EWDC12 - Szczoteczka do zębów PANASONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Elektryczna szczoteczka do zębów z wibracjami sonicz
Marka	Panasonic
Model	EWDC12
Zasilanie	Wbudowany akumulator litowo-jonowy, ładowarka sieciowa RE8-57 (automatyczne dostosowanie napięcia)
Czas ładowania	Około 17 godzin
Autonomia (pełne naładowanie)	Około 90 minut (tryb REGULAR)
Częstotliwość wibracji	Około 31 000 uderzeń na minutę
Tryby szczotkowania	REGULAR, SOFT, SENSITIVE
Funkcje specjalne	Płynny start, minutnik 30-sekundowy, pamięć trybu, wskaźnik baterii
Wodoszczelność	Główna część mywalna pod wodą (nie zanurzać), ładowarka nie mywalna
Konserwacja	Czyścić główkę i korpus pod bieżącą wodą (max 40°C dla korpusu, 80°C dla główki), osuszyć przed ładowaniem
Wymiana główki	Zalecana co 3 miesiące, model zastępczy : WEW0917
Dostępne części zamienne	Główki szczoteczek (standardowa i bardzo cienka), pierścień identyfikacyjny koloru
Bezpieczeństwo	Nie używać w przypadku uszkodzonej baterii, nie myć ładowarki, przechowywać poza zasięgiem dzieci
Temperatura pracy	5°C do 35°C do ładowania, możliwa praca do około 5°C
Zastosowanie	Tylko do użytku domowego, szczotkowanie zębów i dziąseł

Często zadawane pytania - EWDC12 PANASONIC

Dlaczego szczoteczka zatrzymuje się co 30 sekund?

Szczoteczka jest wyposażona w minutnik szczotkowania, który robi przerwę co 30 sekund, aby przypomnieć o zmianie strefy. Po 2 minutach (4 przerwy) zatrzymuje się dwa razy, aby wskazać koniec zalecanego czasu szczotkowania.

Czy mogę ładować szczoteczkę po każdym użyciu?

Tak, akumulator litowo-jonowy nie ma efektu pamięci. Możesz go ładować po każdym użyciu bez wpływu na żywotność.

Co zrobić, jeśli bateria nie trzyma już ładunku?

Jeśli autonomia znacznie spadła, bateria prawdopodobnie osiągnęła koniec żywotności (około 3 lat). Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym Panasonic w celu wymiany.

Jak czyścić szczoteczkę do zębów?

Zdejmij główkę, a następnie umyj ją pod bieżącą wodą (max 80°C). Umyj korpus pod bieżącą wodą (max 40°C) bez pocierania gumowej uszczelki. Osusz przed ładowaniem. Ładowarki nie myje się.

Czy mogę dzielić się główką szczoteczki z kimś innym?

Nie, dzielenie się główką może prowadzić do infekcji lub stanów zapalnych. Każdy użytkownik powinien mieć własną główkę.

Co zrobić w przypadku krwawienia dziąseł?

Niewielkie krwawienie jest normalne podczas pierwszych użyć (stymulacja). Jeśli utrzymuje się dłużej niż dwa tygodnie, zaprzestań używania szczoteczki i skonsultuj się z dentystą.

Jak wymienić główkę szczoteczki?

Pociągnij zużytą główkę prosto do góry, aby ją zdjąć. Wyrównaj nową główkę z osią (przód wyrównany) i wciśnij do kliknięcia. Nie obracaj główki.

Czy bateria ulega degradacji, jeśli nie używam szczoteczki przez długi czas?

Tak, jeśli nie jest używana dłużej niż 6 miesięcy, bateria może ulec pogorszeniu. Zaleca się pełne ładowanie co najmniej raz na 6 miesięcy.

Czy mogę używać pasty do zębów ściernej lub wybielającej?

Nie, unikaj past zbyt ściernych (przeciw przebarwieniom, wybielające), ponieważ mogą uszkodzić zęby i dziąsła. Używaj łagodnej pasty.

Jak wyjąć baterię w celu utylizacji?

Całkowicie rozładuj szczoteczkę, a następnie zdemontuj korpus za pomocą śrubokrętu (kroki w instrukcji). Zaizoluj styki baterii taśmą klejącą i oddaj ją do odpowiedniego punktu zbiórki.

INSTRUKCJA OBSŁUGI EWDC12 PANASONIC

(Do użytku domowego) Soniczna szczoteczka

Nr modelu EW-DC12

Spis treści

Środki ostrożności 236 Po użyciu 247

Ważne informacje 241 Często zadawane pytania 249

Dane dotyczące części 241 Rozwiązywanie problemów 250

Ładowanie 242 Żywotność akumulatora 252

Przed użyciem 243 Utylizacja urządzenia 252

Użycie 244 Dane techniczne 253

Wskazówki dotyczące Wymiana główki szczoteczki użytkowania 246 (sprzedawana oddzielnie) 253

Dziękujemy za wybór produktu Panasonic.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

OSTRZEŻENIE

• Przed konserwacją sprawdź, czy wyłączyłeś urządzenie i odłączyłeś wtyczkę zasilania od gniazda sieciowego. Niezastosowanie się do tych zaleceń może spowodować porażenie prądem elektrycznym.
• Nie myj ładowarki. Może spowodować porażenie prądem elektrycznym.
• Przewodu zasilającego nie można wymienić. W przypadku uszkodzenia przewodu, ładowarkę należy wyrzucić.
• Szczoteczki do zębów mogą być używane przez dzieci oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko.
• Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
• Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.
• Nie używaj innej ładowarki niedostarczonej do ładowania produktu. Ponadto, nie używaj innych produktów z dostarczoną ładowarką. (Patrz strona 241.)
• Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączany zasilacz jest wymagany w celu podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej. Oznaczenia typu zasilacza znajdują się obok symbolu.

Środki ostrożności

Aby zmniejszyć ryzyko urazu, utraty życia, porażenia prądem elektrycznym, pożaru i uszkodzenia mienia, należy przestrzegać następujących środków ostrożności.

Wyjaśnienie użytych symboli

Poniższe symbole klasyfikują i opisują poziom zagrożenia, rodzaj urazu oraz uszkodzenia własności w przypadku niedostosowania się do ostrzeżenia i nieprawidłowego użycia produktu.

NIEBEZPIECZENSTWO	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, króre spowoduje POWAZne uszkodzenieciała lub smierć.
OSTRZEŽENIE	Sygnalizuje potencjalne zagrożenie, króre:nożme spowodować POWAZne uszkodzenieciała lub smierć.
UWAGA	Sygnalizuje zagrożenie, króre:nożme spowodować drobne urazyciała lub szkody materialne.

Poniższe symbole klasyfikują i opisują typ instrukcji, których należy przestrzegać.

Ten symbol oznacza, że nie należy wykonywać określonej procedury.

Ten symbol oznacza, że procedura musi zostać wykonana, aby obsługa urządzenia była bezpieczna.

OSTRZEŻENIE

▷ Zapobieganie wypadkom

Nie należy przechowywać w miejscu dostępnym dla dzieci lub niemowląt. Nie wolno pozwolić, aby dzieci używały tego urządzenia.

Może to doprowadzić do wypadku lub urazów w wyniku przypadkowego połknięcia wymiennych części.

Zasilanie

Nie należy podłączać ani odłączać ładowarki od gniazda sieciowego mokrymi rękami.

• Może to doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń.

OSTRZEŻENIE

Nie zanurzaj ładowarki (z wyjątkiem prowadnicy jednostki głównej) w wodzie ani nie myj jej wodą.

Nie umieszczaj ładowarki na lub w pobliżu napełnionej umywalki lub wanny.

Nie używaj urządzenia, jeśli ładowarka została uszkodzona lub wtyczka zasilania wetknięta do gniazdka jest poluzowana.

Nie wolno uszkadzać, modyfikować ani na siłę wyginać, ciągnąć lub skręcać przewodu.

Ponadto nie należy umieszczać żadnych ciężkich przedmiotów na przewodzie, ani go przyciskać.

• Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Nie należy używać urządzenia niezgodnie z parametrami domowej instalacji lub sieci elektrycznej.

• Przekroczenie parametrów, podłączenie zbyt wielu wtyczek zasilania do jednego obwodu sieci lub gniazda elektrycznego, może spowodować pożar w wyniku przegrzania.

Należy zawsze zagwarantować, że produkt jest używany ze źródłem zasilania elektrycznego, które pasuje do napięcia znamionowego wskazanego na ładowarce.

Wtyczkę zasilania należy podłączać całkowicie.

• Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym.

Przed czyszczeniem urządzenia zawsze wyjmuj wtyczkę zasilania z gniazdka.

• Niezastosowanie się do tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń.

Regularnie czyść wtyczkę zasilania z gromadzącego się na niej kurzu.

• Niezastosowanie się do tego zalecenia może doprowadzić do pożaru w wyniku uszkodzenia izolacji spowodowanego wilgocią.

OSTRZEŻENIE

W przypadku nieprawidłowego działania lub usterki

Natychmiast zaprzestań używania i odłącz ją, jeśli wystąpi nieprawidłowe działanie lub usterka.

• Niezastosowanie się do tego zalecenia może doprowadzić do pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń.

Jednostka główna, ładowarka lub przewód są zdeformowane lub nietypowo gorące. Jednostka główna, ładowarka lub przewód pachną spalenizną. - Występują nietypowe odgłosy podczas używania lub ładowania jednostki głównej. - Natychmiast poproś o sprawdzenie problemu lub naprawę w autoryzowanym centrum serwisowym.

To urządzenie

To urządzenie posiada wbudowany akumulator. Nie wrzucaj go do ognia ani nie nagrzewaj. Nie ładuj, nie używaj ani nie pozostawiaj w miejscu o wysokiej temperaturze. - Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia.

• Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała. - Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przeprowadzenia naprawy (wymiana akumulatora itp.).

Demontuj urządzenie wyłącznie przed utylizacją. - Może to spowodować pożar, porażenie prądem lub obrażenia ciała.

UWAGA

Zapobieganie uszkodzeniom zębów i dziąseł. Nie używaj urządzenia z pastą do zębów z dużą ilością środka ściernego, jak pasta do zębów służąca do usuwania nikotyny lub wybielania.

Nie należy przyciskać zbyt mocno główki szczoteczki do zębów lub dziąseł ani przytrzymywać zbyt długo w tym samym miejscu.

Nie należy przykładać do zębów plastikowej części jednostki głównej lub główki szczoteczki. Nie udostępniaj urządzenia do użytku osobom, które nie mogą obsługiwać go samodzielnie.

Urządzenia nie powinny używać osoby o niskiej wrażliwości jamy ustnej. - Może to spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł.

UWAGA

Osoby z podejrzeniem choroby dziąseł lub obawiające się wystąpienia symptomów choroby w jamie ustnej powinny

skonsultować się z lekarzem przed użyciem urządzenia.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować urazy lub uszkodzenia zębów i dziąseł.

To urządzenie

Nie należy używać do celów innych niż do czyszczenia zębów.

• Może to doprowadzić do wypadku lub urazów.

Nie udostępniaj główki szczoteczki członkom rodziny ani innym osobom.

• Może to być przyczyną infekcji lub stanu zapalnego.

Należy przestrzegać poniższych środków ostrożności.

Nie należy upuszczać urządzenia ani narażać na wstrząsy.

• Może to spowodować uszkodzenie ciała.

Nie owijaj przewodu ciasno wokół ładowarki podczas przechowywania.

• Może to doprowadzić do pęknięcia drutu w przewodzie w wyniku przygniecenia i doprowadzić do pożaru w wyniku zwarcia.

Nie pozwalaj, aby metalowe przedmioty lub śmieci przylegały do wtyczki zasilania.

• Może to spowodować porażenie prądem lub pożar z powodu zwarcia.

Odłączaj zasilacz od gniazdka, kiedy nie używasz go do ładowania.

W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji.

Odłączaj ładowarkę od gniazdka, trzymając za wtyczkę, a nie za przewód.

W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek zwarcia.

Postępowanie z wyjętym akumulatorem podczas utylizacji

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Akumulator jest przeznaczony do użytku wyłącznie z opisywanym urządzeniem. Nie używaj akumulatora z innymi produktami. Nie ładuj akumulatora po wyjęciu go z produktu.

Nie wrzucaj go do ognia i nie podgrzewaj. Nie uderzaj, nie rozbieraj, nie modyfikuj ani nie przebijaj ostrym narzędziem.

Nie pozwalaj, aby dodatni i ujemny styk akumulatora zetknęły się ze sobą poprzez inne metalowe obiekty.

Nie przenoś ani nie przechowuj akumulatora wraz z metalową biżuterią, taką jak naszyjniki i spinki do włosów.

Nie używaj ani nie pozostawiaj akumulatora w miejscu, w którym jest narażony na wysoką temperaturę, na przykład w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub innych źródeł ciepła. Nigdy nie zdejmuj ochronnej powłoki akumulatora.

• Może to spowodować przegrzanie, zapłon lub wybuch.

OSTRZEŻENIE

Po wyjęciu akumulatora nie przechowuj go w zasięgu niemowląt i małych dzieci.

• Przypadkowe połknięcie akumulatora spowoduje uszkodzenia ciała. W takim przypadku natychmiast skontaktuj się z lekarzem.

Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i dostanie się do oczu, nie należy ich pocierać. Oczy należy dokładnie przemyć czystą wodą, np. wodą bieżącą.

• W przeciwnym razie mogą wystąpić urazy oka. Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.

UWAGA

Jeśli z akumulatora wycieknie ciecz i zetknie się ze skórą lub ubraniem, należy ją dokładnie spłukać czystą wodą, np. wodą bieżącą.

• W przeciwnym razie może wystąpić zapalenie skóry.

Ważne informacje

Trzymaj urządzenie z dala od źródeł ciepła i bezpośredniego światła słonecznego. - Przy pierwszym użyciu urządzenia może wystąpić lekkie krwawienie dziąseł, pomimo, że są zdrowe. Powoduje to fakt, że dziąsła po raz pierwszy są stymulowane urządzeniem. Krwawienie powinno ustąpić po jednym lub dwóch tygodniach użytkowania. Krwawienie utrzymujące się przez okres dłuższy niż dwa tygodnie może wskazywać na nieprawidłowy stan dziąseł, taki jak choroba przyzębia. W takim przypadku zaprzestan korzystania z urządzenia i skonsultuj się z dentystą. Ładuj urządzenie prawidłowo zgodnie z instrukcją obsługi. (Patrz strony 242 i 243 "Ładowanie".) - Urządzenie zawiera akumulator, który wymienić może wyłącznie wykwalifikowany serwisant. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu ustalenia szczegółów naprawy.

Dane dotyczące części

A

A Jednostka główna

① Trzpień szczoteczki ② Wodoodporna uszczelka gumowa ③ Włącznik zasilania (włączenie/wyłączenie zasilania/wybór trybu) ④ Wskaźnik trybu pracy ⑤ Kontrolka pojemności akumulatora ⑥ Kontrolka ładowania akumulatora

B

Polski

Szczoteczka

precyzyjna

⑦ Pierścień

identyfikacyjny

Ładowarka (RE8-57)

⑧ Podstawka ładująca ⑨ Prowadnica jednostki ⑩ Sekcja ładująca ⑪ Przewód ⑫ Wtyczka zasilania

Ładowanie

Przygotowanie

Postaw podstawkę ładującą na płaskiej i stabilnej powierzchni.

1. Postaw jednostkę główną pionowo w sekcji ładującej, kierując przednią część urządzenia frontem do siebie.

• Ładowanie jest niemożliwe, gdy jednostka główna jest przechylona lub jej dolna część nie ma kontaktu z sekcją ładującą.

2. Podłącz wtyczkę zasilania do gniazdka.

• Ładowanie trwa około 17 godzin (czas ładowania zależy od pojemności akumulatora).

Wyświetlacz podczas ładowania

Podczas Ładowania	Gdy Ładowanie zostanie zakończone	Nieprawidowej Ładowanie
Konkolka stanu Ładowania (→) świeci są.	Konkolka stanu Ładowania (→) wylączona.	Konkolka stanu Ładowania (→) miga dwa razy na sekunde.

(·: Świeci się / -: Miga / o: Wyłączony)

• Jeśli kontrolka stanu ładowania miga szybko (dwa razy na sekundę) lub nie świeci się nawet po kilku minutach, możliwe, że jednostka główna została nieprawidłowo postawiona w sekcji ładującej. Upewnij się, że prowadnica jednostki głównej została prawidłowo zamocowana do podstawki ładującej.
• Jak sprawdzić, czy ładowanie zostało zakończone: Po zdjęciu jednostki głównej z sekcji ładującej, ustaw ją ponownie na sekcji ładującej. Jeśli kontrolka stanu ładowania (—) świeci się, a następnie po 5 sekundach wyłączy się, oznacza to, że jednostka jest naładowana.

3. Wyjmij wtyczkę zasilania z gniazdka, gdy jednostka zostanie naładowana.

(Aby zwiększyć swoje bezpieczeństwo i ograniczyć pobór mocy) Ładowanie akumulatora dłużej niż 17 godzin nie uszkodzi jednostki głównej. Czas pracy po pełnym naładowaniu

Tryb Czas	pracy
REGULAR	Okolo 90 minut
SOFT
SENSITIVE

(Czas pracy zależy między innymi od temperatury otoczenia i warunków użytkowania.)

Funkcja przypominania o ładowaniu

• Jeśli urządzenie zostanie wyłączone przyciskiem zasilania przy niskim poziomie naładowania akumulatora, jednostka główna wyda sygnał dźwiękowy, a kontrolka pojemności akumulatora zacznie migać.
• Kontrolka pojemności akumulatora (—) wyłączy się po miganiu przez około 5 sekund.

Uwagi

• Po pierwszym ładowaniu jednostki głównej lub po 6-miesięcznej przerwie w jej eksploatacji ładowanie może trwać dłużej, ewentualnie kontrolka stanu ładowania (⇒) może zacząć świecić się dopiero po kilku minutach. Jeśli urządzenie pozostanie podłączone, dioda zaświeci się po pewnym czasie. Zalecana temperatura otoczenia przy ładowaniu wynosi 5°C - 35°C. W bardzo niskich i w bardzo wysokich temperaturach akumulator może ładować się nieprawidłowo lub nie ładować się wcale.
• Ładowanie ładowarką inną niż dołączona do produktu (RE8-57) może być niemożliwe nawet pomimo tego, że kontrolka stanu ładowania (→) świeci się.
• Pojemność akumulatora po 6 miesiącach bez eksploatacji jednostki może spaść. Pamiętaj, aby w pełni naładować urządzenie przynajmniej raz na 6 miesięcy.

Przed użyciem

Soniczna szczoteczka do zębów jest elektryczną szczoteczką wykorzystującą wibracje soniczne zapewniające ok. 31 000 cykli szczoteczki na minutę. Wibracje soniczne w zakresie fali akustycznej

▷ Informacja o "funkcji delikatnego uruchamiania" Produkt stopniowo osiąga ustawioną prędkość wibracji po ok. 2 sekundach od uruchomienia. Funkcja zapobiega rozchlapywaniu pasty i pomaga przyzwyczaić się do bardzo częstych wibracji.

Informacja o funkcji 30-sekundowego czasomierza

Szczoteczka będzie zatrzymywać się w 30-sekundowych odstępach, wskazując czas czyszczenia. Jednostka główna zatrzymuje się dwukrotnie w 2-minutowych odstępach i ponownie uruchamia się.

• Podziel zęby na 4 części (górne i dolne, lewe i prawe) i szczotkuj każdą część w następującej kolejności "① przyzębia", "② powierzchnia żująca zębów" oraz "③ tył zębów" przez 30 sekund.

Szczotkując powyższe 4 części przez 30 sekund każdą (ok. 2 minut), szczotkowanie jest równomierne, minimalizując ryzyko pozostawienia niewyczyszczonych miejsc.

Funkcja zapamiętywania trybu

Jednostka zapamiętuje ostatnio używany tryb. Po naciśnięciu przycisku zasilania szczoteczka uruchamia ostatnio używany tryb.

Przykład: Jeśli wyłączysz urządzenie przyciskiem zasilania podczas korzystania z trybu "REGULAR", jednostka po kolejnym naciśnięciu przycisku zasilania rozpocznie pracę w trybie "REGULAR".

244

Użycie

• Urządzenie nie będzie działać w temperaturze 5°C lub niższej.
• Nie dopuść do kontaktu jednostki głównej z produktami do włosów, kremami do rąk itp. (Może to spowodować uszkodzenia zewnętrznej powłoki jednostki głównej).

1 Prawidłowo załóż główkę szczoteczki na trzpień szczoteczki.

• Upewnij się, że została założona w prawidłowym kierunku. Wyrównaj przednią część główki z przednią częścią szczoteczki.
• Podczas zakładania główki nie obracaj nią wokół jej osi. (Może to spowodować uszkodzenie główki lub jednostki głównej.)
• Trzpień szczoteczki poruszy się przy docisku. Jest to warunek prawidłowego działania urządzenia.

• Pomiędzy główką szczoteczki a jednostką główną pozostaje niewielka przerwa (kilka milimetrów). Jest to konieczne do prawidłowego działania urządzenia.

2 Umieść szczoteczkę w ustach.

• Wyciśnij na główkę trochę pasty do zębów.
• Aby nie rozchlapywać pasty, włóż do ust główkę, a dopiero potem włącz szczoteczkę.

3 Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć jednostkę główną.

• Poruszaj główką, delikatnie dotykając jej włosiem zębów.
• Wibracje soniczne mogą łaskotać lub wywoływać uczucie mrowienia u osób, które nie korzystały wcześniej ze szczoteczki tego typu.

Wrażenie zniknie po kilku kolejnych użyciach szczoteczki.

• Jeśli zbyt mocno przyciśniesz szczoteczkę do zębów, silnik zwolni, a emitowany przez urządzenie dźwięk ulegnie zmianie.

4 Wybierz tryb.

• Jeśli chcesz zmienić tryb, naciśnij przycisk zasilania.

Wskaźnik trybu pracy wybranego trybu świeci się.

Gdy tryb REGULAR okaże się zbyt intensywny, wybierz tryb SOFT. - Korzystaj z trybu SENSITIVE, gdy masz spuchnięte, krwawiące lub nadwrażliwe dziąsła. - Jeśli w tym samym trybie naciśniesz przycisk zasilania po upływie ponad 5 sekund od rozruchu, urządzenie zostanie wyłączone. Jeśli naciśniesz przycisk zasilania w ciągu 5 sekund po rozruchu, zostanie zmieniony tryb.

5 Po zakończeniu szczotkowania wyłącz jednostkę główną.

• Wyłącz jednostkę główną, zanim wyjmiesz główkę z ust, aby nie rozchlapać wokół śliny.

Wskazówki dotyczące użytkowania

Czyszczenie

Szczoteczka precyzyjna

Służy do szczotkowania kieszonek dziąsłowych, to znaczy m.in. granicy pomiędzy zębami i dziąsłami.

Służy również do szczotkowania powierzchni zęba i powierzchni żującej.

Szczotkowanie / poruszanie szczoteczką

• Przyłóż lekko włosie główki do zębów i powoli przesuwaj szczoteczkę.

Kieszonki dziąsłowe – granice pomiędzy zębami i dziąsłami

Szczotkuj te obszary główką ekstra drobną. - Przyłóż główkę szczoteczki pod kątem 45° - Przyłóż lekko końcówkę włosia główki do zębów i powoli przesuwaj szczoteczkę.

Przednia powierzchnia i powierzchnia żująca zębów

• Szczotkuj główką szczoteczki przyłożoną pod kątem 90°

Tylna strona zębów przednich lub nierównych zębów

• Przyłóż główkę szczoteczki pionowo.
• Poruszaj szczoteczką zgodnie z kątem ułożenia zębów.

Po użyciu

Czyszczenie główki szczoteczki i jednostki głównej

1 Zdejmij główkę szczoteczki.

Zdejmij główkę szczoteczki z trzpienia szczoteczki.

2 Umyj główkę szczoteczki pod bieżącą wodą.

Dokładnie wypłucz węże i główkę szczoteczki.

• Nie rozciągaj ani nie rozdzielaj na siłę włosia główki szczoteczki (może to spowodować wypadanie włosia z główki).
• Nie płucz pod wodą cieplejszą niż 80°C (może to spowodować uszkodzenie główki szczoteczki).

3. Myj jednostkę główną pod bieżącą wodą.

Uważaj, aby nie uszkodzić ani nie zdrapać gumowej uszczelki wodoodpornej (A) twardymi materiałami. - Nie zanurzaj jednostki głównej na długo w wodzie. (W przeciwnym wypadku może dostać się do niej woda.) - Nie płucz pod wodą cieplejszą niż 40°C (może to spowodować uszkodzenie jednostki głównej).

4. Wytrzyj wodę z główki szczoteczki i jednostki głównej.

• Nie ładuj, gdy urządzenie jest mokre.

(W przeciwnym razie mogą się zabrudzić.)

Co zrobić, gdy pierścień identyfikacyjny odpadnie

Zgodnie z rysunkiem po prawej zainstaluj pierścień identyfikacyjny, uprzednio wyrównując wypukłą część (b) z wklęsłą częścią (a) główki szczoteczki.

• Nie ciągnij na siłę pierścienia identyfikacyjnego. (Może to spowodować uszkodzenia.)
• Korzystanie ze szczoteczki bez pierścienia identyfikacyjnego nie ma wpływu na jej skuteczność.

Czyszczenie ładowarki

1. Odłącz wtyczkę zasilania od gniazdka.
2. Przesuń i zdejmij prowadnicę jednostki głównej.

1. Umyj prowadnicę jednostki głównej pod bieżącą wodą przed wytarciem z wody. Myj pod wodą wyłącznie prowadnicę jednostki głównej.
2. Zetrzyj brud ze spodu ładowarki za pomocą delikatnej ściereczki.

Złóż prowadnicę jednostki głównej.

① Wyrównaj prowadnicę jednostki głównej z linią na podstawce ładującej. ② Przesuwaj prowadnicę jednostki głównej, aż się zatrzaśnie.

Wycieraj bolce wtyczki zasilania suchą ściereczką co 6 miesięcy.

Często zadawane pytania

Pytanie Odpowiedź

Dlaczego szczoteczka zatrzymuje się na chwilę co 30 sekund?

Czy pojemność akumulatora spadnie w przypadku długiej przerwy w eksploatacji?

Czy mogę ładować urządzenie po każdym użyciu?

Szczoteczka w ten sposób komunikuje 30 sekund szczotkowania, które upłynęło. (Patrz strona 244.) Pojemność akumulatora po 6 miesiącach bez eksploatacji jednostki może spaść. Pamiętaj, aby w pełni naładować urządzenie przynajmniej raz na 6 miesięcy. Urządzenie zawiera akumulator litowo-jonowy. Ładowanie po każdym użyciu nie skróci okresu eksploatacji akumulatora.

Rozwiązywanie problemów

	Problem Mnöliwa przyczyna Dziajanie
Podcza stańowa ladowania (▶) niewsyci się po Rozpoczyciu ladowania.	Koło, są zozwojne kupiona lub była niedzwamy przyczna zozwojne wędowiania (▶) nożne są zozwojne kupiona lubby są niedzwamy przyczna zozwojne wędowiania (▶) nożne są zozwojne kupiona lubby są niedzwamy przyczna zozwojne wȩzywano użymi zozwojne wędowiania.	Koło stań ladowania (▶) nożne są zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojnde zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojde zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojne zozwojnczycy bezpośrednio do ladowania.
	Jednostka glówna jest nieprawidłowowo ustawiona w sączji ladoxćje.	Sprawdź,czy prowadniczka Jednostki glównej jest prawnidłowowo zamocowanu do podstawki ladoxćje. (Patrz strona 248.)
	Temperatura jest zbyt niska lub zbyt wysoka podczas ladoxćje.	Ładuj szczoteczku w zalecanej temperaturze, t.j. od 5 °C do 35 °C. Ješli konrolka stanu ladoxmanyia (▶) bedzie migać pomimo prawnidłowey temperatury podczas ladoxmanyia, zaniąs urzadzenia do autoryzowanego serwisu.
	Szczoteczki, nowe naładowanej,我不想u uzywać tylko przy czemak minut.	Podlącz jest nudstęk glówna tak, aby jej dolna czȩść dotykała sekci ladoxćje ladoxmanyia Upewnij sied., zę konrolka stanu ladoxmanyia (▶) węcie i sągneł konieczny okresu uzytkowyania (około 3 lata).
	Koło pojemnosci akumulatora (▶) wȩącza sied iNie miga.	Wymiȩń akumulator. (Patrz strona 252.) Skontaktuj sied ze sprzemawca lub serwisem.
Problem Możliwa przyczyna Działyanie
Podczas uzytku	Szczoteczka co jakie czas przyzywa przyść.	Działa "funkacja 30-sekundowej czasomierza". (Patrz strona 244.)
	Wibracje stopniowo są zȩęszȩ są wraz z naciskaniem przyycisku zasilania.	Działa "funkacja delikatné uruchamiania". (Patrz strona 243.)
	Trzpień szczoteczki porusza są.	To sprawidłowy stan componentu. (Patrz strona 244.)
	Szczoteczka nie działa.	Akumulator osiąnól koniec okresu uzytkowania (około 3 lata).
		Urzadzenia jest uzywane w temperaturze okło 5 °C lub niźseje.

Jeżeli problemy wystąpią ponownie, zleć naprawę dystrybutorowi lub autoryzowanemu centrum serwisowemu Panasonic.

Żywotność akumulatora

Około 3 lata. Akumulator może osiągnąć koniec okresu użytkowania, jeśli czas pracy urządzenia jest bardzo krótki nawet po całkowitym naładowaniu. (Żywotność akumulatora może być różna w zależności od warunków użytkowania i przechowywania).

Utylizacja urządzenia

Przed utylizacją upewnij się, że wbudowany akumulator został wyjęty.

• Akumulator należy poddać utylizacji w bezpieczny sposób.
• Metoda przedstawiona na poniższej ilustracji powinna być używana tylko podczas utylizacji urządzenia, a nie do jego naprawy.
• Jeśli samodzielnie zdemontujesz urządzenie, może ono przestać być wodoodporne, co może doprowadzić do awarii.

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Zdejmij jednostkę główną z ładowarki. - Naciśnij włącznik zasilania, aby włączyć zasilanie i nie wyłączaj go, aż bateria rozładuje się całkowicie. - Korzystając ze śrubokręta, wykonaj czynności od ① do ④, aby zdemontować główne urządzenie i usunąć akumulator.

• Zachowaj ostrożność, aby styki dodatnie i ujemne wyjętego akumulatora nie zostały zwarte. Zaizoluj złącza taśmą izolacyjną.

Ochrona środowiska i recykling materiałów

To urządzenie zawiera akumulator litowo-jonowy. Prosimy o oddanie zużytej baterii do utylizacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym, jeśli takie istnieje w Waszym kraju.

Dane techniczne

Śródló zasilania	Patrz tabliczka znamionowa produktu (automatycznazmiana napięcía zasilania)
Czasławania	Około 17 godzin (Temperatura w pomieszczeni: 5 °C - 35 °C)
Poziom hałasu 60	(dB (A) re 1 pW)

Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Wymiana główki szczoteczki (sprzedawana oddzielnie)

Zaleca się wymianę główki szczoteczki co 3 miesiące. - Pochylone lub zużyte włosie nie pozwoli uzyskać idealnego efektu. - Główka szczoteczki uszkodzona w wyniku żucia zrani zęby i dziąsła. Jeśli jest uszkodzona, należy ją wymienić. - Części zamienne są dostępne u dystrybutora lub w autoryzowanym centrum serwisowym. - Dzięki opcjonalnym główkom szczoteczki z pierścieniami identyfikacyjnymi z jednej jednostki głównej może korzystać kilka osób.

Numerului	Zamienna szczoteczka dla EW-DC12
WEW0917	Szczoteczka precyzyjna

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii.

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu.

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego.

Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej)

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego są spełnione.

Panasonic

Instrukcja obsługi

Wyświetlacz podczas ładowania

Likwidacja zużytych urządzeń i baterii

Tylko dla krajów Unii Europejskiej i krajów z działającym systemem recyklingu i przetwarzania odpadów.

Identyfikacja części. 283 Żywotność baterii 293

-W przeciwnym razie może dojść do wypadku lub obrażeń w wyniku przypadkowego połknięcia odłączonych części.

riangleright Zasilanie

Nie podłączaj ani nie odłączaj ładowarki od

Czy mogę ładować urządzenie po każdym użyciu?

Co 30 sekund szczoteczka do zębów poinformuje Cię, że minął czas na czyszczenie. (Patrz strona 285.) Stan baterii pogarsza się, jeśli nie będzie używana dłużej niż 6 miesięcy, dlatego przynajmniej raz na 6 miesięcy należy ją w pełni naładować. Używana jest bateria litowo-jonowa, więc ładowanie po każdym użyciu nie ma żadnego wpływu na żywotność baterii.

Rozwiązywanie problemów