EWDP52 - Kartáček na zuby PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EWDP52 PANASONIC

(Použití v domácnosti) Sonický vibracné zubné kartáček

Model c. EW-DP52

Obsah

Bezpečnostní opatřeni 270

Označeni casti 275

Pred ciisténim zubu. 276

Funkce 276

Nabijeni zubniho kartáčku 2'

Zakladni pouziti 27

Doporuceni k pouzivani 25

Po pouziti 282

Vymena hlavice kartáčku

(prodávase samostatne) 284

Castokladenedotazy 284

Rešeni potiži 285

Zivotnost baterie 287

Vyjmuti zabadované dobijeci baterie ... 287

Technické udaje 288

Dekujeme vam za zakuponi tohoto vyrobku Panasonic.

Pred zahajenim provozu tohoto pristroje si prectete vsechny tytoPokyny a ulozte si je pro budouci pouziti.

Varováni

• Než začnete provadět jakoukoli udržbu prístroje, vypněte jej a odpojte napajeci vidlici z elektrické zásuvky. Nedodržením teto podmínky může dojit k urazu elektrickým proudem.
• Sǐ'tový adaptor a nabíjecí stojan nemyjte. V opačnémpřipadě může dojít k urazu elektrickým proudem.

• Napajeci šnūru nelze vyměnit. Je-li napajeci šnūra poskozena, sǐ'tový adaptermusi byt zlikvidován.
  Zubní kartáčky smějí byt používány detmi stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a chapou rizika, k nimž může dojít.
  Cisteni a uživatskou udrzbu nesměji provadět děti bez dozoru.
  Děti si se spotřebičem nesměji hrát.

• Nepoužívejte Žádný jiný, než dodany sítový adapter a nabíjecí stojan k Žádnému jinému učelu.

Dodanym sityovym adaptereem a nabijecim stojanem rovnéznenabijejte zadny jiny vyrobek. (Viz str. 275.)

• Následujíci symbol znamenia, ze k pripojení elektrického spotřebieče k rozvodné siti je nutná specifiká odnímatelné napajeci Jednotka. Oznaceni typu napajeci Jednotky a nabíjecího stojanu je vyznačeno vedle symbolu.

Bezpečnostní opatřné

Abyste snizili nebezpeci zraneni, umrti, urazu elektrickym proudem, pozaru a poskozeni majetku, vzdy dodrzujte nasledujici bezpecnostni opatreni.

Vysvětlení použitych symbolú

Následujíci symboly jsou použity pro oznaceni a popis stipné nebezpečí, zraněni a poskození majetku, zpúsobéne ignorovámin upozorněni a nasprávným použivám.

!	NEBEZPEČÍ	Oznacuje potenciálné riziko, které skončí vázznám zraněním nebo úmrtím.
!	VAROVÁNÍ	Oznacuje potenciálné riziko, které může skončit vázznám zraněním nebo úmrtím.
!	UPOZORNÉNÍ	Oznacuje nebezpečí, které může vest k lehkému zraněné nebo k poškození majetku.

Následujíci symboly jsou používány pro klasifikaci a popis typu instrukci, které je nutno dodržovat.

Tento symbol se používa pro upozorněni uživotelú na konkrétné postup, který nesmí byt prováden.

Tento symbol se používa pro upozorněni uživatelú na konkrétné postup, který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu zařizení.

VAROVÁNÍ

Napájení

Napájeci adaptor do zásuvky nezapojute ani jej neodpoujte mokráma rukama.
- Takové chováni muže zpúsobit uraz elektrickým proudem nebo zraněni.

Sit'ovy adaptor a nabijeci stojan neponorujte do vody ani je neoplachujte pod tekoucivodou. Nepokladejte sit'ovy adaptor a nabijeci stojan nad umyvadlo nebo vanu naplnenevodou ani do jejich blizkosti.

Nepoužívejte, je-li sit'ový adapteré poskozený nebo je-li zapojeni v zásvuce prílis volné.
Neposkod'te kabel ani napajeci vidlici.

Kabel ani napajeci vidlici neposkozujte, neupravujte, nasilne neohybejte ani nevytahujte. Nepokladejte na kabel zaadne tezké predmety a vyvarujte se jeho zkroucenie nebo skripnuti.

-Takové chování muže zpúsobit uraz elektrickym proudem nebo požár v dusledku zkratu.

VAROVÁNÍ

Nepoužívejte zpùsobem prěsahujícím jmenovité napétí nebo vedení zásuvky elektrické sítě.

• Překročeni napěti pripojením prilíš mnoha napájecích vidlic k jederžásuvice elektrické sítě muže zpúsobit požár v dusledku prehrátí.

Vzdy se ujistete, zda je spotrebič provozován s vyuzitim zdroje napajeni odpovidajiciho nominálnimu napétí vyznacenému na sit'ovém adaptér.

Adaptér a zăstrčku spotřebie zcela zauniste do zăsuvky.

-Nedodrzení tohotoPokynu muze zpusobit požár Č uraz elektrickým proudem.

Při cistěné sítoveho adaptéru a nabijeciho stojanu vždy adapțer odpojte ze zásvúky.

• Pokud tak neučinite, muže dojít k urazu elektrickým proudem nebo zraněni.

Napájeci vidlici a zástrčku pristroje pravidelné cistěte, abyste zabrànili hromaděné prachu.

• Pokud tak neučinite, muže dojit ke vzniku požáru v dusledku závady izolace, zpúsobné vlhostí. Adaptér odpojte a otrěte jej suchým hadříkem.

V pripadé abnormality nebo selhání

Adaptér prestante okamzite pouzivat a odpojte jej,Pokud dojde k nejaké abnormalite nebo selhani. -Nedodrzeni tohotoPokynu muze zpusobit pozar, uraz elektrickym proudem nebo zraneni.

• Hlavni Jednotka, nabijeci stojan, adaptér nebo kabel jsou zdeformovane nebo abnormáne horké.

• Hlavni Jednotka, nabijeci stojan, adaptér nebo kabel zapachaji spaleninou.

• Během používání nebo nabijeni hlavní Jednotky, nabijecího stojanu, adaptéru ākabela se ozývají abnormálné zvuky.

• Okamžite vyzádejte kontrlu nebo opravu v autorizovaném servisinm stredisku.

Tento Produkt

Tento produkt má vestavěnou dobíjeci baterii.
Nevhazujte do ohné, nevystavujte teplu, ani

nenabijete, nepouzivejte nebo neponechavejte v prostre's vysokou teplotou.

-Takové chování muze zpusobit prehráti, vznicení nebo explozi.

Vyrobek neupravujte ani neopravujte.

Takové chováni muže zpúsobit požár, uraz elektrickým proudem nebo zraněné.

Kvuli opravam (vymena baterie atd.) se obratte na autorizované servisni stredisko.

VAROVÁNÍ

S výjimkou jeho likvidace vyrobek nikdy nerozebirje.

-Takové chování muže zpúsobit požár, uraz elektrickým proudem nebo zraněni.

Prevence nehod

Neskladujte v dosahu deti nebo kojencu.
Nedovolte jam pristroj pouzivat.

-To by mohlo zpusobit nehodu nebo poraneni z duvodu nahodneho pozreni odnimatelnych casti.

UPOZORNÉNÍ

Prevence poskozeni zubu a dasnii

Kartáček nepoužívejte se zubni pastou, ktera má vysoce brusný obsah, napr. zubni pastu pro odstraněni zubniho kamene nebo bělici zubni pastu. Hlavici kartáčku na zuby ani dásné silné netlácte, ani nepoužívejte pouze na jeder nom misté.

Plastové casti hlavni Jednotky nebo hlavice kartáčku nepoužívejte prímo na zuby.

Nedovolte osobám, kterei nemohou kartá použivat, aby jej použivaly.

Lidé se snizénou citlivostí ve svych ustech nesmi除去 Kartáček použivat.

-To muze zpusobit poraneni nebo poskozeni zubu a dasn.

Lide s onemocnenim dasyni, zubu nebo ti, kteri se obavaji symptomu ve svych ustech, se prd pouzitim musi obratit na dentistu.

-Nedodrzeni muze vest ke zraneni nebo poskozeni lubu a dasni.

Uživatelé, u nichž se pri použiti silikonového kartáčku objevi priznaky allergie, jako je svěděné, zarudnuti nebo vyrážka, by meli kartáček okamžite prestat použivat a měli by se poradit s lékám.

-Pokud tak neucini, mohou se priznaky zhorshit.

Tento Produk

Nikdy nepoužívejte k jinému učelu, než je Čistěné zubú.

-Mohlo by tak dojít k nečekaným nehodám ā potížím.

Hlavici kartáčku nesdilejte ani s cleny své rodiny ani s jinymi lidmi.

-Muze to zpusobit infekci nebo zanet.

Na horní Čast nabijeciho stojanu nepokládejte kovové objekty, např. mince nebo sponky.

-To muze z duvodu nadmerného tepla zpusobit popaleniny.

Dodrzujte následujíci bezpečnostné opatřné

Vyvarujte se upusteni pristroje, ani jej nehazejte na jiné predméty.

-Mohlo by dojit ke zraneni.

Při skladovani kabel nenamotávejte kolem adaptéru.
-Takové počináni muže zpúsobit zlomení drátu kabelu pod tlakem a nasledny požár y dusledku zkratu.

UPOZORNÉNÍ

Nedovolte,aby se do blizkosti napajeci vidlice pristroje nebo nabijeciho stojanu dostaly kovové predmety nebo odpad.
- Takové chováni muže zpúsobit uraz elektrický proudem nebo požár v dusledku zkratu.

Odpojte adaptor ze zásuvky elektrické site,Pokud neprobihá nabijeni.

• Pokud tak neučinite, mužete zpusobit uraz elektrickým proudem nebo požár v dusledku probíjené elektriny, zpusobeného poskozením izolace.
  Adaptér nebo zăstréku pristroje odpojujte uchopenim adaptoréru ci zăstréky pristroje, nikoli kabelu.
• Pokud tak neučinite, muže dojít k urazu elektrickým proudem nebo zraněni.

Osoby s kardiostimulatory se musi pred pouzitim poradit se svym praktickym lekaem.

• Pokud tak neučiní, může to mí tliv na kardiostimulatory atd. púsobením elektromagnetických vln generovaných nabíjecím stojanem pri jeho napájení.

Manipulace s vyjmutou bateri pri likvidaci

NEBEZPECI

• Nabijeci baterie je urcena k použiti vyhradne pro tento pristroj. Nepouživejte baterii s zádnymi jinymi vyrobky.
  Baterii nenabijejte po jejim vyjmuti z vyrobku.
• Nevhazujte ji do ohne a nevystavujte teplu.
  Baterii nedemontujte, neupravujte, nevystavujte uderum, ani neprorazejte hrebikem.

• Nepropojujte vázemné kladné a záporný pol baterie pomoci jin'ych kovovych predmétú.
  Baterii nepregravujte ani neskladujte spolecne s kovovymi spherky, jako jsou nahrdelníky a vlásenky.
  Baterii nepouzivejte ani nenechavejte v mistech, kde bude vystavena vsokym teplotam, jako je prime slunecni zareni nebo v blizkosti zdroju tepla.
  Nikdy trubici nezbavujte plašće.

-Takové chování muže zpúsobit prehráti, vzniceni neboexplozi.

VAROVÁNÍ

Po vyjmuti z pristroje nenechaveje nabijeci baterii v dosahu deti ci kojencu.

-V priadé nahodného pozití baterie hrozi nebezpečí zraněni.

Pokud k tomu dojde, neprodleně se obrat'te na lékáre.

VAROVÁNÍ

Pokud kapalina z baterie vyteká a dostane se do kontaktu s očima, oči si netřete a dukladné je vypláchněte Čistou vodou, například kohoutkovou. -V opacnéřm pripadě muže dojít ke zraněni očí. Neprodlené se obratte na lékáře.

UPOZORNÉNÍ

Pokud kapalina z baterie vyteká a dostane se do kontaktu s pokožkou nebo oblecenim, oplachněte je Čistou vodou, napřiklad kohoutkovou. -V opacnémpripadé muze dojit k zanetu.

Oznaceni castosi

A
B

C

D

E

F

G

0

A Hlavni Jednotka

① Hridelzubnihokartacku
② Vodeodolnégumové tésnéni
③ Spinač (vypnuto/zapnuto/vyběr režimu)
④ Indikátor režimu
⑤ Kontrolka kapacity baterie ( )
⑥ Kontrolka stavunabiti baterie (

⑦ Zarazka nabijeciho kruhu (Behem nabijenizasunte hlavní Jednotku do nabijeciho stojanu v teto pozici.)
Extra jemny kartacek
⑧ Identifikacn krouzek
Kompaktni viceucelovy kartacek
Kartacek k odstrańovani skyrn

⑨ Extra jemne bočni šteinky
10 Vysoce husté stétinky
①Nastavec na ciisteni jazyka

Bodovy cartacek
Silikonovy kartacek
Sit'ovy adaptor (RE7-87) (Tvar napajeci vidlice se liši v závislosti na oblasti.)

(12) Adapter
⑬ Napajeci vidlice
(14) Kabel
15 Zastrcka pristroje

Pokud se horní Čast vysune

1. Vyrovnejte horni a spodni ccast pouzdra (na 2 mistech) tak, jak je to zobrazeno na obrazku.
2. Stiskněte horní cást ve směru šipek, príčemž dbeje na to, abyste si nepřiskřípli presty.

Pred ciisténim zubu

Tento Produkt

Sonicky vibračni zubni kartáček je elektrický zubni kartáček se sonickymi vibracemi* zhruba 31 000 vodorovnych a 12 000 svislích pohybú/min.

• Sonické vibrate v akustickém vlnovém poli

Krvaceni dasnii

Pri prvnim pouziti zubniho kartacku muzete zaznamenat nepatrne krvaceni z dasni, prestoze jsou vase dasne zdave. K tomu dochazi, protoze jsou vase dasne podrazdeny prvnim pouzitim zubniho kartacku. Pojidnom ci nekolika tydnech pouzivani by melo krvaceni ustat. Vestlize krvaceni trva delene dva tdynny, muze byt znamkou abnormalniho stavu dasni, jak je onemocneni parodontu -tkane tsesne obklopujici lub. V takovem pripadeprestanente tento Kartacek pouzivat a obratte se na sveho zubaire.

Funkce

Aby se plynule prešlo na vibrace vysocké rychlosti, zubni kartáček postupné dosáhne vybrané rychlosti a vibrací za asi 2 sekundy po spustěni.

Informace o casovaci hlasei 30 sekundoveho ciisteni

Zubni kartacek se zastav po intervalu 30 sekund, na znameni uplynuleho casu. Zastav se dvakrát ve 2 minutovych intervalech a pak se spusti znovu.

Tato funckce neni dostupná v režimech W-GUMCARE (OŠETROVÁNÍ DÁSNÍ) a STAINOFF (ODSTRANOVÁNÍ SKVRN).

O rychlem nabijeni

• Cas použité se muže lišit v závislosti na okolní teplote a podminkách použití.

O funkci ulozeni rezimu

• Po zapnuti spinačem zubni kartáček pracuje v naposledy použitém režimu.

Nabijeni zubniho kartáčku

Prijrava

Nabijeci stojan umistete ve vodorovné poloze na stabilní mistro.

1 Do zásuvky stojanu pevné zapojte zástréku pristroje.

• Vyrovnejte se symbolen, jak je znazorneno na obrzku.

2 Kdyzh hlavní Jednotka směruje dopředu, nastavte ji primo do nabijeciho kruhu.

Zarazka nabijeciho kruhu@) se dotyká nabijeciho kruhu a hlavní Jednotka se zastavé v zvednute poloze.

Priblzná zbyvajici kapacita nabiti a doba nabijeni

Kdyzh hlavni Jednotku vypnete, zatimco je kapacita baterie nizká, ozve se pipnuti.

Vysoká kapacita baterie	Nízká kapacita baterie

Během nabijeni (Nízká kapacita baterie)	Během nabijeni	Když je nabijeni dokončeno	5 sekund po dokončeni nabijeni

Jak zkontrolovat, zda je nabijeni dokonceno

Vyjmuti a priopojen hlavní Jednotky po nabijeni zpúsobi, ze se kontrolka stavu nabiti baterie (→) rozsviti a poté po uplynuti 5 sekund zhasne.

4 Adapté odpoje ze zásuvky.

(z bezpečnostnich duvodu a ke snizeni spotreby energia)
- Nabijeni baterie delsí než 1 hodinu hlavní Jednotku neposkodi.

Doba provozu baterie pri plném nabiti

Režim Doba provo zu baterie
W-CLEAN (ČISTENÍ VODOU) W-GUMCARE (OŠETROVÁNÍ DÁSNÍ)	Přižné 45 minut
REGULAR (BěžNÍ) SOFT (JEMNÍ) STAINOFF (ODSTRANOVÁNÍ SKVRN)	Přižné 90 minut

(Cas pouziti se muze lišit v závislosti na okolni teplote a podminkach pouziti.)

Poznámky

• Pokud kontrolka stavu nabitif baterie) rychle blika (dvakrát za sekundu), muze to byt zpusobene chybounabijeni nebo tim, ze hlavnji Jednotka neni spravne usazana do nabijeciho stojanu. Zkontrolujte doporučenou teplota spravné nasazení hlavní Jednotky do nabijeciho stojanu.
• Dopurocená okolni teplotra pro nabijeni je 5^ - 35^ . Pri extremne nizkych nebo vysokych teplotach se baterie nemusi dobít správné nebo vubec.
• Cas nabijeni se muze lišit pri prvnim použiti, nebo pokud jste zarizeni nepouživali delé než 6 měsicu. Rovnéz, kontrolka stavu nabiti baterie (→) se nemusi nikolik minut po zahájeni nabijeni rozsvitit, alePokud bude nabijeniPokracovat, rozsviti se.

Zakladni použití

Priprava

Zvolte patricny katacek pro pozadované pouziti. (Viz str. 280.)

1 Nasad'te hlavici kartacku na hlavní Jednotku.

• Predni cast hlavni Jednotky nastavte tak, aby byla vyrovná s hlavici kartáčku.

• Zkontrolujte, zda je směr správný.

• Hlavici kartáčku nenasazujte otácenim. To muže hlavni Jednotku a hlavici kartáčku poskodit.
  Pri vyvinuti sily se hridel zubniho
  kartacku pohne. To je nutné pro provoz anejde o selhani.

• Naneste malé množstvi zubni pasty.

Mezi hlavici kartáčku a hlavní Jednotkou je malá mezera (několik mm). Toto není závada.

2 Abyste predešli Rozstriknuti zubni pasty, vlozte hlavici kartáčku do ust a stisknéte spinaci tlacitko pro zapnuti hlavní Jednotky.

Vyberte požadovaný režim

• Pristroj se pri zapnuti napajeni spusti v naposledy použivaném rezimu.
• Stiskutim prépinace do 5 sekund muzete rezimi menit. (Modry indicator rezimu svfti, aby označoval vybrany rezim.)

Chcete-li prepnout rezim,stisknene spina na 5 sekund.

3 Zlehka stiskněte a présunte zubní kartáček na své zuby.

Priklad posloupnosti ciisteni kartackem

Usta si Rozdělle na 4 Časti (horní a spodní, levou a pravou) a{jednu Čast Čistěte postupné, např.
"① prédni stranu zubu", "② okluzni rovinu zubu" a "③ zadni stranu zubu" a to po dobu 30 sekund. Stejný postup opakujte i v dalsich 3 Částech.
- Kartáčovámim 4olesti po dobu 30 sekund (zhruba 2 minuty) dokázete své zuby rovnoměrně vycistit, aníž byste vústech vynechali některou cást.
Vizte str. 276 o funkci "casovaci hlaseni 30 sekundoveho ciisteni".

4 Hlavni Jednotku vypněte jestě pred tim, než ji vytáhnete z ust, aby nedoslo k Rozstříkaní slin.

• Po alespon 5 sekundach provozu v jedernom režimu stisknéte spinací tlacitko a zubni kartáček vypněte. Pokud tlacitko stisknéte pred uplynutím 5 sekund provozu, dojde kezměne provozniho režimu. (Viz tato strana.)

Poznámky

• Nedovolte, aby hlavní Jednotka prišla do kontaktu s pripravky na vlasy, kremy na ruce, atd. Mohlo by to poškodit vnější Čast.
• Spotrebič nemusi fungovat, je-li okolní teplota zhruba 5 °C nebo nizší.
• Pokud cišěnéktáčkem v režimu W-CLEAN (CISTENI VODOU) pocitujete jako prilis silné, použijte režim REGULAR (BEZNY), a pokud je pocitujete jako prilis silné i v režimu REGULAR (BEZNY), prepněte na režim SOFT (JEMNY).
• Pri prvnim pouziti zubiho kartacku mohou nekteri lidé vnimat pocity lechtani āmravenčeni, ktere jsou zaprǐciněné sonickými vibracemi.

Tyto pocity by mely pri castejsim pouzivani tohoto zubniho kartacku ustoupit.

• Pokud na hlavici kartáčku zatlačite prilis silne, muže sezměnit zvuk, ale to není abnormálni projev.

Doporucenik pouzivani

Měnte směr a zpúsob, jakým si Čistíte zuby, podle svého cíle a oblasti, kterou Čistíte.

Osetrovani parodontalni kapsy

Doporuceny rezim: REGULAR (bezny)

Extra jemny kartacek

Pridevs'm pro ciisteni parodontalnich kapes nebo mist mezi zuby a dasnemi.

• Mûzete také Čistit Čelni plochu zubù a kousací plošky.

Odstraněni zubniho plaku

Doporuceny rezim: W-CLEAN (CISTENI VODOU)

Kompaktni viceucelovy kartacek

Kdyz chcete,aby byla predni a kousaci ccast zubu cistá.

• Parodontálni kapsu nelze Čistit.

Odstrańovani skvrn

Doporucený režim: STAINOFF (ODSTRANOVÁNÍ SKVRN)

Kartacek k odstrańovani skyrn

Slouží k ošteřovani skvrn pri bězném cistěné kartáčem.

(To ovšem neznaměna, Že všechny skvrný budou odstráněny.)

Intenzita vibraci v rezimu STAINOFF

(ODSTRANOVÁNÍ SKVRN) se příblžné každych

30 sekund snizuje a poté se postupné zvyšuje.

Jak zubni kartáček použivat/jak jim pohybovat

Stetiny katáčku jemně opře t o zuby a zubním katáčkem provadějte pomalé pohyby.

Předni povrch a kousaci plochy zubu

Hlavicikartacku prilozte vuhlu 90^

Parodontálni kapsa a prostor mezi zuby a dásněmi

• Použijte extra jemny kartáček.
  Hlavicikartacku prilozte v uhl 45°
  Zlehka prilozte stetinami na parodontalni kapsu a zubnim kartackem provadje pomale pohyby.

Pro zadni cást prédnich lubu nebo krivé zuby

• Kartáček umistěte vertíkalné.
  Zubni kartaček nastavte tak, aby byl ve stejném uhlu se zuby.

Osetrovani dasni

Doporuceny rezim: W-GUMCARE (OSETROVANI DASNI)

Silikonový kartáček

Slouží k Čistěné dásné.

Nepouzivejte zubni pastu.

Jak zubni kartáček používat/jak jim pohybovat

Kartáček používejte tak, aby se špický silikonovych kartáček stětin lehce dotykaly dásni. Pohybumte kartáčem jémné tam a zpět po celích dásních.

Daseh

• Kartáček prilozte co nejblíze pravémuúhlu.
• Pouzijte jemně na potrebnych mistech. (Kazdé misto Čistěte príblízně 10 až 20 sekund.)
• Doporučuje se provadět{jednou\ denne príblízně 2 minuty.

Poznámky

• Při používani hlavice karťáčku budte opatrní. Násilné natahováni nebo kousání hlavice muže zpúsobit její roztrěné.
• Tuto hlavici nepouživejte na cisětění zubú. (Müze to zpúsobit degradaci silikonového kartáčku.)

Osetrovani jazyka

Doporucený režim: SOFT (JEMNY)

Nastavec na ciisteni jazyka

Kartacek odstraovani skvrn (zadni ccast) Slouzi k ciisteni jazyka.

Jak zubni kartáček používat/jak jím pohybovat

Nastavec na ciisteni jazyka pouzijte tak, aby se jemne dotykal jazyka a zlehka pohybujte dopre du z oblasti, ktera se zaospin.

Jazyk

• Nekolikrát opakujte.
• Vyplazněte jazyka dopředu
  a kartáček použijte
  v okamžiku, kdy
  vydechujete, abyste
  zabrànili dávivé reakci.

Mista, kde se snadno hromadi necistoty

Poznámka

• Je-li nastavec na cisteni jazyka pritlacen prilis silne, muzete si jazyk poranit.

Bodovéčišěné

Doporuceny rezim: W-CLEAN (CISTENI VODOU)

Bodový cartáček

Pro mezeru mezi zuby, zadni ccast zubu nebo kriVe zuby.

Jak zubni kartáček používat/jak jim pohybovat

Stetinykartackuhcepriolzekubum.

Mezera mezi zuby Zadnič

Kartacek prilozte k mezeere mezi zuby nebo na mista, ktera se cisti spatne.
- Po dásnich pomalu pohybuje zubnim kartáckem.

st zadnich zubu

Pouzijte k dukladnému
vycišěni zadní Časti
zadních zubú, které jsou
jinak těžko dosažitelné.

Krivé zuby Rovnatka

Kartacek vkladeje do mezery mezi zuby a rovnatky.

Po použití

Po pouziti zubniho karctaeku karctaek vycistete,aby byla zachovana cistota pristroje.

• Pri cisteni zubniho kartacku pouzijte neutralni cisticipripravek.
  K ciesteni spotrebice nepouzivejte reididlo, benzin, alkohol, atd. Mohlo by to zpusobit poruchu, praskutne nebo ztratu barvy jednotlivych casti.

Hlavici kar'tacku sejmete.

Hlavici kartacku sundeje primo z hridele zubniho kartacku.

Cisteni hlavice kartáčku

Hlavici kartáčku opláchněte pod tekouci vodou.

Smyjte dukladne necistoty na vnitnia spodni casti hlavice karctaeku.

• Stětiny kartáčku silné netahejte a príliš je neohýbejte.
  Nastavec na cisteni jazyka nemyjte nadmernou silou pomoci ostrych predmetu nebo nehtu.
• Neoplachujte vodou teplejsi nez 80^ . To by mohlo poskodit hlavici kartacku.

Cistěni hlavní Jednotky

Oplachnete hlavnj Jednotku pod tekouci vodou.

Neposkodte ani neodrete vodeodnalne gumové tsesní (A) tvrdymi materialy.

Hlavni jednotku nedaveje pod vodu.

Voda by se mohla dostat dovnit.

• Neoplachujtevodou tiplejsinez 40^

To by mohlo poškodit hlavní Jednotku.

Cistěni sit'ového adaptéru a nabíciho stojanu

Necistoty odstrahte suchym hadrikem.

Nemyjtevodou.

Cistění stojanu kartáčku

Omyjte vodou a otrete.

Cistěni ukládacího pouzdra

1. Sejměte vnitří rám.

① Pridrzte pravy konec ukladacihopouzdra.
② Kdyz pravy konec vnitriho ramu smeruje nahoru, vnitri ram vysunte.

1. Omyjte vodou a otbre.

Po yciisteni

Setrete vodu z hlavice kartáčku a hlavní Jednotky.

• Je-li pristroj mokry, nenabijejte jej. To by mohlo zpusobit zneciysteni.

Dojde-li k odpadnuti identifikacniho krouzku

Pripevnete zarovnanim zarezu (a) v hlavici kartačku se zvyšenou casti (b) vnitri strany identifikacniho kroužku.

• Za identifikacné kroužek netahejte silou.
  To by mohlo zpusobit poskozeni.
• Pokud se zubni kartáček používa bez identifikaciho kroužku, není ovlivné vykon kartáčku.

Vyměna hlavice kartáčku (prodává se samostatné)

Kartáčky jsou spotbrebním materialem.
Kartacek musi byt vymenen za novy kazde 3 mese, a to z hygienickych duvodu, i kdy se jeho tvar nezmeni.

Hlavici kartačku vyměnte, jsou-li stětiny roztřepené, nebo kaźdé 3 měsice.
Barevné identifikacin krouzky jsou pripojenk samostatne prodavanemu kartacku.

Volitelné hlavice kartáčku jsou vybavené identifikacinm krouzkem, diky kteremu muze hlavní Jednotku sdilet vice lidí.

Čislo Časti Nahradni kartáček pro EW-DP52
EW0917 Extra jemný kartáček
WEW0915	Kompaktné víceúčelový cartáček
WEW0929	Kartáček k odstražovány skvrn
EW0940 Bodový kartáček

▶ Silikonový kartáček

Silikonový kartáček je považován za servisné dily.
Pokud chcete vyměnit silikonový kartáček, obratte se na autorizované servisné středisko.

Zhorsi se stav baterie v pripadé dlouhodobého nepoužívání pristroje?

Mohu pristroj nabijet po kazdém pouziti?

Zubni karacek vás
vždy po 30 sekundách
upozornuje na uplynú
cas cişné.

(Vizte str. 276 o funkci "casovači hlášeni 30 sekundoveho Čistěni.") (Vizte str. 280 o "rezimu STAINOFF (ODSTRANOVI SKVRN).")

Stav baterie se zhorsi v
pripadé, ze zaïzeni
nebude pouzito déle
nez 6 mésicu, proto
minimalné kázdych
6 mésicu provedte plné
nabiti.

Použitá baterie je lithium-iontová, proto nabijeni po kaźdem použiti zivotnost baterie nijak neovlivní.

Rešeni potiží

Problém Możná príčina		Rešení
Během nabijeni	Kontrolka stavu nabiti baterie (→) se po zahájení nabijeni nerozsvítí.	Pravě jste zubní kartráček koupili nebo jste jej chvili nepoužívali.	Kontrolka stavu nabiti baterie (→) se po zahájení nabijeni nemusi rozsvítí několik minut, ale když budetePokračovat v nabijeni, rozsvítí se. Pokud se kontrlka stavu nabità baterie (→) nerozsvítí ani po chvili, požádejte autorizované servisné centrum o opravu.
		Hlavní jestnotka není správně nasazena na nabípecí stojan.	Hlavní jestnotku zasùně do nabíjecího kruhu a zkontrolujte, zda kontrlka stavu nabità baterie (→) svítí. (Viz str. 277.)
	Kontrolka stavu nabiti baterie (→) bliká rychle. (Dvákát za sekundu)	Teplota během nabijeni je príliš nízká nebo yvsoká.	Dobíjete kartráček v rámci doporučené teploty pro nabíjení 5 °C až 35 °C. Pokud kontrlka stavu nabità baterie (→) blíká i během nabíjení pri doporučeném teplotním Rozsahu, požádejte autorizované servisné centrum o opravu.

Problém Możná prícina		Rešeni
Béhem nabjiě	Zubní kartáček lze používat pouze po několik minut, a to i v pripadě, ze je plné nabity.	Hlavní Jednotka není správně vložena do nabijecího stojanu.	Hlavní Jednotku zasùněte do nabijecího kruhu a zkontrolujte, zda kontrolka stavu nabítí baterie (→) svítí. (Viz str. 277.)
	Kontrolka kapacity baterie (→) se vypne bez blikány.	Dobíjecí baterie dosáhlva své provozniživotnosti. (zhruba 3 roky)	Vyměñe baterii.Kontaktujte autorizované servisné centrum, kde jste spotřebič zakoupili.
Prićoužíván	Zubní kartáček nefunguje.	Spotřebič je používán pri teplotě 5 °C nebo nižísi.	Nepoužívejte spotřebič pri teplotě 5 °C nebo nižísi.
	Zubní kartáček přestane najednou fungovat.	V provozu je "funkce Časovače s 30 sekundovým oznáméním". (Viz str. 276.)	Nejedná se o závadu.Pokracujte v použiványí.
	Vibrace se pri stisknutí spinače postupné zvyšují.	"Funkce jemný start" je v provozu. (Viz str. 276.)	Nejedná se o závadu.Pokracujte v použiványí.
	Hřídel zubního kartáčku se pohybuje.	> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >	Nejedná se o závadu. (Viz str. 278.)

Pokud problemy nelze vyresit, kontaktujte obchod, kde jste vyrobek zakoupili nebo servisni centrum autorizované spolecnosti Panasonic a pozádejte o opravu.

Zivotnost baterie

Zhruba 3 roky. Baterie mohla dosáhnout své provozní zivotnosti,Pokud se frekvence použitý výrazné snížila,a to i pri plném dobití.

(Provozní zivotnost baterie se muže lišit v závislosti na použítí nebo podminkák skladován.)

Vyjmutí zabadované dobijeci baterie

Pred likvidaci zubniho kartacku vyjmete zagudovanou dobijeci baterii.

Baterii je t'reba bezpečnám zpúsobem zlikvidovat.
Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficialné urcené mistro,Pokud takové ve vaší zemi existuje.

Podle tohoto obrazku Ize postupovat pouze pri likvidaci zubniho katacku, ne vsk za ucelem jheo opravy. Pokud zubni katacek Rozmontujete sami, jiz nebude vodotesny, coz muze zpusorbit naruseni jheo funkci.

• Pro zapnuti pristroje stisknete spinač a ponechte jej zapnuty do te doby, než se baterie zcela vybije.

• Pri rozebirání pristroje postupujte podle nizé uvedeného postupu za použiti šroubováku.
  Provedte kroky ① a 己 ④ , nadzdvihnete baterii a potom ji vyjmete.

• Dbejte na to, abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a zaporné poly, a izolujte je prelepenim paskou.

OchranaŽivotniho prostředí a recyklace materialú

Tento katáček obsahuje lithiovou baterii. Odevzdejte prosim baterii k likvidaci v oficialné určeném misté,Pokud takové ve vaši zemi existuje.

Technické udaje

Napájení	Viz štítek na produktu (Automatický prěvod napěti)
Doba nabijeni	Cca 1 hodina (Pokojová teplota: 5 °C – 35 °C)
Baterie	1 lithiová baterie (3,6 V; 520 mAh)
Akustický hluk ve vžduchu	59 (dB (A) při 1 pW)

Tento vyrobek je urcen pouze pro domáci použití.

Likvidace použitych zařizení a bateri
Jen pro stavy Evropské unie a zeměs fungujicim systémem recyklace a zpracováni odpadu

Tyto symboly na vyrobcich, jejich obalech a v doprovodne dokumentaci upozomuji na to, ze se pouzita elektricka a elektronicka zaizeni, vcetne baterii, nesmji likvidovat jak bezny komunalni odpad.

Aby byla zajistena správná likvidace a recyklace použitych vyrobku a baterii, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na príslušnych sběrních mistech.

Správnou likvidaci prispejete k upore cennych prírodnich zdroju a predejdete moznym negativnim dopadum na lidske zdravá a zivotn prostředí.

O dalsi podrobnosti o sberu a recyklaci opadu pozadejte mistrni urady.

Pri nespravne likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle narodni legislativy.

Poznámka k symbolu baterie (značka pod symbolem)

Tento symbol muze byt pouzitv kombinacis chemickou znackou. Takovy pripad je v souladus pozadavky smernice pro chemické latky.

Panasonic

Návod na obsluhu

(Domace pouzitie) Sonická vibračná zubná kefka

C. modelu EW-DP52

Obsah

Adaptér na striedavy prud ani nabijaci stojan neponárajte do vody ani ich neumyvajtevodou.
Adaptér na striedavy prud ani nabijaci stojan neumiestnujte nad umyvadlo alebo vañu naplenuvodou.
Zariadenie nepouživajte, ak je adaptér na striedavy prud poskodeny, alebo ak je elektrická zasuvka uvol'nená.
Neposkodzujte kabel ani elektricku zastrčku.

Kabel ani elektricku zastrcku neposkodzujte, neupravujte, nasilu neohybajte ani nenat'ahujte. Taktiez na kabel nic t'azké neklad'te, neskrucajte ho a zabrante jeho privretiu.

Elektricku zástrčku a konektor pravidelne Čistite, aby sa zabránilo usadzovaniu prachu.

V opacnom priade moze dojst' k poziaru kvoli chybe izolacia sposobenej vlhkestou.

Adaptér odpoje a utrite ho suchou handričkou.

V pri paste vyskytu nezrovalosti alebo poruchy V pripe vyskytu nezrovalosti alebo poruchy okamzite prestahte pristroj pouzivat a odpojte adapter.

-V opacnom pripade moze dojst' k poziaru,
zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneniu.

Tento vyrobok obsahuje vstavanú nabijateñu bateriu. Nevhadzujte ju do ohna, nevystavujte učinkom tepla, nenabijajte, nepouživajte ani nenechávajte na miestach s yvsokou teplotou.

-V opacnom pripade moze dojst k prehrievaniu, zapaleniu alebo explozii.

Vyrobok neupravujte ani neopravujte.

Neskladujte v dosahu deti a batoliat. Nenechajte ich pristroj pouzivat'.

-V opacnom pripade moze dojst' k urazu alebo poraneniu nahodnym pozitim odpojitehnych casti.

UPOZORNENIE

Ochrana pred poskodenim zubov a d'asien

• Nabijatel'ná batérié je určená vylučne na použitie s týmto pristrojom. Batériu nepoužívajte v inych vyrobkoch.
  Bateriu po vybrati z vyrobku nenabijajte.
• Nevhadzujte ju do ohna ani ju nevystavujte učinkom tepla.
• Neudierajte do nej, nerozoberajte ju, neupravujte ju ani ju neprepichujte klincom.

12 Adapter
⑬ Elektrická zastřka

(14) Kabel
15Konektor

Nabijací stojan (RC8-3)

16 Nabijaci kruzok
⑦ Zasuvka na stojane

Prislušenstvo

Stojan na kefky
Puzdro na prenástanie
18 Vnutorny rám

Ak sa horná cast' puzdra zosunie

1. Zarovnajte upevnovacičast' hornej Časti puzdrals dolnou Čast'ou puzdra (2 miesta) ako je to znázornene na obrázku.
2. Zatlacte hornu cast' puzdra v smere vyznacenom sikami a davajte pozor, aby ste si neprivreli presty.

Pred Čistením zubov

Tento vyrobok

Sonická vibracná zubna kefka je elektrická zubná kefka so sonickymi vibraciami* hodnoty asi 31 000 pohybov kefky/ minútu horizontala 12 000 pohybov kefky/minútu vertíkalne. Sonické vibracie v akustickom vlnovom poli

Krvacanie d'asien

Aby ste si zvykla na vysoko-rychlostne vibracie, zubna kefka dosiahne zvolenu rychlost' a vibracie postupne, priblizne 2 sekundy po spusteni jej cinnosti.

Informáce o funkci uloženia režimu

Ulozi sa naposledy pouzivany rezim.

• Po zapnutú zubnej kefky hlavným vypinačom bude fungovat's nastavením naposledy použivaného režimu.

Nabijanie zubnej kefky

Priprava

Nabijaci stojan umiestnite na vodorovné a stabilné miesto.

1 Konektor dokladne zastrte do zasuvky na stojane.

• Podla obrzka zarovnajte so symbolom a.

2 Hlavnu Jednotku drzte smerom dopredu a vzpriamene ju postavte do nabijaceho kruzku.

Vyber požadovaného režimu

• Kefka bude po zapnuti pracovat' v naposledy použivanom režime.
• Ak chcete zmenit'rezim, do 5 sekund stlachte vypinač.

(Rozsvieti sa modry indikator rezimu, ktory indikuje vybrany rezim.)

Ak chcete prepnut rezim,do 5 sekund stlachte hlavny vypinač.

3 Zl'ahka pritlačte zubnú kefku k lubom a pohybujte nou po zuboch.

Priklad postuposti cistenia kefkou

Svoje zuby Rozdel'te na 4 Časti (horná a spodná, l'avá a pravá) a kefkou Čisté Jednu Čast' za druhou, ako napriklad "① predná strana zubov", "② hryzavá Čast' zubov", a "③ zadné Čast' zubov" a kazdej Častí venujte 30 sekünd. Rovnaký postup zopakujte pre ostatné 3 Častí.

• Stlačenim vypínača po aspon 5 sekundách Činnosti v Jednom režime zubné kefku vypnete. Ak stlačite vypínač pred uplynutím 5 sekünd Činnosti, dojde kzmene režimu. (Pozrite si tuto stranu.)

Poznámky

Zabrante kontaktu hlavnej jegnotky sproduktm na vlasy, kremami na ruky atd'.
V opacnom priade mozete poskodit vonkajskop aristroja.
- Prístroj nemusí fungovat pri teplote okolia 5^ alebo nizšej
- Pouzite rezim REGULAR (BEZNY), ak je cistenie kefkou v rezime W-CLEAN (W-ČISTENIE) ve'mi silné, a rezim SOFT (MÄKKY) pouzite, ak je cistenie ve'mi silné v rezime REGULAR (BEZNY).
V prípade prévo hou použivania tohto pristroja mozu mat niektoré osoby steklive alebo paliive pocity sposobené sonickymi vibráciami.
Tento pocit ustupi po niekol'konasobnom pouziti zubnej kefky.
- Ak pritlačite hlavu kefky prilis silno, moze sa zmenit' zvuk, no nejde o nic nešstandardné.

Odporučaný režim: STAINOFF (CISTENIE SKVRN)

(Neznamená to, ze dokázete odstránit' vsetky skvrny.)

• Intenzita vibraci v rezime STAINOFF (CISTENIE SKVRN) sa znižuje po priblizne každych

30 sekundach a potom sa postupne zvyšuje.

Spösob aplikovania/pohybovania zubnou kefkou

Stetiny zubnej kefky jemne prilozte k zubom a zubnou kefkou pomaly pohybjute.

Starostlivost o d'asná

Odpurucany rezim: W-GUMCARE

(W-STAROSTLIVOST O DASNA)

Silikonová kefka

Ak chcete cistit'dasná.

Odporučaný režim: SOFT (MÄKKY)

Hlava na cistenie jazyka

Ak chcete cistit' jazyk.

Fixné ortodontické aparáty

• Kefku aplikujte do medzery medzi fixnym ortodontickym aparatom a zubami.

Po použiti

Po pouziti zubnukefku dokladne ochestite,aby ste zachovali cistotu pristroja.

• Na cistenie lubnej kefky detergentom používajteneutralny kuchynský detergent.
• Na cistenie pristroja nepouzivajte riedidlo, benzin, alkohol a pod.

V opacnom pripademozhe dojst'k poruche, prasknutiu alebo zmene zafarbenia dielov.

Demontujte hlavu kefky.

Silikonová kefka je považovaná za servisné diely. Ak chcete vymenit silikonovú kefku, kontaktujte autorizované servisné stredisko.

Najcastejsie otazky

Otázka Odpoved

BlueAnznoe

Preco sa cinnost'zubnej kefky raz pozastavi alebo sa intenzita vibraci zniži v 30-sekundovych intervaloch?

Benege

Znehodnoti sa bateria, ak sa nebude dlhodobo pouzivat?

Zabezpečte, aby bola batura zneškodnená na uradne ustanovenom mieste, ak také existuje.

Nasledujuce zobrazenie sa moze pouzivat'len pri likvidacii lubnej kefky a nesmie sa pouzivat' na jej apravu. Ak zubnukefku svojpomocne Rozoberiete, nebude viac vodovzdorná, co moze sposobit' poruchu.

• Stlačením hlavného vypínača pristroj zapnite a potom nechajte bežat, kým sa bátéra celkom nevybjie.

• Postupujte podla nasledujuceho postupu a pomocou skrutkovača Rozoberte pristroj.
  Vykonajte kroky ① až ④, zdvihniTE bateriu a vyberte ju.

• Davajte pozor, aby ste neskratovali kladnu a zapornu koncovku vybratej baterie, a koncovky odizolujte tak, ze na ne aplikujete pasky.