EWDC12 - Periuță de dinți PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Periuță de dinți electrică cu vibrații sonice
Marcă	Panasonic
Model	EWDC12
Alimentare	Baterie litiu-ion reîncărcabilă integrată, încărcător de rețea RE8-57 (adaptare automată a tensiunii)
Timp de încărcare	Aproximativ 17 ore
Autonomie (încărcare completă)	Aproximativ 90 de minute (modul REGULAR)
Frecvență de vibrație	Aproximativ 31.000 de lovituri pe minut
Moduri de periaj	REGULAR, SOFT, SENSITIVE
Funcții speciale	Pornire progresivă, cronometru de periaj 30 de secunde, memorie de mod, indicator al bateriei
Etanșeitate	Corp principal lavabil cu apă (nu se imersa), încărcătorul nu este lavabil
Întreținere	Curățați capul și corpul sub apă curentă (max 40°C pentru corp, 80°C pentru cap), ștergeți înainte de încărcare
Înlocuirea capului	Recomandat la fiecare 3 luni, model de schimb: WEW0917
Piese de schimb disponibile	Capete de periuță (standard și extra fine), inel de identificare a culorii
Siguranță	Nu utilizați în cazul unei baterii deteriorate, nu spălați încărcătorul, păstrați la distanță de copii
Temperatură de funcționare	5°C până la 35°C pentru încărcare, funcționare posibilă până la aproximativ 5°C
Utilizare	Doar uz casnic, periajul dinților și gingiilor

Întrebări frecvente - EWDC12 PANASONIC

De ce se oprește periuța la fiecare 30 de secunde?

Periuța este echipată cu un cronometru de periaj care face o pauză la fiecare 30 de secunde pentru a vă reaminti să schimbați zona. După 2 minute (4 pauze), face două opriri pentru a indica sfârșitul timpului de periaj recomandat.

Pot reîncărca periuța după fiecare utilizare?

Da, bateria litiu-ion nu are efect de memorie. O puteți reîncărca după fiecare utilizare fără a-i afecta durata de viață.

Ce fac dacă bateria nu mai ține încărcarea?

Dacă autonomia scade semnificativ, bateria a atins probabil sfârșitul vieții (aproximativ 3 ani). Contactați un centru de service autorizat Panasonic pentru înlocuire.

Cum curăț periuța de dinți?

Scoateți capul, apoi spălați-l sub apă curentă (max 80°C). Spălați corpul principal sub apă curentă (max 40°C) fără a freca garnitura de cauciuc. Ștergeți înainte de încărcare. Încărcătorul nu se spală.

Pot împărți capul periuței cu altcineva?

Nu, împărțirea capului periuței poate provoca infecții sau inflamații. Fiecare utilizator trebuie să aibă propriul său cap.

Ce fac în caz de sângerare a gingiilor?

O ușoară sângerare este normală la primele utilizări (stimulare). Dacă persistă mai mult de două săptămâni, încetați să utilizați periuța și consultați un dentist.

Cum schimb capul periuței?

Trageți capul uzat direct în sus pentru a-l scoate. Aliniați noul cap cu axul (fața din față aliniată) și împingeți până la clic. Nu rotiți capul.

Se degradează bateria dacă nu folosesc periuța mult timp?

Da, dacă rămâne nefolosită mai mult de 6 luni, bateria se poate deteriora. Se recomandă să o încărcați complet cel puțin o dată la fiecare 6 luni.

Pot folosi o pastă de dinți abrazivă sau de albire?

Nu, evitați pastele de dinți prea abrazive (anti-pete, de albire) deoarece pot deteriora dinții și gingiile. Folosiți o pastă de dinți blândă.

Cum scot bateria pentru casare?

Descărcați complet periuța, apoi dezasamblați corpul principal cu o șurubelniță (pașii din manual). Izolați bornele bateriei cu bandă adezivă și depuneți-o într-un punct de colectare adecvat.

MANUAL DE UTILIZARE EWDC12 PANASONIC

2 Introduceți ștecherul în priză.

Instrucțiuni de utilizare

Periuță de dinți cu vibrații sonice (Pentru uz casnic)

Nr. model EW-DC12

Cuprins

Măsuri de siguranță 320 Întrebări frecvente 332

Încărcarea 325 Depunerea la deșeuri a aparatului ...335

Înainte de utilizare 327 Specificații 336

Utilizarea 328 Schimbarea capului periuței

Recomandări privind utilizarea 329 (Vândut separat) 336

După utilizare 330

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiți toate aceste instrucțiuni și să le păstrați pentru referințe ulterioare.

AVERTISMENT

• Înainte de a efectua orice operație de întreținere, asigurați-vă că ați oprit dispozitivul și că ați scos ștecherul de alimentare din priza de perete. În caz contrar, există riscul de electrocutare.
• Nu spălați adaptorul de c.a. Acest lucru poate duce la electrocutare.
• Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat.
• Periuțele de dinți pot fi utilizate de copii și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile implicate.
• Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheați.
• Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest dispozitiv.
• Nu folosiți altceva în afară de adaptorul de c.a. furnizat pentru a încărca dispozitivul. De asemenea, nu utilizați alte produse cu adaptorul de c.a. furnizat. (Consultați pagina 325.)
• Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detașabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referința tipului unității de alimentare este marcată lângă simbol.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și daune materiale, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de risc, rănire și daune materiale, care pot avea loc atunci când semnificația acestora nu este luată în considerare și are loc o utilizare necorespunzătoare.

PERICOL	Indica un risc potențial care va cauza rănirea gravă sau moartea.
AVERTISMENT	Indica un risc potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.
ATENTIE	Indica un pericol care poate cauza răniri minore sau pagube materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul instrucțiunilor care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată. Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată, astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranță.

AVERTISMENT

Prevenirea accidentelor: A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu îi lăsați să se apropie de produs. Procedând astfel, există risc de accidente sau leziuni provocate de înghițirea accidentală a pieselor detașabile. Sursa de alimentare: Nu conectați sau deconectați adaptorul de c.a. la/de la o priză de perete dacă aveți mâna udă. Acest lucru poate duce la electrocutare sau rănire.

AVERTISMENT

Nu introduceți încărcătorul în apă (cu excepția ghidului unității principale) și nu-l spălați cu apă.

Nu așezați adaptorul de c.a. și suportul pentru încărcare pe sau lângă chiuveta sau cada plină cu apă.

Nu utilizați în cazul în care încărcătorul este avariat sau dacă ștecherul de alimentare are joc în priză.

Nu deteriorați, modificați, îndoiți forțat, smuciți, răsuciți sau strângeți în mănunchi cablul. De asemenea, nu ciupiți și nu așezați obiecte grele deasupra cablului.

• În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

A nu se utiliza astfel încât să fie depășite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor.

• Depășirea valorii nominale prin conectarea prea multor ștechere de alimentare la o singură priză poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate care să fie compatibilă cu

tensiunea nominală menționată pe adaptorul de c.a.

Introduceți complet ștecherul de alimentare.

• Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

• Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare sau rănire.

Curățați regulat ștecherul de alimentare pentru a preveni acumularea prafului.

• În caz contrar, există riscul de incendii din cauza defectării izolației cauzate de umiditate.

În cazul unei anomalii sau a unei defecțiuni, opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul de c.a. dacă apar anomalii sau defecțiuni.

• Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu, electrocutare sau leziuni.

Unitatea principală, adaptorul de c.a. sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.

Unitatea principală, adaptorul de c.a. sau cablul miros a ars.

Se aude un sunet ciudat în timpul utilizării sau încărcării unității principale.

• Solicitați imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

Acest aparat este prevăzut cu un acumulator reîncărcabil încorporat. Nu-l aruncați în foc și nu-l expuneți căldurii. A nu se încărca, utiliza sau lăsa în spații cu temperaturi ridicate.

• În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

Nu efectuați modificări sau reparații.

• În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.
• Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (schimbarea acumulatorului etc.).

Nu dezasamblați aparatul decât atunci când doriți să-l aruncați.

• În caz contrar, există risc de incendiu, electrocutare sau rănire.

ATENȚIE

Protejarea dinților și gingiilor

Nu utilizați aparatul cu paste de dinți cu un conținut mare de elemente abrazive, ca de exemplu cele pentru îndepărtarea tartrului sau pentru albire.

Nu apăsați foarte tare capul periuței pe dinți sau gingii și nu periați prea mult într-un singur loc.

Nu aplicați pe dinți piesele din plastic ale unității principale sau ale capului periuței. Nu permiteți utilizarea aparatului de către persoane care nu îl pot folosi singure.

Persoanele cu o sensibilitate orală redusă nu trebuie să folosească aparatul.

• Procedând astfel, există risc de leziuni la nivelul dinților și gingiilor.

Persoanele care suspectează că suferă de parodontoză sau sunt îngrijorate de simptomele avute trebuie să consulte un stomatolog înainte de utilizare.

• Nerespectarea acestor indicații poate duce la leziuni dentare și ale gingiilor.

Acest aparat

A nu se utiliza în alt scop decât pentru curățarea dinților. - Procedând astfel, există risc de accidente sau leziuni.

Nu folosi în comun capul periuței împreună cu familia sau alte persoane. - Acest lucru se poate solda cu o infecție sau o inflamație.

Rețineți următoarele măsuri de precauție

Nu-l scăpați pe jos și nu-l supuneți la șocuri. - În caz contrar, există risc de rănire. Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului de c.a. atunci când îl depozitați. - Procedând astfel, există riscul ca firul din interiorul cablului să se rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu lăsați obiecte metalice sau murdărie să se lipească de ștecherul de alimentare.

• În caz contrar, există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

ATENȚIE

Deconectați încărcătorul de la priză atunci când nu încărcați aparatul.

• Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare.

Deconectați încărcătorul ținând de ștecher, și nu de cablu.

• Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Manipularea bateriei înlocuite în momentul eliminării acesteia

PERICOL

Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat. Nu utilizați acumulatorul cu alte produse.

Nu încărcați acumulatorul după ce a fost scos din produs.

Nu-l aruncați în foc și nu aplicați căldură. Nu loviți, demontați, modificați sau înțepați acumulatorul cu un cui.

Nu lăsați bornele pozitivă și negativă ale acumulatorului să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice.

Nu transportați sau depozitați acumulatorul împreună cu obiecte metalice precum coliere și agrafe de păr.

Nu utilizați și nu lăsați acumulatorul în locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate, de exemplu, în lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.

Nu desfaceți niciodată tubul.

• În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

După scoaterea acumulatorului, nu-l lăsați la îndemâna copiilor sau a bebelușilor.

• Acumulatorul va avea efecte dăunătoare asupra organismului dacă este înghițit accidental. Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

Dacă lichidul din acumulator se scurge și intră în contact cu ochii, nu vă frecați la ochi, ci clătiți bine cu apă curată, precum apa de la robinet.

• Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca leziuni ale ochilor. Consultați imediat un medic.

ATENȚIE

Dacă lichidul din acumulator se scurge și intră în contact cu pielea sau hainele, clătiți cu apă curată, precum apa de la robinet.

• Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca inflamații.

• Acest aparat trebuie ținut departe de zone cu temperaturi ridicate și de lumina directă a soarelui. Când începeți să utilizați pentru prima dată acest aparat, puteți experimenta ușoare sângerări la nivelul gingiei, chiar dacă gingiile dumneavoastră sunt sănătoase. Acest lucru se datorează faptului că gingiile dumneavoastră sunt stimulate de aparat pentru prima dată. Sângerarea trebuie să se oprească după o săptămână sau două de utilizare. Sângerarea care persistă pentru o perioadă mai îndelungată de două săptămâni poate indica o stare anormală a gingiilor, precum o afecțiune periodontală. În acest caz, se recomandă încetarea utilizării aparatului și consultarea dentistului.
• Încărcați dispozitivul în mod corect, în conformitate cu Instrucțiunile de utilizare. (Consultați paginile 325 și 326 "Încărcarea".)
• Acest dispozitiv conține acumulatori care pot fi schimbați doar de către persoane autorizate. Contactați un centru de service autorizat pentru detalii privind repararea.

Identificarea părților componente

A

B

C

A Unitate principală

1 Mâner periuță de dinți ② Garnitură de cauciuc impermeabilizată ③ Întrerupător de pornire (oprit/pornit/ selectarea modului) ④ Indicator mod ⑤ Indicator baterie ⑥ Indicator luminos de încărcare (一)

Periuță cu fire extra-moi

⑦ Inel identificare

Adaptor de c.a. (RE8-57)

Suport pentru încărcare ⑨ Ghid unitate principală 10 Secțiune de încărcare ① Cablu ② Ștecăr de alimentare

Încărcarea

Pregătire

Poziționați încărcătorul pe o suprafață plană și stabilă

1 Introduceți unitatea principală direct în secțiunea de încărcare cu partea din față orientată spre exterior. - Încărcarea nu va porni dacă unitatea principală este înclinată sau partea inferioară a unității principale nu este în contact cu secțiunea de încărcare. 2 Introduceți ștecărul de alimentare într-o priză. - Încărcarea este completă după aprox. 17 ore. (Timpul de încărcare poate să difere în funcție de capacitatea bateriei.)

Afișaj în timpul încărcării

În timpul Încârcã¡i	După ce Încârcarea este finalizatã	Încârcare anormalã
Indicatorul luminos de Încârcare (=>) lumineazã.	Indicatorul luminos de Încârcare (=>) se stinge.	Indicatorul luminos de Încârcare (=>) lumineazã intermitent de douã ori pe secundã.

: Luminează / Luminează intermitent / Se stinge. - Dacă indicatorul luminos de încărcare (▶) luminează intermitent rapid (de două ori pe secundă) sau nu luminează nici după câteva minute, este posibil ca unitatea principală să nu fie introdusă bine în secțiunea de încărcare. Verificați ca ghidul unității principale să fie atașat corect la suportul de încărcare. - Cum se verifică dacă încărcarea s-a încheiat: Introduceți din nou unitatea principală în secțiunea de încărcare. Dacă indicatorul luminos de încărcare (▶) luminează și apoi se stinge după 5 secunde, încărcarea este completă.

326

3. Deconectați ștecherul de la priză, după încheierea încărcării.

(Pentru siguranță și pentru reducerea consumului de energie) - Încărcarea bateriei pentru mai mult de 17 ore nu va afecta unitatea principală. Timpul de operare după o încărcare completă

Mod Durata de operare
REGULAR	Aprox. 90 minute
SOFT
SENSITIVE

(Timpul de operare variază în funcție de temperatura ambientală și condițiile de utilizare.)

Despre funcția de memento de încărcare

Dacă întrerupătorul de pornire este oprit când bateria este descărcată, unitatea principală emite un „bip”, iar indicatorul bateriei luminează intermitent. - Indicatorul bateriei (□) se stinge după ce luminează intermitent timp de aprox. 5 secunde.

Luminează intermitent

Note

• Când încărcați unitatea principală pentru prima dată sau când nu a fost utilizată mai mult de 6 luni, durata de încărcare se poate schimba sau este posibil ca indicatorul luminos de încărcare (▶) să nu lumineze câteva minute. Acesta va lumina în cele din urmă dacă este conectat.
• Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 5°C - 35°C. Este posibil ca bateria să nu se încarce corespunzător sau deloc la temperaturi extrem de ridicate sau extrem de scăzute.
• Este posibil ca bateria să nu se încarce cu alt încărcător în afară de cel furnizat (RE8-57), chiar dacă indicatorul luminos de încărcare (→) luminează.
• Acumulatorul se va deteriora dacă nu este utilizat mai mult de 6 luni, așadar asigurați-vă că efectuați o încărcare completă cel puțin o dată la fiecare 6 luni.

Înainte de utilizare

Această periuță de dinți este o periuță de dinți electrică cu vibrații sonice de aproximativ 31 000 de oscilații orientale/minut. Vibrațiile sonice în câmpul sonor ▸ Despre funcția de pornire lentă

Aparatul va atinge în mod treptat viteza și vibrațiile selectate, după aproximativ 2 secunde de la pornire. Această funcție există pentru a evita stropirea cu pastă de dinți și pentru a vă obișnui cu vibrațiile de mare viteză. Despre funcția temporizatorului de notificare a duratei periajului de 30 de secunde

Periuța de dinți se va opri o dată la intervale de 30 de secunde pentru a indica durata periajului. Unitatea principală se va opri de două ori la intervale de 2 minute apoi va reporni.

Împărțiți-vă dinții în 4 părți (sus și jos, stânga și dreapta) și periați fiecare zonă timp de 30 de secunde, astfel: ① partea din față a dinților, ② suprafața de mușcare a dinților și ③ partea din spate a dinților. Prin periajul celor 4 zone timp de 30 secunde fiecare (aproximativ 2 minute), puteți să vă periați dinții în mod uniform și complet.

• Este posibil ca aparatul să nu funcționeze dacă temperatura ambiantă este în jurul valorii de 5 °C sau mai scăzută.
• Nu murdăriți unitatea principală de produse pentru păr, creme de mâini etc. (Acest lucru poate deteriora exteriorul.)

1 Montați corespunzător capul de perie în axul periuței de dinți.

• Asigurați-vă că direcția este corectă. Aliniați partea frontală a unității principale cu partea frontală a capului periuței.
• Nu atașați capul de perie prin rotirea pe loc.

(Acest lucru poate deteriora capul de perie și unitatea principală.) - Axul periuței de dinți se va mișca la aplicarea unei forțe. Acest lucru este necesar pentru funcționare și nu reprezintă un defect.

• Există o mică spațiere între capul de perie și unitatea principală (câțiva mm). Acest lucru este necesar pentru funcționare și nu reprezintă un defect.

2 Introduceți periuța de dinți în gură.

• Aplicați o cantitate mică de pastă de dinți.
• Pentru a evita stropirea cu pastă de dinți, introduceți capul periei în gură înainte de pornire.

3 Apăsați întrerupătorul de pornire pentru a porni unitatea principală.

• Mișcați capul de perie, atingând ușor dinții cu perii.
• La prima utilizare a acestui aparat, unele persoane pot experimenta o senzație de gâdilare sau furnicături provocată de vibrațiile sonice.

Această senzație ar trebui să dispară după ce utilizați periuța de mai multe ori. Dacă apăsați prea tare periuța pe dinți, puterea periuței poate slăbi și sunetul se poate schimba.

4 Selectați modul.

• Dacă doriți să schimbați modul, apăsați întrerupătorul de pornire. Indicatorul de mod (−) al modului selectat luminează.

• Când considerați că modul REGULAR este prea stimulator, este recomandat să alegeți modul SOFT.
• Utilizați modul SENSITIVE când aveți gingiile umflate, sângerează sau sunt extrem de sensibile.
• În același mod, dacă apăsați întrerupătorul de pornire la mai mult de 5 secunde de la pornire, periuța se oprește. Dacă apăsați întrerupătorul de pornire în 5 secunde de la pornire, modul se schimbă.

5 Opriți unitatea principală după ce ați terminat periajul.

• Opriți unitatea principală înainte de a scoate periuța din gură, pentru a preveni împroșcarea cu salivă.

Periuță cu fire extra-moi

Se poate folosi pentru perierea buzunarelor parodontale, zonelor dintre dinți și gingii, etc. (Se folosește și la perierea suprafeței dintelui și suprafeței mușcătoare.)

Cum se aplică/mișcă periuța de dinți

• Aplicați periuta ușor pe dinți și mișcați-o încet.

Buzunarele parodontale și zonele dintre dinți și gingii

Utilizați peria extra fină pentru perierea acestor zone. - Aplicați capul de perie la un unghi de 45°. - Aplicați periuta ușor pe dinți și mișcați-o încet.

Suprafața frontală și suprafața de mușcare a dinților

• Aplicați capul de perie la un unghi de 90°.

Pentru spatele dinților din față sau pentru dinții nealiniați

• Aplicați capul de perie vertical.
• Mișcați peria pentru a o potrivi cu unghiul dinților.

După utilizare

Curățarea capului periutei și a unității principale

1. Scoateți capul periutei de dinți. Îndepărtați capul de perie din axul periutei de dinți.

2. Spălați capul de perie sub jet de apă.

Clătiți bine interiorul și partea inferioară a capului de perie.

• Nu trageți de perii capului de perie și nu îi separați forțat. (Acest lucru poate duce la căderea perilor.)
• Nu spălați cu apă mai fierbinte de 80°C. (Acest lucru poate deteriora capul de perie.)

3. Spălați unitatea principală sub jet de apă.

• Nu deteriorați garnitura de cauciuc impermeabilă (A) și nu o frecați cu materiale dure.
• Nu introduceți unitatea principală în apă pentru un timp îndelungat. (În caz contrar, apa se poate infiltra în unitatea principală.)
• Nu spălați cu apă mai fierbinte de 40°C. (Acest lucru poate deteriora unitatea principală.)

4. Ștergeți apa de pe capul de perie și unitatea principală.

• Nu încărcați dacă este umedă. (Acest lucru poate duce la acumulare de murdărie.)

Dacă inelul de identificare cade

După cum este indicat în imaginea din dreapta, instalați inelul de identificare cu partea convexă (b) aliniată cu partea concavă (a) a capului de perie.

• Nu trageți forțat de inelul de identificare. (În caz contrar, există risc de deteriorare.) Utilizarea periutei de dinți fără inelul de identificare nu afectează performanța acesteia.

Curățarea adaptorului de c.a.

1. Deconectați ștecherul de la priză.
2. Glisați și detașați ghidul unității principale.

1. Spălați ghidul unității principale folosind un jet de apă înainte de a șterge apa rămasă.
2. Cu excepția ghidului unității principale, toate celelalte piese nu pot fi spălate cu apă.
3. Ștergeți murdăria de pe baza adaptorului de c.a. cu o cârpă moale.

Atașarea ghidului unității principale.

Aliniați ghidul unității principale cu linia specificată a suportului de încărcare. ② Glisați ghidul unității principale până când se aude un clic.

Ștergeți bornele ștecherului cu o cârpă uscată o dată la 6 luni.

Întrebări frecvente

Întrebare Răspuns

De ce se oprește temporar periuța de dinți, o dată la fiecare 30 de secunde?

Bateria se va deteriora atunci când nu o utilizați pentru o perioadă mai lungă de timp?

Pot să încarc aparatul după fiecare utilizare?

Periuța de dinți va notifica timpul trecut, la fiecare 30 de secunde. (Consultați pagina 327.)

Acumulatorul se va deteriora dacă nu este utilizat mai mult de 6 luni. Asigurați-vă că efectuați o încărcare completă cel puțin o dată la fiecare 6 luni.

Bateria este litiu-ion, deci încărcarea după fiecare utilizare nu va afecta durata de viață a acesteia.

Depanare

Problemă Cauza		posibilă Măsuri
În timul Încârcării	Indicatorul luminos deÎncârcare (=>) nu lumineazăsandîncepeÎncârcarea.	Tocmai ați cumpărat periuța de dinți sau nu ați folosit-o un tamp ñindelungat.	Indicatorul luminos deÎncârcare (=>este posibil sà nu lumineze temp de catava minute de laîncepereaÎncârcării, dar va lumina, dacă veți continuaÎncârcarea. Dacă indicatorul luminos deÎncârcare (=>) nu luminează nici după o periodă de temp, consulțați un centru de service autorizat pentru reparăjii.
		Unitatea principală nu este atașată la sețiunea deÎncârcare.	Verificăți ca ghidul unității principale să fie atașat corect la suportul deÎncârcare. (Consultați pagina 331.)
	Indicatorul luminos deÎncârcare (=>) luminează intermitent rapid. (Clipește de două ori la fiecare secundă)	Temperatura în timul Încârcării este prea mică sau prea mare.	Încârcăți periuța de dinți la intervalul de temperatură recomandat de 5 °C - 35 °C. Dacă indicatorul luminos deÎncârcare (=>) luminează intermitent chiar și laÎncârcarea la intervalul de temperatură recomandat, contactăți un centru de service autorizat pentru reparăjii.
	Chiar dacă este Încârcata, periuța de dinți poate fi folosită doar pentru căteva minute.	Unitatea principală nu poate fi introdușă direct înÎncârcător.	Introduței unitatea principală astfelÎncăt partea inferioroara să atingă partea de Încârcare aÎncârcățorului si confirmăți că indicatorul luminos deÎncârcare (=>) luminează. (Consultați pagina 326.)
	Indicatorul bateriei (<=) se stinge fãră să lumineze intermitent.	Acumulatorul a ajuns la sfârsitul duratei sale de viță (aprox. 3 ani).	Înlocuiți bateria. (Consultați pagina 335.) Vă rugăm să contactăți distribuitorul dumneavoastră sau centrul de service.

Română

Problemă Cuza	posibilă Măsuri
Periuța de dinți se oprește din căandin că.	Este activă „functia temporizatorului de notificare a duratei periajului de 30 de secunde". (Consultatuți pagina 327.)	Acest lucru nu reprezintă un defect. Continuți să o folositori.
Vibrățile se intensifică gradual căapăsați intrerupătorul de pornire.	Este activă „functia de pornire lentă". (Consultatuți pagina 327.)
Axul periței de dinți se misță.	Esterceva normal. (Consultatuți pagina 328.)
Periuța de dinți nu funționează.	Acumulatorul a ajuns la sfărștul duratei sale de viță (aprox. 3 ani).	Înlocuiți bateria. (Consultatuți pagina 335.) Vă rugăm să contactați distribuiditorul dumneavoastră sau centrul de service.
	Aparatul este Utilizat la o temperatură de aproximativ 5 °C sau mai scăzută.	Nu utilizăți aparatul la o temperatură de aproximativ 5 °C sau mai scăzută.

Dacă problemele persistă, contactați distribuitorul dumneavoastră sau un centru service autorizat Panasonic pentru reparații.

Durata de viață a acumulatorului

Aproximativ 3 ani. Este posibil ca acumulatorul să fi ajuns la sfârșitul duratei sale de funcționare dacă frecvența de utilizare scade drastic, chiar și după o încărcare completă.

(Durata de viață a acumulatorului poate să varieze în funcție de modul de utilizare sau condițiile de păstrare.)

Depunerea la deșeuri a aparatului

Scoateți bateria reîncărcabilă încorporată înainte de a elimina aparatul.

• Acumulatorul trebuie eliminat în siguranță.
• Această figură trebuie folosită doar atunci când aparatul este eliminat ca deșeu, și nu trebuie utilizată pentru a efectua lucrări de reparații.
• Dacă demontați pe cont propriu aparatul, acesta își va pierde impermeabilitatea, ceea ce poate duce la defectarea sa.

Cum se scoate bateria

• Scoateți unitatea principală din încărcător.
• Apăsați întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul și lăsați-l să funcționeze până când acumulatorul este complet descărcat.
• Efectuați pașii ① până la ④ pentru a dezasambla unitatea principală și îndepărtați acumulatorul cu o șurubelniță.
• Aveți grijă să nu scurtcircuitați borna pozitivă și cea negativă a acumulatorului scos; izolați bornele cu bandă.

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor

Acest aparat conține un acumulator litiu-ion.

Vă rugăm să vă asigurați că bateria este predată într-un punct oficial desemnat, dacă există unul în țara dvs.

Specificații

Sursă de alimentare	Consultatiș plăcuța de identificare a produsului (conversie automată a tensiunii)
Temp de incârcare	Aproximativ 17 ore (Temperatura camerei: 5 °C - 35 °C)
Poluare sonoraîn aer	60 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizare casnică.

Schimbarea capului periuței (vândut separat)

• Se recomandă schimbarea capului periuței de dinți o dată la 3 luni. Perii înclinați sau uzați nu vor produce efectul dorit.
• Capul periuței de dinți deteriorat ca urmare a masticației va fi dăunător dinților și gingiilor dumneavoastră. Înlocuiți-l pe cel deteriorat.
• Părțile de înlocuire sunt disponibile la distribuitorul dumneavoastră sau la centrul de service autorizat.
• Capetele de periuță opționale sunt livrate cu un inel de identificare pentru a permite mai multor persoane să utilizeze în comun unitatea principală.

Cod articol Periţă de schimb pentru EW-DC12
WEW0917	Periţă cu fire extra-moi

Depunerea la deșeuri a echipamentelor și a bateriilor vechi

Doar pentru Uniunea Europeană și pentru țările

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice, precum și bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea și reciclarea produselor vechi și a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneți la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislația națională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deșeuri, veți ajuta la economisirea unor resurse valoroase și veți preveni potențiale efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului înconjurător.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritățile locale. Este posibil ca depunerea incorectă la deșeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naționale.

Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri)

Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerințele stabilite de Directiva pentru elementul chimic în cauză.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare

(Instrucțiuni de utilizare) Periuță de dinți cu vibrații sonice

Model Nr. EW-DC12

Cuprins