EWDC12 - Periuță de dinți PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EWDC12 PANASONIC

Italiano 67 Norsk 193 Română 317

Espanol 87 Suomi 213 Türkce 339

2 Zasunte zăstrčku do zăsuvky.

Instruetiuni deutilizare

Periută de dinti cu vibrati sonice (Pentru uz casnic)

Nr.model EW-DC12

Cuprins

Măsuri de siguranta 320 Intrebari freventa 332

Incarcarea. 325 Depunerea la deseuri a aparatului ...335

Inainte de utiliser 327 Specifica. 336

Utilizarea. 328 Schimbarea capului periutei

Recomandari privind utilizesa 329 (Vandut separat) 336

Dupautilizare 330

Vã multumim ca ati achizitionat acest produs Panasonic.

Inainte de a utilizes acest dispositiv, va rugam sa citi toate aceste instruanti si sa le pstraqui pentru referinte ulterioare.

AVERTISMENT

• Inainte de a efectua orice operatie de intretnere, asigurati-va că ați oprit disposizitivulși că ați scos stecărul de alimentare din priza de perete. In caz contrar, există riscul de electrocutare.
• Nu spălați adaptorul de c.a.
  Acest lucru poate duce la electrocutare.
• Cablul de alimentare nu poate fi他们在 locuit. In cazul in care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie sã fie casat.

• Periutele de din ti pot fi utilizes de copii s i personale cu capacitati fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experienta s i cunoşinta dac a sunt supravegheate sau au fost instruite referitor la modul de realizare a dispositivului in condi tii de siguranța s i inteleg riscurile implicate.

• Curățareași intreținerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheți.

• Copii nu trebuie lasaşi să se joace cu acest dispositiv.
• Nu folosiţi alteceva în afara de adaptorul de c.a. furnizat pentru a incârca dispositivul. De asemenea, nu Utilizati alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Consultaţi pagina 325.)
• Simbolul următor indica faptul că o unitate de alimentare detasabilă specifică este necessara pentru connectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referinta tipului unității de alimentare este marcjă lângă simbol.

Másuri de siguranta

Pentru a reduce riscul de ranire, deces, electrocutare, incendiu si daune materiale, trebuie respectate intotdeauna urmatoarele masuri de sigurantha.

Explicarea symbolurilor

Urmatoarele symboluri sunt utilizezate pentru aclasifica si descrie nivelul de risc, ranire si daune materiale, care pot avea loc atunci cand semnificatia acestora nu este luata in considerare si are loc outilizare necorespunzatoare.

PERICOL	Indica un risc potențial care va cauza rănirea gravă sau moartea.
AVERTISMENT	Indica un risc potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.
ATENTIE	Indica un pericol care poate cauza răniri minore sau pagube materiale.

Urmatoare sensoluri sunt utilizez pentru aclasifica si descrie tipul instructiunilor care trebuie respectate.

Acest simbol este'utilizat pentru a alerta utilizatoriis asupra unei proceduri specifice deutilizare care nu trebuie efectuata.
Acest symbolism este utilizes pentru a alerta utiliserii asupra unei proceduri specifice de'utilizare care trebuie efectuata,astfel incat dispositivul sa poata fi utilizes in siguranta.

AVERTISMENT

Prevenirea accidentelor A nu se pstra in locuri accesibile copilor sa sugarilor. Nu ii lasati s affoseasca produsul. -Procedand astfel, exista risc de accidente sa leziuni provocate de inghitirea accidentala a pieselor detasabile.
Sursa de alimentare Nu conectati sau deconnectati adaptorul de c.a. La/de la o priza de perete daca aveti mana udà. - Acest lucru poate duce la electrocutare sau ranire.

AVERTISMENT

Nu introduci incarcatorul in apa (cu exceptia ghidului unitata principale) si nu-l spalaţi cu apa.

Nu asezaṭi adaptorul de c.a. sɪ suportul pentru incárcare pe sau lángă chiuveta sau cada plina cu apă.

Nuutilizatiincazulincareincarcatoruleste avariat saudacstecarulde alimentare are joc in priza.

Nu deterioratori, modificati, indoiti forat, smuciti, rasuciti tau strangeti in manunchi cablul. De asemenea, nu ciupiti si nu asezati obiecte grele deasupra cablului.

• In caz contrar, exista risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurcircuit.

A nu se utilizes astfel incat sa fie depasite valorile nominale ale prise sau ale caburilor.

• Depășirea valorii nominale prin conectarea prea multor stecăre de alimentare la o singură przy poate provocă incendi din causu supraíncăzirii.

Asigurati-vä intotdeauna că aparatul este connectat la o sursă de alimentare cu electricitate care sa fie compatibilă cu

tensiunea nominală mentionata pe adaptorul de c.a.

Introduci completstecarulde alimentare.

• Nerespectarea acestei instruktioni poate cauza incendiu tau electrocutare.

• Nerespectarea acestei instruţuni poate provoca electrocutare sau rănire.

Curata regulat stecarul de alimentare pentru a preveni acumularea prafului.

• In caz contrar, exista riscul de incendii din cauza defectarii izolatiei cauzate de umiditate.

cazul unei anomaliisau a unei defeciuni Opri imediatutilizarea sicoate adaptorul de c.a.dacaapanomalii sau defeciuni.

• Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza incendiu, electrocutare sau leziuni.

Unitatea principala, adaptorul de c.a. sau cablul sunt deformate Sau anomal de fierbinti.

Unitatea principală, adaptorul de c.a. sauc cablul miros a urs.

Se aude un sunet ciudat in timpul utilizarii sau incarcarii unitaţii principale.

• Solicitatei imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

test aparat

Acest aparat este prevazut cu un accumulator reincarcabil incorporet. Nu-l aruncai in foc si nu-l expuneti caldurii. A nu se incarca,utiliza tau Iasa in spatii cu temperaturi ridicate.

• In caz contrar, exista risc de supraíncálzire, aprindere sauexplozie.

AVERTISMENT

Nu efectuati modificari sai reparati.

• In caz contrar, exista risc de incendiu, electrocutare sau ranire.
• Contacta un centru de service autorizat pentru reparati (schimbarea accumulatorului etc.).

Nudezasamblati aparatul decat atunci cand doriti să-l aruncati.

• In caz contrar, exista risc de incendiu, electrocutare sau ranire.

ATENTIE

Protejarea dintilor si gingiilor

Nuutiliata aparatul cu paste de dinti cu un continut mare de elemente abrazive, ca de exemplu cele pentru indepartarea tartrului sau pentru inalbire.

Nu apasati foarte tare capul periutei pe dinti tau gingii si nu periaiti prea mult intr-un singur loc.

Nu aplicati pe dini piesele din plastic ale unitatii principale sau ale capului periutei. Nu permitei utilizes area aparatului de catre personane care nu il pot folosi singure.

Persoanele cu o sensibilitate orală redusa nu trebuie sa folosească aparatul.

• Procedand astfel exista risc de leziuni la nivelul dintilor si gingiilor.

Persoanele care suspecteazá cá suferá de parodontozá sa sunt ingrijorate de simptomele avute trebuie sá consulte un stomatolog inainte de utiliser.

• Nerespectarea acestor indicati poate duce la leziuni dentare si ale gingilor.

Acest aparat

A nu se utilizes in alt scop decat pentru curătarea dinților.
- Procedand astfel exista risc de accidente sau leziuni.

Nu folosi in comun capul periutei impreunacu familia sau alte persone.
- Acest lucru se poate solda cu o infectie sau o inflamatie.

Retineti urmatoarele maturide precautie

Nu-l scapati pe jos si nu-l supuneti la socuri. -In caz contrar, exista risc de ranire.
Nu infasurati cablul in jurul adaptorului de c.a. atunci cand il depositatei.
- Procedand astfel, exista riscul ca firul din interiororl cablului să se rupa, putand provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu lasaì obiecte metalice sau murdárie sā se lipeasca de stecárul de alimentare.

• In caz contrar, exista risc de electrocutare sau incendi din cauza unui scurcircuit.

ATENTIE

Deconnectati incarcatorul de la priză atunci cand nu incarcati aparatul.

• Nerespectarea acestei instrueti peato provoca electrocutare Sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare.

Deconnectati incarcatorul tinand de stecar, si nu de cablu.

• Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza unui scurcircuit.

Manipularea bateriei inlocuite in momentul eliminarii acesteia

PERICOL

Accumulatorul este destinat exclusiv utiliserii cu acest aparat. Nu utilizes Accumulatorul cu alte produse.

Nu incarca ti accumulatorul dupa ce a fost scos din produs.

Nu-l aruncai in foc si nu aplicati caldur. Nu lovi, demontati, modificati sau intepati accumulatorul cu un cui.

Nu lasati bornele positiva si negativa ale accumulatorului sā intre in contact una cu cealalta prin intermediul unor obiecte metalice.

Nu transporta sau deposita acumulatorul impreunacujbiteri metalice precum coliere si agrafe de parr.

Nuutiliata si nu lasati accumulatorul in locuri in care va fi expus la temperaturi ridicate, de exemplu, in lumina directa a soarelui sau in apropierea alteror surse de caldur.

Nu desfaceti niciodata tubul.

• In caz contrar, exista risc de supraíncálzire, aprindere sauexplozie.

AVERTISMENT

Dupa scoaterea accumulatorului, nu-l lasati la indemana copiilor sau a bebelusilor.

• Acumulatorul va avea efecte daunatoare asupra organismului dacă este inghitit accidental. Dacă se intampla acest lucru, consulțati imediat un medic.

Dacă lichidul din accumulator se scurgeși intra in contact cu ochii, nu va frecati la ochi, ci clati biine cu apa curata, precum apa de la robinet.

• Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca leziuni ale ochilor. Consultati imediat un medic.

ATENTIE

Dacă lichidul din accumulator se scurgeși intrațn contact cu pielea sau hainele, clătiți cu apă curata, precum apa de la robinet.

• Nerespectarea acesti instructiuni poate provoca inflamati.

• Acest aparat trebuie tinut departe de zone cu temperaturi ridicate si de lumina directa a soarelui.
  Candincepeti sautilzi pento prima data acest aparat, puteti experimenta usoare sangerari la nivelul gingiei, chiar daca gingile dumneavoastra sunt sanatoase. Acest lucru se datoreaza faptului ca gingile dumneavoastra sunt stimulate de aparat paraptrima data.Sangerarea trebuie sa se opreasca dupa o saptamana sau doua deutilizare.Sangerarea care persista pentu o periodada mai indelungata de doua saptamani poate indica o stare anormala a gingilor, precum o afectune periodontala. In acest caz, se recomanda incetarea utilizarii aparatului si consultarea dentistului.
• Incarcai dispositivul in mod corect, in conformitate cu Instruktionale de utilizes. (Consultatu paginile 325 s1 326 "Incarcaea".)
• Acest disposizitiv contine accumulatorati care pot fi schimba diar de catre personane autorizate. Contactati un centru de service autorizat pentru detaliile privind reparata.

Identificarea pärtilor componente

A

B

C

A Unitate principala

1 Maner periuta de dinti
② Garnitura de caucioc impermeabilita
③ Intrerupator de pornire (oprit/pornit/ selectarea modului)
④ Indicator mod
⑤Indicatorbaterie
⑥ Indicator luminos de incarcare (一)

Periutacu fire extra-moi

⑦ Inel identificare

Adaptor de c.a. (RE8-57)

Suport pentru incarcare
⑨ Ghid unitate principala
10 Sectiune de Incarcare
① Cablu
② Stecár de alimentare

Incarcarea

Pregatire

Positioa injncarcatorul pe o suprafata plana si stabila

1 Introducej unitatea principalà direct in sectiunea de incárcare cu partea din fata orientata spre in afara.
- Incarcarea nu va porni daca unitatea principala este inclinata sau partea inferioar a unitati principale nu este in contact cu sectiunea de incarcare.
2 Introduceji stecarul de alimentare intr-o przya.
- Incarcarea este completeness dupa aprox. 17 ore. (Timpul de incarcare poate sa difere in functie de capacitatea bateriei.)

Afşaj in timpul incârcârli

În timpul Încârcã¡i	După ce Încârcarea este finalizatã	Încârcare anormalã
Indicatorul luminos de Încârcare (=>) lumineazã.	Indicatorul luminos de Încârcare (=>) se stinge.	Indicatorul luminos de Încârcare (=>) lumineazã intermitent de douã ori pe secundã.

: Luminează Luminează intermitent / Se oposte(
- Daca indicatorul luminos de incarcare (Lumineaz a intermittent rapid (de doua ori pe secunda) sa nu lumineaz a nici dupa cateva minute, este posibil ca unitatea principala sa nu fie introdusă bine in sectiunea de incarcare.
Verificazioni ghidul unitati principale sα fie ataṣat corect la suportul de incārcare.
- Cum se verifică dacă încarea s-a încheiat: Introduceți din nou unitatea principală în sectiunea de încare.
Dacă indicatorul luminos de inçarcare (▶) luminează si apoi se stinge după 5 secunde, inçarcarea este completă.

326

3 Deconnectati stecarul de la priza, dupa incheiere incarcarii.

(Pentru siguranta si pentru reducerea consumului de energia)
- Incarcarea bateriei pentru mai mult de 17 ore nu va afecta unitatea principală.
Timpul de operare dupa o incarcare complea

Mod Durata de operare
REGULAR	Aprox. 90 minute
SOFT
SENSITIVE

(Timpul de operare variază in functie de temperatura ambientalăși condițile de'utilizare.)

Despre functia de memento de incarcare

Daca intrerupatorul de pornire este oprit cand bateria este descarcata, unitatea principala emite un,bip", iar indicatorul bateriei lumineazai intermittent.
- Indicatorul bateriei (□) se stinge dupa ce lumineazā intermitent timp de aprox. 5 secunde.

Luminea a intermitent

Note

• Cánd incarcati unitatea principalà pentru prima data sau cánd nu a fost realizata mai mult de 6 luni, durata de incarcare se poate schimba sau este posibil ca indicatorul luminos de incarcare (>) sa nu luminezecateva minute. Acesta va lumina in cele din urma dacă este conectat.

• Temperatura ambientală recomandata pentru incârcare este de 5^ - 35^ . Este posibil ca bateria sa nu se incarce corespunzător Sau deloc la temperaturi extrem de ridicate pau extrem de scațute.

• Este posibil ca bateria să nu se incarce cu alt incarcător in afară de cel furnizat (RE8-57), chiar dacă indicatorul luminos de incarcare () luminează.
• Accumulatorul se va deteriorora dacă nu este Utilizat mai mult de 6 luni, așadar asigurți-vă ca efectuți o incârcare completă cel putin o data la ficare 6 luni.

Inainte de utiliser

Aceastā periūṭa de dintj este o periūṭa de dintj electricá cu vibratij sonice de aproximativ 31 000 de oscilati orientale/minut.
Vibratile sonice in campul sonor
Despre functi de pornire lenta

Aparatul va atinge in mod treptat viteza si vibrantiile selectate, dupa aproximativ 2 secunde de la pornire. Aceastafunctie exista pentru a evita stropirea cu pasta de dinji si pentru a va obisnui cu vibrantiile de mare viteza.
Despre functia temporizatorului de notificare a duratei periajului de 30 de secunde

Periuta de diniti se va opri o data la intervale de 30 de secunde pentru a indica durata periajului. Unitatea principală se va opri de două ori la intervale de 2 minute apoi va reporni.

Imparti-va dentiia in 4 parti (sus si jos, stanga si dreapta) si periati ficare zona timp de 30 de secunde, astfel: ① partea din fata a dintilor", ② suprafata de muscare a dintilor"si ③ partea din spate a dintilor".
Prin periajul celor 4 zone tamp de 30 secunde ficare (aproximativ 2 minute), puteti sa va periati dinii in mod uniform si complet.

• Este posibil ca aparatul sa nu functioneze dacă temperatura ambientă este in jurul valorii de 5 °C sau mai scazută.
• Nu murdariti unitatea principala de produse pentru păr, crème de maiini etc. (Acest lucru poate deteriorora exteriorul.)

1 Monta corespunzator capul de perie in axul periutei de dinti.

• Asiguratj-vacadirectia estecorecta.
  Aliniati partea frontala a unitati principale cu partea frontala a capului periutei.
• Nu atasa' capul de perie prin rotirea pe loc.

(Acest lucru poate deteriora capul de perie sì unitatea principă.)
- Axul periutei de dinti se va misca la aplicarea unei forte. Acest lucru este besoinar pentru fonctionare si nu reprezinta un defect.

• Existà o mica spatjere intre capul de perie s unitatea principalà (cativa mm). Acest lucru este besoinar pentru functiOnare si nu reprezinta un defect.

2 Introduci periuta de dinti in gura.

• Aplicati o cantitate mica de pasta de dinti.
• Pentru a evita stropirea cu pasta de dinti, introduceti capul periei in gura inainte de pornography.

3 Apasati intrerupatorul de pornire pentru a porni unitatea principala.

• Miscatu capul de perie, atingand uor dintti cu perii.
• La prima utilizes a acestui aparat, unele persone pot experimenta o senzatie de gadilare sau furnicaturi provocata de vibratiile sonice.

Aceastā senzatie ar trebui sā disparā dupa ce Utilizati periuta de mai multe ori.
Daca apasati prea tare periuata pe dinti, puterea periutei poate slabi si sunetul se poate schimba.

4 Selectati modul.

• Daca doriti sã schimbati modul, apasati intrerupatorul de pornire.
  Indicatorul de mod (−) al modului selectat luminează.

• Când considerati cã modul REGULAR este prea stimulator, este recomandat sa alegeti modul SOFT.
• Utilizi modul SENSITIVE cänd aveşi gingenile umflate, sängerează sau sunt extrem de sensibile.
• In acelaşi mod, dacă apăsăti intrerupătorul de pornire la mai mult de 5 secunde de laPornire, periuța se oprește. Dacă apăsăti intrerupătorul de pornire in 5 secunde de la pornire, modul se schimba.

5 Opri ti unitatea principala dupa ce ati terminat periajul.

• Opriti unitatea principală°Fnainte de a scoate periuța din gura, pentru a preveni°Fmproşcarea cu saliva.

Periută cu fire extra-moi

Se poate folosi pentru perierea buzunarelor.
paradontale, zonelor dintre dini si gingii, etc.
(Se foloseste si la perierea suprafetei dintelui si suprafetei muscatoare.)

Cum se aplică/misce periuţa de dinţi

• Aplicati periuta uor pe dini si miscati-o incet.

Buzunarele paradontale 山 zonele dintre dinti si gingii

Utilizati peria extra finala pentru perierea acelorzone.
- Aplicati capul de perie la un unghi de 45^ .
- Aplicati periuta uor pe dinti si miscati-o incet.

Suprafata frontala 山 suprafata de muscare a dintilor

• Aplicati capul de perie la un unghi de 90^ .

Pentru spatele dintilor din față sau pentru dintii nealiniati

• Aplicati capul de perie vertical.
• Miscatu peria pentru a o potrivicu unghiul dinilor.

R

330

Dupăutilizare

Curataea capului periutei si a unitati principalae

1 Scoatei capul periutei de dinti. Indepartati capul de perie din axul periutei de dinti.

2 Spalati capul de perie sub jet de apa.

Clati bine interorul si partea inferioara a capului de perie.

• Nu traje di perii capului de perie si nu ii separati fortat. (Acest lucru poate duce la caderea perilor.)

• Nu spalati cu apa mai fierbinte de 80^ (Acest lucru poate deteriorara capul de perie.)

3 Spalati unitatea principala sub jet de apa.

• Nu deteriorati garnitura de cauciuc impermeabilita (A) si nu o frecai cu materiale dure.
• Nu introduci unitatea principala in apa pentru un tamp vindelungat. (In caz contrar, apa se poate infiltra in unitatea principala.)
• Nu spalati cu apa mai fierbinte de 40^ (Acest lucru poate deteriora unitatea principala.)

4 Stergeti apa de pe capul de perie si unitatea principalà.

• Nu incarca di daca este umedä. (Acest lucru poate duce la acumulare de murdarie.)

Dacă inelul de identificarecade

Dupa cum este indicat in imaginea din dreapta, instalati inelul de identificare cu partea convexa (b) aliniata cu partea concava (a) a capului de perie.

• Nu trajei forat de inelul de identificare. (In caz contrar, exista risc de deteriorare.)
  Utilizarea periutei de dinti fara inelul de identificare nu afecteazapermana acesteia.

Curatarea adaptorului de c.a.

1. Deconectaţi stecărul de la priză.

2. Glisi detasaigi ghidul unitati principale.

1. Spalati ghidul unitatii principale folosind un jet de apa inainte de a stergeAPA ramasa.
2. Cu exceptia ghidul unitati principale, toate celealtecies nupot fi spalate cu apa.
3. Stergeti murdaria de pe baza adaptorului de c.a. cu o carpa moale.

Atasarea ghidul unitatii principale.

Aliniati ghidul unitatj principal cu liniaspecificata a suportului de incarcare.
② Glisati ghidul unitatj principalpana cand se aude un,clic.

Stergeti bornele stecarului cu o carpa uscata o data la 6 luni.

Intrebāri frecventa

Intrebare Raspuns

De ce se opreeste temporar periuta de dinti, o data la ficare 30 de secunde?

Bateria se va deteriorara atunci cand nu o utilizati pentru o perioada mai lunga de temp?

Pot sā incarc aparatul dupa ficareutilizare?

Periuta de diniti va notifica tampul trecut, la ficare 30 de secunde. (Consultatu pagina 327.)

Acumulatorul se va deteriorora dacă nu este Utilizat mai mult de 6 luni, asadar, asigurati-va ca efectuati o incarcare completa cel putin o data la fiecare 6 luni.

Bateria estile litiu-ion, deci incarcarea dupa ficare utilizezare nu va afecta durata de viata a acesteia.

Depanare

Problemă Cauza		posibilă Măsuri
În timul Încârcării	Indicatorul luminos deÎncârcare (=>) nu lumineazăsandîncepeÎncârcarea.	Tocmai ați cumpărat periuța de dinți sau nu ați folosit-o un tamp ñindelungat.	Indicatorul luminos deÎncârcare (=>este posibil sà nu lumineze temp de catava minute de laîncepereaÎncârcării, dar va lumina, dacă veți continuaÎncârcarea. Dacă indicatorul luminos deÎncârcare (=>) nu luminează nici după o periodă de temp, consulțați un centru de service autorizat pentru reparăjii.
		Unitatea principală nu este atașată la sețiunea deÎncârcare.	Verificăți ca ghidul unității principale să fie atașat corect la suportul deÎncârcare. (Consultați pagina 331.)
	Indicatorul luminos deÎncârcare (=>) luminează intermitent rapid. (Clipește de două ori la fiecare secundă)	Temperatura în timul Încârcării este prea mică sau prea mare.	Încârcăți periuța de dinți la intervalul de temperatură recomandat de 5 °C - 35 °C. Dacă indicatorul luminos deÎncârcare (=>) luminează intermitent chiar și laÎncârcarea la intervalul de temperatură recomandat, contactăți un centru de service autorizat pentru reparăjii.
	Chiar dacă este Încârcata, periuța de dinți poate fi folosită doar pentru căteva minute.	Unitatea principală nu poate fi introdușă direct înÎncârcător.	Introduței unitatea principală astfelÎncăt partea inferioroara să atingă partea de Încârcare aÎncârcățorului si confirmăți că indicatorul luminos deÎncârcare (=>) luminează. (Consultați pagina 326.)
	Indicatorul bateriei (<=) se stinge fãră să lumineze intermitent.	Acumulatorul a ajuns la sfârsitul duratei sale de viță (aprox. 3 ani).	Înlocuiți bateria. (Consultați pagina 335.) Vă rugăm să contactăți distribuitorul dumneavoastră sau centrul de service.

Romana

Problemă Cuza	posibilă Măsuri
Periuța de dinți se oprește din căandin că.	Este activă „functia temporizatorului de notificare a duratei periajului de 30 de secunde". (Consultatuți pagina 327.)	Acest lucru nu reprezintă un defect. Continuți să o folositori.
Vibrățile se intensifică gradual căapăsați intrerupătorul de pornire.	Este activă „functia de pornire lentă". (Consultatuți pagina 327.)
Axul periței de dinți se misță.	Esterceva normal. (Consultatuți pagina 328.)
Periuța de dinți nu funționează.	Acumulatorul a ajuns la sfărștul duratei sale de viță (aprox. 3 ani).	Înlocuiți bateria. (Consultatuți pagina 335.) Vă rugăm să contactați distribuiditorul dumneavoastră sau centrul de service.
	Aparatul este Utilizat la o temperatură de aproximativ 5 °C sau mai scăzută.	Nu utilizăți aparatul la o temperatură de aproximativ 5 °C sau mai scăzută.

Daca probleme persista, contacta di distribuitorul dumneavoastrau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparati.

Durata de viata a accumulatorului

Aproximativ 3 ani. Este posibil ca accumulatorul s fi ajuns la sfarsitul duratei sale de fonctionare daca frecventa deutilizare scade drastic,chiar si dupa o incarcare completa.

(Durata de viata a accumulatorului poate sa varieze in functie de modul de'utilizare Sau conditiile de pastrare.)

Depunerea la deseuri a aparatului

Scoatei bateria reincarcabila incorporata inainte de a elimina aparatul.

• Accumulatorul trebuie eliminat in siguranta.
• Aceastā figura trebuie folosità doar atunci cánd aparatul este eliminat ca desequ, si nu trebuie utilizata pentru a efectua lucrari de reparati.
• Daca demontati pe cont propriu aparatul, acesta i si var piede impermeabilitateea, ceea ce poate duce la defectarea sa.

Cum se scoate bateria

• Scoateti unitatea principala din incarcator.
• Apasati intrerupatorul de pornire pentru a porni aparatul si lasati-l sa fonctioneze pana cand accumulatorul este complet descarcat.

• Efectuati pasii ① pană la ④ pentru adezasambla unitatea principalăși indepartei accumulatorul cu o surubelinită.

• Aveṭi grijā sā nu scurtcircuitaṭi borna positivā sī cea negativā a accumulatorului scos, izolati bornele cu bandā.

Pentru protectia mediului si reciclarea materialelor

Acest aparat contine un accumulator litiu-ion.

Và rugam sá va asiguratí că bateria este predata intr-un punct oficial desemnat, dacă există unul in tara dvs.

Specifications

Sursă de alimentare	Consultatiș plăcuța de identificare a produsului (conversie automată a tensiunii)
Temp de incârcare	Aproximativ 17 ore (Temperatura camerei: 5 °C - 35 °C)
Poluare sonoraîn aer	60 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizesca casnica.

Schimbarea capului periuutei (vandut separat)

• Se recomanda schimbarea capului periutei de dintj odata la 3 luni.
  Perii inclinati sau uzati nu vor produce efectul dorit.
• Capul periutei de dinti deteriorat ca urmare a masticatiei va fi daunator dintilor si gingilor dumneavoastr. Inlocuiti-I pe cel deteriorat.
• Pârtile de finlocuire sunt disponible la distribuitorul dumneavoastr sau la centrul de service autorizat.
• Capetele de periuţă optionale sunt livrate cu un inel de identificare pentru a permite mai multor personae să utilizezeș in comun unitatea principală.

Cod articol Periţă de schimb pentru EW-DC12
WEW0917	Periţă cu fire extra-moi

Depunerea la deseuri a echipamentelor si a baterilor vechi

Doar pentru Uniunea Europeanași pentru tările cușșșșșșșșșșșșșșșșș

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje si/sau documentele insoitoare indicafaptul ca produsele electrice si electronice, precum si bateriile uzate nu trebuie sa fie amestecate cu deseurile menajere obisnuite.

Pentru un tratament corespunzator, pentru recuperarea si reciclarea produselor vechi si a bateriilor uzate, va rugam sa le depuneti la punctele de colectare special amenajate, in conformitate cu legislata nationala.

Prin depunerea corespunzatoare a
acestora la deseuri, veti ajuta la
economisirea unor resurse valoroase si
veti preveni potenjiale efecte negative
asupra sanatati umane si asupra mediului
inconjurator.

Pentru mai multe informati di despree colectare si reciclare, va rugam sa contactati autoritajile locale. Este posibil ca depunerea incorecta la deseuri s fi pedepsita in conformitate cu legile nationale.

Notā pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri)

Acest simbol poate fiutilizat in combinatie cu un simbol chimic. In acest caz,acea este conform cu cerinntele stabilite de Direactiva pentru elementul chimic in cauza.

Panasonic

Kullanim Talimatlari

(EvseI kullanm) Sonik Titresimli Dis Fircasi

Model No. EW-DC12

Içindekiler