením výše uvedených kroků v opačném pořadí. Tento filtr zadržuje částice oleje ve vzduchu. Hliníkové filtry lze také mýt v myčce nádobí. UPOZORNĚNÍ V případě běžného používání filtr vyčistěte jednou za měsíc.

4.2 Výměna uhlíkových filtrů

Filtry pro odstranění zápachu obsahují aktivní uhlí. Ve výrobku musí být nainstalovány tuko-vé filtry, bez ohledu na to, zda jsou nebo ne-jsou používány uhlíkové filtry.(Obr. č. 5) • Vyjměte hliníkové filtry (obrázek č. 4). • Vyjměte filtr otočením kolíků z úrovně S na úroveň R ve směru hodinových ručiček. (Ob-rázek č. 5).

• Nainstalujte nový filtr provedením výše uve- deného postupu v opačném pořadí. • Nainstalujte hliníkové filtry. UPOZORNĚNÍ Uhlíkový filtr se nesmí nikdy mýt.

UPOZORNĚNÍ Uhlíkové filtry vyměňte jednou za 3měsíce.

UPOZORNĚNÍ Uhlíkový filtr můžete získat od autorizovaných servisních prodejců.46 / CZDigestoř / Uživatelská příručka 5 Instalace spotřebiče

5.1 Umístění spotřebiče

• Před instalací je nutno zvážit vzdálenost mezi sporákem a digestoří. Tato vzdále- nost by měla být 65 cm (obrázek č. 6).
• U plynových sporáků se vzdálenost musí měřit od povrchu roštu,
• u elektrických sporáků od povrchu skla.

UPOZORNĚNÍ! Před instalací si přečtěte bezpečnostní informace uvede

né v uživatelské příručce

lizátory instalovat podle těchto pokynů, může dojít k úrazu elektrickým proudem.

Průvodce instalací najdete na straně 235. Chcete-li si nechat digestoř nainstalovat, ob-raťte se na nejbližší autorizovaný servis.Za přípravu místa a elektrickou instalaci pro digestoř odpovídá zákazník.(Obrázek č. 6)Digestoř / Uživatelská příručka 47 / CZ Řešení problémů Hlavní příčina Rada Spotřebič nefunguje. Zkontrolujte pojistky. Pojistka může být spálena, proveďte kontrolu a výměnu. Spotřebič nefunguje. Zkontrolujte elektrické připojení. Síťové napětí musí být v rozme- zí 220 až 240V. Spotřebič nefunguje. Zkontrolujte elektrické připojení. Zkontrolujte, zda funguje jiný spotřebič ve vaší kuchyni. Světlo osvětlení nefunguje. Zkontrolujte elektrické připojení. Síťové napětí musí být v rozme- zí 220 až 240V. Světlo osvětlení nefunguje. Zkontrolujte spínač osvětlení. Přepínač osvětlení musí být v poloze „zapnuto“. Světlo osvětlení nefunguje. Zkontrolujte žárovky. Žárovky spotřebiče musí svítit. Přívod vzduchu do spotřebiče je nedosta- tečný. Zkontrolujte hliníkový filtr. Za normálních provozních pod- mínek se musí hliníkový olejový filtr čistit nejméně jednou za měsíc. Přívod vzduchu do spotřebiče je nedosta- tečný. Zkontrolujte odtah vzduchu do kouřo- vodu. Odtah vzduchu do kouřovodu musí být v poloze „zapnuto“. Přívod vzduchu do spotřebiče je nedosta- tečný. Zkontrolujte uhlíkový filtr. Filtry spotřebičů s uhlíkovými filtry se musí za normálních podmínek vyměňovat jednou za 3 měsíce. 6 Řešení problémůBitte lesen Sie zuerst diesen Benutzerhandbuch! Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein BEKO-Produkt entschieden haben. Wir möchten, dass Sie mit diesem qualitativ hochwertigen Produkt, das nach dem neuesten Stand der Technik hergestellt wurde, die optimale Effizienz erreichen. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie diesen Leitfaden und die ergänzende Dokumentation vor der Verwendung vollständig gelesen und verstanden haben, und bewahren Sie ihn als Referenz auf. Le- gen Sie diesen Leitfaden dem Gerät bei, wenn Sie es an eine andere Person weiterge- ben. Beachten Sie alle hierin enthaltenen Warnungen und Informationen und befolgen Sie die Anweisungen. Denken Sie daran, dass dieses Benutzerhandbuch für mehrere Produktmodelle gelten kann. Der Leitfaden zeigt deutlich alle Variationen der verschiedenen Modelle auf. Symbole und ihre Bedeutungen Diese Symbole werden in diesem Leitfaden durchgängig verwendet:

1.1 Všeobecné bezpečnostné

4. Kovový olejový filter

3.3 Návod na obsluhu

Pred čistením a údržbou spotre-bič odpojte alebo vypnite vypínač.

olejových filtrov Tento filter zadržuje častice oleja zo vzduchu. Filtre z hliníkového oleja môžu pri umývaní zmeniť farbu; je to normálne a nevyžaduje vý-menu vašich filtrov.(Obrázok č. 4) • Hliníkový olejový filter zatlačte dopredu. • Potom ho mierne potiahnite a vytiahnite (Obrázok 4). V opačnom prípade môžete filter ohnúť. Hliníkový olejový filter umyte a opláchnite tekutým čistiacim prostriedkom a vráťte hliníkový filter so svojich uložení vyko-naním vyššie uvedených krokov v opačnom poradí. Tento filter zadržuje častice oleja zo vzduchu. Svoje hliníkové filtre môžete tiež umývať v umývačke riadu. VÝSTRAHA V prípade normálneho používania vyčistite filter raz za mesiac.

4.2 Výmena uhlíkových filtrov