EWDP52 - Szczoteczka do zębów PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EWDP52 PANASONIC

(Do uzytku domowego) Soniczna szczoteczka

Nr modelu EW-DP52

Spis tresci

Środki ostrożnosci 248

Dane dotyczęczeci 253

Przed czyszczemen zębow 254

Funkcje 254

Ladowanie szczoteczki 255

Podstawowe uzycie 256

Wskazowski dotyczne uzytkowania... 258

Po uzyciu 260

Wymiana glowki szczoteczki (sprzedawana oddzielnie) 262

Czesto zadawanepytania 262

Rozwiagzywanie problemow 263

Zywnoscakumulatora 265

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora 265

Dane techniczne 266

Dziekujemy za wybór produktu Panasonic.

Przed Rozpoczeciem uzytkowania untozadzenia prosimy o przyczytanie calej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszlosci.

Ostrzeżenie

• Przed konserwacja sprawdź,czy wyłączyść urzystzenia i odȩczyść wtyczkte zasilania z gniażda sieciowej. Niezastosowanie są do体系建设 zalecenia są spowodność parażenie przem.
• Nie myj zasilacza i podstawki ladujacej. Moze to spowodować porazenie przem.
• Przewodu zasilajęcego nie mayna wymienci. W przypadku uszkodzenia przyzewodu zasilacz sąȩzy złomowania.

• Szczoteczki do zębów mogą być uzywane przy czpieci oraz osoby o ograniczonej sprawnosci ruchowej, sensorycznej lubintektualnej oraz przy czoby osoby nieposiadȩcie odpowiedniago doświadczenia i umiejetnosci, są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie uzywania uradzenia w bezpieczny sposob i Rozumieja powiȩzane z tym ryzyko.

• Czyszczenie oraz konserwacja urzystzenia nie powinny być wykonywane przy czȩbe bez nadzoru.

• Nie naleź y pozwalać;dzieciom na jabawy urzadzeniem.
• Nie uzywaj do jakichkolwiek czynnosci zadnego在内的 zasilacza i podstawki sąjacnej nit te dostarczone z produktem.

Ponadto nie uzywaj zadnych innych urzadzen z zasilaczem i podstawka ladujacja. (Patrz strona 253.)

• Ponieszyszym symbol wskazuje, ze okreslony odłuczalny zasilacz jest wymagany w celu podłaczenia urzadzenia elektrycznych do sieci elektrycznej. Oznaczenia typu zasilacza i podstawki sąȩść znajduje są obok symbolu.

Środki ostrożnosci

Aby zmniejsyć rzyko urazu, utratyźycia, porazenia pradem elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia, zawsze naleź przestręgać nastepujacychŚrodków ostrożnosci.

Wyjasnienie uzytych symboli

Ponijsze symbole są uzywane do klasyfikacji opisania poziomu zagrozenia, urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niedastosowania sie do ostrzezenia i nieprawidlowego uzycia produktu.

!NIEBEZPIECZENSTWO	Sygnalizuje potencjalne zagrozenia, które spowoduje powazne obrażenia cieła lub smierć.
!OSTRZEŽENIE	Sygnalizuje potencjalne zagrozenia, które moins spowodowej powazne obrażenia cieła lub smierć.
!UWAGA	Sygnalizuje zagrozenia, które moins spowodowej drobine urazy cieła lub szkody materialne.

Ponizsze symbole sa stosowane do klasyfikacji i opisania typu instrukcjki, ktorych nalezy przyestrzegac.

Ten symbol ostrzega uzytkownika, ze nie wolno wykonywac okreslonej procedure.
Ten symbol informuje uzytkownika, ze trzeba wykonac okreslona procedure, aby zapewnic bezpieczna obstuge urzadzenia.

OSTRZEŽENIE

Zasilanie

Nie podłuczaj aniNie odłuczaj adaptora do/znigiazda elektrycznego mokra reka.
-Moze to spowodować porazenie prądem lub obrażeniacia.

Niewolno zanuraczazasilaczaipodstawkiladujacej w wodzie ani myc ich woda.
Nie umieszczajzasilaczaipodstawki ladujacej nad lub w povlizu umywalki lub wanny napelnionymi woda.
Nie uzywaj urzadzenia, kiedy zasilacz jest uszkodzony,badz w przypadku luznego/ niepewnego połaczenia wtyku zasilajacego z gniaiazdem elektrycznym.
Nie wolno niszczy przewodu lub wtyczki zasilania.

• Nie wolno uszkadzac, modyfikowac, siwow zginać ani ciąnac przywodu lub wyczki zasilania. Nie wolno rownie klasc cięzkich przydmiotów na przywodzie, skręcać go ani przytrzaskiwac przywodu.

-Moze to spowodowac porazenie pradem lub pozar z powodu zwarcia.

OSTRZEŽENIE

Nie nalezy uzywać urzadzenia w niedzgodnej z seinen parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej.

• Przekroczenia parametrów, poprzej podłącenie zbyt wielu wtyczek zasilania do jedem obwodu sieci lub gniażda elektrycznych, są spowodstawicy pozar wDyniku przyegrzania.

Pamiętaj, aby urzadzenia było zawsze zasilane zeźródla energii elektrycznej zgodnégo z napieciem znamionowym wskazanym na zasilaczu.

Adaptor i wtyczke urzadzenia nalezy wlozyc do koica.

-W przyciwnym razie moze dojsc do pozaru lub porazenia pradem.

Zawsze odłuczaj adaptor od gniażda elektrycznégo podczas czyszczenia zasilacza i podstawki ladujacej.

-Niezastosowanie sie do powyszalgo moze byc przyczyna porazenia pradem lub obrazen.

Nalezy regularnie czyscić wyczke zasilania i wyczke urzadzenia, aby zapobiec gromadzeniu sie kurzu.

• Niezastosowanie sie do tego zalecenia moze spowodowac pozar na skutek usterki izolacji spowodowanej wilgotnoscia.

Odlacz adaptor i wytrzyj sucha szmatka.

W przypadku nieprawidłowego dzialania lub usterki Natychmiast zaprzejstani uzywania adaptora i odłucz go, jestli wystapia jakie sąniprawidłowosci lub awaria.

-W przechiwnym razie moze dojsc do pozaru, porazenia pradem lub urazow.

• Urzadzenie, podstawka tadujaca, adaptor lub przyzwód są zdeformowane lub nietypowo gorace.
• Urzadzenie, podstawka tadujaca, adaptor lub przyzwód pachna spalenizna.
• Wystepuja niotypowe odglosy podczas uzywania lub ladowanja urzadzenia, podstawki ladujacej, adaptorora lub przywodu.
  -Nalezy natychmiast zaędać sprawdzenia lub naprawy w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Ten produkt zawiera wbudowany akumulator. Nie naleź wrzucć go do ognia, podgrzewć, uzywać będź pozostawiac w sąjscu o wysokiej temperaturze.
-Moze to spowodowae przyegrzanie, zaplon lub wybuch.

Nie naleź modyfikowej ani naprawia urzadzenia.
-Moze to spowodowac pozar, porazenie pradem lub obrazenia ciała.

Skontaktuj sie z autoryzowanym serwisem w celu przechrowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).

OSTRZEŽENIE

Nigdy nie nalezy demontowac produktu, z wyjatkiem sytuacci wyrzucania produktu.

-Moze to spowodowac pozar, porazenie pradem lub obrazenia ciała.

Zapobieganie wypadkom

Nie nalezy przechowyac w moyencu dostepnym dla daneci lub niemowlat. Nie wolno pozwolic, aby daneci samodzielnie uzywaly tego urzadzenia.

-Moze to doprowadzic do wypadku lub urazow wwyniku przypadkowo połknięcia wymiennych częsci.

UWAGA

Zapobieganie uszkodzeniom zębow i Dziąsêl

Szczoteczki nie nalezy uzywac z pasta do zebow, ktora zaierda duza ilosc srodka sciernego, jak pasta do zebow sluzaca do usuwania nikotyny lub wybielania.

Nie nalezy przyciskac zbyt mocno glowki szczoteczdo zebow lub Dziasel ani

przytrzymyac zbyt dlugo w tym samym比我jscu. Nie nalezzy przykladac do zbebow plastikowej czesc Jednostki glownej lub glowyki szczoteczki.

Nie naleź pożwalać na uzycie szczoteczki przyez osoby, które nie moga obstugiwac jej samodzielnie. Szczoteczki nie powinny uzywać osoby o niskiej wrażliwość jamsy ustnej.

-Moze to spowodowac urazy lub uszkodzenia zbebow i Dziasel.

Osoby z podejrzeniem choroby Dziasef, w trakcie leczenia zbebow lub obawiajace sie wystapienia symptomow choroby w jamie ustnej powinny skonsultowa csi z lekarzem przyzyciem urzadzenia.

• Nieprzestrzeganiekiego zalecenia要去 spowodac urazy lub uszkodzenia zbebów i Dziąsêl.

UWAGA

Osoby, u ktorych podczas uzywania szczoteczki silikonowej wystepuja objawy allergii, takie jak swedzenie, zaczerwienenie lub wysypka, powinny natychmiast zaprzestac jej stosowania i skonsultowac sie z lekarzem.

-W przechiwnym razie objawy moga ulec pogorszeniu.

Nie nalezy uzywac do celow innych nzdo czyszczenia zebow.

-Moze to doprowadzic do wypadku lub urazow.

Nie udostePNiaj glowki szcZoteczki czlonkom rodziny ani innym osobom.

-Moze to byc przyczyna infekcj lub stanu zapalneo.

Nie umieszczaj metalowych przydmiotów, typu moneta lub spinacz, naGORze podstawki ludujacej.

-Moze to spowodowa poparzenia spowodowane nadmierna temperatura.

▶ Nalezy przyestręgać ponijszych srodków ostrożnosci

Nie nalezy upuszczac urzadzenia, ani uderzac nim o innate przydmioty.

-Moze to spowodowauc uszkodzenie cia.

Nie owijaj scisce przyewodu wokol adaptorora na czas przechowymania.

-W przyciwnym razie moze dojsć do wyrwania przewodu na skutek naprezenia i w rezultacie spowodowej pozar z powodu zwarcia.

Nie dopuisci do zetknięcia sie metalowych obiektów lub smieci z wtyczka zasilania lub wtyczka urzadzenia.

-Moze to spowodowac porazenie pradem lub pozar z powodu zwarcia.

Odlacz adaptor od gniażda sieci elektrycznej, gdy urzadzenia nie jest ladowane.

-W przyciwnym razie moze dojsć do porazenia przem dem lub pożaru na skutek przyebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacje.

Odlaczaj adaptor lub wtyczke urzadzenia trzymajac za nie -nie ciagnij za przywod.

-Niezastosowanie sie do powyszkiego besoiny przyczyna porazenia pradem lub obrażen.

Osoby z wszcpeionymi Rozrusznikami serca itp.\ przed uzyciem urzadzenia powinny skonsultowac\ sie z lekarzem.

• Niezastosowanie sie do tego zalecenia要去mie wphyw na rozruszniki serca itp. z powodu fal elektromagnetycznych generowanych przy podstawkęladujacja, gdy jest ona zasilana.

Postepowanie z wyjetym akumulatorem podczas utylizacji

NIEBEZPIECZENSTWO

• Akumulator jest przyznaczony do uzytku wylącznie z opisywanym urzadzeniem. Nie uzywaj akumulatora z innymi produktami.
• Nie laduj akumulatora po wyjeciu go z produktu.
• Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
• Nie uderzaj, nie rozbieraj, nie modyfikuj ani nie przybebijaj ostrym narzedzieim.
• Nie pozwalaj, aby dodatni i ujemny styk akumulatora zetknęy sie ze soba poprzej inn metalowe obiekty.
• Nie przenos ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalowaBizuteria, takajak naszyjniki i spinki do wlosow.
• Nie uzywaj ani nie pozostawiaj akumulatora w mistręc, w ktrómy budzie narazony na wysoka temperature, na przykład w mistręc u narazonym na bezposrednie dzialanie swiatka slonecznego lub innych zródelciepla.
  Nigdy nie zdejmuj ochonnej powloki akumulatora.
  -Moze to spowodowae przyegrzanie, zaplon lub wybuch.

OSTRZEŽENIE

Po wyjeciakumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowlat i malych daneci.

-Przypadkowe polknicie akumulatora spowoduj eszkodzenie cia.

W takim przypadku natychmiast skontaktuj sie z lekarzem.

Jesli z akumulatora wycieknie ciecz i dostanie sie do oczu, nie nalezy ich pocierac. Oczy nalezy dokladnie przypełukac czysta woda, np. woda bierzac.

-W przeciwnym razie moga wystapić urazy oka.

Nalezy natychmiast skontaktowac sie z lekarzem.

UWAGA

Jesli z akumulatora wycieknie ciecz i zetaknie sie ze skóra lub ubraniem, naleź ja dokladniae splukać czysta woda, np. woda bierzac.

-W przechiwnym razie moze wystapic zapalenie skóry.

Dane dotyczaceclerosis

A
B

C

D

E

F
G

0

A Jednostka glówna

(1) Trzpięs zszczoteczki
② Wodoodporna uszczelka gumowa
③ Włacznik zasilania (wącz/wyȩcz/tryb pracy)
④ Wskaznik trybu pracy
⑤ Wskaznik stanu naładowania akumulatora (
⑥ Wskaznik stanuładowania ( )

⑦ Ogranicznik pozycji ludowania (W celu naładowania wędź Jednostkie glówna w podstawke ludujacja do tegojejca).
Szczoteczka preczyjna
⑧ Pierscien identityfikacyjny
Kompaktowa szczoteczka
uniwersalna
Szczoteczka do usuwania\ przebarwien
(9) Delikatne wösie boczne

10Wosie o wysokiej gestosci
① Element do czyszczenia jezyka
Szczoteczka punktowa
Szczoteczka silikonowa
Zasilacz (RE7-87)

(Ksztalt wyczki zasilania roźni są wazoleński od regionu.)

Adaptor
⑬ Wtyczka zasilania
14Przewod

Wtyczka urzadzenia

Podstawka ladujaca (RC8-3)

16Otwr podstawki ladujacej
⑦ Gniazdo podstawki Jadujacej

Akcesoria

Podstawka do szczoteczki
Futural
Włkadka

Jesli gorna czesc futeralu odlaczyta sie

1. Dopasuj.), mocowania gornej i dolnej cesei futeralu (2.),.) -.), w sposob) -), posab) -), posab)

2. Nacisnij gorna czesc futeralu w kierunku wskazanym strzalkami, zachowujac ostroznosc, abyNie scisnac palcow.

Przed czyszczemen zbebów

Ten Produk

Soniczna szczoteczka do zbebow jest elektryczna szczoteczka wykorzystujaca wibracie soniczne* zapewniaje ok. 31 000 cykli szczoteczki na minute w poziomie oraz 12 000 cykli szczoteczki na minute w pionie.

• Wibracje soniczne w zakresie fali akustycznej

Krwawieniedziasef

Przy pierwszym uzyciu szczoteczki są wystapić lekkie krwawienie Dzi空气质量 pomimo, ze są zdrowe. Powoduje to fakt, zedziaś po raz pierwszy są stymulowane szczoteczka. Krwawienie powinno ustć po jestnám lub dwóch tygodniach uzytkowania. Krwawienie utrzymujuce sie przyez okres dluzszy niz dwa tygodnie są wskazywać na nieprawidlowy stan Dzi空气质量 wskazywać. W takim przypadku naleź yaprzestac uzywania szczoteczki i skonsultować sie z dentysta.

Funkcje

Informacao o "funkcji delikatnego uruchamiania"

Aby przyzwyczaic sie do wysokich wibraci, szczoteczka stopniowo osiaga ustawiona prędkość wibracje po ok. 2 sekundach od uruchomienia.

Informacja o funkcj 30-sekundowej czasomierza

Szczoteczka bedzie zatrzymywała sie w 30-sekundowych odstepach, wskazujaczas czyszczenia. Szczoteczka zatrzymuje sie dwukrotnie w 2-minutowych odstepach i ponownie uruchamia sie.

• Ta funkcja jest niedostepna w trybach W-GUMCARE (PIELEGNACJA DZIASEL) i STAINOFF (USUWANIE PRZEBARWIN).

Informacja dotyczze szybkiego sągowania

Nawetjisliakumulator jestrozladowany,2-minutowefadowaniezapewniok.2-minutowyokresuzytkowania.

Czas uzytkowania要去 roznic w zaleznosci od temperature otoczenia i sposobu uzytkowania.

Informace o funkci zapisywania trybu

Zapisywany jest ostatnio uzywany tryb.

• Szczoteczka działa w ostatinio uzywanym trybie, gdy zostanie wączony wącznik zasilania.

Ladowanie szczoteczki

Przygotowanie

Umieść podstawke ladujacja na poziomej, stabilnej powierzchni.

1 Włoźcy dokladnie wtyczke urzadzenia do gniażda podstawki sąȩjej.

Zwrocic uwage na zgodnosc znakow ,jak przedstawiono na ilustraci.

2 Umiesci prosto Jednostke glowna przydom w otworze podstawki ladujacej.

• Ogranicznik pozycji ladowania(6) dotyka otworu podstawki ladujacej, a jegnostka glowna zatrzymuje sie w pozycji uniesionej.

Informace o przyblizonym pozostalym poziomie naładowania i czasie ladowania

Gdy jegnostka glowna jest odlaczona przy niskim stanie naładowania akumulatora, urzadzenia wydaje dzwiek.

Wysoki stan naładowania akumulatora	Niski stan naładowania akumulatora

( swieci/ : miga/ : wylaczony)

3 Wloz adaptor do gniazda elektrycznego.

Ladowanie jest zakończone po uplywie ok. 1 godziny. (Czas ludowania要去 roznic w zalez poziomu naładowania.)

Wskazywanie podczas ladowania

Podczas Ładowania (Niski stan naładowania akumuladora)	Podczas Ładowania	Po zakończeniuk Ładowania	Po upływie 5 sekund od zakończenia Ładowania

( swieci/ : miga/ : wylaczony)

Jak sprawdzać,czyźadowanie sie zakończyto Odlączenia i ponowne podlączenia jegnostki glównej po naładowaniu spowoduje podświetlenie wskażnika stanuźadowania (一) i了我的yacticalny po 5 sekundach.

4 Wyjmij adaptor z gniazda elektrycznego.

(ze wzgldehy bepbiczenstwa i osczedzania energii)

• Ladowanie akumulatora dluzej niz godzine nie manegatynego wplywu na wydajnosc baterii.

Czas pracy akumulatora po pehnym naładowaniu

Tryb Czas pracy	akumuladora
W-CLEAN (CZYSZCZENIE)W-GUMCARE(PIELEGNACJA DZIASEL)	Ok. 45 minut
REGULAR (ZWYKŁY)SOFT (DELIKATNY)STAINOFF (USUWANIEPRZEBARWIEDEN)	Ok. 90 minut

(Czas uzytkowania要去 roznic w zaleznosci od temperature otoczenia i sposobu uzytkowania.)

Uwagi

• Jesli wskaznik stanu Ładowania szybko miga (dwa razy na sekunde), moze to byc spowodowane bledem Ładowania lub nieprawidlowym zamontowaniem jestnostki glownej w podstawce ladujacej. Sprawdzic zalecana temperaturi umieść prawidlowo jestnostke glowna w podstawce ladujacej.
• Zalecana temperatura otoczenia przyławaniuDynosi 5^ - 35^. W przypadku bardzo niskiej lub bardzowysokiej temperature akumulator要去 badowac siepoprawnie lub w ogole sie nie badowac.
  Czas ladowania要去 roznic, gdy urzadzenie jest uzywane po raz pierwszy lub nie bylo uzywane przy zonad 6 miesiecy. Takze wskaznik stanu ladowania (一) 要去 niewiecie przy zika minut po Rozpoczeci ladowania, ale zawieci sie, gdy ladowanie bedzie kontynuowane.

Podstawowe uzycie

Przygotowanie

Wybrać odpowiednia szczotke do danego zastosowania. (Patrz strona 258.)

1 Przymocowa glówne szczoteczki do"Justostki glówne.

• Wyrōwnac przyzdnia częsć Jednostki glównej z przyzdnia czȩscia glówni szczoteczki.

• Upewnic sie, ze kierunek jest prawidlowy.

• Nie mocować glówni szczoteczki poprzej nakrecanie jej. Może to spowodować uszkodzenia glówni szczoteczki i jegnostki glównej.

• Trzpień szczoteczki porusza sie pod wplywem sily.
  Jest to wymagane do dzialania i nie oznacza uterki.

• Nakladać mala ilosc pasty.

Pomiedzy glowka szczoteczki a\ jednostka glowna jest mała szczelina\ (kilka mm). Nie jest to uterka.

2 Aby uniknac Rozchlapywania pasty, nalezy umiescić glowyczoteczki wustach i nacisnac wącznik zasilania w celu wączenia Jednostki glownej.

Wybor zadanego trybu

• Po walksiu zasilania urzadzenie uruchamia sie w poprzednim trybie.
• Nacisnac przyelacznik w ciagu 5 sekund, aby zmienic tryb. (Niebieski wskaznik trybu pracy zaczyna swiecić w celu wskazania wybranego trybu).

Aby przyłączyc tryb,
naleź yracznę wȩcznik
zasilania przy bez 5 sekund.

3 Przyciść leuko szczoteczke do zębow i poruszaśćnia.

Przykladowa sekwencja szczotkowania

Podziel zęby na 4 czȩsci (gorne i dolne, lewe i prawe) i szczotkuj jeder czȩc w natestepujuść kolejnosci

① przyód zebów, ② powierzchnia przyȩwajacja zebów oraz ③ tyl zebów przyez 30 sekund.

Powtorzyc tę sama Procedure w 3 pozostalych obszarach.

• Szczotkujac powyszne 4 czeci\ prezez 30 sekund kaźda (ok. 2 minut),\ szczotkowiejie jest rownomierne,\ minimalizujiac ryzyko pozostawienia\ niewyczyszczonymych mistrac.
• Patrz "Informacja o funkcji 30-sekundowej czasomierza" na stronie 254.

4 Wylacz szczoteczke przy wyjeciem jej z ust, aby zapobiec Rozchlapywaniu sliny.

Nacisnac przyęcznik po upływie co sąjmiecj 5 sekund pracy w Jednym trybie, aby wyłączy szczoteczke.

Naciść przy.§ćznika przydę upywm 5 sekund pracy spowoduje zmień trybu. (Instrukcja wymiany na tej stronie.)

Uwagi

• Unika kontaku Jednostki glównej z produktami pielegnacje wlosów, kremami do rak itp.
  Može to spowodowoś uzkidzodenie zewnétrznej噤ci szczoteczki.
  To urzadzenie maybe nzdialac w temperaturze otoczenia ok. 5^ lub nizszej.
• Trybu REGULAR (ZWYKLY) nalezy uzywac, jestli odczucia szczotkowania są zbyt silne w trybie W-CLEAN (CZYSZCZENIE), a trybu SOFT (DELIKATNY), jestli odczucia są zbyt silne w trybie REGULAR (ZWYKLY).
• Przy pierwszym uzyciu, niektó osoby moga odczuwac laskotanie lub mrowenie spowodowane wibracjami dzwiekowymi.

Uczucie to powinno minac po kilkukrotnym uzytkowaniuszczoteczki.

Zbyt mocne naciskanie glowki szczoteczmi moze powodowaczmianedzwieku,ale Nie jest to usterka.

Wskazówki dotyczę uzytkowania

Nalezy zmienc orientacja i sposob szczotkowania zbebow w zaleznosci odelu i szczotkowanego obszaru.

Pielegnacja kieszeni przyźebnych

Zalecany tryb: REGULAR (ZWYKLY)

Szczoteczka preczyjna

Gdy chcesz wyczyscic glownie kieszenie przyzejne lub obszar miedzy zebami a dziaslami.

• Można takłe czyscić przemnia powierzchnie zębow i powierzchnie zgrzowa.

Usuwanie plytki nazebnej

Kompaktowa szczoteczkaUniwersalna

Gdy chcesz wyczysci przyednie i Gryzace powierzchnie zebow.

• Nie maya czyscić kieszeni przyzębnych.

Usuwanie przybarwien

Zalecany tryb: STAINOFF (USUWANIE PRZEBARWIN)

Szczoteczka do usuwania przybarwien

Gdy chcesz usuwac prunebarwienia podczas normalneo szcztkowania.

(Nie oznacza to, ze mayna usunac wszystkie prunebarwienia.)

• Intensywnosć wibraci w trybie STAINOFF

(USUWANIE PRZEBARWIEN) obniza sie co okoTo 30 sekund, a nastepnie stopniowo rosie.

Jak stosowac/porusza szczoteczka

Przyloż wieszcie szczoteczki lagodnie do zębów i poruszaj szczoteczka powoli.

Powierzchnia przyednia i powierzchnia Gryzaca zebów

• Przytoż glówne szczoczeki pod katem 90°.

Kieszen przyzębna i granicznace ze soba powierzchnie zębow i Dziąsels

Uzyj szczoteczki precyzynjej.
Umiescić glowke szcoteczki pod katem 45^
- Przytoz wlosie szczoteczki lagodnie do kieszeni przyzebnej i poruszaj szczoteczka powoli.

Tylna częsć zȩbow przychodnic lub nierówne zȩby

Umieśćszczoteczke pionowo.

• Poruszaj szczoteczka, aby dopasowej są do kata zębow.

Pielegnacja Dziąsels

Zalecany tryb: W-GUMCARE (PIELEGNACJA DZIASEL)

Szzcoteczka silikonowa

Gdy chcesz wyczysci dziasla.

• Nie uzywać pasty do zębow.

Jak stosowac/porusza szczoteczka

Uzywać szczoteczki w taki sposob, aby końcowi włosia szczoteczki silikonowej lekko dotykaly Dziąsels. Delikatnie przyśuwać szczoteczka do przydodu i do tytu po calym obszarze Dziąsels.

Dziaślo

• Uzywac pod katem jak rajbardziej zblizonym do kata prostego.
• Uzywac delikatie w mistręch wymagajacych czyszczenia.

(Uzywac przyez oko10-20 sekund w kaźdym obszarze.)

Zalecane uzycie raz Dziennie przyez okolo 2 minuty.

Uwagi

• Zachować ostrożnosć podczas korzystania z glówns zszczoteczki. Silne pociaganie lub Gryzienie glówność spowodowej jej rozerwanie.
• Nie przykladac szczoteczki do zębow. (Moź to spowodȩc popgenszenie wȩciwość szczoteczki silikonowej.)

Pielegnacja jejzyka

Szczoteczka do usuwania\ przebarwien (tylna czesc)

Gdy chcesz wyczyscic jejzyk.

Jak stosować/poruszać szczoteczka

Przytoz element do czyszczenia języka tak, aby lekko dotyka są jejzyka, a nastepnie przyśuń z zabrudzonego.), mojejca do przodu, uzywajć niewielkiej sily.

Język

• Powtórz kilkarrazy.
• Wysun jezyk do przyduri przyloź szczoteczke podczas wydechu, abyunikacja odruchu wymiotnégo.

Miejsca, w
których latwo
gromadź są
zanieczyszczenia

Uwagi

• Zbyt mocne dociskanie elementu do czyszczenia języka grozi zranieniem języka.

Szczotkowanie punktowe

Szczoteczka punktowa

Do szczelin miedzy zebami, tylnej powierzchni ostatnich zebów lub zebów hierownych.

Jak stosowac/porusza szczoteczka

Przyloźć delikatnie w袜ie szczoteczki do zębow.

Szczelina mistrzy zebami

Umiesci szczoteczke w szczelinie miedzy zebami lub na powierzchniach trudnych do szczotkowania.
- Przesuwaj szczoteczke powoli wzduz linii Dziąsě.

Tylna powierzchnia ostatnich zebow

• Przylożyc szczoteczke do tylnej powierzchni ostatniczhów, poniewaz są one trudno dostepne.

• Przyloźyc szczoteczke do szczeliny pomiedź aparatem a zebami.

Po uzyciu

Po uzyciu szczoteczki wyczyscić ja, aby zachowac czystość urzadzenia.

• Do mycia szczoteczki stosowac ewentualnie neutralne detergenty kuchenne.
• Do czyszczenia urzadzenia nie stosowac rozcieńczalników, benzyny, alkoholu itp.

Takie postepowanie moze byc przyczyna awarii, pekmiecia lub odarwienia czeci urzadzenia.

Zdejmownik glowyki szczoteczki.

Zdejmij z trzpienia glowke szczoteczki trzymajac ja prosto.

Czyszczenie glowyki szczoteczki

Umyj glowke szczoteczki podbiezacwoda. Usunac dokladnie zabrudzenia na wewnetrznej i dolnej czeci glowki szczoteczki.

• Nie ciagnac mocno włosia szczoteczki ani nie wyginać go nadmiemie.
• Nie czyszcie zbyt intensywnie elementu do czyszczenia jejzyka przy uzyciu spiczastych przyzmiotow lub paznokci.
• Nie nalezy myc woda o temperaturze wyzszej niz 80^ .
  Moze to spowodowac uszkodzenie glowyki szczoteczki.

Czyszczenie jegnostki glownej

Umyj Jednostke glowna pod biezacwoda.

Uwazaj, aby nie uszkodzic twardym przedmiotem lub Nie zetrzec woodopornej uzczelki gumowej (A). Nie pozostawiac Jednostki glownej pod woda. woda moze dostac sie do srodka.
- Nie myj woda o temperaturze wyzszej niz 40^ Moze to spowodowa c uszkodzenie jegnostki glownej.

Czyszczenie zasilacza i podstawki ladujacej

Wytrzecbrudsucha sciereczka.

• Nie myc woda.

Czyszczenie podstawki do szczoteczki

Umyc i wytrzech do sucha.

Czyszczenie futeralu

1. Wyjac wiktadke.

① Przytrzymać prawy koniec futerału.
② Przy skierowanym do góry prawym koncu wkladki, pociąnac za wkladke.

1. Umyc wodaj wytrzeć doSucha.

Po zakoningiu czyszczenia

Przed schowaniem glowki szczoteczki i Jednostki glownej wytrzeć je do sucha.

• Nie luduj, gdy urzadzenie jest mokre. W przyciwnym razie moga sie zabrudzić.

Jezeliersien identityfikacyjny odpada

Zamocawa poprzej dopasowanie wciecia

@) wGPCs szcotezki do wystajacej czosci

(b) wewnatrz pieroscienia identyifikacyjngo.

• Nie ciagrąc mocno za pierścień identyifikacyjny.
  Takie dzialanie要去 spowodowac uszkodzenie.
• Uzytkowanie szczoteczki bez pierScienia identyifikacyjnegonie ma wplywu na jej dzialanie.

Wymiana glowyki szczoteczki (sprzedawana oddzielnie)

Szczoteczki są materiały eksploatacjiynymi.
- Ze wźglȩdów higienicznych zaleca są wymianę szczoteczki na nowa co 3 miesiść, nawetości jej ksztalt nie ulegtzmianie.

Jesli wosie glowki szczoteczki jest postrzepione, nalezy ja wymieniacinawet co 3 miesiac.

• Do kazdej sprezdawanej oddzielnie szczoteczki dołaczone są colorowe pierScienie identyifikacyne.
  Opcjonalne glowyki szczoteczki są dostarczane z pierscienciami identyifikacyjnymi. Pozwala to na korzystanie z jegnostki glownej kiku osobom.

Numer噤ci	Zastępcza szczoteczka dla szczoteczki EW-DP52
EW0917 Szc	szoteczka precyzyjna
WEW0915	Kompaktowa szczoteczka uniwersalna
WEW0929	Szczoteczka do usuwania przybarwień
EW0940 Szc	szoteczka punktowa

Szzcoteczka silikonowa

Szczoteczka silikonowa jest uznawana za material eksploatacyjny.

Aby wymienic szczoteczke silikonowa, skontaktowac sie za autoryzowanym centrum serwisowym.

Często zadawane pytania

Pytanie Odpowiedz

e/zn sezopd

Dlaczego szczoteczka
zatrzymuje sie lub
intensywnOSC wibraci obnizasi w 30-sekundowych odstepach?

A

Czy wlasciwość akumulatora ulegna pogorszeniu, sąsiNie bedzie uzywany przydzduźsy czas?

Czy moge naładowac urzadzenia po kaźdym uzyciu?

Szczoteczka informuje o dotychczasowym czasie szczotkowania co 30 sekund.
(Patrz "Informacja o funkcj 30-sekundowej czasomierza" na stronie 254.)
(Patrz informacja w sekcjci Tryb STAINOFF (USUWANIE PRZEBARWIEN)" na stronie 258).
Wlasciwocki akumulatora ulegnag pogorszeniu, jesti nie bedzie on uzywane
przez ponad 6 miesicy.
Z tego powodu nalezy wykonac pegne
ladowanie przyznajmiejraz na 6 miesicy.
W maszynce jest uzywany akumulator litowo-jonowy, dlatego ladowanie po kaźdym uzyciu nie wplynie na zwyotnosć akumulatora.

Rozwiązywanie problemów

Problem Mnżliwa przyczyna Działyanie
Podczas ludowania	W czasie Rozpoczȩcia lądowania nie sącie wskaznik stanu lądowania (=>).	Szczoteczka zostafa dopiero zakupiona lub nie była uzywana przyczne pewien czas.
		Szczoteczka nie jest prawidłowo zamontowan w podstawce lądowej.
	Wskaznik stanu lądowania (=>) miga szybko. (Dwa razy na sekunde)	Temperatura podczas lądowania jest zbyt niska lub zbyt wysoka.
Problem Możliwa przyczyna Działanie
Podczechs ludowania	Szczoteczka要去być uzywana tylko przyez kilkaminut, nawejection w peñni naładowana.	Jednostka glówna nie jest prawidłowou umieszczona w podstawce sądujej.
	Wskaznik stanu naładowania akumulatora (--) wyłąca sie bez migania.	Nastapil konieczcasu eksploataci akumulatora. (Około 3 lat)
Podczechs uzycia	Szczoteczka nie dzila.	Urzejdenie jest uzywane przy temperaturze otoczenia okło 5 °C lub niȩSZej.
	Szczoteczka przyestaje działać co pewien czas.	Działa "funkcjja 30-sekundowej czasomierza". (Patrz strona 254.)
	Wibracja wzarastaj stopniowo podczas naciskania wȩcznika zasilania.	Działa "funkcjja delikatné uruchamiania". (Patrz strona 254.)
	Trzpień szczoteczki porusza sie.	No zoznacza to usterki. (Patrz strona 256.)

Ježeli problemy nadal nie ustepuja, naležy skontaktowac sie z punktem zakupu urzadzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.

Zywnosc akumulatora

Oko 3 lat. Byc moze nastapil koniec czasu eksploataci akumulatora, jesti czas uzycia zmniejsza sie drastycznie nawet po peñnym naładowaniu. (Czas eksploataci akumulatora moze sie rożnic wazoleński od warunków uzywania lub przechowywnia.)

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzuc szczoteczke.

Akumulator nalezy utylizowac w bezpieczny sposob. Upewnij sie, ze akumulator pozostawiony jest w oficjalnie wyznaczonym比我jscu, jezeli takie比我jsce jest dostepne. Ten rysunek powinien byc uzywany tylko podczas utylizacioni szczoteczki, a nie do jej naprawy. Samodzielny demontaz szczoteczki sprawi, ze nie bedzie ona juices woodoporna, co moze spowodować jej uszkodzenia.

Nacijsnij wącznik zasilania, aby wączyc zasilanie i niedy wyłaczaj go, aż bateria roźaduje sie calkowicie.

• Nalezy wykonac poniższa Procedure, uzywajć srbokrétu do demontazu urzadzenia.
  Postepuj zgodnie opisem w punktach od ① do ④, podnies akumulator i wyjmij go.
• Zachowaj ostrożnosć, aby konćówski dodatnie i ujemne wyjegeticu akumulatora nie zostaly zwarte. Zaizoluj konćówki tasmā klejac.

Ochronaśrodowiska i recycl Kling materialów

Ta szczoteczka zawiera akumulator litowo-jonowy.
Prosimy o oddanie zuzytej baterii do utylimazji w.),
oficialnie do unto wskazanym, jezeli takie istnieje w.
Waszym kraju.

Dane techniczne

Zasilanie	Patrz tabliczka znamionowa produktu (automatyczna zmiana napięcia zasilania)
Czasławania	Okola 1 godziny (Temperatura w pomieszczeni: 5 °C – 35 °C)
Akumulator	1 akumulator litowo-jonowy (3,6 V; 520 mAh)
Poziom hałasu 59 (dB)	(A) odp. 1 pW)

Produkt przyznaczony wyłącznia do uzytku domowego.

Pozbywanie sie zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz baterii Dotczy wyłacznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajow posiadajych systemy zbiórki i recyklingu

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentaci towarzyszacej oznaczaja, ze nie wolno mieszac zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu zapewnienia wlasciwo go przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz zuzytych baterii,nalezy oddawac je do wyznacznych punktow gromadzenia odpadow zgodnie z przyepamisi prawa krajowego.

Poprzej prawidlowe pozbywanie sie zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz zuzytych baterii pomagasz oszczedza cennezasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatymenu wptywomi na zdrowie czlowieka oraz na stan srodowiska naturalneo.

W celu uzyskania informaci o zbiórce oraz recyklingu zuzytych urzadzen elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy okontakt z wladzami lokalnymi.

Za niewsciwe pozbywanie sie tych odpadow moga grozic kary przywidziane przyepisami prawa krajowego.

Dotyczysymbolubaterii symbolponizej)

Ten symbolMZe wystepowacwraz z symbolem pierwiastka chemicznego.W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie okreslonego srodka chemicznego sa spelnione.

Panasonic

ProvozníPokyny

Displej bēhem nabijeni

Technické spefikacja 310

Dakujeme, ze ste si zakupili vyrobok znacky Panasonic.

Pred použivanim tejo jegnotky si v celom rozsahu prečitajte tento námod na obšluhu a uschovajte ho pre moznú potrebu v buducnosti.

Výstraha

• Możete taktież cistit predny povrch a hryzavy povrch zubov.

Mozem pristroj nabit' po kazdom pouziti?

Technické špecifikacja

Napájanie	Pozrite si štítok s označením na výrobku (Automatický prevod napătia)
Čas nabijania	Priblížne 1 hodina (Izbová teplota: 5 °C až 35 °C)
Batária	1 litivovo-iónová batária (3,6 V; 520 mAh)
Akustický hluk vo vzduchu	59 (dB (A) pri 1 pW)