EWDP52 - Kartáček na zuby PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Elektrický zubní kartáček se sonickými vibracemi
Značka	Panasonic
Model	EW-DP52
Napájení	AC adaptér (RE7-87) s automatickým přepínáním napětí; Li-ion baterie 3,6 V / 520 mAh
Doba nabíjení	Přibližně 1 hodina (rychlonabíjení: 2 minuty na 2 minuty používání)
Výdrž baterie (plně nabitá)	Přibližně 45 minut (režimy W-CLEAN a W-GUMCARE) nebo 90 minut (režimy REGULAR, SOFT, STAINOFF)
Frekvence vibrací	31 000 horizontálních zdvihů/min, 12 000 vertikálních zdvihů/min
Režimy čištění	W-CLEAN (dvojité čištění), W-GUMCARE (dvojitá péče o dásně), REGULAR (běžný), SOFT (jemný), STAINOFF (odstraňování skvrn)
Speciální funkce	Postupné spouštění, upozornění na dobu čištění každých 30 sekund, paměť posledního použitého režimu
Součástí jsou kartáčky	Extra jemný kartáček, kompaktní víceúčelový kartáček, kartáček na skvrny, mezizubní kartáček, silikonový kartáček
Dodávané příslušenství	Nabíjecí stojánek (RC8-3), AC adaptér, držák na kartáčky, přepravní pouzdro
Údržba a čištění	Hlava a tělo omyvatelné pod tekoucí vodou (voda < 40 °C); adaptér a stojánek čistit nasucho
Těsnost	Hlavní zařízení omyvatelné vodou, ale neponořovat; adaptér a stojánek nejsou vodotěsné
Bezpečnost	Pouze k čištění zubů; nepoužívat s vysoce abrazivní zubní pastou
Náhradní díly (kartáčky)	Reference: EW0917 (extra jemný), WEW0915 (kompaktní víceúčelový), WEW0929 (na skvrny), EW0940 (mezizubní); silikonový kartáček kontaktujte servis
Životnost baterie	Přibližně 3 roky v závislosti na používání; při nepoužívání plně nabíjet alespoň každých 6 měsíců
Provozní teplota	5 °C až 35 °C pro nabíjení; provoz možný od 5 °C
Použití	Pouze pro domácí použití

Často kladené otázky - EWDP52 PANASONIC

Jak dlouho trvá plné nabití zubního kartáčku?

Plné nabití trvá přibližně 1 hodinu při pokojové teplotě (5 °C – 35 °C). Rychlonabíjení po dobu 2 minut poskytuje přibližně 2 minuty používání.

Jaká je výdrž baterie po plném nabití?

Výdrž se liší podle režimu: přibližně 45 minut pro režimy W-CLEAN a W-GUMCARE, a přibližně 90 minut pro režimy REGULAR, SOFT a STAINOFF.

Jaké jsou k dispozici různé režimy čištění?

K dispozici je pět režimů: W-CLEAN (dvojité čištění), W-GUMCARE (dvojitá péče o dásně), REGULAR (běžný), SOFT (jemný) a STAINOFF (odstraňování skvrn). Poslední použitý režim je zapamatován.

Jak čistit zubní kartáček?

Po každém použití sejměte hlavici kartáčku a omyjte ji pod tekoucí vodou (voda pod 40 °C). Hlavní zařízení lze také omýt pod tekoucí vodou. Nepoužívejte horkou vodu (>40 °C) ani rozpouštědla. Adaptér a nabíjecí stojánek čistěte suchým hadříkem.

Mohu kartáček používat ve sprše?

Hlavní zařízení je omyvatelné vodou, ale není určeno k ponoření. Nenechávejte ho pod vodou. Adaptér a nabíjecí stojánek nesmí přijít do styku s vodou.

Jak často mám měnit hlavici kartáčku?

Doporučuje se měnit hlavici kartáčku každé 3 měsíce z hygienických důvodů, nebo dříve, pokud jsou štětiny roztřepené.

Co dělat, když se kartáček nenabíjí?

Zkontrolujte, zda je hlavní zařízení správně vloženo do nabíjecího stojánku. Pokud kontrolka nabíjení rychle bliká (2x za sekundu), znamená to chybu nabíjení. Ujistěte se, že okolní teplota je mezi 5 °C a 35 °C. Pokud problém přetrvává, kontaktujte autorizované servisní středisko.

Lze baterii vyměnit?

Vestavěná Li-ion baterie není uživatelem vyměnitelná. Měla by být vyjmuta pouze při likvidaci zařízení. Pro výměnu kontaktujte autorizované servisní středisko Panasonic.

Proč kartáček dělá pauzu každých 30 sekund?

Jedná se o funkci upozornění na dobu čištění, která vám připomíná změnit oblast čištění každých 30 sekund. Po 2 minutách udělá dvě pauzy, které signalizují konec doporučené doby čištění.

Mohu s tímto kartáčkem používat bělící zubní pastu?

Nedoporučuje se používat zubní pastu s vysokým obsahem abraziv, jako jsou pasty na skvrny nebo bělící pasty, protože by mohly poškodit zuby a dásně.

NÁVOD K OBSLUZE EWDP52 PANASONIC

(Použití v domácnosti) Sonický vibrační zubní kartáček

Model č. EW-DP52

Obsah

Bezpečnostní opatření 270

Označení částí 275

Před čištěním zubů 276

Funkce 276

Nabíjení zubního kartáčku 277

Základní použití 278

Doporučení k používání 279

Po použití 282

Výměna hlavice kartáčku

(prodává se samostatně) 284

Často kladené dotazy 284

Řešení potíží 285

Životnost baterie 287

Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie ... 287

Technické údaje 288

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Panasonic.

Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte si je pro budoucí použití.

Varování

• Než začnete provádět jakoukoli údržbu přístroje, vypněte jej a odpojte napájecí vidlici z elektrické zásuvky. Nedodržením této podmínky může dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Síťový adaptér a nabíjecí stojan nemyjte. V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem.
• Napájecí šňůru nelze vyměnit. Je-li napájecí šňůra poškozena, síťový adaptér musí být zlikvidován. Zubní kartáčky smějí být používány dětmi stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika, k nimž může dojít. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
• Nepoužívejte žádný jiný než dodaný síťový adaptér a nabíjecí stojan k žádnému jinému účelu.

Dodaným síťovým adaptérem a nabíjecím stojanem rovněž nenabíjejte žádný jiný výrobek. (Viz str. 275.)

• Následující symbol znamená, že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná napájecí jednotka. Označení typu napájecí jednotky a nabíjecího stojanu je vyznačeno vedle symbolu.

Bezpečnostní opatření

Abyste snížili nebezpečí zranění, úmrtí, úrazu elektrickým proudem, požáru a poškození majetku, vždy dodržujte následující bezpečnostní opatření.

Vysvětlení použitých symbolů

Následující symboly jsou použity pro označení a popis stupně nebezpečí, zranění a poškození majetku, způsobené ignorováním upozornění a nesprávným používáním.

!	NEBEZPEČÍ	Oznacuje potenciálné riziko, které skončí vázznám zraněním nebo úmrtím.
!	VAROVÁNÍ	Oznacuje potenciálné riziko, které může skončit vázznám zraněním nebo úmrtím.
!	UPOZORNÉNÍ	Oznacuje nebezpečí, které může vest k lehkému zraněné nebo k poškození majetku.

Následující symboly jsou používány pro klasifikaci a popis typu instrukcí, které je nutno dodržovat.

Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který nesmí být prováděn.

Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu zařízení.

VAROVÁNÍ

Napájení

Napájecí adaptér do zásuvky nezapojujte ani jej neodpojujte mokrýma rukama. - Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění.

Síťový adaptér a nabíjecí stojan neponořujte do vody ani je neoplachujte pod tekoucí vodou. Nepokládejte síťový adaptér a nabíjecí stojan nad umyvadlo nebo vanu naplněnou vodou ani do jejich blízkosti.

Nepoužívejte, je-li síťový adaptér poškozený nebo je-li zapojení v zásuvce příliš volné. Nepoškozujte kabel ani napájecí vidlici.

Kabel ani napájecí vidlici nepoškozujte, neupravujte, násilně neohýbejte ani nevytahujte. Nepokládejte na kabel žádné těžké předměty a vyvarujte se jeho zkroucení nebo skřípnutí.

-Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí nebo vedení zásuvky elektrické sítě.

• Překročení napětí připojením příliš mnoha napájecích vidlic k jedné zásuvce elektrické sítě může způsobit požár v důsledku přehřátí.

Vždy se ujistěte, zda je spotřebič provozován s využitím zdroje napájení odpovídajícího nominálnímu napětí vyznačenému na síťovém adaptéru.

Adaptér a zástrčku spotřebiče zcela zasuňte do zásuvky.

Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.

Při čištění síťového adaptéru a nabíjecího stojanu vždy adaptér odpojte ze zásuvky.

• Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

Napájecí vidlici a zástrčku přístroje pravidelně čistěte, abyste zabránili hromadění prachu.

• Pokud tak neučiníte, může dojít ke vzniku požáru v důsledku závady izolace, způsobené vlhkostí. Adaptér odpojte a otřete jej suchým hadříkem.

V případě abnormality nebo selhání

Adaptér přestaňte okamžitě používat a odpojte jej, pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo selhání. Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

• Hlavní jednotka, nabíjecí stojan, adaptér nebo kabel jsou zdeformované nebo abnormálně horké.
• Hlavní jednotka, nabíjecí stojan, adaptér nebo kabel zapáchají spáleninou.
• Během používání nebo nabíjení hlavní jednotky, nabíjecího stojanu, adaptéru a kabelu se ozývají abnormální zvuky.
• Okamžitě vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku.

Tento produkt

Tento produkt má vestavěnou dobíjecí baterii. Nevhazujte do ohně, nevystavujte teplu, ani

nenabíjejte, nepoužívejte nebo neponechávejte v prostředí s vysokou teplotou.

Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi.

Výrobek neupravujte ani neopravujte.

Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

Kvůli opravám (výměna baterie atd.) se obraťte na autorizované servisní středisko.

VAROVÁNÍ

S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte.

Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

Prevence nehod

Neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců. Nedovolte jim přístroj používat.

-To by mohlo způsobit nehodu nebo poranění z důvodu náhodného požití odnímatelných částí.

UPOZORNĚNÍ

Prevence poškození zubů a dásní

Kartáček nepoužívejte se zubní pastou, která má vysoce brusný obsah, např. zubní pastu pro odstranění zubního kamene nebo bělicí zubní pastu. Hlavici kartáčku na zuby ani dásně silně netlačte, ani nepoužívejte pouze na jednom místě.

Plastové části hlavní jednotky nebo hlavice kartáčku nepoužívejte přímo na zuby.

Nedovolte osobám, které nemohou kartáč používat, aby jej používaly.

Lidé se sníženou citlivostí ve svých ústech nesmí kartáček používat.

-To může způsobit poranění nebo poškození zubů a dásní.

Lidé s onemocněním dásní, zubů nebo ti, kteří se obávají symptomů ve svých ústech, se před použitím musí obrátit na dentistu.

-Nedodržení může vést ke zranění nebo poškození zubů a dásní.

Uživatelé, u nichž se při použití silikonového kartáčku objeví příznaky alergie, jako je svědění, zarudnutí nebo vyrážka, by měli kartáček okamžitě přestat používat a měli by se poradit s lékařem.

-Pokud tak neučiní, mohou se příznaky zhoršit.

Tento produkt

Nikdy nepoužívejte k jinému účelu, než je čištění zubů.

-Mohlo by tak dojít k nečekaným nehodám a potížím.

Hlavici kartáčku nesdílejte ani s členy své rodiny ani s jinými lidmi.

- Může to způsobit infekci nebo zánět.

Na horní část nabíjecího stojanu nepokládejte kovové předměty, např. mince nebo sponky.

- To může z důvodu nadměrného tepla způsobit popáleniny.

Dodržujte následující bezpečnostní opatření.

Vyvarujte se upuštění přístroje, ani jej neházejte na jiné předměty.

- Mohlo by dojít ke zranění.

Při skladování kabel nenamotávejte kolem adaptéru. - Takové počínání může způsobit zlomení drátu kabelu pod tlakem a následný požár v důsledku zkratu.

UPOZORNĚNÍ

Nedovolte, aby se do blízkosti napájecí vidlice přístroje nebo nabíjecího stojanu dostaly kovové předměty nebo odpad. - Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.

Odpojte adaptér ze zásuvky elektrické sítě, pokud neprobíhá nabíjení.

• Pokud tak neučiníte, můžete způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku probíjené elektřiny, způsobeného poškozením izolace. Adaptér nebo zástrčku přístroje odpojujte uchopením adaptéru či zástrčky přístroje, nikoli kabelu.
• Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

Osoby s kardiostimulátory se musí před použitím poradit se svým praktickým lékařem.

• Pokud tak neučiní, může to mít vliv na kardiostimulátory atd. působením elektromagnetických vln generovaných nabíjecím stojanem při jeho napájení.

Manipulace s vyjmutou baterií při likvidaci

NEBEZPEČÍ

• Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně pro tento přístroj. Nepoužívejte baterii s žádnými jinými výrobky. Baterii nenabíjejte po jejím vyjmutí z výrobku.
• Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte teplu. Baterii nedemontujte, neupravujte, nevystavujte úderům, ani neprorážejte hřebíkem.

• Nepropojujte vzájemně kladný a záporný pól baterie pomocí jiných kovových předmětů. Baterii nepřepravujte ani neskladujte společně s kovovými šperky, jako jsou náhrdelníky a vlásenky. Baterii nepoužívejte ani nenechávejte v místech, kde bude vystavena vysokým teplotám, jako je přímé sluneční záření nebo v blízkosti zdrojů tepla. Nikdy trubici nezbavujte pláště.

-Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi.

VAROVÁNÍ

Po vyjmutí z přístroje nenechávejte nabíjecí baterii v dosahu dětí či kojenců.

-V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění.

Pokud k tomu dojde, neprodleně se obraťte na lékáře.

VAROVÁNÍ

Pokud kapalina z baterie vyteče a dostane se do kontaktu s očima, oči si netřete a důkladně je vypláchněte čistou vodou, například kohoutkovou. -V opačném případě může dojít ke zranění očí. Neprodleně se obraťte na lékáře.

UPOZORNĚNÍ

Pokud kapalina z baterie vyteče a dostane se do kontaktu s pokožkou nebo oblečením, opláchněte je čistou vodou, například kohoutkovou. -V opačném případě může dojít k zánětu.

Označení částí

A B

C

D

E

F

G

0

A Hlavní jednotka

① Hřídel zubního kartáčku ② Vodotěsné gumové těsnění ③ Spínač (vypnuto/zapnuto/výběr režimu) ④ Indikátor režimu ⑤ Kontrolka kapacity baterie ⑥ Kontrolka stavu nabití baterie

⑦ Zarážka nabíjecího kruhu (Během nabíjení zasuňte hlavní jednotku do nabíjecího stojanu v této poloze.) Extra jemný kartáček ⑧ Identifikační kroužek Kompaktní víceúčelový kartáček Kartáček k odstraňování skvrn

⑨ Extra jemné boční štětinky ⑩ Vysoce husté štětinky ⑪ Nastavec na čištění jazyka

Bodový kartáček Silikonový kartáček Síťový adaptor (RE7-87) (Tvar napájecí vidlice se liší v závislosti na oblasti.)

⑫ Adaptér ⑬ Napájecí vidlice ⑭ Kabel ⑮ Zástrčka přístroje

Pokud se horní část vysune

1. Vyrovnejte horní a spodní část pouzdra (na 2 místech) tak, jak je to zobrazeno na obrázku.
2. Stiskněte horní část ve směru šipek, přičemž dbejte na to, abyste si nepřiskřípli prsty.

Před čištěním zubů

Tento produkt

Sonický vibrační zubní kartáček je elektrický zubní kartáček se sonickými vibracemi* zhruba 31 000 vodorovných a 12 000 svislých pohybů/min.

• Sonické vibrace v akustickém vlnovém poli

Krvácení dásní

Při prvním použití zubního kartáčku můžete zaznamenat nepatrné krvácení z dásní, přestože jsou vaše dásně zdravé. K tomu dochází, protože jsou vaše dásně podrážděny prvním použitím zubního kartáčku. Po jednom či několika týdnech používání by mělo krvácení ustat. Jestliže krvácení trvá déle než dva týdny, může být známkou abnormálního stavu dásní, jako je onemocnění parodontu - tkáně těsně obklopující zub. V takovém případě přestaňte tento kartáček používat a obraťte se na svého zubaře.

Funkce

Aby se plynule přešlo na vibrace vysoké rychlosti, zubní kartáček postupně dosáhne vybrané rychlosti a vibrací za asi 2 sekundy po spuštění.

Informace o časovači hlášení 30 sekundového čištění

Zubní kartáček se zastaví po intervalu 30 sekund, na znamení uplynulého času. Zastaví se dvakrát ve 2 minutových intervalech a pak se spustí znovu.

Tato funkce není dostupná v režimech W-GUMCARE (OŠETŘOVÁNÍ DÁSNÍ) a STAINOFF (ODSTRANOVÁNÍ SKVRN).

O rychlém nabíjení

• Čas použití se může lišit v závislosti na okolní teplotě a podmínkách použití.

O funkci uložení režimu

• Po zapnutí spínačem zubní kartáček pracuje v naposledy použitém režimu.

Nabíjení zubního kartáčku

Příprava

Nabíjecí stojan umístěte ve vodorovné poloze na stabilní místo.

1 Do zásuvky stojanu pevně zapojte zástrčku přístroje.

• Vyrovnejte se symbolem, jak je znázorněno na obrázku.

2 Když hlavní jednotka směřuje dopředu, nastavte ji přímo do nabíjecího kruhu.

Zarážka nabíjecího kruhu se dotýká nabíjecího kruhu a hlavní jednotka se zastaví ve zvednuté poloze.

Přibližná zbývající kapacita nabití a doba nabíjení

Když hlavní jednotku vypnete, zatímco je kapacita baterie nízká, ozve se pípnutí.

Vysoká kapacita baterie	Nízká kapacita baterie

Během nabijeni (Nízká kapacita baterie)	Během nabijeni	Když je nabijeni dokončeno	5 sekund po dokončeni nabijeni

Jak zkontrolovat, zda je nabíjení dokončeno

Vyjmutí a připojení hlavní jednotky po nabíjení způsobí, že se kontrolka stavu nabití baterie rozsvítí a poté po uplynutí 5 sekund zhasne.

4 Adaptér odpojte ze zásuvky.

(z bezpečnostních důvodů a ke snížení spotřeby energie) - Nabíjení baterie delší než 1 hodinu hlavní jednotku nepoškodí.

Doba provozu baterie při plném nabití

Režim Doba provo zu baterie
W-CLEAN (ČISTENÍ VODOU) W-GUMCARE (OŠETROVÁNÍ DÁSNÍ)	Přižné 45 minut
REGULAR (BěžNÍ) SOFT (JEMNÍ) STAINOFF (ODSTRANOVÁNÍ SKVRN)	Přižné 90 minut

(Doba použití se může lišit v závislosti na okolní teplotě a podmínkách použití.)

Poznámky

• Pokud kontrolka stavu nabití baterie rychle bliká (dvakrát za sekundu), může to být způsobeno chybou nabíjení nebo tím, že hlavní jednotka není správně usazena do nabíjecího stojanu. Zkontrolujte doporučenou teplotu a správné nasazení hlavní jednotky do nabíjecího stojanu.
• Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 5 °C – 35 °C. Při extrémně nízkých nebo vysokých teplotách se baterie nemusí dobít správně nebo vůbec.
• Doba nabíjení se může lišit při prvním použití, nebo pokud jste zařízení nepoužívali déle než 6 měsíců. Rovněž kontrolka stavu nabití baterie se nemusí několik minut po zahájení nabíjení rozsvítit, ale pokud bude nabíjení pokračovat, rozsvítí se.

Základní použití

Příprava

Zvolte patřičný nástavec pro požadované použití. (Viz str. 280.)

1 Nasaďte hlavici kartáčku na hlavní jednotku.

• Přední část hlavní jednotky nastavte tak, aby byla vyrovnána s hlavicí kartáčku.
• Zkontrolujte, zda je směr správný.
• Hlavici kartáčku nenasazujte otáčením. To může hlavní jednotku a hlavici kartáčku poškodit. Při vyvinutí síly se hřídel zubního kartáčku pohne. To je nutné pro provoz a nejde o selhání.
• Naneste malé množství zubní pasty.

Mezi hlavicí kartáčku a hlavní jednotkou je malá mezera (několik mm). Toto není závada.

2 Abyste předešli rozstříknutí zubní pasty, vložte hlavici kartáčku do úst a stiskněte spínací tlačítko pro zapnutí hlavní jednotky.

Vyberte požadovaný režim.

• Přístroj se při zapnutí napájení spustí v naposledy používaném režimu.
• Stisknutím přepínače do 5 sekund můžete režim měnit. (Modrý indikátor režimu svítí, aby označoval vybraný režim.)

Chcete-li přepnout režim, stiskněte spínač na 5 sekund.

3 Zlehka stiskněte a přejíždějte zubním kartáčkem po svých zubech.

Příklad posloupnosti čištění kartáčkem.

Ústa si rozdělte na 4 části (horní a spodní, levou a pravou) a jednu část čistěte postupně, např. "① přední stranu zubů", "② okluzní rovinu zubů" a "③ zadní stranu zubů" a to po dobu 30 sekund. Stejný postup opakujte i v dalších 3 částech. - Kartáčováním po dobu 30 sekund (zhruba 2 minuty) dokážete své zuby rovnoměrně vyčistit, aniž byste v ústech vynechali některou část. Vizte str. 276 o funkci "časovač hlášení 30 sekundového čištění".

4 Hlavní jednotku vypněte ještě před tím, než ji vytáhnete z úst, aby nedošlo k rozstříkání slin.

• Po alespoň 5 sekundách provozu v jednom režimu stiskněte spínací tlačítko a zubní kartáček vypněte. Pokud tlačítko stisknete před uplynutím 5 sekund provozu, dojde ke změně provozního režimu. (Viz tato strana.)

Poznámky

• Nedovolte, aby hlavní jednotka přišla do kontaktu s přípravky na vlasy, krémy na ruce, atd. Mohlo by to poškodit vnější část.
• Spotřebič nemusí fungovat, je-li okolní teplota zhruba 5 °C nebo nižší.
• Pokud čištění kartáčkem v režimu W-CLEAN (ČIŠTĚNÍ VODOU) pociťujete jako příliš silné, použijte režim REGULAR (BĚŽNÝ), a pokud je pociťujete jako příliš silné i v režimu REGULAR (BĚŽNÝ), přepněte na režim SOFT (JEMNÝ).
• Při prvním použití zubního kartáčku mohou někteří lidé vnímat pocity lechtání a mravenčení, které jsou zapříčiněné sonickými vibracemi.

Tyto pocity by měly při častějším používání tohoto zubního kartáčku ustoupit.

• Pokud na hlavici kartáčku zatlačíte příliš silně, může se změnit zvuk, ale to není abnormální projev.

Doporučení k používání

Měňte směr a způsob, jakým si čistíte zuby, podle svého cíle a oblasti, kterou čistíte.

Ošetřování parodontálních kapes

Doporučený režim: REGULAR (běžný)

Extra jemný kartáček

Přídavný pro čištění parodontálních kapes nebo míst mezi zuby a dásněmi.

• Můžete také čistit čelní plochu zubů a kousací plošky.

Odstranění zubního plaku

Doporučený režim: W-CLEAN (ČIŠTĚNÍ VODOU)

Kompaktní víceúčelový kartáček

Když chcete, aby byla přední a kousací část zubu čistá.

• Parodontální kapsu nelze čistit.

Odstraňování skvrn

Doporučený režim: STAINOFF (ODSTRANOVÁNÍ SKVRN)

Kartáček k odstraňování skvrn

Slouží k ošetřování skvrn při běžném čištění kartáčkem.

(To ovšem neznamená, že všechny skvrny budou odstraněny.)

Intenzita vibrací v režimu STAINOFF

(ODSTRANOVÁNÍ SKVRN) se přibližně každých

30 sekund snižuje a poté se postupně zvyšuje.

Jak zubní kartáček používat/jak jím pohybovat

Štětiny kartáčku jemně opřete o zuby a zubním kartáčkem provádějte pomalé pohyby.

Přední povrch a kousací plochy zubů

Hlavici kartáčku přiložte v úhlu 90°

Parodontální kapsa a prostor mezi zuby a dásněmi

• Použijte extra jemný kartáček. Hlavici kartáčku přiložte v úhlu 45°. Zlehka přiložte štětinami na parodontální kapsu a zubním kartáčkem provádějte pomalé pohyby.

Pro zadní část předních zubů nebo křivé zuby

• Kartáček umístěte vertikálně. Zubní kartáček nastavte tak, aby byl ve stejném úhlu se zuby.

Ošetřování dásní

Doporučený režim: W-GUMCARE (OŠETŘOVÁNÍ DÁSNÍ)

Silikonový kartáček

Slouží k čištění dásní.

Nepoužívejte zubní pastu.

Jak zubní kartáček používat/jak jím pohybovat

Kartáček používejte tak, aby se špičky silikonových kartáčků štětin lehce dotýkaly dásní. Pohybujte kartáčem jemně tam a zpět po celých dásních.

Dáseň

• Kartáček přiložte co nejblíže pravému úhlu.
• Použijte jemně na potřebných místech. (Každé místo čistěte přibližně 10 až 20 sekund.)
• Doporučuje se provádět jednou denně přibližně 2 minuty.

Poznámky

• Při používání hlavice kartáčku buďte opatrní. Násilné natahování nebo kousání hlavice může způsobit její roztržení.
• Tuto hlavici nepoužívejte na čištění zubů. (Může to způsobit degradaci silikonového kartáčku.)

Ošetřování jazyka

Doporučený režim: SOFT (JEMNÝ)

Nástavec na čištění jazyka

Kartáček na odstraňování skvrn (zadní část) Slouží k čištění jazyka.

Jak zubní kartáček používat/jak jím pohybovat

Nástavec na čištění jazyka použijte tak, aby se jemně dotýkal jazyka a zlehka pohybujte dopředu z oblasti, která se zašpinila.

Jazyk

• Několikrát opakujte.
• Vyplázněte jazyk dopředu a kartáček použijte v okamžiku, kdy vydechujete, abyste zabránili dávivé reakci.

Místa, kde se snadno hromadí nečistoty

Poznámka

• Je-li nástavec na čištění jazyka přitlačen příliš silně, můžete si jazyk poranit.

Bodové čištění

Doporučený režim: W-CLEAN (ČIŠTĚNÍ VODOU)

Bodový kartáček

Pro mezeru mezi zuby, zadní část zubu nebo křivé zuby.

Jak zubní kartáček používat/jak s ním pohybovat

Štětiny kartáčku hladce přiložte k zubům.

Mezera mezi zuby Zadní část

Kartáček přiložte k mezeře mezi zuby nebo na místa, která se čistí špatně. - Po dásních pomalu pohybujte zubním kartáčkem.

zadních zubů

Použijte k důkladnému vyčištění zadní části zadních zubů, které jsou jinak těžko dosažitelné.

Křivé zuby Rovnátka

Kartáček vkládejte do mezery mezi zuby a rovnátky.

Po použití

Po použití zubního kartáčku kartáček vyčistěte, aby byla zachována čistota přístroje.

• Při čištění zubního kartáčku použijte neutrální čisticí přípravek. K čištění spotřebiče nepoužívejte ředidlo, benzín, alkohol, atd. Mohlo by to způsobit poruchu, praskliny nebo ztrátu barvy jednotlivých částí.

Hlavici kartáčku sejměte.

Hlavici kartáčku sundejte přímo z hřídele zubního kartáčku.

Čištění hlavice kartáčku

Hlavici kartáčku opláchněte pod tekoucí vodou.

Smyjte důkladně nečistoty na vnitřní a spodní části hlavice kartáčku.

• Stětiny kartáčku silně netahejte a příliš je neohýbejte. Nastavec na čištění jazyka nemyjte nadměrnou silou pomocí ostrých předmětů nebo nehtů.
• Neoplachujte vodou teplejší než 80°C. To by mohlo poškodit hlavici kartáčku.

Čištění hlavní jednotky

Opláchněte hlavní jednotku pod tekoucí vodou.

Nepoškoďte ani neodřete voděodolné gumové těsnění (A) tvrdými materiály.

Hlavní jednotku nedávejte pod vodu.

Voda by se mohla dostat dovnitř.

• Neoplachujte vodou teplejší než 40°C

To by mohlo poškodit hlavní jednotku.

Čištění síťového adaptéru a nabíjecího stojanu

Nečistoty odstraňte suchým hadříkem.

Nemyjte vodou.

Čištění stojanu kartáčku

Omyjte vodou a otřete.

Čištění ukládacího pouzdra

1. Sejměte vnitřní rám.

① Přidržte pravý konec ukládacího pouzdra. ② Když pravý konec vnitřního rámu směřuje nahoru, vnitřní rám vysuňte.

1. Omyjte vodou a otřete.

Po vyčištění

Setřete vodu z hlavice kartáčku a hlavní jednotky.

• Je-li přístroj mokrý, nenabíjejte jej. To by mohlo způsobit znečištění.

Dojde-li k odpadnutí identifikačního kroužku

Připevněte zarovnáním zářezu (a) v hlavici kartáčku se zvýšenou částí (b) vnitřní strany identifikačního kroužku.

• Za identifikační kroužek netahejte silou. To by mohlo způsobit poškození.
• Pokud se zubní kartáček používá bez identifikačního kroužku, není ovlivněn výkon kartáčku.

Výměna hlavice kartáčku (prodává se samostatně)

Kartáčky jsou spotřebním materiálem. Kartáček musí být vyměněn za nový každé 3 měsíce, a to z hygienických důvodů, i když se jeho tvar nezmění.

Hlavici kartáčku vyměňte, jsou-li štětiny roztřepené, nebo každé 3 měsíce. Barevné identifikační kroužky jsou připevněny k samostatně prodávanému kartáčku.

Volitelné hlavice kartáčku jsou vybavené identifikačním kroužkem, díky kterému může hlavní jednotku sdílet více lidí.

Čislo Časti Nahradni kartáček pro EW-DP52
EW0917 Extra jemný kartáček
WEW0915	Kompaktné víceúčelový cartáček
WEW0929	Kartáček k odstražovány skvrn
EW0940 Bodový kartáček

▶ Silikonový kartáček

Silikonový kartáček je považován za servisní díl. Pokud chcete vyměnit silikonový kartáček, obraťte se na autorizované servisní středisko.

Zhorší se stav baterie v případě dlouhodobého nepoužívání přístroje?

Mohu přístroj nabíjet po každém použití?

Zubní kartáček vás vždy po 30 sekundách upozorňuje na uplynulý čas čištění.

(Vizte str. 276 o funkci "časovači hlášení 30 sekundového čištění.") (Vizte str. 280 o "režimu STAINOFF (ODSTRANOVÁNÍ SKVRN).")

Stav baterie se zhorší v případě, že zařízení nebude použito déle než 6 měsíců, proto minimálně každých 6 měsíců proveďte plné nabití.

Použitá baterie je lithium-iontová, proto nabíjení po každém použití životnost baterie nijak neovlivní.

Řešení potíží

Problém Możná príčina		Rešení
Během nabijeni	Kontrolka stavu nabiti baterie (→) se po zahájení nabijeni nerozsvítí.	Pravě jste zubní kartráček koupili nebo jste jej chvili nepoužívali.	Kontrolka stavu nabiti baterie (→) se po zahájení nabijeni nemusi rozsvítí několik minut, ale když budetePokračovat v nabijeni, rozsvítí se. Pokud se kontrlka stavu nabità baterie (→) nerozsvítí ani po chvili, požádejte autorizované servisné centrum o opravu.
		Hlavní jestnotka není správně nasazena na nabípecí stojan.	Hlavní jestnotku zasùně do nabíjecího kruhu a zkontrolujte, zda kontrlka stavu nabità baterie (→) svítí. (Viz str. 277.)
	Kontrolka stavu nabiti baterie (→) bliká rychle. (Dvákát za sekundu)	Teplota během nabijeni je príliš nízká nebo yvsoká.	Dobíjete kartráček v rámci doporučené teploty pro nabíjení 5 °C až 35 °C. Pokud kontrlka stavu nabità baterie (→) blíká i během nabíjení pri doporučeném teplotním Rozsahu, požádejte autorizované servisné centrum o opravu.

Problém Możná prícina		Rešeni
Béhem nabjiě	Zubní kartáček lze používat pouze po několik minut, a to i v pripadě, ze je plné nabity.	Hlavní Jednotka není správně vložena do nabijecího stojanu.	Hlavní Jednotku zasùněte do nabijecího kruhu a zkontrolujte, zda kontrolka stavu nabítí baterie (→) svítí. (Viz str. 277.)
	Kontrolka kapacity baterie (→) se vypne bez blikány.	Dobíjecí baterie dosáhlva své provozniživotnosti. (zhruba 3 roky)	Vyměñe baterii.Kontaktujte autorizované servisné centrum, kde jste spotřebič zakoupili.
Prićoužíván	Zubní kartáček nefunguje.	Spotřebič je používán pri teplotě 5 °C nebo nižísi.	Nepoužívejte spotřebič pri teplotě 5 °C nebo nižísi.
	Zubní kartáček přestane najednou fungovat.	V provozu je "funkce Časovače s 30 sekundovým oznáméním". (Viz str. 276.)	Nejedná se o závadu.Pokracujte v použiványí.
	Vibrace se pri stisknutí spinače postupné zvyšují.	"Funkce jemný start" je v provozu. (Viz str. 276.)	Nejedná se o závadu.Pokracujte v použiványí.
	Hřídel zubního kartáčku se pohybuje.	> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >	Nejedná se o závadu. (Viz str. 278.)

Pokud problémy nelze vyřešit, kontaktujte obchod, kde jste výrobek zakoupili, nebo servisní centrum autorizované společnosti Panasonic a požádejte o opravu.

Životnost baterie

Zhruba 3 roky. Baterie mohla dosáhnout své provozní životnosti, pokud se frekvence použití výrazně snížila, a to i při plném dobití.

(Provozní životnost baterie se může lišit v závislosti na použití nebo podmínkách skladování.)

Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie

Před likvidací zubního kartáčku vyjměte zabudovanou dobíjecí baterii.

Baterii je třeba bezpečným způsobem zlikvidovat. Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo, pokud takové ve vaší zemi existuje.

Podle tohoto obrázku lze postupovat pouze při likvidaci zubního kartáčku, ne však za účelem jeho opravy. Pokud zubní kartáček rozmontujete sami, již nebude vodotěsný, což může způsobit narušení jeho funkcí.

• Pro zapnutí přístroje stiskněte spínač a ponechte jej zapnutý do té doby, než se baterie zcela vybije.
• Při rozebírání přístroje postupujte podle níže uvedeného postupu za použití šroubováku. Proveďte kroky ① a ④, nadzdvihněte baterii a potom ji vyjměte.
• Dbejte na to, abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné póly, a izolujte je přelepením páskou.

Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tento kartáček obsahuje lithiovou baterii. Odevzdejte prosím baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě, pokud takové ve vaší zemi existuje.

Technické údaje

Napájení	Viz štítek na produktu (Automatický prěvod napěti)
Doba nabijeni	Cca 1 hodina (Pokojová teplota: 5 °C – 35 °C)
Baterie	1 lithiová baterie (3,6 V; 520 mAh)
Akustický hluk ve vžduchu	59 (dB (A) při 1 pW)

Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.

Likvidace použitých zařízení a baterií Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu

Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňují na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, včetně baterií, nesmí likvidovat jako běžný komunální odpad.

Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků a baterií, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech.

Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.

O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy.

Poznámka k symbolu baterie (značka pod symbolem)

Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickou značkou. Takový případ je v souladu s požadavky směrnice pro chemické látky.

Panasonic

Návod na obsluhu

(Domácí použití) Sonická vibrační zubní kartáček

Č. modelu EW-DP52

Obsah

Adaptér na střídavý proud ani nabíjecí stojan neponářejte do vody ani je neumývejte vodou. Adaptér na střídavý proud ani nabíjecí stojan neumísťujte nad umyvadlo nebo vanu naplněnou vodou. Zařízení nepoužívejte, pokud je adaptér na střídavý proud poškozený, nebo pokud je elektrická zásuvka uvolněná. Nepoškozujte kabel ani elektrickou zástrčku.

Kabel ani elektrickou zástrčku nepoškozujte, neupravujte, násilně neohýbejte ani nenatahujte. Také na kabel nic těžkého nekládejte, neskrucujte ho a zabraňte jeho přivření.

Elektrickou zástrčku a konektor pravidelně čistěte, aby se zabránilo usazování prachu.

V opačném případě může dojít k požáru kvůli chybě izolace způsobené vlhkostí.

Adaptér odpojte a utřete ho suchou hadříčkou.

V případě výskytu nezrovnalosti nebo poruchy okamžitě přestaňte přístroj používat a odpojte adaptér.

V opačném případě může dojít k požáru, zasažení elektrickým proudem nebo poranění.

Tento výrobek obsahuje vstavanou nabíjecí baterii. Nevhazujte ji do ohně, nevystavujte účinkům tepla, nenabíjejte, nepoužívejte ani nenechávejte na místech s vysokou teplotou.

V opačném případě může dojít k přehřívání, zapálení nebo explozi.

Výrobek neupravujte ani neopravujte.

Neskladujte v dosahu dětí a batolat. Nenechte je přístroj používat.

V opačném případě může dojít k úrazu nebo poranění náhodným požitím odpojitelných částí.

UPOZORNĚNÍ

Ochrana před poškozením zubů a dásní

• Nabíjecí baterie je určena výhradně k použití s tímto přístrojem. Baterii nepoužívejte v jiných výrobcích. Baterii po vyjmutí z výrobku nenabíjejte.
• Nevhazujte ji do ohně ani ji nevystavujte účinkům tepla.
• Neudírejte do ní, nerozebírejte ji, neupravujte ji ani ji nepropichujte hřebíkem.

12 Adaptér ⑬ Elektrická zásuvka

(14) Kabel 15Konektor

Nabíjecí stojan (RC8-3)

16 Nabíjecí kroužek ⑦ Zásuvka na stojanu

Příslušenství

Stojan na kartáčky Pouzdro na přenášení 18 Vnitřní rám

Pokud se horní část pouzdra sesune

1. Zarovnejte upevňovací část horní části pouzdra s dolní částí pouzdra (2 místa), jak je znázorněno na obrázku.
2. Zatlačte horní část pouzdra ve směru vyznačeném šipkami a dávejte pozor, abyste si nepřivřeli prsty.

Před čištěním zubů

Tento výrobek

Sonická vibrační zubní kartáček je elektrický zubní kartáček se sonickými vibracemi* hodnoty asi 31 000 pohybů kartáčku/minutu horizontálně a 12 000 pohybů kartáčku/minutu vertikálně. Sonické vibrace v akustickém vlnovém poli

Krvácení dásní

Abyste si zvykli na vysokorychlostní vibrace, zubní kartáček dosáhne zvolenou rychlost a vibrace postupně, přibližně 2 sekundy po spuštění jeho činnosti.

Informace o funkci uložení režimu

Uloží se naposledy použitý režim.

• Po zapnutí zubní kefky hlavním vypínačem bude fungovat s nastavením naposledy použitého režimu.

Nabíjení zubní kefky

Příprava

Nabíjecí stojan umístěte na vodorovné a stabilní místo.

1 Konektor důkladně zastrčte do zásuvky na stojanu.

• Podle obrázku zarovnejte se symbolem a.

2 Hlavní jednotku držte směrem dopředu a vzpřímeně ji postavte do nabíjecího kroužku.

Výběr požadovaného režimu

• Kefka bude po zapnutí pracovat v naposledy použitém režimu.
• Pokud chcete změnit režim, do 5 sekund stiskněte vypínač.

(Rozsvítí se modrý indikátor režimu, který indikuje vybraný režim.)

Pokud chcete přepnout režim, do 5 sekund stiskněte hlavní vypínač.

3 Lehce přitlačte zubní kefku k zubům a pohybujte jí po zubech.

Příklad postupu čištění kefkou

Své zuby rozdělte na 4 části (horní a spodní, levá a pravá) a kefkou čistěte jednu část za druhou, jako například "① přední strana zubů", "② hryzavá část zubů", a "③ zadní část zubů" a každé části věnujte 30 sekund. Stejný postup zopakujte pro ostatní 3 části.

• Stlačením vypínača po aspoň 5 sekundách činnosti v jednom režime zubnú kefku vypnete. Ak stlačíte vypínač pred uplynutím 5 sekúnd činnosti, dôjde k zmene režimu. (Pozrite si túto stranu.)

Poznámky

Zabráňte kontaktu hlavnej jednotky s produktmi na vlasy, krémami na ruky atď. V opačnom prípade môžete poškodiť vonkajší kryt. - Prístroj nemusí fungovať pri teplote okolia 5°C alebo nižšej. - Použite režim REGULAR (BEŽNÝ), ak je čistenie kefkou v režime W-CLEAN (W-ČISTENIE) veľmi silné, a režim SOFT (MÄKKÝ) použite, ak je čistenie veľmi silné v režime REGULAR (BEŽNÝ). V prípade prvého používania tohto prístroja môžu mať niektoré osoby šteklenie alebo pálenie spôsobené sonickými vibráciami. Tento pocit ustúpi po niekoľkonásobnom použití zubnej kefky. - Ak pritlačíte hlavu kefky príliš silno, môže sa zmeniť zvuk, no nejde o nič neštandardné.

Odporúčaný režim: STAINOFF (ČISTENIE ŠKVŔN)

(Neznamená to, že dokážete odstrániť všetky škvrny.)

• Intenzita vibrácií v režime STAINOFF (ČISTENIE ŠKVŔN) sa znižuje po približne každých

30 sekundách a potom sa postupne zvyšuje.

Spôsob aplikovania/pohybovania zubnou kefkou

Štetiny zubnej kefky jemne priložte k zubom a zubnou kefkou pomaly pohybujte.

Starostlivosť o ďasná

Odporúčaný režim: W-GUMCARE

(W-STAROSTLIVOSŤ O ĎASNÁ)

Silikónová kefka

Ak chcete čistiť ďasná.

Odporúčaný režim: SOFT (MÄKKÝ)

Hlava na čištění jazyka

Pokud chcete čistit jazyk.

Fixní ortodontické aparáty

• Kartáček aplikujte do mezery mezi fixním ortodontickým aparátem a zuby.

Po použití

Po použití zubního kartáčku důkladně očistěte, abyste zachovali čistotu přístroje.

• Na čištění zubního kartáčku detergentem používejte neutrální kuchyňský detergent.
• Na čištění přístroje nepoužívejte ředidlo, benzín, alkohol a podobně.

V opačném případě může dojít k poruše, prasknutí nebo změně zbarvení dílů.

Demontujte hlavu kartáčku.

Silikonová kartáček je považován za servisní díl. Pokud chcete vyměnit silikonový kartáček, kontaktujte autorizované servisní středisko.

Nejčastější otázky

Otázka Odpověď

Proč se činnost zubního kartáčku občas pozastaví nebo se intenzita vibrací sníží ve 30sekundových intervalech?

Znehodnotí sa batéria, ak sa nebude dlhodobo používať?

Zabezpečte, aby bola batéria zneškodnená na úradne ustanovenom mieste, ak také existuje.

Nasledujúce zobrazenie sa môže používať len pri likvidácii zubnej kefky a nesmie sa používať na jej opravu. Ak zubnú kefku svojpomocne rozoberiete, nebude viac vodovzdorná, čo môže spôsobiť poruchu.

• Stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom nechajte bežať, kým sa batéria celkom nevybije.
• Postupujte podľa nasledujúceho postupu a pomocou skrutkovača rozoberte prístroj. Vykonajte kroky ① až ④, zdvihnite batériu a vyberte ju.
• Dávajte pozor, aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie, a koncovky odizolujte tak, že na ne aplikujete pásky.