EWDC12 - Kartáček na zuby PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Zvuková vibrační elektrická zubní kartáček
Značka	Panasonic
Model	EWDC12
Napájení	Vestavěná dobíjecí lithium-iontová baterie, síťová nabíječka RE8-57 (automatické přizpůsobení napětí)
Doba nabíjení	Přibližně 17 hodin
Výdrž (plné nabití)	Přibližně 90 minut (režim REGULAR)
Frekvence vibrací	Přibližně 31 000 úderů za minutu
Režimy čištění	REGULAR, SOFT, SENSITIVE
Speciální funkce	Postupné spouštění, časovač čištění 30 sekund, paměť režimu, indikátor baterie
Voděodolnost	Hlavní tělo omyvatelné vodou (neponořovat), nabíječka není omyvatelná
Údržba	Čistěte hlavici a tělo pod tekoucí vodou (max 40°C pro tělo, 80°C pro hlavici), před nabíjením osušte
Výměna hlavice	Doporučeno každé 3 měsíce, náhradní model: WEW0917
Dostupné náhradní díly	Kartáčové hlavice (standardní a extra jemná), barevný identifikační kroužek
Bezpečnost	Nepoužívejte při poškozené baterii, nemyjte nabíječku, uchovávejte mimo dosah dětí
Provozní teplota	5°C až 35°C pro nabíjení, provoz možný do cca 5°C
Použití	Pouze pro domácí použití, čištění zubů a dásní

Často kladené otázky - EWDC12 PANASONIC

Proč se kartáček každých 30 sekund zastaví?

Kartáček je vybaven časovačem čištění, který se každých 30 sekund zastaví, aby vám připomněl změnit oblast. Po 2 minutách (4 přestávky) se zastaví dvakrát, což značí konec doporučené doby čištění.

Mohu kartáček dobíjet po každém použití?

Ano, lithium-iontová baterie nemá paměťový efekt. Můžete ji dobíjet po každém použití bez vlivu na životnost.

Co dělat, když baterie již nedrží nabití?

Pokud výdrž výrazně klesne, baterie pravděpodobně dosáhla konce své životnosti (asi 3 roky). Kontaktujte autorizované servisní středisko Panasonic pro její výměnu.

Jak čistit zubní kartáček?

Sejměte hlavici a omyjte ji pod tekoucí vodou (max 80°C). Hlavní tělo omyjte pod tekoucí vodou (max 40°C), aniž byste třeli gumové těsnění. Před nabíjením osušte. Nabíječka se nemyje.

Mohu sdílet hlavici kartáčku s někým jiným?

Ne, sdílení hlavice může vést k infekcím nebo zánětům. Každý uživatel by měl mít vlastní hlavici.

Co dělat při krvácení dásní?

Mírné krvácení je při prvním použití normální (stimulace). Pokud trvá déle než dva týdny, přestaňte kartáček používat a poraďte se se zubním lékařem.

Jak vyměnit hlavici kartáčku?

Vytáhněte použitou hlavici přímo nahoru. Zarovnejte novou hlavici s osou (přední strana vyrovnaná) a zatlačte, dokud neuslyšíte cvaknutí. Hlavici neotáčejte.

Zhoršuje se baterie, pokud kartáček delší dobu nepoužívám?

Ano, pokud je nečinná déle než 6 měsíců, baterie se může zhoršit. Doporučuje se ji plně nabít alespoň jednou za 6 měsíců.

Mohu používat abrazivní nebo bělící zubní pastu?

Ne, vyhněte se příliš abrazivním pastám (proti skvrnám, bělení), protože mohou poškodit zuby a dásně. Používejte jemnou zubní pastu.

Jak vyjmout baterii pro likvidaci?

Zcela vybijte kartáček, poté rozeberte hlavní tělo šroubovákem (postup v návodu). Izolujte kontakty baterie lepicí páskou a odevzdejte ji do sběrného místa.

NÁVOD K OBSLUZE EWDC12 PANASONIC

(Pro domácí použití) Sonický vibrační zubní kartáček

Model C. EW-DC12

Obsah

Bezpečnostní opatření 258 Často kladené otázky 270

Důležité informace 262 Řešení potíží 271

Označení částí 263 Životnost baterie 273

Nabíjení 263 Likvidace spotřebiče 273

Před použitím 265 Technické údaje 274

Při použití 266 Výměna hlavice kartáčku

Doporučené používání 267 (prodává se samostatně) 274

Po použití 268

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Panasonic.

Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte si je pro budoucí použití.

255

VAROVÁNÍ

• Než začnete provádět jakoukoli údržbu spotřebiče, vypněte jej a odpojte napájecí vidlici z elektrické zásuvky. Nedodržením těchto podmínek může dojít k úrazu elektrickým proudem. Nabíječku nemyjte.

V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem.

• Napájecí šňůru nelze vyměnit. Je-li napájecí šňůra poškozena, nabíječka musí být zlikvidována. Zubní kartáčky smějí být používány dětmi stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika, k nimž může dojít.
• Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
• Nepoužívejte žádnou jinou, než dodanou nabíječku k žádnému jinému účelu. Dodanou nabíječkou rovněž nenabíjejte žádný jiný výrobek. (Viz str. 263.)
• Následující symbol znamená, že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná napájecí jednotka. Označení typu napájecí jednotky je vyznačeno vedle symbolu.

Bezpečnostní opatření

Pro snížení rizika zranění, úmrtí, úrazu elektrickým proudem, požáru a poškození majetku vždy dodržujte následující bezpečnostní opatření.

Vysvětlení použitých symbolů

Následující symboly jsou použity pro označení a popis stupně nebezpečí, zranění a poškození majetku, způsobené ignorováním upozornění a nesprávným používáním.

!NEBEZPEČÍ	Oznacuje potenciálné riziko, které skončí vázznám yraněním nebo úmrtím.
VAROVÁNÍ	Oznacuje potenciálné riziko, které může skončít vázznám zraněním nebo úmrtím.
UPOZORNÉNÍ	Oznacuje nebezpečí, které může vest k lehkému zraněné nebo k poškození majetku.

Následující symboly jsou používány pro klasifikaci a popis typů instrukcí, které je nutno dodržovat.

Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který nesmí být prováděn.

Tento symbol se používá pro upozornění uživatelů na konkrétní postup, který musí být dodržen v zájmu bezpečného provozu zařízení.

VAROVÁNÍ

Prevence nehod

Neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců.

Nedovolte jim přístroj používat.

• To by mohlo způsobit nehodu nebo poranění z důvodu náhodného požití odnímatelných částí.

Napájení

Nabíječku do zásuvky nezapojujte ani ji neodpojujte mokrýma rukama.

• Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo zranění.

VAROVÁNÍ

Nabíječku (kromě vodítka hlavní jednotky) neponorujte do vody, ani ji vodou neoplachujte.

Nepokládejte nabíječku nad umyvadlo nebo vanu naplněné vodou ani do jejich blízkosti.

Nabíječku nepoužívejte, pokud je poškozená, nebo pokud v elektrické zásuvce nesedí pevně.

Šňůru nepoškozujte, neupravujte, silou neohýbejte ani s ní nekrutte. Na šňůru také nepokládejte nic těžkého ani ji neskřípněte.

• Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.

Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí nebo vedení zásuvky elektrické sítě.

• Překročení napětí připojením příliš mnoha napájecích vidlic k jedné zásuvce elektrické sítě může způsobit požár v důsledku přehřátí.

Vždy se ujistěte, zda je spotřebič provozován s využitím zdroje napájení odpovídajícího nominálnímu napětí vyznačenému na nabíječce.

Napájecí vidlici plně zasuňte do zásuvky.

• Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár či úraz elektrickým proudem.

Při čištění nabíječky vždy odpojte napájecí konektor z elektrické zásuvky.

• Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo zranění.

Zástrčku pravidelně čistěte, aby se zabránilo hromadění prachu. - Pokud tak neučiníte, může dojít ke vzniku požáru v důsledku závady izolace, způsobené vlhkostí.

V případě abnormality nebo selhání nabíječku přestaňte okamžitě používat a odpojte ji, pokud dojde k nějaké abnormalitě nebo selhání.

• Nedodržení tohoto pokynu může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

Hlavní jednotka, nabíječka nebo šňůra jsou zdeformované nebo abnormálně horké.

• Hlavní jednotka, nabíječka nebo šňůra zapáchají spáleninou. Během používání nebo nabíjení hlavní jednotky slyšíte abnormální zvuky.
• Okamžitě si vyžádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisním středisku.

VAROVÁNÍ

Tento spotřebič

Tento spotřebič má vestavěnou dobíjecí baterii. Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte žáru. Spotřebič nenabíjejte, nepoužívejte ani jej neponechávejte v prostředí s vysokou teplotou.

• Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi.

Výrobek neupravujte ani neopravujte. - Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění. - Kvůli opravám (výměna baterie atd.) se obraťte na autorizované servisní středisko.

Spotřebič kromě likvidace nikdy nerozebírejte.

• Takové chování může způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění.

UPOZORNĚNÍ

Ochrana vašich zubů a dásní

Nepoužívejte spotřebič se zubní pastou s vysokým obsahem brusných látek, jakou je například zubní pasta pro odstraňování dehtu nebo pro bělení.

Hlavici kartáčku na zuby ani dásně silně netlačte, ani nepoužívejte pouze na jednom místě.

Plastové části hlavní jednotky nebo hlavice kartáčku nepoužívejte přímo na zuby.

Nedovolte spotřebič používat nikomu, kdo jej nedokáže ovládat sám.

Lidé s velmi citlivými ústy by spotřebič používat neměli.

-To může způsobit poranění nebo poškození zubů a dásní.

Lidé, kteří mohou mít parodontální onemocnění nebo se obávají příznaků v ústech, by se měli před použitím poradit se zubním lékařem.

-Nedodržení může vést ke zranění nebo poškození zubů a dásní.

Tento spotřebič

Nikdy nepoužívejte k jinému účelu, než je čištění zubů.

• Mohlo by tak dojít k nečekaným nehodám či potížím.

UPOZORNĚNÍ

Hlavici kartáčku nesdílejte ani s členy své rodiny ani s jinými lidmi.

• Může to způsobit infekci nebo zánět.

Dodržujte následující bezpečnostní opatření.

Přístroj nepouštějte na zem, ani jej nevystavujte nárazům.

• Mohlo by dojít ke zranění.

Při skladování šňůru nenamotávejte kolem adaptéru.

• Takové počínání může způsobit zlomení drátu šňůry pod tlakem a následný požár v důsledku zkratu.

Nedovolte, aby k zástrčce přilnuly kovové předměty nebo smetí.

• Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu.

Pokud spotřebič nenabíjíte, odpojte nabíječku ze zásuvky.

• Pokud tak neučiníte, můžete způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku probíjené elektřiny, způsobeného poškozením izolace.

Nabíječku odpojte uchopením za zástrčku a ne za kabel.

• Pokud tak neučiníte, může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru v důsledku zkratu.

Manipulace s vyjmutou baterií při likvidaci

NEBEZPEČÍ

Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně pro tento přístroj. Nepoužívejte baterii s žádnými jinými výrobky.

Baterii nenabíjejte po jejím vyjmutí z výrobku. Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte teplu. Baterii nedemontujte, neupravujte,

nevystavujte úderům, ani neprorážejte hřebíkem.

Nepropojujte vzájemně kladné a záporné póly baterie pomocí jiných kovových předmětů.

Baterii nepřepravujte ani neskladujte společně s kovovými šperky, jako jsou náhrdelníky a vlasenky.

Baterii nepoužívejte ani nenechávejte v místech, kde bude vystavena vysokým teplotám, jako je přímé sluneční záření nebo v blízkosti zdrojů tepla.

Nikdy trubici nezbavujte pláště.

• Takové chování může způsobit přehřátí, vznícení nebo explozi.

A

VAROVÁNÍ

Po vyjmutí z přístroje nenechávejte nabíjecí baterii v dosahu dětí či kojenců. V případě náhodného požití baterie hrozí nebezpečí zranění. Pokud k tomu dojde, neprodleně se obraťte na lékáře.

Pokud kapalina z baterie vyteče a dostane se do kontaktu s očima, oči si netřete a důkladně je vypláchněte čistou vodou, například kohoutkovou. V opačném případě může dojít ke zranění očí. Neprodleně se obraťte na lékaře.

UPOZORNĚNÍ

Pokud kapalina z baterie vyteče a dostane se do kontaktu s pokožkou nebo oblečením, vypláchněte ji čistou vodou, například kohoutkovou. V opačném případě může dojít k zánětu.

Důležité informace

Tento spotřebič je třeba uchovávat mimo oblasti s vysokou teplotou a mimo dosah přímého slunečního záření. Když začnete spotřebič používat, může docházet k mírnému krvácení z dásní, i když máte dásně zdravé. To je proto, že dásně zpočátku přijímají od spotřebiče stimulaci. Po jednom nebo dvou týdnech používání by mělo krvácení ustat. Krvácení, které přetrvává déle než dva týdny, může být indikací abnormálního stavu dásní, jako je parodontóza. V tomto případě přestaňte spotřebič používat a obraťte se na svého zubaře. - Nabíjejte spotřebič v souladu s návodem k použití. (Viz strany 263 a 264 „Nabíjení".) - Spotřebič obsahuje baterii, kterou smí vyměnit pouze kvalifikované osoby. Pro více informací o opravě kontaktujte autorizovaný servis.

Označení částí

A

B

A Hlavní jednotka

① Hřídel kartáčku ② Vodotěsné pryžové těsnění ③ Spínač (vypnuto/zapnuto/výběr režimu) ④ Indikátor režimu ⑤ Kontrolka kapacity baterie ⑥ Kontrolka stavu nabití

Extra jemný kartáček

• Nabíjení nezačne, je-li hlavní jednotka nakloněna, nebo není-li spodní část hlavní jednotky v kontaktu s nabíjecí sekcí.

Nabíjení je skončeno přibližně po 17 hodinách. (V závislosti na kapacitě baterie se doba nabíjení může lišit.)

Během nabíjení	Po ukončení nabíjení	Abnormálné nabíjení
Kontrolka stavu nabíjení (⇒) svítí.	Kontrolka stavu nabíjení (⇒) zhasne.	Kontrolka stavu nabíjení (⇒) dvakráť za sekundu bliká.

(Svítí / Bliká / Nesvítí)

• Pokud kontrolka stavu nabíjení (▶) bliká rychle (dvakrát za sekundu) nebo se nerozsvítí ani po několika minutách, nemusí být hlavní jednotka do nabíjecí sekce vložena správně. Ujistěte se, že je vodítko hlavní jednotky k nabíjecímu stojanu připojeno správně.
• Jak ověřit, zda je nabíjení dokončeno: Hlavní jednotku nejprve z nabíjecí sekce vyjměte a znovu ji vložte. Pokud kontrolka stavu nabíjení (→) svítí a po 5 sekundách se vypne, je nabíjení dokončeno.

3. Po dokončení nabíjení vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

(Z bezpečnostních důvodů a kvůli úspoře energie) - Nabíjení baterie delší než 17 hodin hlavní jednotku nepoškodí. Provozní doba po úplném nabití

Režim Provozní doba
REGULAR	Cca 90 minut
SOFT
SENSITIVE

(Provozní doba se může lišit v závislosti na okolní teplotě a podmínkách použití.)

O funkci připomenutí nabíjení

• Je-li hlavní vypínač ve stavu vybité baterie vypnutý, hlavní jednotka pípá a kontrolka kapacity baterie bliká.
• Kontrolka kapacity baterie (□) bliká po dobu cca 5 sekund a vypne se.

Poznámky

• Při prvním nabíjení hlavní jednotky nebo po provozní pauze delší než 6 měsíců se může doba nabíjení změnit nebo se kontrolka stavu nabíjení (→) nemusí několik minut rozsvítit. Zůstane-li spotřebič připojený, kontrolka se nakonec rozsvítí.
• Doporučená okolní teplota pro nabíjení je 5 °C - 35 °C. Při extrémně nízkých nebo vysokých teplotách se baterie nemusí nabíjet správně nebo vůbec.
• Nabíjení nemusí být možné s jakoukoli jinou než s dodanou nabíječkou (RE8-57), a to i v případě, že kontrolka stavu nabíjení (→) svítí. Není-li spotřebič používán déle než 6 měsíců, kapacita baterie se zhorší, proto nezapomeňte nejméně jednou za 6 měsíců provést plné nabití.

Před použitím

Tento kartáček na zuby je elektrickým zubním kartáčkem se sonickými vibracemi a cca 31 000 horizontálními tahy kartáčku za minutu. Sonické vibrace v rozsahu akustických vln.

O funkci jemného startu

Přibližně 2 sekundy od spuštění produkt postupně dosáhne zvolené rychlosti a vibrací. Tato funkce zabraňuje rozstřikování zubní pasty a pomáhá vám zvyknout si na vysokorychlostní vibrace.

Informace o časovači hlášení 30 sekundového čištění

Zubní kartáček se zastaví po intervalu 30 sekund na znamení uplynulého času. Hlavní jednotka se zastaví dvakrát ve 2 minutových intervalech, potom se spustí znovu.

• Ústa si rozdělte na 4 oblasti (horní a spodní, levou a pravou) a jednu oblast postupně, např. ① přední stranu zubů, ② okluzní rovinu zubů a ③ zadní stranu zubů, a to po dobu 30 sekund. Kartáčováním 4 oblastí po dobu 30 sekund (zhruba 2 minuty) dokážete své zuby rovnoměrně vyčistit, aniž byste v ústech vynechali některou oblast.

Funkce paměti režimu

Naposledy použitý režim se uloží do paměti. Po zapnutí zubní kartáček pracuje v naposledy použitém režimu.

Příklad: Je-li hlavní vypínač vypnutý po použití v režimu „REGULAR“, při příštím zapnutí hlavního vypínače se spustí z režimu „REGULAR“.

Při použití

Při okolní teplotě přibližně 5 °C nebo nižší nemůže spotřebič fungovat. - Nedovolte, aby hlavní jednotka přišla do styku s produkty péče o vlasy, krémy na ruce atd. (Mohlo by dojít k poškození povrchu.)

1 Hlavici kartáčku na hřídel zubního kartáčku nainstalujte správně.

Ujistěte se o správném směru. Přední část hlavní jednotky zarovnejte s přední částí hlavičky kartáčku. Hlavici kartáčku nenasazujte šroubovým pohybem. (Mohlo by dojít k poškození hlavy kartáčku a hlavní jednotky.) - Při použití síly se hřídel zubního kartáčku pohne. Tato vlastnost je pro provoz nutná, nejedná se o závadu. Mezi hlavicí kartáčku a hlavní jednotkou je malá mezera (několik mm). Tato vlastnost je pro provoz nutná, nejedná se o závadu.

2 Vložte zubní kartáček do úst.

• Naneste malé množství zubní pasty.
• Pokud hlavici kartáčku před zapnutím napájení vložíte do úst, předejdete rozstřikování zubní pasty.

3 Pro zapnutí hlavní jednotky stiskněte hlavní vypínač.

Hlavicí kartáčku pohybujte tak, aby se štětiny lehce dotýkaly zubů. - Při prvním použití spotřebiče mohou někteří lidé pociťovat lechtání nebo brnění způsobené sonickými vibracemi.

Po několikerém použití zubního kartáčku by tento pocit měl odeznít.

• Pokud zubní kartáček tisknete proti zubům příliš silně, může být provozní výkon zubního kartáčku oslaben a zvuk se může změnit.

4 Vyberte režim.

• Pro změnu režimu stiskněte hlavní vypínač. Indikátor vybraného režimu (--) svítí.

• Máte-li pocit, že režim „REGULAR“ je příliš stimulující, doporučujeme zvolit režim „SOFT“. Máte-li dásně oteklé, pokud krvácí nebo jsou výjimečně citlivé, použijte režim „SENSITIVE“.
• Pokud ve stejném režimu stisknete vypínač po spuštění na dobu delší než 5 sekund, napájení se vypne. Pokud hlavní vypínač stisknete do 5 sekund po spuštění, dojde ke změně režimu.

5 Po dokončení čištění hlavní jednotku vypněte.

• Hlavní jednotku před vyjmutím z úst vypněte, zabráníte tím rozstřikování slin.

Doporučené používání

Čištění kartáčkem

Extra jemný kartáček

Používá se pro čištění periodontálních kapes, hranic mezi zuby a dásněmi atd.

(Používá se také pro čištění povrchu zubů a kousacích ploch.)

Jak zubní kartáček používat / jak s ním pohybovat

• Štětiny kartáčku zlehka přiložte k zubům a kartáčkem pomalu pohybujte.

Parodontální kapsy a hranice mezi zuby a dásněmi

Pro čištění těchto oblastí použijte extra jemný kartáček. Hlavici kartáčku přiložte v úhlu 45°. Konečky štětin zlehka přiložte k zubům a kartáčkem pomalu pohybujte.

Přední strana a kousací plocha zubů

Hlavici kartáčku přiložte v úhlu 90°

Pro zadní část předních zubů nebo nevyrovnané zuby

Hlavu kartáčku umístěte vertikálně. Kartáčkem pohybujte tak, aby odpovídal úhlu zubu.

Po použití

Čištění hlavice kartáčku a hlavní jednotky

1 Sejměte hlavici kartáčku.

Hlavici kartáčku z hřídele sejměte kolmo.

2 Hlavici kartáčku umyjte pod tekoucí vodou.

Vnitřní a spodní část hlavice kartáčku důkladně opláchněte.

• Stětiny na hlavici kartáčku netahejte násilně, ani je od sebe neroztahujte. (Mohlo by dojít k odpadnutí štětin.)
• Neomývejte vodou teplejší než 80 °C.

(Může dojít k poškození hlavice kartáčku.)

Může dojít k poškození nebo otěru vodotěsného pryžového těsnění (A) tvrdými materiály. Hlavní jednotku neponořujte na delší dobu do vody.

(Může dojít k prosaknutí vody do hlavní jednotky.) - Neomývejte vodou teplejší než 40 °C.

(Může dojít k poškození hlavní jednotky.)

4. Setřete vodu z hlavice kartáčku a hlavní jednotky.

• Je-li spotřebič mokrý, nenabíjejte jej.

(To by mohlo způsobit znečištění.)

Pokud odpadne identifikační kroužek

Jak je znázorněno na obrázku vpravo, nainstalujte identifikační kroužek tak, aby byla konvexní část (b) zarovnána s konkávní částí (a) hlavice kartáčku. - Za identifikační kroužek netahejte násilím.

• Používání zubního kartáčku bez identifikačního kroužku nemá na jeho výkon žádný vliv.

Čištění nabíječky

1. Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
2. Vodítko hlavní jednotky vysušte a vyjměte.
3. Vodítko hlavní jednotky umyjte pod tekoucí vodou a zbývající vodu z něj otřete. Kromě vodítka hlavní jednotky nesmí být žádné jiné části myty vodou.
4. Setřete nečistoty na spodní straně nabíječky měkkým hadříkem.

Nasazení vodítka hlavní jednotky.

① Zarovnejte vodítko hlavní jednotky s vyznačenou linií nabíjecího stojanu. ② Nasuňte vodítko hlavní jednotky tak, aby zacvaklo na místo.

Hroty elektrické zástrčky asi jednou za 6 měsíců otřete suchým hadříkem.

Často kladené otázky

Otázka Odpověď

Proč se kartáček každých 30 sekund krátkodobě zastaví?

Zhorší se stav baterie, nebude-li používána delší dobu?

Mohu spotřebič nabíjet po každém použití?

Kartáček vás každých 30 sekund upozorní na uplynulou dobu čištění. (Viz str. 265.) Kapacita akumulátoru by se mohla zhoršit, pokud není spotřebič používán déle než 6 měsíců, proto nezapomeňte nejméně jednou za 6 měsíců provést plné nabití. Použitá baterie je lithium-iontová, takže nabíjení po každém použití nebude mít na životnost baterie žádný vliv.

Řešení potíží

Problém Możná príčina Žešeni
Během nabijeni	Kontrolka stavu nabijeni (→) se pri zahájení nabijeni nerozsvití.	Kartáček jste si práve koupili nebo jste jej nějakou dobu nepoužívali.
		Hlavni Jednotka není prípojená k nabíjeci sekci.
	Kontrolka stavu nabijeni (→) bliká rychle. (Dvákát za sekundu)	Teplota pri nabijeni je príliš nízká nebo príliš vysoká.
	Kartáček je možno používat Jen po dobu několika minut i v připadě, ze je plné nobíty.	Hlavni Jednotku nelze vložit prímo do nabíjěčky.
	Kontrolka kapacity baterie (←) se vypne bez blikány.	Baterie dosáhla konce svéživotnosti (prěbližné 3 roky).
	Problém Możná príčina Žešné
Během používánek	Čas od Čcasu přestane kartáček pracovat.	V provozu je „funkce časovače s 30sezukundovým oznáméním". (Viz str. 265.)
	Pri stisku hlavního vypínače vibrate postupné zesiluju.	Funkce „jemný start“ je v provozu. (Viz str. 265.)
	Hřidel kartáčku se pohybuje.	Jedné se o normálné stav. (Viz str. 266.)
	Zubnínkartáček nefunguje.	Baterie dosáhla konce své životnosti (prěbližné 3 roky).
		Spotěbrečić používán pri teplotě prěbližné 5 °C nebo nižěsí.

Pokud se problémy stále nedaří vyřešit, kontaktujte svého prodejce nebo autorizovaný servis společnosti Panasonic s žádostí o opravu.

Životnost baterie

Baterie má životnost 3 roky. Je možné, že baterie dosáhla konce životnosti, pokud frekvence využívání dramaticky klesá dokonce i po úplném dobití. (Životnost baterie se může lišit v závislosti na způsobu používání nebo na skladovacích podmínkách.)

Likvidace spotřebiče

Před likvidací spotřebiče vyjměte vestavěnou dobíjecí baterii.

Baterie musí být zlikvidována bezpečným způsobem. Tento obrázek smí být použit jen při likvidaci spotřebiče, a nesmí být použit pro jeho opravu. - Pokud spotřebič rozebíráte sami, nebude již vodotěsný, což může způsobit jeho selhání.

Vyjmutí baterie

• Vyjměte hlavní jednotku z nabíječky.
• Pro zapnutí spotřebiče stiskněte spínač a ponechte jej zapnutý do té doby, než se baterie zcela vybije. Provedením kroků ① a ② rozeberte hlavní jednotku a baterii vyjměte pomocí šroubováku.
• Dbejte na to, abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné póly, a izolujte je přelepením páskou.

Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tento spotřebič obsahuje lithium-iontovou baterii. Odevzdejte prosím baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě, pokud takové ve Vaší zemi existuje.

Technické údaje

Zdroj energia	Viz název štítku na produktu (Automatický prěvod napěti)
Doba nabijení	Cca 17 hodin (Pokojová teplota: 5 °C - 35 °C)
Akustický hluk ve vzduchu	60 (dB (A) pri 1 pW)

Tento výrobek je určen pouze pro domácí použití.

A

Výměna hlavice kartáčku (prodává se samostatně)

Kartáček doporučujeme vyměnit za nový každé 3 měsíce. Ohnuté nebo opotřebované štětiny nemají ideální účinek. Hlavice kartáčku poškozená v důsledku žvýkání může poranit vaše zuby a dásně. Poškozenou hlavici vyměňte. Náhradní díly jsou dostupné u vašeho prodejce nebo v autorizovaném servisním středisku. Další hlavice kartáčků s identifikačními kroužky umožňují sdílení hlavní jednotky mezi více osobami.

Číso Části Náhradní kartráček pro EW-DC12
WEW0917	Extra jemný kartráček

Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňují na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, včetně baterií, nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad.

Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků a baterií, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech.

Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.

O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy.

Poznámka k symbolu baterie (značka pod symbolem)

Tento symbol může být použit v kombinaci s chemickou značkou. Takový případ je v souladu s požadavky směrnice pro chemické látky.

Panasonic

Návod na obsluhu

Bezpečnostné opatrenia 278 Najčastejšie otázky 290

Dôležité informácie 282 Riešenie problémov 291

Nenechajte ich prístroj používať.

Nabíjačku (okrem vodiaceho prvku hlavnej jednotky) neponárajte do vody ani ju neumývajte vodou.

Kábel nepoškodzujte, neupravujte, nasilu neohýbajte, nenaťahujte ani neskrucujte. Taktiež na kábel nič ťažké nekladte a zabráňte jeho privretiu.

- V opačném případě může dojít k zasažení elektrickým proudem nebo k požáru v důsledku zkratu.

Tento přístroj obsahuje zabudovanou nabíjecí baterii. Nevhazujte ji do ohně ani ji nevystavujte účinkům tepla.

Nenabíjejte, nepoužívejte ani nenechávejte v prostředí s vysokou teplotou.

V opačném případě může dojít k přehřívání, vznícení nebo explozi.

Výrobek neupravujte ani neopravujte.

V opačném případě může dojít k požáru, zasažení elektrickým proudem nebo poranění. - O opravu požádejte autorizované servisní středisko (výměna baterie a pod.).

Nabíječku odpojte držením za elektrickou zástrčku, ne za kabel.

• V opačném případě může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru v důsledku zkratu.

Manipulace s vybranou baterií při likvidaci

NEBEZPEČÍ

Nabíjecí baterie je určena výlučně k použití s tímto přístrojem. Baterii nepoužívejte v jiných výrobcích. Baterii po vyjmutí z výrobku nenabíjejte. Nevhazujte ji do ohně ani ji nevystavujte účinkům tepla.

Neudírejte do ní, nerozebírejte ji, neupravujte ji ani ji nepropichujte hřebíkem. Zabraňte vzájemnému spojení kladné a záporné koncovky baterie kovovými předměty.

Nepřenášejte ani neskladujte baterii spolu s bižuterií, jako jsou řetízky či spony do vlasů. Nepoužívejte ani nenechávejte baterii na místech vystavených vysokým teplotám, jako jsou místa na přímém slunci či v blízkosti jiných zdrojů tepla.

Nikdy neodlupujte tubus.

- V opačném případě může dojít k přehřívání, vznícení nebo explozi.

VÝSTRAHA

Po vybrání nabíjecí baterie nenechávejte ji v dosahu dětí a batolat.

⑧ Nabíjecí stojan ⑨ Vodicí prvek hlavní jednotky ⑩ Nabíjecí část ⑪ Kabel ⑫ Elektrická zástrčka

Nabíjení

Příprava

• Nabíjení se nezačne, pokud bude hlavní jednotka nakloněná nebo pokud dolní část hlavní jednotky nebude v kontaktu s nabíjecí částí.

2 Elektrickou zástrčku zastrčte do elektrické zásuvky v domácnosti.

Nabíjení se dokončí po asi 17 hodinách.

(Čas nabíjení se může lišit v závislosti na kapacitě baterie.)

Slovensky

Zobrazení během nabíjení

Počas nabijania	Po dokončeni nabijania	Neobvýklé nabijanie
Indikátor stavu nabitia (⇒) svieti.	Indikátor stavu nabitia (⇒) zhasne.	Indikátor stavu nabitia (⇒) budeblinka dvakrát za sekundu.

(Svítí/Bliká/Zhasne)

A

• Pokud bude indikátor stavu nabíjení rychle blikat (dvakrát za sekundu) nebo se nerozsvítí ani po několika minutách, hlavní jednotka nemusí být správně vložená v nabíjecí části. Zkontrolujte, zda je vodicí prvek hlavní jednotky na nabíjecím stojanu správně nasazený.
• Jak zkontrolovat, zda je nabíjení dokončeno: Hlavní jednotku vyberte z nabíjecí části a poté ji opět vložte. Pokud se rozsvítí indikátor stavu nabíjení (一) a po 5 sekundách zhasne, nabíjení se dokončilo.

(Použití se může lišit v závislosti na okolní teplotě a podmínkách použití.)

Informace o funkci automatického nabíjení

• Pokud hlavním vypínačem přístroj vypnete, když je baterie téměř vybitá, hlavní jednotka pípne a indikátor kapacity baterie bude blikat.
• Indikátor kapacity baterie bude blikat asi 5 minut, poté zhasne.

Poznámky

• Při prvním nabíjení hlavní jednotky nebo pokud se nepoužívala déle než 6 měsíců, se může doba nabíjení změnit nebo se indikátor stavu nabití (→) nemusí hned rozsvítit. Po ponechání v připojeném stavu se může rozsvítit.
• Doporučená teplota pro nabíjení je 5 °C – 35 °C. Baterie se při extrémně nízké nebo vysoké teplotě nemusí nabíjet správně nebo se nemusí nabíjet vůbec. Nabíjení nemusí být možné s jinou než dodanou nabíječkou (RE8-57), a to i když indikátor stavu nabití (→) svítí.
• Stav baterie se zhorší, pokud se nebude používat déle než 6 měsíců, proto ji alespoň jednou za 6 měsíců úplně nabijte.

Před použitím

Naposledy použitý režim se uloží. Pokud zubní kartáček zapnete hlavním vypínačem, spustí se naposledy použitý režim.

• Pokud chcete změnit režim, stiskněte hlavní vypínač. Rozsvítí se indikátor režimu (--) pro zvolený režim.

• Pokud máte pocit, že režim REGULAR velmi stimuluje, doporučujeme zvolit režim SOFT.
• Režim SENSITIVE používejte, pokud jsou vaše dásně oteklé, krvácejí nebo jsou nadměrně citlivé.
• Pokud v tomto režimu stisknete hlavní vypínač dříve než 5 sekund po spuštění, napájení se vypne. Pokud stisknete hlavní vypínač do 5 sekund po spuštění, režim se změní.

• Přiložte štětiny zubního kartáčku zlehka k zubům a pomalu kartáčkem pohybujte.

1 Odpojte hlavici kartáčku.

Hlavici kartáčku demontujte přímo z vřetena zubního kartáčku.

2 Hlavici kartáčku umyjte pod tekoucí vodou.

Důkladně opláchněte vnitřní a spodní část hlavice kartáčku.

• Násilím netahejte ani neoddělujte štětiny na hlavici kartáčku. (V opačném případě mohou štětiny vypadnout.)
• Neumývejte ve vodě teplejší než 80 °C.

(V opačném případě se může hlavice kartáčku poškodit.)

3 Hlavní jednotku umyjte pod tekoucí vodou.

Voděodolné gumové těsnění nepoškozujte ani neotírejte tvrdými materiály.

Hlavní jednotku neponořujte do vody na delší dobu.

(V opačném případě se do hlavní jednotky může dostat voda.)

• Neumývajte vo vode teplejšej ako 40°C

(V opačnom prípade sa môže hlavná jednotka poškodiť.)

Ako je znázornené na obrázku vpravo, nainštalujte identifikačný krúžok s vypuklou časťou (b) zarovno s prehĺbenou časťou (a) na hlavici s kefkou.

• Identifikačný krúžok nasilu neťahajte. (V opačnom prípade dôjde k poškodeniu.) Používanie zubnej kefky bez identifikačného krúžku nemá žiadny účinok na jej výkon.

Čistenie nabíjačky

Zdroj energie	Pozrite si štítok s označením na výrobku (Automatický prevod napătia)
Čas nabíjania	Pribl. 17 hodín (Izbová teplota: 5 °C - 35 °C)
Akustický hluk vo vzduchu	60 (dB (A) re 1 pW)

Tento výrobok je určený len na domáce použitie.