EWDP52 - Zahnbürste PANASONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Zahnbürste mit Schallvibration
Marke	Panasonic
Modell	EW-DP52
Stromversorgung	Netzadapter (RE7-87) mit automatischer Spannungsumstellung; Li-Ionen-Akku 3,6 V / 520 mAh
Ladezeit	Ca. 1 Stunde (Schnellladung: 2 Minuten für 2 Minuten Nutzung)
Akkulaufzeit (vollständig geladen)	Ca. 45 Minuten (Modi W-CLEAN und W-GUMCARE) oder 90 Minuten (Modi REGULAR, SOFT, STAINOFF)
Vibrationsfrequenz	31.000 Hübe/min horizontal, 12.000 Hübe/min vertikal
Putzmodi	W-CLEAN (Doppelreinigung), W-GUMCARE (Doppel-Zahnfleischpflege), REGULAR (normal), SOFT (sanft), STAINOFF (Fleckenentfernung)
Sonderfunktionen	Sanftanlauf, Putzzeit-Erinnerung alle 30 Sekunden, Speicher des zuletzt verwendeten Modus
Inkludierte Bürstenköpfe	Extrafeiner Bürstenkopf, Kompakter Mehrzweck-Bürstenkopf, Fleckenbehandlungsbürste, Interdentalbürstenkopf, Silikonbürste
Mitgeliefertes Zubehör	Ladestation (RC8-3), Netzadapter, Bürstenkopfhalter, Transportetui
Pflege und Reinigung	Kopf und Gehäuse unter fließendem Wasser abwaschbar (Wasser < 40 °C); Adapter und Ladestation trocken reinigen
Wasserdichtigkeit	Hauptgerät wasserabwaschbar, aber nicht eintauchen; Adapter und Ladestation nicht wasserdicht
Sicherheit	Nur zum Zähneputzen verwenden; nicht mit stark abrasiver Zahnpasta verwenden
Ersatzteile (Bürstenköpfe)	Referenzen: EW0917 (extrafein), WEW0915 (kompakt Mehrzweck), WEW0929 (Fleckenbehandlung), EW0940 (Interdental); Silikonbürste – Kundendienst kontaktieren
Batterielebensdauer	Ca. 3 Jahre je nach Nutzung; bei Nichtgebrauch mindestens alle 6 Monate vollständig aufladen
Betriebstemperatur	5 °C bis 35 °C zum Laden; Betrieb ab 5 °C möglich
Verwendung	Nur für den Haushalt

Häufig gestellte Fragen - EWDP52 PANASONIC

Wie lange dauert das vollständige Aufladen der Zahnbürste?

Das vollständige Aufladen dauert bei Raumtemperatur (5 °C – 35 °C) ca. 1 Stunde. Eine Schnellladung von 2 Minuten bietet etwa 2 Minuten Nutzung.

Wie lange hält der Akku nach vollständiger Aufladung?

Die Akkulaufzeit variiert je nach Modus: ca. 45 Minuten für die Modi W-CLEAN und W-GUMCARE und ca. 90 Minuten für die Modi REGULAR, SOFT und STAINOFF.

Welche verschiedenen Putzmodi sind verfügbar?

Fünf Modi sind verfügbar: W-CLEAN (Doppelreinigung), W-GUMCARE (Doppel-Zahnfleischpflege), REGULAR (normal), SOFT (sanft) und STAINOFF (Fleckenentfernung). Der zuletzt verwendete Modus wird gespeichert.

Wie reinige ich die Zahnbürste?

Entfernen Sie nach jedem Gebrauch den Bürstenkopf und waschen Sie ihn unter fließendem Wasser (Wasser unter 40 °C). Das Hauptgerät kann ebenfalls unter fließendem Wasser gewaschen werden. Verwenden Sie kein heißes Wasser (>40 °C) und keine Lösungsmittel. Adapter und Ladestation müssen mit einem trockenen Tuch gereinigt werden.

Kann ich die Zahnbürste unter der Dusche verwenden?

Das Hauptgerät ist wasserabwaschbar, aber nicht zum Eintauchen ausgelegt. Lassen Sie es nicht unter Wasser laufen. Adapter und Ladestation dürfen niemals nass werden.

Wie oft muss ich den Bürstenkopf wechseln?

Es wird empfohlen, den Bürstenkopf aus hygienischen Gründen alle 3 Monate zu wechseln, oder früher, wenn die Borsten ausgefranst sind.

Was tun, wenn die Zahnbürste nicht lädt?

Stellen Sie sicher, dass das Hauptgerät richtig in die Ladestation eingesetzt ist. Wenn die Ladeanzeige schnell blinkt (2 Mal pro Sekunde), deutet dies auf einen Ladefehler hin. Stellen Sie sicher, dass die Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 35 °C liegt. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an ein autorisiertes Service-Center.

Kann der Akku ausgetauscht werden?

Der eingebaute Li-Ionen-Akku ist nicht vom Benutzer austauschbar. Er darf nur bei der Entsorgung des Geräts entfernt werden. Für einen Austausch wenden Sie sich an ein autorisiertes Panasonic Service-Center.

Warum macht die Bürste alle 30 Sekunden eine Pause?

Dies ist die Putzzeit-Erinnerungsfunktion, die Sie daran erinnert, alle 30 Sekunden die Putzzone zu wechseln. Nach 2 Minuten macht sie zwei Pausen, um das Ende der empfohlenen Putzzeit anzuzeigen.

Kann ich eine aufhellende Zahnpasta mit dieser Bürste verwenden?

Es wird davon abgeraten, eine Zahnpasta mit hohem Abrasivitätsgrad zu verwenden, wie Anti-Flecken- oder aufhellende Zahnpasten, da dies Zähne und Zahnfleisch schädigen kann.

BEDIENUNGSANLEITUNG EWDP52 PANASONIC

(Haushaltsverwendung) Schallzahnbürste

Modellr. EW-DP52

Inhalt

Sicherheitshinweise 28

Bezeichnung der Bauteile 33

Vor dem Zahneputzen 34

Merkmale 34

Laden der Zahnbürste

Grundlegende Verwendung

Tipps zur Handhabung

Nach dem Gebrauch 40

Auswechseln des Bürstenkopfs

(separat erhältlich) 42

HAUFIG GESTELLTE FRAGEN 42

Fehlersuche 43

Akkulebensdauer. 45

Entnehmen des integrierten Akkus 45

Spezifikationen 46

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Panasonic-Produkts entschieden haben.

Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf.

Warnung

• Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie eine Wartung durchführen. Tun Sie das nicht, kann dies zu einem elektrischen Schlag führen.
• Waschen Sie den Netzadapter und die Ladestation nicht. Dies könnte einen elektrischen Schlag verursachen.
• Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt werden.
• Zahnbürsten können von Kindern und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie darauf beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und die damit verbundenen Risiken verstanden haben.
• Die Reinigung und Wartung sollen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Verwenden Sie keine anderen Teile als den mitgelieferten Netzadapter und die Ladestation, egal zu welchem Zweck. Verwenden Sie auch kein anderes Produkt mit dem Netzadapter und der Ladestation. (Siehe Seite 33.)
• Das folgende Symbol zeigt an, dass ein spezielles abnehmbares Netzteil für den Anschluss des elektrischen Gerätes an das Versorgungsnetz erforderlich ist. Die Typenbezeichnungen des Netzteils und der Ladestation sind nicht auf dem Symbol angegeben.

Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden Sicherheitsmaßnahmen.

Erklärung der Symbole

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Größe der Gefahr, Verletzung und Schäden am Eigentum zu beschreiben, die verursacht werden, wenn die Beschreibung nicht beachtet wird und ein unsachgemäßer Gebrauch erfolgt.

GEFAHR	Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führt.
WARNING	Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen können.
VORSICHT	Bezeichnet eine Gefahr, die zu kleineren Verletzungen oder Sachschaufen führen kann.

Die folgenden Symbole werden verwendet, um die Art der Anleitungen, die beachtet werden müssen, zu klassifizieren und zu beschreiben.

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen speziellen Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der nicht ausgeführt werden darf.

Dieses Symbol wird verwendet, um die Benutzer auf einen bestimmten Betriebsablauf aufmerksam zu machen, der befolgt werden muss, um das Gerät sicher zu betreiben.

WARNUNG

Stromversorgung

Nicht den Adapter mit nassen Händen in die Steckdose stecken bzw. von ihr abziehen.

• Sonst kann es zu einem elektrischen Schlag oder Verletzungen kommen.

WARNUNG

Den Netzadapter und die Ladestation nicht unter Wasser tauchen oder mit Wasser abwaschen. Stellen Sie den Netzadapter und die Ladestation nicht über oder in die Nähe eines mit Wasser gefüllten Waschbeckens oder einer Badewanne. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzadapter beschädigt ist, bzw. der Netzstecker nur lose in die Steckdose eingesteckt ist. Achten Sie darauf, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht zu beschädigen.

• Das Netzkabel oder den Netzstecker nicht verunstalten, verändern, gewaltsam biegen oder ziehen. Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Netzkabel und verdrehen oder klemmen Sie es nicht ein.

-Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

Nicht auf eine Art verwenden, welche die Nennleistung der Steckdose oder der Kabel übersteigt.

-Wird die Nennleistung überschritten, weil zu viele Netzstecker in einer Steckdose stecken, kann dies zu Brand durch Überhitzung führen.

Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät mit einer elektrischen Stromquelle betrieben wird, die zu der Nennspannung passt, die auf dem Netzadapter angegeben ist.

Stecken Sie den Adapter und den Anschlussstecker vollständig ein.

• Andernfalls kann es zu Brand oder einem elektrischen Schlag kommen.

Ziehen Sie immer den Adapter von der Steckdose ab, wenn der Netzadapter und die Ladestation gereinigt werden sollen.

-Ansonsten kann es zu einem elektrischen Schlag oder Verletzungen kommen.

Reinigen Sie regelmäßig den Netzstecker und den Anschlussstecker, um zu verhindern, dass sich Staub ansammelt.

• Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch Feuchtigkeit zu Brand kommen. Stecken Sie den Adapter ab, und reinigen Sie ihn mit einem trockenen Tuch.

Im Falle einer Anomalie oder Fehlfunktion stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den Adapter, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält oder ein Fehler auftritt.

• Andernfalls kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen.

• Das Gerät, die Ladestation und der Adapter oder das Netzkabel sind deformiert oder werden ungewöhnlich heiß.
• Das Gerät, die Ladestation, der Adapter oder das Netzkabel riechen verbrannt.
• Während des Gebrauchs oder Aufladens ist im Gerät, in der Ladestation, im Adapter oder im Netzkabel ein ungewöhnlicher Ton zu hören.

Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder Reparatur bei einem autorisierten Kundenzentrum an.

WARNUNG

Dieses Produkt

Das Gerät verfügbar über einen eingebauten Akku. Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, erhitzen Sie es nicht und laden, verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen. -Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Funkenschlag oder Explosion.

Nicht verändern oder reparieren. -Sonst kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommt. Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundenzentrum in Verbindung (Akkuaustausch, usw.).

Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie entsorgen. -Sonst kann es zu Brand, elektrischem Schlag oder Verletzungen kommt.

Unfälle vermeiden Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern lagern. Vermeiden Sie eine Benutzung des Gerätes durch Kinder oder Kleinkinder. -Ansonsten kann es zu Unfallen oder Verletzungen durch die versehentliche Einnahme abnehmbarer Teile kommt.

VORSICHT

Schäden an Zähnen und Zahnfleisch vermeiden Verwenden Sie die Zahnbürste nicht zusammen mit einer Zahn pasta die viele Putzkörper enthalt, wie etwa weißmachende oder Bleichzahn pasta. Drücken Sie die Zahnbürste nicht zu fest gegen Zähne oder Zahnfleisch und vermeiden Sie zu langes Putzen derselben Stelle. Achten Sie daraufuf, das Plastikteil des Hauptgerätes oder des Bürstenkopfes nicht gegen Zähne und Zahnfleisch zu drücken. Lassen Sie Personen, die die Zahnbürste nicht selbst bedienen konnen, diese nicht verwenden. Personen mit sehr empfindlichen Zähnen und Zahnfleisch sollen den Zahnbürste nicht benutzen. -Es kann sonst zu Schäden an Zähnen und Zahnfleisch kommt.

Personen, die unter Parodontose leiden, in zahnärztlicher Behandlung sind oder krankheitsähnliche Symptome in ihrem Mund festgestellt haben, sollen den Gebrauch einen Zahnarzt konsultieren. -Ansonsten kann es zu Verletzungen an Zähnen und Zahnfleisch kommt.

VORSICHT

Personen, die bei der Verwendung der Silikonbürste Allergieerscheinungen wie Juckreiz, Rötung oder Ausschlag entwickeln, sollen die Verwendung sofort beenden und einen Arzt aufsuchen. - Andernfalls können die Symptome verschlimmert werden.

Dieses Produkt

Verwenden Sie die Zahnbürste ausschließlich zur Reinigung Ihrer Zähne.

Ansonsten kann es zu Unfällen und Verletzungen kommen.

Verwenden Sie den Bürstenkopf nicht gemeinsam mit Ihrer Familie oder anderen Personen. - Dies könnte zu Infektionen oder Entzündungen führen.

Legen Sie keine metallenen Gegenstände wie Münzen oder Büroklammern auf die Ladestation.

Ansonsten kann es durch übermäßige Hitzeentwicklung zu Verbrennungen kommen.

Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen

Nicht fallen lassen, halten oder an andere Gegenstände anstoßen.

• Andernfalls kann es zu Verletzungen kommen.

Achten Sie beim Aufbewahren darauf, das Netzkabel nicht zu fest um den Adapter zu wickeln. - Andernfalls kann es passieren, dass das Netzkabel unter der Last bricht und es so zu einem Brand durch Kurzschluss kommt.

Lassen Sie keine Metallgegenstände oder Schmutz am Netzstecker oder am Anschlussstecker haften.

- Ansonsten kann es durch einen Kurzschluss zu einem elektrischen Schlag oder Brand kommen.

Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose, wenn Sie nicht aufladen.

• Eine Nichtbeachtung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die Verschlechterung der Isolierung verursachen.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät vom Strom trennen wollen. Halten Sie immer Adapter bzw. Anschlussstecker fest.

- Ansonsten kann es zu einem elektrischen Schlag oder Verletzungen kommen.

Menschen mit Herzschrittmachern o.ä. sollten vor der Verwendung ärztlichen Rat einholen.

• Andernfalls können Herzschrittmacher usw. durch elektromagnetische Wellen, die von der Ladestation während des Betriebs erzeugt werden, beeinträchtigt werden.

Handhabung des ausgebauten Akkus beim Entsorgen

GEFAHR

• Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit diesem Gerät bestimmt. Verwenden Sie den Akku nicht für andere Geräte.
• Laden Sie den Akku nicht mehr auf, nachdem er entfernt wurde.
• Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und setzen Sie ihn nicht Hitze aus.
• Schlagen Sie nicht auf den Akku, bauen Sie ihn nicht um oder auseinander und durchstechen Sie ihn nicht mit einem Nagel.
• Lassen Sie die positiv und negativ geladenen Pole nicht mittels metallener Objekte miteinander in Berührung kommen. Bewahren Sie keinen metallenen Schmuck oder Haarnadeln in der Höhe des Akkus auf.
• Verwenden oder belassen Sie den Akku nicht an Orten, wo er hohen Temperaturen ausgesetzt werden kann, wie etwa unter direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe anderer Wärmequellen. Ziehen Sie niemals die Hülsen ab. - Nichtbeachtung führt zu Überhitzung, Zündung oder Explosion.

Nach der Entfernung des Akkus bewahren Sie diesen außer Reichweite von Kindern auf.

• Es können körperliche Schäden verursacht werden, wenn der Akku verschluckt wird.

Sollte es dazu kommen, verständigen Sie sofort einen Arzt.

Wenn Batterieflüssigkeit ausläuft und mit den Augen in Berührung kommt, die Augen nicht reiben, sondern gründlich mit klarem Wasser wie Leitungswasser abspülen.

• Andernfalls kann es zu Augenverletzungen kommen.

Verständigen Sie sofort einen Arzt.

VORSICHT

Wenn Batterieflüssigkeit ausläuft und mit Haut oder Kleidung in Berührung kommt, mit klarem Wasser wie Leitungswasser abspülen.

• Andernfalls kann es zu Entzündungen kommen.

Bezeichnung der Bauteile

A B

A Hauptgerät

① Zahnbürstenstiel ② Wasserfeste Gummidichtung ③ Netzschalter (Strom ein/aus/Modus-Wahl) ④ Modus-Anzeige ⑤ Akkustärke-Lampe ⑥ Ladestatus-Kontrollleuchte

⑦ Ladering-Anschlag (Setzen Sie das Hauptgerät beim Laden bis zu dieser Position in die Ladestation.) Bürste mit besonderen Borsten ⑧ Identifikationsring Kompakte Multifunktionsbürste 4-in-1 Bürste ⑨ Hochfeine Seitenborsten ⑩ Extra dichte Borsten

① Zungenreiniger

Zahnzwischenraumbürste Silikonbürste ⑪ Netzadapter (RE7-87) (Die Netzsteckerform variiert je nach Gebiet.) ⑫ Adapter ⑬ Netzstecker ⑭ Netzkabel ⑮ Anschlussstecker

Ladestation (RC8-3)

⑯ Ladering ⑰ Ständeranschluss

Zubehör

Bürstenhalter Reiseetui ⑱ Innenrahmen

Falls der Deckel abfallen sollte

1. Richten Sie die Befestigungsvorrichtungen am Deckel und an der Unterseite (2 Stellen) aneinander aus wie in der Abbildung gezeigt.
2. Drücken Sie den Deckel in Pfeilrichtung, und achten Sie darauf, nicht Ihre Finger einzuklemmen.

Vor dem Zahneputzen

Dieses Produkt

Die Schallzahnbürste ist eine elektrische Zahnbürste mit einer Schallvibration* von ca. 31 000 horizontalen und 12 000 vertikalen Bürstenbewegungen/Minute.

• Schallvibration im akustischen Wellenfeld

Zahnfleischbluten

Wenn Sie damit beginnen, die Zahnbürste zu verwenden, kann es vorkommen, dass das Zahnfleisch anfängt zu bluten, selbst wenn es gesund ist. Dies kommt daher, weil Ihr Zahnfleisch zum ersten Mal eine Stimulierung durch die Zahnbürste erfährt. Das Bluten sollte etwa nach ein oder zwei Wochen regelmäßigen Gebrauchs aufhören. Blutet es nach mehr als zwei Wochen immer noch, kann dies ein Hinweis darauf sein, dass Ihr Zahnfleisch nicht gesund ist bzw. Parodontose aufweist. In diesem Fall unterbrechen Sie den Gebrauch der Zahnbürste und suchen erst einmal Ihren Zahnarzt auf.

Merkmale

Softstartfunktion

Um sich mit der Hochfrequenzvibration vertraut zu machen, erreicht die Zahnbürste die gewährte Geschwindigkeit und Vibration erst etwa 2 Sekunden nach dem Einsatz.

2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen

Die Zahnbürste pausiert einmal kurz in 30-Sekunden-Intervallen, um die Putzzeit anzuzeigen. Alle 2 Minuten pausiert sie kurz zweimal und startet dann erneut.

• Diese Funktion ist im Modus W-GUMCARE (W-ZAHNFLEISCHPFLEGE) und im Modus STAINOFF (VERFÄRBUNGSENTFERNUNG) nicht verfügbar.

Zur Schnellladung

Auch wenn die Ladung verbraucht ist, werden durch Laden für 2 Minuten etwa 2 Minuten Verwendung ermöglicht.

Die Verwendungszeit kann je nach Umgebungstemperatur und Verwendungsbedingungen unterschiedlich sein.

Über die Modus-Speicherfunktion

Der zuletzt verwendete Modus wird gespeichert.

Die Zahnbürste funktioniert im zuletzt verwendeten Modus, wenn der Netzschalter eingeschaltet wurde.

Laden der Zahnbürste

Vorbereitung

Stellen Sie die Ladestation auf eine horizontale und stabile Unterlage.

1. Setzen Sie den Anschlussstecker fest in den Ständeranschluss.

• Richten Sie mit dem Symbol ⊕ aus, wie in der Abbildung gezeigt.

2. Setzen Sie das Hauptgerät nach vorne weisend gerade in den Ladering ein.

• Der Ladering-Anschlag (6) berührt den Ladering und das Hauptgerät stoppt in angehobener Position.

Über die ungefähre verbleibende Ladung und Ladezeit

• Wenn Sie das Hauptgerät ausschalten, während die Akkukapazität niedrig ist, gibt das Gerät einen Piepton aus.

(Leuchtet:/Blinkt:/Erlischt)

3. Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.

• Der Ladevorgang ist etwa nach 1 Stunde abgeschlossen. (Die Ladezeit kann je nach Ladekapazität unterschiedlich sein.)

Anzeige beim Laden

Während des Ladevorgangs (Niedrige Akkukapazität)	Während des Ladevorgangs	Nach Abschluss des Ladevorgangs	5 Sekunden nach Abschluss des Ladevorgangs

(Leuchtet/Blinkt/Erlischt)

Prüfen, ob der Ladevorgang beendet ist

Durch Abnehmen und Anbringen des Hauptgeräts nach dem Laden leuchtet die Ladestatus-Kontrollleuchte (→) auf und erlischt nach 5 Sekunden wieder.

4 Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose.

(zur Sicherheit und zum Energiesparen)

• Wenn die Batterie länger als 1 Stunde geladen wird, wird das Hauptgerät nicht beschädigt.

▷ Akku-Betriebszeit mit einer vollen Ladung

Modus Akku-Betriebszeit
W-CLEAN (W-REINIGUNG)	Ca. 45 Minuten
W-GUMCARE
(W-ZAHNFLEISCHPFLEGE)
REGULAR (NORMAL)	Ca. 90 Minuten
SOFT (SANFT)
STAINOFF
(VERFÄRBUNGSENTFERNUNG)

(Die Verwendungszeit kann je nach Umgebungstemperatur und Verwendungsbedingungen unterschiedlich sein.)

Hinweise

• Wenn die Ladestatus-Kontrollleuchte schnell blinkt (zwei Mal pro Sekunde), kann dies an einem Ladefehler liegen, oder daran, dass das Hauptgerät nicht richtig in die Ladestation gesetzt ist. Bestätigen Sie die empfohlene Temperatur, und setzen Sie das Hauptgerät richtig in die Ladestation.
• Empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden ist 5 °C – 35 °C. Extrem niedrige oder extrem hohe Umgebungstemperaturen können die Funktionsfähigkeit des Akkus beeinträchtigen. Die Ladezeit kann bei der ersten Verwendung oder nach Nichtgebrauch für länger als 6 Monate anders sein. Außerdem leuchtet die Ladestatus-Kontrollleuchte (→) möglicherweise eine Minute nach dem Starten des Ladevorgangs nicht, leuchtet aber auf, wenn der Ladevorgang fortgesetzt wird.

Grundlegende Verwendung

Vorbereitung

Wählen Sie die geeignete Bürste entsprechend der gewünschten Verwendung. (Siehe Seite 38.)

1 Bringen Sie den Bürstenkopf am Hauptgerät an.

• Richten Sie die Vorderseite des Hauptgeräts und die Vorderseite des Bürstenkopfs aufeinander aus.
• Stellen Sie sicher, dass die Richtung korrekt ist.

Versuchen Sie nicht, den Bürstenkopf durch Drehen anzubringen. Dadurch können der Bürstenkopf und das Hauptgerät beschädigt werden. - Der Zahnbürstenstiel wird bei Kraftanwendung nachgeben. Dies ist notwendig für den Gebrauch und stellt keine Fehlfunktion dar.

1. Verwenden Sie nur wenig Zahnpasta.

Es gibt einen kleinen Abstand zwischen dem Bürstenkopf und dem Hauptgerät (eine gem), aber dies ist keine Fehlfunktion.

2 Um Verspritzen von Zahnpasta zu verhindern, stecken Sie den Bürstenkopf in ihren Mund und drücken den Netzschalter, um das Hauptgerät einzuschalten.

Wählen Sie den gewünschten Modus.

• Das Gerät startet in dem zuletzt verwendeten Modus, wenn es eingeschaltet wird.
• Drücken Sie den Schalter innerhalb von 5 Sekunden, um Modi zu wechseln.

Die blaue Modus-Anzeige leuchtet auf, um den ausgewählten Modus anzuzeigen.

Um den Modus umzuschalten, drücken Sie den Netzschalter innerhalb von 5 Sekunden.

3 Drücken Sie die Zahnbürste leicht gegen Ihre Zähne und bewegen Sie sie.

Beispiel-Bürstensequenz

Teilen Sie Ihre Zähne in 4 Bereiche ein (oben und unten, links und rechts) und bürsten Sie in der Reihenfolge: ① Vorderseite der Zähne, ② Kaufläche der Zähne und ③ Rückseite der Zähne, wobei Sie jeweils 30 Sekunden aufwenden. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die anderen 3 Bereiche.

• Durch das Bürsten der obigen 4 Bereiche für je 30 Sekunden (etwa 2 Minuten) können Sie Ihre Zähne gründlich bürsten, ohne Stellen in Ihrem Gebiss auszulassen.

• Siehe Seite 34 bezüglich "2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen".

4 Schalten Sie das Hauptgerät aus, bevor Sie es aus dem Mund nehmen, um ein Herumspritzen von Speichel zu vermeiden.

• Drücken Sie den Schalter nach mindestens 5 Sekunden Betrieb in einem Modus, um die Zahnbürste auszuschalten. Wenn Sie den Schalter vor Ablauf von 5 Sekunden Betrieb drücken, wechselt der Modus. (Siehe diese Seite.)

Hinweise

• Bringen Sie das Hauptgerät nicht mit Haarprodukten, Handcremes usw. in Berührung. Dadurch kann das Äußere beschädigt werden.
• Das Gerät arbeitet bei einer Umgebungstemperatur von 5 °C oder weniger möglicherweise nicht.
• Verwenden Sie den Modus REGULAR (NORMAL), wenn sich der Bürstvorgang im Modus W-CLEAN (W-REINIGUNG) zu stark anfühlt, und verwenden Sie den Modus SOFT (SANFT), wenn sich der Bürstvorgang im Modus REGULAR (NORMAL) zu stark anfühlt.
• Wenn Sie dieses Gerät zum ersten Mal verwenden, kann es sein, dass manche Menschen ein Kitzeln oder Kribbeln empfinden, was durch die Schallvibrationen ausgelöst wird. Dieses Gefühl sollte verschwinden, nachdem Sie die Zahnbürste mehrmals verwendet haben.
• Wenn Sie den Bürstenkopf zu stark andrücken, kann sich das Geräusch ändern, aber das ist keine Anomalie.

Tipps zur Handhabung

Ändern Sie die Ausrichtung und die Art und Weise, wie Sie Ihre Zähne putzen, entsprechend Ihrer Absicht und dem geputzten Bereich.

Zahnfleischtaschenpflege

Empfohlener Modus: REGULAR (NORMAL)

Bürste mit besonders feinen Borsten

Wenn Sie hauptsächlich im Bereich der Zahnfleischtaschen oder zwischen Zähnen und Zahnfleisch bürsten möchten.

• Sie können auch die Vorderseite der Zähne und die Bissflächen reinigen.

Entfernung von Zahnbelägen

Empfohlener Modus: W-CLEAN (W-REINIGUNG)

Kompakte Multifunktionsbürste

Wenn Sie die Vorderseiten und Kauflächen Ihrer Zähne reinigen möchten.

• Sie können nicht die Zahnfleischtaschen bürsten.

Behandlung von Verfärbungen

Empfohlener Modus: STAINOFF (VERFÄRBUNGSENTFERNUNG)

4-in-1 Bürste

Wenn Sie Verfärbungen beim normalen Bürsten behandeln möchten. (Das bedeutet nicht, dass alle Verfärbungen entfernt werden können.)

Die Vibrationsintensität im Modus STAINOFF (VERFÄRBUNGSENTFERNUNG) verringert sich etwa alle 30 Sekunden und nimmt dann allmählich zu.

Ansetzen/Bewegen der Zahnbürste

Drücken Sie die Borsten der Bürste leicht gegen Ihre Zähne und bewegen Sie die Zahnbürste langsam.

Vorderseite und Kauflächen der Zähne

• Setzen Sie den Bürstenkopf in einem Winkel von 90° an.

Zahnfleischtasche und Grenzbereich zwischen Zähnen und Zahnfleisch

• Verwenden Sie die Bürste mit den besonders feinen Borsten.
• Setzen Sie den Bürstenkopf in einem Winkel von 45° an.
• Setzen Sie die Borsten sanft auf die Zahnfleischtasche und bewegen Sie die Zahnbürste langsam.

Für die Hinterseite der Vorderzähne oder für Zahnfehlstellungen

• Setzen Sie die Bürste vertikal an. Bewegen Sie die Zahnbürste, um in die Ecken der Zähne zu gelangen.

Zahnfleischpflege

Empfohlener Modus: W-GUMCARE (W-ZAHNFLEISCHPFLEGE)

Silikonbürste

Wenn Sie das Zahnfleisch reinigen möchten.

Verwenden Sie keine Zahnpasta.

Ansetzen/Bewegen der Zahnbürste

Verwenden Sie die Zahnbürste so, dass die Spitzen der Silikonbürstenborsten Ihr Zahnfleisch möglichst berühren. Bewegen Sie die Bürste sanft über Ihr gesamtes Zahnfleisch hin und her.

Zahnfleisch

• Setzen Sie die Bürste so weit wie möglich in einem rechten Winkel an. An Stellen von besonderem Interesse vorsichtig verwenden. (Etwa 10 bis 20 Sekunden in jedem Bereich verwenden.) Die empfohlene Anwendung ist einmal täglich, für ca. 2 Minuten.

Hinweise

• Seien Sie bei der Verwendung des Bürstenkopfes vorsichtig. Starkes Ziehen oder Beißen kann die Silikonbürste beschädigen.
• Verwenden Sie die Bürste nicht auf Ihren Zähnen. (Dies kann dazu führen, dass die Silikonbürste beschädigt wird.)

Zungenpflege

Empfohlener Modus: SOFT (SANFT)

Zungenreiniger

4-in-1 Bürste (Rückseite)

Wenn Sie die Zunge reinigen möchten.

Ansetzen/Bewegen der Zahnbürste

Führen Sie den Zungenreiniger möglichst über die Zunge und bewegen Sie ihn mit etwas stärkerem Druck nach vorne über den zu reinigenden Bereich.

Zunge

Wiederholen Sie den Vorgang mehrmals. Strecken Sie Ihre Zunge nach vorne heraus und wenden Sie die Bürste an, während Sie ausatmen, um den Brechreflex zu vermeiden.

Stellen, an denen sich leicht Schmutz ansammelt

Hinweis

• Zu starkes Andrücken des Zungenreinigers kann zu Verletzungen an der Zunge führen.

Punktbürsten

Empfohlener Modus: W-CLEAN (W-REINIGUNG)

Zahnzwischenraumbürste

Für Zahnzwischenräume, die Rückseite von hinteren Zähnen oder schief stehende Zähne.

Ansetzen/Bewegen der Zahnbürste

Setzen Sie die Borsten der Bürste leicht gegen die Zähne.

Zahnzwischenraum

• Setzen Sie die Bürste an den Zahnzwischenraum oder an schwer zu bürstende Bereiche. Bewegen Sie die Zahnbürste langsam in Richtung des Zahnfleisches.

Schief stehende Zähne

Rückseite der hinteren Zähne

Wenden Sie die Bürste gründlich an der Rückseite der hinteren Zähne an, da diese schwer erreichbar ist.

Zahnspangen

• Setzen Sie die Bürste in den Zwischenraum zwischen Zahnspangen und Zähnen.

Nach dem Gebrauch

Nach dem Gebrauch der Zahnbürste reinigen Sie die Zahnbürste, um die Sauberkeit des Geräts zu bewahren.

• Verwenden Sie neutrales Geschirrspülmittel zum Reinigen der Zahnbürste.
• Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel wie Terpentin, Benzol, Alkohol usw. zum Reinigen des Geräts. Dies kann zu Fehlfunktionen, Rissen oder Verfärbungen der Teile führen.

Nehmen Sie den Bürstenkopf ab. Ziehen Sie den Bürstenkopf gerade vom Zahnbürstenstiel ab.

Reinigen des Bürstenkopfes

Reinigen Sie den Bürstenkopf unter fließendem Wasser.

Waschen Sie Verschmutzung an Innen- und Bodenbereichen des Bürstenkopfes gründlich ab.

Ziehen Sie nicht gewaltsam die Borsten der Bürste oder biegen Sie diese übertrieben. - Vermeiden Sie übermäßiges Reinigen des Zungenreinigers mit scharfen Objekten oder Ihren Fingernägeln.

• Waschen Sie ihn nicht mit Wasser ab, das heißer als 80°C ist. Dadurch kann der Bürstenkopf beschädigt werden.

Reinigen des Hauptgeräts

Waschen Sie das Hauptgerät unter laufendem Wasser ab.

• Beschädigen oder reiben Sie die wasserfeste Gummidichtung (A) nicht mit harten Materialien. Tauchen Sie das Hauptgerät nicht in Wasser ein. Wasser kann in das Innere eindringen.
• Waschen Sie es nicht mit Wasser ab, das heißer als 40°C ist.

Dadurch kann das Hauptgerät beschädigt werden.

Reinigen des Netzadapters und der Ladestation

Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen Lappen ab.

• Waschen Sie nicht mit Wasser ab.

Reinigen des Bürstenhalters

Waschen Sie ihn und wischen Sie das Wasser ab.

Reinigen des Reiseetuis

1. Entfernen des Innenrahmens.

① Halten Sie das rechte Ende des Reiseetuis fest. ② Ziehen Sie den Innenrahmen hoch, während der Innenrahmen nach oben weist.

1. Waschen Sie ihn mit Wasser, und wischen Sie das Wasser ab.

Nach der Reinigung

Wischen Sie vor der Lagerung Wasser vom Bürstenkopf und vom Hauptgerät ab.

• Laden Sie das Gerät nicht auf, während es feucht ist. Andernfalls kann es zu Verschmutzung kommen.

▸ Wenn sich der Identifikationsring löst

Bringen Sie das Teil an, indem Sie die Vertiefung (a) im Bürstenkopf mit dem erhöhten Teil (b) der Innenseite des Identifikationsrings ausrichten.

Ziehen Sie nicht gewaltsam am Identifikationsring. Andernfalls kann es zu Beschädigung kommen. - Eine Verwendung der Zahnbürste ohne den Identifikationsring hat keinen Einfluss auf die Leistung.

Auswechseln des Bürstenkopfs (separat erhältlich)

Bürsten sind Verbrauchsteile. - Die Bürste sollte aus hygienischen Gründen alle 3 Monate ausgewechselt werden, selbst wenn noch keine Verformung feststellbar ist.

Ersetzen Sie den Bürstenkopf auch vor Ablauf von 3 Monaten, falls die Borsten zerfasert sind.

• Farbige Identifikationsringe sind im Lieferumfang der separat erhältlichen Bürste enthalten. Optionale Bürstenköpfe sind mit einem farbigen Identifikationsring ausgestattet, damit mehrere Personen das Hauptgerät teilen können.

Artikelnummer	Ersatzbürstenkopf für EW-DP52
EW0917	Bürste mit besonder feinen Borsten
WEW0915	Kompakte Multifunktionsbürste
WEW0929 4-in-1 Bürste
EW0940 Zahnzwischenraumbürste

▶ Silikonbürste

Die Silikonbürste ist als Ersatzteil klassifiziert.

Zum Austausch der Silikonbürste kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Frage Antwort

Warum pausiert die Zahnbürste einmal oder nimmt die Intensität der Vibrationen in Intervallen von 30 Sekunden ab?

Wird der Akku beeinträchtigt, wenn er längere Zeit nicht verwendet wird?

Kann ich das Gerät nach jeder Verwendung laden?

Die Zahnbürste

informiert Sie alle

30 Sekunden über die verstrichene Putzzeit.

(Siehe Seite 34

bezüglich "2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen".)

(Siehe Seite 38 bezüglich

"Modus STAINOFF (VERFARBUNGSENTFERNUNG).")

Der Akku wird

beeinträchtigt, wenn er über 6 Monate lang nicht verwendet wird,

führen Sie deshalb mindestens einmal alle 6 Monate eine Volladung aus.

Der Akku ist ein

Lithium-Ionen-Akku, so dass die Lebensdauer durch Laden nach

jeder Verwendung nicht beeinflusst wird.

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Handlung
Währendes Ladevorgangs	Die Ladestatus-Kontrollleuche (→) leuchtet nicht, wenn der Ladevorgang beginnnt.	Sie haben die Zahnbürste gerade gekauft oder Sie haben sie länger nicht benutzt.
	Die Ladestatus-Kontrollleuche (→) leuchtet nicht, wenn der Ladevorgang beginnnt.	Das Hauptgerät ist nicht richtig auf der Ladestation aufgesetzt.
	Die Ladestatus-Kontrollleuche (→) blinking schnell. (Zwei Mal pro Sekunde)	Die Temperatur ist während des Ladens zu hoch oder zu niedrig.
Währendes Ladeworgangs	Die Zahnbürste kann nur für eine Minute verwendet werden, auch wenn sie voll aufgeladen ist.	Das Hauptgerät ist nicht richtig in die Ladestation eingesetzt.
	Die Akkustärke-Anzeige (▶) erlischt ohne Blinken.	Der Akku hat das Ende seiner Lebensdauer erreicht. (Ca. 3 Jahre)
Bei der Verwendung	Die Zahnbürste schaltet nicht ein.	Das Gerät wird bei etwa 5 °C oder weniger verwendent.
	Die Zahnbürste schaltet sich ab und zu spontan ab.	Der “2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen” ist eingeschaltet. (Siehe Seite 34.)
	Die Vibrationsstärke nimmt zu, wenn man den Netzschalter drückt.	Die “Softstartfunktion” ist in Betrieb. (Siehe Seite 34.)
	Der Zahnbürstenstiel bewegt sich.	Dies ist keine Funktionsstörung. (Siehe Seite 36.)

Wenn die Probleme immer noch nicht gelöst werden können, wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät erworben haben, oder an einen Kundendienst, der von Panasonic zur Reparatur autorisiert wurde.

Akkulebensdauer

Ca. 3 Jahre. Lässt die Benutzungsdauer trotz vollständigen Aufladens nach, so hat unter Umständen der Akku das Ende seiner Lebensdauer erreicht.

(Die Akkulebensdauer kann abhängig von den Anwendungs- und Aufbewahrungsbedingungen variieren.)

Entnehmen des integrierten Akkus

Entnehmen Sie vor der Entsorgung der Zahnbürste den integrierten Akku.

Der Akku muss zur Sicherheit entsorgt werden.

Achten Sie darauf, dass der Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgt wird, wenn es einen in Ihrem Land gibt.

Die folgende Abbildung darf nur verwendet werden, wenn die Zahnbürste entsorgt wird. Sie darf nicht zur Reparatur verwendet werden. Wenn Sie die Zahnbürste selbst auseinandernehmen, wird sie nicht länger wasserdicht sein, was dazu führt, dass sie nicht richtig funktioniert.

• Drücken Sie den Netzschalter, um den Strom einzuschalten und halten Sie ihn dann eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist.
• Folgen Sie den Schritten unten, um das Gerät mit einem Schraubenzieher zu zerlegen. Führen Sie die Schritte ① bis ④ aus, und haben Sie den Akku an; danach entfernen Sie ihn.
• Achten Sie darauf, die Plus- und Minuskontakte des entfernten Akkus nicht kurzzuschließen, und isolieren Sie die Kontakte, indem Sie Klebeband darüber kleben.

Umweltschutz und Recycling

Diese Zahnbürste enthält einen Lithium-Ionen-Akku.

Stellen Sie sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist.

Spezifikationen

Stromversorgung	Siehe Namensschild auf dem Produkt (automatische Spannungskonvertierung)
Ladezeit	Ca. 1 Stunde (Raumtemperatur: 5 °C – 35 °C)
Akku:	1 Lithium-lonen-Akku (3,6 V; 520 mAh)
Durch die Luft übertragener akustischer Schall	59 (dB (A) bei 1 pW)

Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen.

Entsorgung von Altgeräten und Batterien. Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen.

Dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Endnutzer sind in Deutschland gesetzlich zur Rückgabe von Altbatterien an einer geeigneten Annahmestelle verpflichtet. Batterien können im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie bereits, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungs-Dienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafen verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten). Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dies auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurden.

Panasonic

Gebrauchsanweisung

Grundlegende Bedienung 190

Tipps zur Verwendung 192

Nach dem Gebrauch 194

Wählen Sie die gewünschte Funktion

Empfohlene Funktion: SOFT (WEICH)

Stellen, an denen sich Schmutz leicht ansammelt

Hinweis

• Sie können sich die Zunge verletzen, wenn der Zungenreiniger zu stark gegen die Zunge gedrückt wird.

Punktstrahl

Empfohlener Modus: W-CLEAN (W-REINIGUNG)

Zahnprodukt