EWDP52 - Szczoteczka do zębów PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczna szczoteczka do zębów z wibracją soniczną
Marka	Panasonic
Model	EW-DP52
Zasilanie	Zasilacz sieciowy (RE7-87) z automatyczną konwersją napięcia; bateria litowo-jonowa 3,6 V / 520 mAh
Czas ładowania	Około 1 godzina (szybkie ładowanie: 2 minuty na 2 minuty użytkowania)
Czas pracy (pełna bateria)	Około 45 minut (tryby W-CLEAN i W-GUMCARE) lub 90 minut (tryby REGULAR, SOFT, STAINOFF)
Częstotliwość wibracji	31 000 ruchów/min poziomo, 12 000 ruchów/min pionowo
Tryby szczotkowania	W-CLEAN (podwójne czyszczenie), W-GUMCARE (podwójna pielęgnacja dziąseł), REGULAR (normalny), SOFT (delikatny), STAINOFF (usuwanie przebarwień)
Funkcje specjalne	Łagodny start, powiadomienie o czasie szczotkowania co 30 sekund, pamięć ostatniego używanego trybu
Dołączone szczoteczki	Szczoteczka ultracienka, szczoteczka kompaktowa wielofunkcyjna, szczoteczka do usuwania przebarwień, szczoteczka międzyzębowa, szczoteczka silikonowa
Dołączone akcesoria	Podstawa ładująca (RC8-3), zasilacz sieciowy, uchwyt na szczoteczki, etui podróżne
Konserwacja i czyszczenie	Głowica i korpus można myć pod bieżącą wodą (woda < 40 °C); zasilacz i podstawę czyścić na sucho
Wodoszczelność	Główne urządzenie można myć wodą, ale nie zanurzać; zasilacz i podstawa nie są wodoodporne
Bezpieczeństwo	Używać wyłącznie do szczotkowania zębów; nie używać z pastą o wysokiej ścieralności
Części zamienne (szczoteczki)	Referencje: EW0917 (ultracienka), WEW0915 (kompaktowa wielofunkcyjna), WEW0929 (do usuwania przebarwień), EW0940 (międzyzębowa); szczoteczka silikonowa – kontakt z serwisem
Żywotność baterii	Około 3 lata w zależności od użytkowania; w przypadku nieużywania pełne ładowanie co najmniej co 6 miesięcy
Temperatura pracy	Od 5 °C do 35 °C podczas ładowania; możliwa praca od 5 °C
Zastosowanie	Tylko do użytku domowego

Często zadawane pytania - EWDP52 PANASONIC

Ile czasu potrzeba na pełne naładowanie szczoteczki do zębów?

Pełne ładowanie trwa około 1 godziny w temperaturze pokojowej (5 °C – 35 °C). Szybkie ładowanie przez 2 minuty zapewnia około 2 minut użytkowania.

Jaka jest żywotność baterii po pełnym naładowaniu?

Czas pracy zależy od trybu: około 45 minut dla trybów W-CLEAN i W-GUMCARE oraz około 90 minut dla trybów REGULAR, SOFT i STAINOFF.

Jakie są dostępne tryby szczotkowania?

Dostępnych jest pięć trybów: W-CLEAN (podwójne czyszczenie), W-GUMCARE (podwójna pielęgnacja dziąseł), REGULAR (normalny), SOFT (delikatny) i STAINOFF (usuwanie przebarwień). Ostatni używany tryb jest zapamiętywany.

Jak czyścić szczoteczkę do zębów?

Po każdym użyciu zdejmij głowicę szczoteczki i umyj ją pod bieżącą wodą (woda poniżej 40 °C). Główne urządzenie również można myć pod bieżącą wodą. Nie używaj gorącej wody (>40 °C) ani rozpuszczalników. Zasilacz i podstawę ładującą należy czyścić suchą szmatką.

Czy mogę używać szczoteczki pod prysznicem?

Główne urządzenie można myć wodą, ale nie jest przeznaczone do zanurzania. Nie zostawiaj go pod wodą. Zasilacz i podstawa ładująca nie mogą być nigdy mokre.

Jak często należy wymieniać głowicę szczoteczki?

Zaleca się wymianę głowicy szczoteczki co 3 miesiące ze względów higienicznych lub wcześniej, jeśli włosie jest postrzępione.

Co zrobić, jeśli szczoteczka się nie ładuje?

Sprawdź, czy główne urządzenie jest prawidłowo umieszczone w podstawie ładującej. Jeśli wskaźnik ładowania miga szybko (2 razy na sekundę), oznacza to błąd ładowania. Upewnij się, że temperatura otoczenia wynosi między 5 °C a 35 °C. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Czy baterię można wymienić?

Wbudowana bateria litowo-jonowa nie jest wymienialna przez użytkownika. Należy ją usunąć tylko podczas utylizacji urządzenia. W celu wymiany skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.

Dlaczego szczoteczka robi przerwę co 30 sekund?

Jest to funkcja powiadamiania o czasie szczotkowania, która przypomina o zmianie strefy szczotkowania co 30 sekund. Po 2 minutach robi dwie przerwy, aby wskazać koniec zalecanego szczotkowania.

Czy mogę używać pasty wybielającej z tą szczoteczką?

Nie zaleca się używania pasty o wysokim poziomie ścieralności, takiej jak pasty przeciw przebarwieniom lub wybielające, ponieważ może to uszkodzić zęby i dziąsła.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EWDP52 PANASONIC

(Do użytku domowego) Soniczna szczoteczka

Nr modelu EW-DP52

Spis treści

Środki ostrożności 248

Dane dotyczące części 253

Przed czyszczeniem zębów 254

Funkcje 254

Ładowanie szczoteczki 255

Podstawowe użycie 256

Wskazówki dotyczące użytkowania... 258

Po użyciu 260

Wymiana główki szczoteczki (sprzedawana oddzielnie) 262

Często zadawane pytania 262

Rozwiązywanie problemów 263

Żywotność akumulatora 265

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora 265

Dane techniczne 266

Dziękujemy za wybór produktu Panasonic.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

Ostrzeżenie

• Przed konserwacją sprawdź, czy wyłączyłeś urządzenie i odłącz wtyczkę zasilania z gniazda sieciowego. Niezastosowanie się do tych zaleceń może spowodować porażenie prądem.
• Nie myj zasilacza i podstawki ładującej. Może to spowodować porażenie prądem.
• Przewodu zasilającego nie można wymienić. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilacz należy złomować.
• Szczoteczki do zębów mogą być używane przez dzieci oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko.
• Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Nie należy pozwalać dzieciom na zabawy urządzeniem.
• Nie używaj do jakichkolwiek czynności żadnego innego zasilacza i podstawki ładującej niż te dostarczone z produktem.

Ponadto nie używaj żadnych innych urządzeń z zasilaczem i podstawką ładującą. (Patrz strona 253.)

• Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączalny zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej. Oznaczenia typu zasilacza i podstawki znajdują się obok symbolu.

Środki ostrożności

Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia, zawsze należy przestrzegać następujących środków ostrożności.

Wyjaśnienie użytych symboli

Poniższe symbole są używane do klasyfikacji i opisania poziomu zagrożenia, urazu oraz uszkodzenia mienia w przypadku niedostosowania się do ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu.

!NIEBEZPIECZENSTWO	Sygnalizuje potencjalne zagrozenia, które spowoduje powazne obrażenia cieła lub smierć.
!OSTRZEŽENIE	Sygnalizuje potencjalne zagrozenia, które moins spowodowej powazne obrażenia cieła lub smierć.
!UWAGA	Sygnalizuje zagrozenia, które moins spowodowej drobine urazy cieła lub szkody materialne.

Poniższe symbole są stosowane do klasyfikacji i opisania typu instrukcji, których należy przestrzegać.

Ten symbol ostrzega użytkownika, że nie wolno wykonywać określonej procedury. Ten symbol informuje użytkownika, że trzeba wykonać określoną procedurę, aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia.

OSTRZEŻENIE

Zasilanie

Nie podłączaj ani nie odłączaj adaptera do/z gniazda elektrycznego mokrą ręką. - Może to spowodować porażenie prądem lub obrażenia.

Nie wolno zanurzać zasilacza i podstawki ładującej w wodzie ani myć ich wodą. Nie umieszczaj zasilacza i podstawki ładującej nad lub w pobliżu umywalki lub wanny napełnionych wodą. Nie używaj urządzenia, kiedy zasilacz jest uszkodzony, bądź w przypadku luźnego/niepewnego połączenia wtyku zasilającego z gniazdem elektrycznym. Nie wolno niszczyć przewodu lub wtyczki zasilania.

• Nie wolno uszkadzać, modyfikować, silnie zginać ani ciąć przewodu lub wtyczki zasilania. Nie wolno również kłaść ciężkich przedmiotów na przewodzie, skręcać go ani przytrzaskiwać przewodu.

- Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

OSTRZEŻENIE

Nie należy używać urządzenia w niezgodnej z jego parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej.

• Przekroczenie parametrów, spowodowane podłączeniem zbyt wielu wtyczek zasilania do jednego obwodu sieci lub gniazda elektrycznego, może być przyczyną pożaru w wyniku przegrzania.

Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze zasilane ze źródła energii elektrycznej zgodnego z napięciem znamionowym wskazanym na zasilaczu.

Adaptor i wtyczkę urządzenia należy włożyć do końca.

-W przeciwnym razie może dojść do pożaru lub porażenia prądem.

Zawsze odłączaj adaptor od gniazda elektrycznego podczas czyszczenia zasilacza i podstawki ładującej.

-Niezastosowanie się do powyższego może być przyczyną porażenia prądem lub obrażeń.

Należy regularnie czyścić wtyczkę zasilania i wtyczkę urządzenia, aby zapobiec gromadzeniu się kurzu.

• Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar na skutek usterki izolacji spowodowanej wilgotnością.

Odłącz adaptor i wytrzyj suchą szmatką.

W przypadku nieprawidłowego działania lub usterki natychmiast zaprzestań używania adaptora i odłącz go, jeśli wystąpią jakiekolwiek nieprawidłowości lub awaria.

-W przeciwnym razie może dojść do pożaru, porażenia prądem lub urazów.

• Urządzenie, podstawka ładująca, adaptor lub przewód są zdeformowane lub nietypowo gorące.
• Urządzenie, podstawka ładująca, adaptor lub przewód pachną spalenizną.
• Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub ładowania urządzenia, podstawki ładującej, adaptora lub przewodu. -Należy natychmiast zlecić sprawdzenie lub naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Ten produkt zawiera wbudowany akumulator. Nie należy wrzucać go do ognia, podgrzewać, używać lub pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze. -Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia. -Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).

OSTRZEŻENIE

Nigdy nie należy demontować produktu, z wyjątkiem sytuacji wyrzucania produktu.

-Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

Zapobieganie wypadkom

Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt. Nie wolno pozwolić, aby dzieci samodzielnie używały tego urządzenia.

-Może to doprowadzić do wypadku lub urazów w wyniku przypadkowego połknięcia wymiennych części.

UWAGA

Zapobieganie uszkodzeniom zębów i dziąseł

Szczoteczki nie należy używać z pastą do zębów, która zawiera dużą ilość środka ściernego, jak pasta do zębów służąca do usuwania nikotyny lub wybielania.

Nie należy przyciskać zbyt mocno główki szczoteczki do zębów lub dziąseł ani

przytrzymywać zbyt długo w tym samym miejscu. Nie należy przykładać do zębów plastikowej części jednostki głównej lub główki szczoteczki.

Nie należy pozwalać na użycie szczoteczki przez osoby, które nie mogą obsługiwać jej samodzielnie. Szczoteczki nie powinny używać osoby o niskiej wrażliwości jamy ustnej.

-Może to spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł.

Osoby z podejrzeniem choroby dziąseł, w trakcie leczenia zębów lub obawiające się wystąpienia symptomów choroby w jamie ustnej powinny skonsultować się z lekarzem przed użyciem urządzenia.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł.

UWAGA

Osoby, u których podczas używania szczoteczki silikonowej występują objawy alergii, takie jak swędzenie, zaczerwienienie lub wysypka, powinny natychmiast zaprzestać jej stosowania i skonsultować się z lekarzem.

-W przeciwnym razie objawy mogą ulec pogorszeniu.

Nie należy używać do celów innych niż do czyszczenia zębów.

-Może to doprowadzić do wypadku lub urazów.

Nie udostępniaj główki szczoteczki członkom rodziny ani innym osobom.

-Może to być przyczyną infekcji lub stanu zapalnego.

Nie umieszczaj metalowych przedmiotów, typu moneta lub spinacz, na górze podstawki ładującej.

-Może to spowodować poparzenia spowodowane nadmierną temperaturą.

▶ Należy przestrzegać poniższych środków ostrożności

Nie należy upuszczać urządzenia, ani uderzać nim o inne przedmioty.

-Może to spowodować uszkodzenie ciała.

Nie owijaj ściśle przewodu wokół adaptera na czas przechowywania.

W przeciwnym razie może dojść do wyrwania przewodu na skutek napięcia i w rezultacie spowodować pożar z powodu zwarcia.

Nie dopuść do zetknięcia się metalowych obiektów lub śmieci z wtyczką zasilania lub wtyczką urządzenia.

Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Odłącz adapter od gniazda sieci elektrycznej, gdy urządzenie nie jest ładowane.

W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji.

Odłączaj adapter lub wtyczkę urządzenia trzymając za nie - nie ciągnij za przewód.

Niezastosowanie się do powyższego będzie przyczyną porażenia prądem lub obrażeń.

Osoby z wszczepionymi rozrusznikami serca itp. przed użyciem urządzenia powinny skonsultować się z lekarzem.

• Niezastosowanie się do tego zalecenia może mieć wpływ na rozruszniki serca itp. z powodu fal elektromagnetycznych generowanych przy podstawce ładującej, gdy jest ona zasilana.

Postępowanie z wyjętym akumulatorem podczas utylizacji

NIEBEZPIECZEŃSTWO

• Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z opisywanym urządzeniem. Nie używaj akumulatora z innymi produktami.
• Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z produktu.
• Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj.
• Nie uderzaj, nie rozbieraj, nie modyfikuj ani nie przebijaj ostrym narzędziem.
• Nie pozwalaj, aby dodatni i ujemny styk akumulatora zetknęły się ze sobą poprzez inne metalowe obiekty.
• Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalową biżuterią, taką jak naszyjniki i spinki do włosów.
• Nie używaj ani nie pozostawiaj akumulatora w miejscu, w którym będzie narażony na wysoką temperaturę, na przykład w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub innych źródeł ciepła. Nigdy nie zdejmuj ochronnej powłoki akumulatora. - Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

OSTRZEŻENIE

Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowląt i małych dzieci.

- Przypadkowe połknięcie akumulatora spowoduje uszkodzenie ciała.

W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem.

Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i dostanie się do oczu, nie należy ich pocierać. Oczy należy dokładnie przemyć czystą wodą, np. wodą bieżącą.

- W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy oka.

Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

UWAGA

Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i zetknie się ze skórą lub ubraniem, należy ją dokładnie spłukać czystą wodą, np. wodą bieżącą.

- W przeciwnym razie może wystąpić zapalenie skóry.

Dane dotyczące

A B

C

D

E

F G

0

A Jednostka główna

(1) Trzpień szczoteczki ② Wodoodporna uszczelka gumowa ③ Włącznik zasilania (włącz/wyłącz/tryb pracy) ④ Wskaźnik trybu pracy ⑤ Wskaźnik stanu naładowania akumulatora ( ⑥ Wskaźnik stanu ładowania ( )

⑦ Ogranicznik pozycji ładowania (W celu naładowania włącz Jednostkę główną w podstawkę ładującą do tego miejsca). Szczoteczka precyzyjna ⑧ Pierścień identyfikacyjny Kompaktowa szczoteczka uniwersalna Szczoteczka do usuwania przebarwień (9) Delikatne włosie boczne

10 Włosie o wysokiej gęstości ① Element do czyszczenia języka Szczoteczka punktowa Szczoteczka silikonowa Zasilacz (RE7-87)

(Kształt wtyczki zasilania różni się w zależności od regionu.)

Adapter ⑬ Wtyczka zasilania 14 Przewód

Wtyczka urządzenia

Podstawka ładująca (RC8-3)

16 Otwór podstawki ładującej ⑦ Gniazdo podstawki ładującej

Akcesoria

Podstawka do szczoteczki Futural Wkładka

Jeśli górna część futerału odłączyła się

1. Dopasuj mocowania górnej i dolnej części futerału (2.) w sposób (3.)
2. Naciśnij górną część futerału w kierunku wskazanym strzałkami, zachowując ostrożność, aby nie ścisnąć palców.

Przed czyszczeniem zębów

Ten produkt

Soniczna szczoteczka do zębów jest elektryczną szczoteczką wykorzystującą wibracje soniczne* zapewniające ok. 31 000 cykli szczoteczki na minutę w poziomie oraz 12 000 cykli szczoteczki na minutę w pionie.

• Wibracje soniczne w zakresie fali akustycznej

Krwawienie dziąseł

Przy pierwszym użyciu szczoteczki może wystąpić lekkie krwawienie dziąseł pomimo, że są zdrowe. Powoduje to fakt, że dziąsła po raz pierwszy są stymulowane szczoteczką. Krwawienie powinno ustąpić po jednym lub dwóch tygodniach użytkowania. Krwawienie utrzymujące się przez okres dłuższy niż dwa tygodnie może wskazywać na nieprawidłowy stan dziąseł. W takim przypadku należy zaprzestać używania szczoteczki i skonsultować się z dentystą.

Funkcje

Informacja o "funkcji delikatnego uruchamiania"

Aby przyzwyczaić się do wysokich wibracji, szczoteczka stopniowo osiąga ustawioną prędkość wibracji po ok. 2 sekundach od uruchomienia.

Informacja o funkcji 30-sekundowego czasomierza

Szczoteczka będzie zatrzymywała się w 30-sekundowych odstępach, wskazując czas czyszczenia. Szczoteczka zatrzymuje się dwukrotnie w 2-minutowych odstępach i ponownie uruchamia się.

• Ta funkcja jest niedostępna w trybach W-GUMCARE (PIELĘGNACJA DZIĄSEŁ) i STAINOFF (USUWANIE PRZEBARWIEŃ).

Informacja dotycząca szybkiego ładowania

Nawet jeśli akumulator jest rozładowany, 2-minutowe ładowanie zapewni ok. 2-minutowy okres użytkowania.

Czas użytkowania może się różnić w zależności od temperatury otoczenia i sposobu użytkowania.

Informacja o funkcji zapisywania trybu

Zapisywany jest ostatnio używany tryb.

• Szczoteczka działa w ostatnio używanym trybie, gdy zostanie włączony włącznik zasilania.

Ładowanie szczoteczki

Przygotowanie

Umieść podstawkę ładującą na poziomej, stabilnej powierzchni.

1 Włóż dokładnie wtyczkę urządzenia do gniazda podstawki.

Zwrócić uwagę na zgodność znaków, jak przedstawiono na ilustracji.

2 Umieścić prosto Jednostkę główną w otworze podstawki ładującej.

• Ogranicznik pozycji ładowania (6) dotyka otworu podstawki ładującej, a jednostka główna zatrzymuje się w pozycji uniesionej.

Informacja o przybliżonym pozostałym poziomie naładowania i czasie ładowania

Gdy jednostka główna jest odłączona przy niskim stanie naładowania akumulatora, urządzenie wydaje dźwięk.

Wysoki stan naładowania akumulatora	Niski stan naładowania akumulatora

(świeci/ : miga/ : wyłączony)

3 Włóż adapter do gniazda elektrycznego.

Ładowanie jest zakończone po upływie ok. 1 godziny. (Czas ładowania może się różnić w zależności od poziomu naładowania.)

Wskazywanie podczas ładowania

Podczas Ładowania (Niski stan naładowania akumuladora)	Podczas Ładowania	Po zakończeniuk Ładowania	Po upływie 5 sekund od zakończenia Ładowania

(świeci/ : miga/ : wyłączony)

▸ Jak sprawdzić, czy ładowanie się zakończyło? Odłączenie i ponowne podłączenie jednostki głównej po naładowaniu spowoduje podświetlenie wskaźnika stanu ładowania (一) i zgaśnie po 5 sekundach.

4 Wyjmij adapter z gniazda elektrycznego.

(ze względów bezpieczeństwa i oszczędzania energii)

• Ładowanie akumulatora dłużej niż godzinę nie ma negatywnego wpływu na wydajność baterii.

Czas pracy akumulatora po pełnym naładowaniu

Tryb Czas pracy	akumuladora
W-CLEAN (CZYSZCZENIE)W-GUMCARE(PIELEGNACJA DZIASEL)	Ok. 45 minut
REGULAR (ZWYKŁY)SOFT (DELIKATNY)STAINOFF (USUWANIEPRZEBARWIEDEN)	Ok. 90 minut

(Czas użytkowania może się różnić w zależności od temperatury otoczenia i sposobu użytkowania.)

Uwagi

• Jeśli wskaźnik stanu ładowania szybko miga (dwa razy na sekundę), może to być spowodowane błędem ładowania lub nieprawidłowym zamontowaniem jednostki głównej w podstawce ładującej. Sprawdzić zalecaną temperaturę i umieścić prawidłowo jednostkę główną w podstawce ładującej.
• Zalecana temperatura otoczenia przy ładowaniu wynosi 5°C - 35°C. W przypadku bardzo niskiej lub bardzo wysokiej temperatury akumulator może ładować się niepoprawnie lub w ogóle się nie ładować. Czas ładowania może się różnić, gdy urządzenie jest używane po raz pierwszy lub nie było używane przez ponad 6 miesięcy. Także wskaźnik stanu ładowania może nie świecić przez kilka minut po rozpoczęciu ładowania, ale zaświeci się, gdy ładowanie będzie kontynuowane.

Podstawowe użycie

Przygotowanie

Wybrać odpowiednią szczotkę do danego zastosowania. (Patrz strona 258.)

1. Przymocować główne szczoteczki do jednostki głównej.

• Wyrównać przednią część jednostki głównej z przednią częścią głównej szczoteczki.
• Upewnić się, że kierunek jest prawidłowy.
• Nie mocować głównej szczoteczki poprzez nakręcanie jej. Może to spowodować uszkodzenia głównej szczoteczki i jednostki głównej.
• Trzpień szczoteczki porusza się pod wpływem siły. Jest to wymagane do działania i nie oznacza usterki.
• Nakładać małą ilość pasty.

Pomiędzy główką szczoteczki a jednostką główną jest mała szczelina (kilka mm). Nie jest to usterka.

2 Aby uniknąć rozchlapywania pasty, należy umieścić główkę szczoteczki w ustach i nacisnąć włącznik zasilania w celu włączenia jednostki głównej.

Wybór zadanego trybu

• Po włączeniu zasilania urządzenie uruchamia się w poprzednim trybie.
• Nacisnąć przełącznik w ciągu 5 sekund, aby zmienić tryb. (Niebieski wskaźnik trybu pracy zaczyna świecić w celu wskazania wybranego trybu).

Aby przyłączyć tryb, należy nacisnąć włącznik zasilania przez 5 sekund.

3 Przyciśnij lekko szczoteczkę do zębów i poruszaj nią.

▷ Przykładowa sekwencja szczotkowania

Podziel zęby na 4 części (górne i dolne, lewe i prawe) i szczotkuj każdą część w następującej kolejności

① przód zębów, ② powierzchnia przyzębia zębów oraz ③ tył zębów przez 30 sekund.

Powtórzyć tę samą procedurę w 3 pozostałych obszarach.

• Szczotkując powyższe 4 części przez 30 sekund każdą (ok. 2 minut), szczotkowanie jest równomierne, minimalizując ryzyko pozostawienia niewyczyszczonych miejsc.
• Patrz "Informacja o funkcji 30-sekundowego czasomierza" na stronie 254.

4 Wyłącz szczoteczkę przy wyjęciu jej z ust, aby zapobiec rozchlapywaniu śliny.

Nacisnąć przycisk po upływie co najmniej 5 sekund pracy w jednym trybie, aby wyłączyć szczoteczkę.

Naciśnięcie przycisku przed upływem 5 sekund pracy spowoduje zmianę trybu. (Instrukcja wymiany na tej stronie.)

Uwagi

• Unikać kontaktu jednostki głównej z produktami do pielęgnacji włosów, kremami do rąk itp. Może to spowodować uszkodzenie zewnętrznej części szczoteczki. To urządzenie może działać w temperaturze otoczenia ok. 5°C lub niższej.
• Trybu REGULAR (ZWYKŁY) należy używać, jeśli odczucia szczotkowania są zbyt silne w trybie W-CLEAN (CZYSZCZENIE), a trybu SOFT (DELIKATNY), jeśli odczucia są zbyt silne w trybie REGULAR (ZWYKŁY).
• Przy pierwszym użyciu niektóre osoby mogą odczuwać łaskotanie lub mrowienie spowodowane wibracjami dźwiękowymi.

Uczucie to powinno minąć po kilkukrotnym użytkowaniu szczoteczki.

Zbyt mocne naciskanie główki szczoteczki może powodować zmianę dźwięku, ale nie jest to usterka.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Należy zmienić orientację i sposób szczotkowania zębów w zależności od celu i szczotkowanego obszaru.

Pielęgnacja kieszeni przyzębnych

Zalecany tryb: REGULAR (ZWYKŁY)

Szczoteczka precyzyjna

Gdy chcesz wyczyścić głównie kieszenie przyzębne lub obszar między zębami a dziąsłami.

• Można także czyścić przemienne powierzchnie zębów i powierzchnie zgryzu.

Usuwanie płytki nazębnej

Kompaktowa szczoteczka uniwersalna

Gdy chcesz wyczyścić przednie i gryzące powierzchnie zębów.

• Nie może czyścić kieszeni przyzębnych.

Usuwanie przebarwień

Zalecany tryb: STAINOFF (USUWANIE PRZEBARWIEŃ)

Szczoteczka do usuwania przebarwień

Gdy chcesz usuwać przebarwienia podczas normalnego szczotkowania.

(Nie oznacza to, że można usunąć wszystkie przebarwienia.)

• Intensywność wibracji w trybie STAINOFF

(USUWANIE PRZEBARWIEŃ) obniża się co około 30 sekund, a następnie stopniowo rośnie.

Jak stosować/poruszać szczoteczką

Przyłóż końcówkę szczoteczki łagodnie do zębów i poruszaj szczoteczką powoli.

Powierzchnia przednia i powierzchnia gryząca zębów

• Przyłóż główkę szczoteczki pod kątem 90°.

Kieszeń przyzębna i graniczące ze sobą powierzchnie zębów i dziąseł

Użyj szczoteczki precyzyjnej. Umieścić główkę szczoteczki pod kątem 45° - przyłóż włosie szczoteczki łagodnie do kieszeni przyzębnej i poruszaj szczoteczką powoli.

Tylna część zębów, przychodnic lub nierówne zęby

Umieść szczoteczkę pionowo.

• Poruszaj szczoteczką, aby dopasować ją do kąta zębów.

Pielęgnacja dziąseł

Zalecany tryb: W-GUMCARE (PIELĘGNACJA DZIĄSEŁ)

Szczoteczka silikonowa

Gdy chcesz wyczyścić dziąsła.

• Nie używać pasty do zębów.

Jak stosować/poruszać szczoteczką

Używać szczoteczki w taki sposób, aby końcówki włosia szczoteczki silikonowej lekko dotykały dziąseł. Delikatnie przesuwać szczoteczkę do przodu i do tyłu po całym obszarze dziąseł.

Dziąsło

• Używać pod kątem jak najbardziej zbliżonym do kąta prostego.
• Używać delikatnie w miejscach wymagających czyszczenia.

Używać przez oko 10-20 sekund w każdym obszarze.

Zalecane użycie raz dziennie przez około 2 minuty.

Uwagi

• Zachować ostrożność podczas korzystania z główki szczoteczki. Silne pociąganie lub gryzienie główki może spowodować jej rozerwanie.
• Nie przykładać szczoteczki do zębów. (Może to spowodować pogorszenie właściwości szczoteczki silikonowej.)

Pielęgnacja języka

Szczoteczka do usuwania przebarwień (tylna część)

Gdy chcesz wyczyścić język.

Jak stosować/poruszać szczoteczką

Przyłóż element do czyszczenia języka tak, aby lekko dotykał języka, a następnie przesuń z miejsca zabrudzonego do przodu, używając niewielkiej siły.

Język

• Powtórz kilka razy.
• Wysuń język do przodu i przyłóż szczoteczkę podczas wydechu, aby uniknąć odruchu wymiotnego.

Miejsca, w których łatwo gromadzą się zanieczyszczenia

Uwagi

• Zbyt mocne dociskanie elementu do czyszczenia języka grozi zranieniem języka.

Szczotkowanie punktowe

Szczoteczka punktowa

Do szczelin między zębami, tylnej powierzchni ostatnich zębów lub zębów mądrości.

Jak stosować/poruszać szczoteczką

Przyłożyć delikatnie włosie szczoteczki do zębów.

Szczelina między zębami

Umieścić szczoteczkę w szczelinie między zębami lub na powierzchniach trudnych do szczotkowania. - Przesuwać szczoteczkę powoli wzdłuż linii dziąseł.

Tylna powierzchnia ostatnich zębów

• Przyłożyć szczoteczkę do tylnej powierzchni ostatnich zębów, ponieważ są one trudno dostępne.

• Przyłożyć szczoteczkę do szczeliny pomiędzy aparatem a zębami.

Po użyciu

Po użyciu szczoteczki wyczyścić ją, aby zachować czystość urządzenia.

• Do mycia szczoteczki stosować ewentualnie neutralne detergenty kuchenne.
• Do czyszczenia urządzenia nie stosować rozcieńczalników, benzyny, alkoholu itp.

Takie postępowanie może być przyczyną awarii, pęknięcia lub oderwania części urządzenia.

Zdejmowanie główki szczoteczki.

Zdejmij z trzpienia główkę szczoteczki, trzymając ją prosto.

Czyszczenie główki szczoteczki

Umyj główkę szczoteczki pod bieżącą wodą. Usuń dokładnie zabrudzenia na wewnętrznej i dolnej części główki szczoteczki.

• Nie ciągnąc mocno włosia szczoteczki ani nie wyginać go nadmiernie.
• Nie czyśćcie zbyt intensywnie elementu do czyszczenia języka przy użyciu spiczastych przedmiotów lub paznokci.
• Nie należy myć wodą o temperaturze wyższej niż 80°C . Może to spowodować uszkodzenie główki szczoteczki.

Czyszczenie jednostki głównej

Umyj jednostkę główną pod bieżącą wodą.

Uważaj, aby nie uszkodzić twardym przedmiotem lub nie zetrzeć wodoodpornej uszczelki gumowej (A). Nie pozostawiaj jednostki głównej pod wodą. Woda może dostać się do środka. - Nie myj wodą o temperaturze wyższej niż 40°C Może to spowodować uszkodzenie jednostki głównej.

Czyszczenie zasilacza i podstawki ładującej

Wytrzeć brud suchą ściereczką.

• Nie myć wodą.

Czyszczenie podstawki do szczoteczki

Umyć i wytrzeć do sucha.

Czyszczenie futerału

1. Wyjąć wkładkę.

① Przytrzymać prawy koniec futerału. ② Przy skierowanym do góry prawym końcu wkładki, pociągnąć za wkładkę.

1. Umyć wodą i wytrzeć do sucha.

Po zakończeniu czyszczenia

Przed schowaniem główki szczoteczki i jednostki głównej wytrzeć je do sucha.

• Nie wkładaj, gdy urządzenie jest mokre. W przeciwnym razie mogą się zabrudzić.

Jeżeli pierścień identyfikacyjny odpada

Zamocować poprzez dopasowanie wcięcia

@) w głowicy szczoteczki do wystającej części

(b) wewnątrz pierścienia identyfikacyjnego.

• Nie ciągnąć mocno za pierścień identyfikacyjny. Takie działanie może spowodować uszkodzenie.
• Użytkowanie szczoteczki bez pierścienia identyfikacyjnego nie ma wpływu na jej działanie.

Wymiana główki szczoteczki (sprzedawana oddzielnie)

Szczoteczki są materiałami eksploatacyjnymi. Ze względów higienicznych zaleca się wymianę szczoteczki na nową co 3 miesiące, nawet jeśli jej kształt nie uległ zmianie.

Jeśli włosie główki szczoteczki jest postrzępione, należy ją wymieniać nawet co 3 miesiące.

• Do każdej sprzedawanej oddzielnie szczoteczki dołączone są kolorowe pierścienie identyfikacyjne. Opcjonalne główki szczoteczki są dostarczane z pierścieniami identyfikacyjnymi. Pozwala to na korzystanie z jednostki głównej kilku osobom.

Numer噤ci	Zastępcza szczoteczka dla szczoteczki EW-DP52
EW0917 Szc	szoteczka precyzyjna
WEW0915	Kompaktowa szczoteczka uniwersalna
WEW0929	Szczoteczka do usuwania przybarwień
EW0940 Szc	szoteczka punktowa

Szczoteczka silikonowa

Szczoteczka silikonowa jest uznawana za materiał eksploatacyjny.

Aby wymienić szczoteczkę silikonową, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.

Często zadawane pytania

Pytanie Odpowiedź

Dlaczego szczoteczka zatrzymuje się lub intensywność wibracji obniża się w 30-sekundowych odstępach?

Czy właściwość akumulatora ulegną pogorszeniu, jeśli nie będzie używany przez dłuższy czas?

Czy mogę naładować urządzenie po każdym użyciu?

Szczoteczka informuje o dotychczasowym czasie szczotkowania co 30 sekund. (Patrz "Informacja o funkcji 30-sekundowego czasomierza" na stronie 254.) (Patrz informacja w sekcji Tryb STAINOFF (USUWANIE PRZEBARWIEŃ)" na stronie 258). Właściwości akumulatora ulegną pogorszeniu, jeśli nie będzie on używany przez ponad 6 miesięcy. Z tego powodu należy wykonać pełne ładowanie przynajmniej raz na 6 miesięcy. W maszynce jest używany akumulator litowo-jonowy, dlatego ładowanie po każdym użyciu nie wpłynie na żywotność akumulatora.

Rozwiązywanie problemów

Problem Mnżliwa przyczyna Działyanie
Podczas ludowania	W czasie Rozpoczȩcia lądowania nie sącie wskaznik stanu lądowania (=>).	Szczoteczka zostafa dopiero zakupiona lub nie była uzywana przyczne pewien czas.
		Szczoteczka nie jest prawidłowo zamontowan w podstawce lądowej.
	Wskaznik stanu lądowania (=>) miga szybko. (Dwa razy na sekunde)	Temperatura podczas lądowania jest zbyt niska lub zbyt wysoka.
Problem Możliwa przyczyna Działanie
Podczechs ludowania	Szczoteczka要去być uzywana tylko przyez kilkaminut, nawejection w peñni naładowana.	Jednostka glówna nie jest prawidłowou umieszczona w podstawce sądujej.
	Wskaznik stanu naładowania akumulatora (--) wyłąca sie bez migania.	Nastapil konieczcasu eksploataci akumulatora. (Około 3 lat)
Podczechs uzycia	Szczoteczka nie dzila.	Urzejdenie jest uzywane przy temperaturze otoczenia okło 5 °C lub niȩSZej.
	Szczoteczka przyestaje działać co pewien czas.	Działa "funkcjja 30-sekundowej czasomierza". (Patrz strona 254.)
	Wibracja wzarastaj stopniowo podczas naciskania wȩcznika zasilania.	Działa "funkcjja delikatné uruchamiania". (Patrz strona 254.)
	Trzpień szczoteczki porusza sie.	No zoznacza to usterki. (Patrz strona 256.)

Jeżeli problemy nadal nie ustępują, należy skontaktować się z punktem zakupu urządzenia lub autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic.

Żywotność akumulatora

Około 3 lat. Być może nastąpił koniec czasu eksploatacji akumulatora, jeśli czas użycia zmniejsza się drastycznie nawet po pełnym naładowaniu. (Czas eksploatacji akumulatora może się różnić w zależności od warunków używania lub przechowywania.)

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz szczoteczkę.

Akumulator należy utylizować w bezpieczny sposób. Upewnij się, że akumulator pozostawiony jest w oficjalnie wyznaczonym miejscu, jeżeli takie miejsce jest dostępne. Ten rysunek powinien być używany tylko podczas utylizacji szczoteczki, a nie do jej naprawy. Samodzielny demontaż szczoteczki sprawi, że nie będzie ona już wodoodporna, co może spowodować jej uszkodzenie.

Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie wyłączaj go, aż bateria rozładuje się całkowicie.

• Należy wykonać poniższą procedurę, używając śrubokrętu do demontażu urządzenia. Postępuj zgodnie z opisem w punktach od ① do ④, podnieś akumulator i wyjmij go.
• Zachowaj ostrożność, aby końcówki dodatnie i ujemne akumulatora nie zostały zwarte. Zaizoluj końcówki taśmą klejącą.

Ochrona środowiska i recykling materiałów

Ta szczoteczka zawiera akumulator litowo-jonowy. Prosimy o oddanie zużytej baterii do utylizacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym, jeżeli takie istnieje w Waszym kraju.

Dane techniczne

Zasilanie	Patrz tabliczka znamionowa produktu (automatyczna zmiana napięcia zasilania)
Czasławania	Okola 1 godziny (Temperatura w pomieszczeni: 5 °C – 35 °C)
Akumulator	1 akumulator litowo-jonowy (3,6 V; 520 mAh)
Poziom hałasu 59 (dB)	(A) odp. 1 pW)

Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi.

W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.

Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej)

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego są spełnione.

Panasonic

Specyfikacja techniczna

Napájanie	Pozrite si štítok s označením na výrobku (Automatický prevod napătia)
Čas nabijania	Priblížne 1 hodina (Izbová teplota: 5 °C až 35 °C)
Batária	1 litivovo-iónová batária (3,6 V; 520 mAh)
Akustický hluk vo vzduchu	59 (dB (A) pri 1 pW)