EWDC12 - Kartáček na zuby PANASONIC - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EWDC12 PANASONIC

(Pro domáci použiti) Sonický vibračné zubní kartáček

Model C. EW-DC12

Obsah

Bezpečnostní opatřeni 258 Častо kladené otázky 270

Dulezite informace. 262 Reşeni potiži 271

Oznaceni casti 263 Zivotnost baterie 273

Nabijeni 263 Likvidace spotbreije 273

Pred pouzitim 265 Technické udaje 274

Pri pouziti 266 Vymena hlavice kartacku

Doporucenik pouzivani 267 (prodava se samostathe) 274

Po pouziti 268

Dekujeme vam za zakopeni tohoto vyrobku Panasonic.

Pred zahajenim provozu tohoto pristroje si prectete vsechny tytoPokyny a ulozte si je pro budouci pouziti.

255

VAROVÁNÍ

• Než začnete provadět jakoukoli Údržbu spotřebiece, vypněte jej a odpojte napajeci vidlici z elektrické zásuvky. Nedodržením těto podmíky může dojít k urazu elektrickým proudem.
  Nabiječku nemyjte.

V opacnémpripademuze dojit k urazu elektrickym proudem.

• Napajeci šnūru nelze vyměnit. Je-li napajeci šnūra poskozena, nabíječka musí byt zlikvidována.
  Zubní kartáčky smějí byt používány dětmí stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností a znalostí,Pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečné m použití spotřebiće a chapou rizika, k nimž muže dojít.

• Cisteni a uživatskou udrzbu nesměji provádet deti bez dozoru.
  Deti si se spotrebičem nesměji hrát.

• Nepoužívejte Žádnou jinou, než dodanou nabíječku k Žádnému jinému učelu. Dodanou nabíječkou rovněž nenabíjejte Žádný jiný vyrobek. (Viz str. 263.)
• Následujíci symbol znamená, ze k pripojení elektrického spotřebiče k rozvodné siti je nutná specifiká odnimatelná napajeci Jednotka. Oznaceni typu napajeci Jednotky je vyznačene vedle symbolu.

Bezpečnostní opatřné

Pro snizeni rizika zraneni, umrti, urazu elektrickym proudem, pozaru a poskozeni majetku, vzdy dorzujte nasledujici bezpecnostni opatreni.

Vysvětlení použitych symbolú

Následující symboly jsou použity pro označéní a popis
stupné nebezpeci, zranění a poskození majetku,
zpúsobéne ignorováním upozornění a nesprávným
používáním.

!NEBEZPEČÍ	Oznacuje potenciálné riziko, které skončí vázznám yraněním nebo úmrtím.
VAROVÁNÍ	Oznacuje potenciálné riziko, které může skončít vázznám zraněním nebo úmrtím.
UPOZORNÉNÍ	Oznacuje nebezpečí, které může vest k lehkému zraněné nebo k poškození majetku.

Následujíci symboly jsou používány pro klasifikaci a popis typ instrukci, které je nutno dodržovat.

Tento symbol se používa pro upozorněni uživatelú na konkrétné postup, který nesmí byt prováden.

Tento symbol se používa pro upozorněni uživatelú na konkrétné postup, který musí byt dodržen v zájmu bepečného provozu zařizení.

VAROVÁNÍ

Prevence nehod

Neskladujte v dosahu deti nebo kojencu.

Nedovolte jim pristroj používat.

• To by mohlo zpúsobit nehodu nebo poraněni z duvodu náhodného pozřeni odnimatelnych Častí.

Napájení

Nabiječku do zásvúky nezapojute ani ji neodpojute mokrýma rukama.

• Takové chováni muže zpúsobit uraz elektrickým proudem nebo zraněni.

VAROVÁNÍ

Nabiječku (kromě voditka hlavní Jednotky) neponorujte do vody, ani ji vodou neoplachujte.

Nepokladejte nabiječku nad umyvodlo nebo vanu naplněné vodou ani do jejich blizkosti.

Nabiječku nepoužívejte,Pokud je poskozená, neboPokud v elektrické zásuvce nesédi pevné.

Snuru neposkozujte, neupravujte, silou neohybejte ani s n nekrutte. Na snuru také nepokladeje tnic tezkého ani ji neskripejte.

• Takové chováni muže zpúsobit uraz elektrický proudem nebo požár v dusledku zkratu.

Nepoužívejte zpúsobem presahujícím jmenovité napěti nebo vedení zásuvky elektrické site.

• Překroceni napétí pripojením prilis mnoha napajecích vidlic k jejné zásuvce elektrické sítě muže zpúsobit požár v dusledku prehrátí.

Vždy se ujistěte, zda je spotřebič provozováns vyuzitim zdroje napájení odpovidajiciho nominálímu napěti vyznacenému na nabijecce.

Napájeci vidici plně zaunte do zásuvky.

• Nedodržení tohotoPokynu muze zpúsobit požár
  ci uraz elektrickým proudem.

Pri ciisteni nabijecky vzy odpojte napajeci konektor z elektricke zauvky.

• Pokud tak neučinite, muže dojít k urazu elektrickým proudem nebo zraněni.

Zastrčku pravidelné Čistěte, aby se zabránilo hromaděni pracu.
- Pokud tak neučinite, muže dojít ke vzniku požáru v dusledku závady izolace, zpúsobné vlhostí.

V pripadé abnormality nebo selhání Nabiječku prestante okamžitě použivat a odpoje ji,Pokud dojde k nejaké abnormalité nebo selhání.

• Nedodrzeni tohotoPokynu muze zpusobit pozar, uraz elektrickym proudem nebo zraneni.
  

Hlavni Jednotka, nabijecka nebo šnura jsou zdeformované nebo abnormáné horké.

• Hlavni Jednotka, nabiječka nebo šnúra zapachaji spaleninou.
  Behem pouzivani nebo nabijeni hlavni jednotky slysite abnormalni zvuky.
• Okamžite si vyzádejte kontrolu nebo opravu v autorizovaném servisinim středisku.

VAROVÁNÍ

Tento spotbrebic

Tento spotbrebic ma vestavenou dobijeci baterii. Nevhazujte ji do ohne a nevystavujte zaru. Spotbreic nenabijete, nepouziveje ani jej neponechavejte v prostredi s vysokou teplotou.

• Takové chovani muze zpúsobit prehrát, vznicén nebo explozi.

Vyrobek neupravujte ani neopravujte.
- Takové chování muže zpúsobit požár, uraz elektrickým proudem nebo zraněni.
-Kvuli opravam (vymena baterie atd.) se obratte na autorizovane servnisi stredisko.

Spotbreic krome likvidace nikdy nerozebirejte.

• Takové chování muže zpúsobit požár, uraz elektrickým proudem nebo zraněni.

UPOZORNÉNÍ

Ochrana vasich zubú a dásni

Nepouživejte spotbrebic se zubni pastou vysokym obsahem brusnych latek, jak je napriklad zubni pasta pro odstražovani dehtu nebo pro beleni.

Hlavici kartáčku na zuby ani dásne silné netlăcte, ani nepoužívejte pouze na jeder miste.

Plastové casti hlavni Jednotky nebo hlavice kartáčku nepoužívejte primo na zuby.

Nedovolte spotbrebic pouzivat nikomu, kdo jej nedokaze ovladat saml.

Lidé velmi citlivymi ústy by spotřebic používat neměli.

-To muze zpusobit poraneni nebo poskozeni lubu a dasn.

Lidé, kteri mohou mit parodontálni onemocnéni nebo se obávaji priznaku v ustech, by se měli pred použitim poradit se zubnim lékarem.

-Nedodrzeni muze vest ke zraneni nebo poskozeni zubu a dasn.

Tento spotbrebic

Nikdy nepouživejte k jinému učelu, než je cistěné zubù.

• Mohlo by tak dojit k nečekaným nehodám Či potížím.

UPOZORNÉNÍ

Hlavici karctačku nesdileje ani s cleny své rodiny ani s jinymi lidmi.

• Muze to zpusobit infekci nebo zanet.

Dodrzujte následujíci bezpečnostné opatřné

Pristroj nepoustejte na zem, ani jej nevystavujte narazum.

• Mohlo by dojit ke zraneni.

Pri skladovani snuru nenamotaveje kolem adaptoru.

• Takové počináni muže zpúsobit zlomeni drátu šnúry pod tlakem a následné požár v dusledku zkratu.

Nedovolte,aby k zastrce prilnuly kovove predmety nebo smeti.

• Takové chování muže zpúsobit uraz elektrickym proudem nebo požár v dusledku zkratu.

Pokud spotbrebic nenabijite, odpojte nabijecka ze zasuvky.

• Pokud tak neučinite, mužete zpúsobit uraz elektrickým proudem nebo požár v dusledku probíjené elektriny, zpúsobeného poskozením izolace.

Nabiječku odpojte uchopením za zástrčku a ne za kabel.

• Pokud tak neučinite, muže dojit k urazu elektrickým proudem nebo vzniku požáru v dusledku zkratu.

Manipulace s vyjmutou bateri pri likvidaci

NEBEZPEČI

Nabijeci baterie je urcena k pouziti vyhradne pro tento pristroj. Nepouzivejte bateri s zadinymi jinymi vyrobky.

Baterii nenabijtepo jejim vyjmuti z vyrobku. Nevhazujte ji do ohne a nevystavujte teplu. Baterii nedemontujte,neupravujte,

nevystavujte uderrum, ani neprorazejte hrebikem.

Nepropojujte vázemne kladné a zápoporny pol baterie pomoci jiních kovovych predmétú.

Baterii neprepravujte ani neskladujte spolecne kovovymi sperky, jako jsou nahrdelniky a vlasenyk.

Baterii nepouzivejte ani nenechavejte v mistech, kde bude vystavena vsokym teplotam, jak je prime slunechni zareni nebo v blizkosti zdroju tepla.

Nikdy trubici nezbavujte plaste.

• Takové chování mûze zpùsobit prehráti, vznicéní nebo explozi.

A

VAROVÁNÍ

Po vyjmuti z pristroje nenechávejtne nabijeci baterii v dosahu děti Či kojencu.
V - V pripadé nahodného poziti baterie hrozínebezpeci zraněni. Pokud k tomu dojde, neprodleně se obrat'te na lékáre.

Pokud kapalina z baterie vyteká a dostane se do kontaktu s očima, oci si netřete a dukladné je vyplacnéče Čistou vodou, napřiklad kohoutkovou.
-V opacnem pripademuze dojit ke zraneni oci. Neprodlense obratte na lekare.

UPOZORNÉNÍ

Pokud kapalina z baterie vyteká a dostane se do kontaktu s pokožkou nebo oblecenim, vyplachněte ji Čistou vodou, napřiklad kohoutkovou.
V opacnem priapde muze dojit k zanetu.

Dulezite informace

Tento spotbrebič je tbreba uchovávat mimo oblasti s vysokou teplotou a mimo dosah prímeho slunečniho zářeni.
Kdyz zachnete spotbrebc pouzivat, muze dochazet k mirnemu krvaceni z dasn, i kdyz mate dasn zdrave. To je proto, ze dasn zpoctaku prijimaji od spotbrebc stimulaci. Pojidnom nebo dvou tydnech pouzivani by meLo krvaceni ustat. Krvaceni, ktere pretrvava dele nez dva tydny, muze byt indikaci abnormalinho stavu dasn, jako je parodontoza.V toto pripad e prestante spotbrebc pouzivat a obratte se na sveho zubaare.
- Nabijejte spotbrebič v souladu s námvdem k použit. (Viz strany 263 a 264 „Nabijeni".)
- Spotbrebic obsahuje baterii, kterou smi vymenit pouze kvalifikovane osoby. Pro vice informaci o opravekkontaktujte autorizovan'y servis.

Označenićasti

A

B

C

A Hlavni Jednotka

① Hridelkartacku
② Vodotěsné pryžové těsnění
③ Spinač (vypnuto/zapnuto/ výber režimu)
④ Indikátor režimu
⑤ Kontrolka kapacity baterie ()
⑥ Kontrolka stavunabit

Extra jemny kartacek

• Nabijeni nezačne, je-li hlavni jednotka nakloněna, nebo není-li spodní cást hlavní jednotky v kontaktu s nabíjecí sekci.

Cesky

Nabijeni je skončeno pržblžné po 17 hodinach.
(V závislosti na kapacite baterie se doba nabijeni muze lišit.)

Během nabíjení	Po ukončení nabíjení	Abnormálné nabíjení
Kontrolka stavu nabíjení (⇒) svítí.	Kontrolka stavu nabíjení (⇒) zhasne.	Kontrolka stavu nabíjení (⇒) dvakráť za sekundu bliká.

(Sviti / Bliká / Nesvití)

• Pokud kontrolka stavu nabijeni (▶blíká rychle (dvákrat za sekundu) nebo se nerozsvítí ani po několika minutách, nemusí být hlavní Jednotka do nabijeci sekce vložena správně. Ujistěte se, ze je voditko hlavní Jednotky k nabijeci stojanu pripojeni správně.
• Jak oveit, zda je nabijeni dokonceno:
  Hlavni jegnotku nejprve z nabijeci sekce vyjmete a znovu ji vlozte.
  Pokud kontrolka stavu nabijeni () sviti a po 5 sekundach se vypne, je nabijeni dokonceno.

3 Po dokončeni nabijeni vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

(Z bezpečnostnich dūvodu a kvūlú ἔspore energia)
- Nabijeni baterie delsí než 17 hodin hlavní Jednotku neposkodi.
Provozní dobapo uplném nabiliti

Režim Provozní doba
REGULAR	Cca 90 minut
SOFT
SENSITIVE

(Provozní doba se muže lišit v závislosti na okolni teplotě a podminkách použiti.)

O funkci pripomenuti nabijeni

• Je-li hlavni vypinač ve stavu vybité baterie vypnuty, hlavni Jednotka pipá a kontrlka kapacity baterie blíká.
• Kontrolka capacitie baterie (□) blikapo dobu cca 5 sekund a vypne se.

Poznámky

• Pri prvnim nabijeni hlavní Jednotky nebo po provozní pauze delsí než 6 měsicú se muže doba nabijeni zmenit nebo se kontrlka stavu nabijeni (→) nemusi několik minut rozsvítit. Zustane-li spotřebic pripojený, kontrlka se nakonec rozsvítí.

• Dopurocená okolni teplota pro nabijeni je 5^ - 35^ .
  Při extrémné nízkych nebo vysokych teplotach se baterie nemusi nabijet správné nebo vubec.

• Nabijeni nemusí byt mozmé s jakoukoli jinou než s dodanou nabijěčkou (RE8-57), a to i v prípadě, ze kontrolka stavu nabijeni (→) sviti.
  Neni-li spotrebič používan déle než 6 měsícu, kapacita baterie se zhorsí, proto nezapamente nejměné"Justnou za 6 měsícu provest plné nabiti.

Pred pouzitim

Tento kartaček na zuby je elektrickým zubním
kartačkem se sonickými vibracemi a cca 31 000
horizontality tahi kartačku za minutu.
Sonické vibrate v rozsahu akustickych vln

O funkci jemného startu

Priblznpe 2 sekundach od spusteni produkt postupn deosahne zvolene rychlosti a vibraci. Tato funkce zabrauje Rozstrikovani zubni pasty a pomáva vám zvyknout si na yvsokorychlostiní vibrate.

Informace o czasovaci hlaseni 30 sekundoveho cisteni

Zubni kartaček se zastav po intervalu 30 sekund na znameni uplynuleho Času. Hlavni Jednotka se zastavi dvakrát ve 2 minutovych intervalech, potom se spusti znovu.

• Usta si rozdělle na 4olesti (hornia spodni, levou a pravou) a Jednu elasté postupné, napr. ① prední stranu zubu", ② okluzní rovinu zubu" a ③ zadni stranu zubu", a to po dobu 30 sekund. Kartácováním 4olesti po dobu 30 sekund (zhruba 2 minuty) dokážete sve zuby rovnemě vycistit, aniž bye ste vustech vynechali některou elast.

Funkce pameti rezimu

Naposledy pouzity rezim se ulozi do pameti.
Po zapnuti zubni kartacek pracije v naposledy pouzitem rezimu.

Priklad: Je-li hlavní vypinač vypnuty po použiti v režimu „REGULAR“ (REGULAR), pri prístím zapnutí hlavního vypinače se spustí z režimu „REGULAR“ (REGULAR).

Při použití

Pri okolni teplote prblizne 5 ^ C nebo nizs i nemuze spotrebi c fungovat.
- Nedovolte, aby hlavni Jednotka prišla do styku s produkty peče o vlasy, krémy na ruce atd. (Mohlo by DOJIT K poskození povrchu.)

1 Hlavici kartacku na hridel zubniho cartacku nainstalujte spravne.

Ujistete se o spravnem smeru. Predni ccast hlavni Jednotky zarovnejte s predni casti hlavicke katacku.
Hlavici karctačku nenasazujte sroubovym pohysem. (Mohlo by dojit k poskozeni hlavy karctačku a hlavní Jednotky.)
- Pri použiti sily se hridel zubniho kartáčku pohne. Tato vlastnosti je pro provoz nutna, nejedna se o závadu.
Mezi hlavici katacku a hlavni\ jednotkou je mala mezera (nekolik mm). Tato vlastnosti je pro provoz nutna, nejedna se o zavadu.

2 Vlozte zubni kartacek do ust.

• Naneste malé množstvi zubní pasty.
• Pokud hlavici kartáčku préd zapnutím napajeni vložte do ust, prédejdete Rozstrikovani zubni pasty.

3 Pro zapnuti hlavni Jednotky stisknete hlavni vypinač.

Hlavici kartačku pohybjute tak,
aby se šteiny lehce dotykaly zubu.
- Pri prvnim pouziti spotbrebiče mohou některi lidé pocitovat lechtani nebo brěni zpúsoběn sonickými vibracemi.

Po nekolikerém použiti zubniho kartáčku by tento pocit měl odeznit.

• Pokud zubni kartáček tisknete proti zubum prilis silne, muže byt provozníykon zubniho kartáčku oslaben a zvuk se muže zmenit.

4 Vyberte reizim.

• Pro zmenu rezimu stisknete hlavní vypinač.
  Indikator vybraného rezimu (--) svítí.

• Mate-li pocit, ze rezim „REGULAR“ je prilis stimulujici, doporučujeme zvolit rezim „SOFT".
  Mate-li dasyne otekle,Pokud krvacic nebo jsou vjimecné citlive,pouzijte rezim,SENSITIVEa
• Pokud ve stejném rezimu stiskete vypinač po spustěni na dobu delsí než 5 sekund, napájení se vypne. Pokud hlavní vypinač stiskete do 5 sekund po spustěni, dojde ke změné rezimu.

5 Po dokončeni Čišěné hlavní Jednotku vypněte.

• Hlavni Jednotku prd vyjmutim z ust vypnete, zabrânite tim Rozstrikovani slin.

Doporucenik pouzivani

Cisteni kartáčkem

Extra jemny kartacek

Používa se pro Čišěné periodontálních kapes, hranic mezi zuby a dasněmi atd.

(Používa se také pro Čišěni povrchu zubú a kousacich ploch.)

Jak zubni kartáček používat / jak s ním pohybovat

• Stětiny kartáčku zlehka prilozte k lubům a kartáčkem pomalu pohybumje.

Parodontálni kapsy a hranice mezi zuby a dasněmi

Pro cisteni tectho oblasti pouzijte extra jemny kartacek.
Hlavici kartačku prilozte v uhlu 45°.
Konecky stetin zlehka prilozte k zubum, a kartačkem pomalu pohybujte.

Předné strana a kousaci plocha zubú

Hlavicikartacku prilozte v uhlu 90^

Pro zadni Čast (^{p}rdních zubù nebo nevyrovnézuby

Hlavu kartáčku umistěte vertíkalné.
Kartackem pohybjte tak, aby opovidal uhlu zubu.

Po použití

Cisteni hlavice kartáčku a hlavní Jednotky

1 Sejměte hlavici kartáčku.

Hlavici kartačku z hřidele sejměte kolmo.

2 Hlavici katáčku umyjte pod tekouci vodou.

Vinitni a spodni ccast hlavice kartačku dūkladne oplachněte.

• Stetiny na hlavici kartacku netahejte nasilne, ani je od sebe neroztahujte. (Mohlo by dojit k odpadnuti stetin.)
• Neomývejte vodou teplejsi než 80°C.

(Müze dojit k poskozeni hlavice kartacku.)

Müze dojit k poskozeni nebo otéru vodotésného pryžoveryo tésneni (A) tvrdymi materialy.
Hlavni jednotku neponorujte na delsi dobu do vody.

(Müze dojit k prosaknuti vody do hlavní Jednotky.)
- Neomyvejte vodou teplejsi nez 40^

(Muze dojit k k poskozeni hlavní jednotky.)

4 Setre vodu z hlavice kartacku a hlavni Jednotky.

• Je-li spotbrebič mokrý, nenabijejte jej.

(To by mohlo zpusobit zneciisteni.)

Pokud odpadne identifikacn krouzek

Jak je znazorněno na obrázku vpravo, naintalujte identífikačné kroužek tak, aby byla konvexní cást (b) zarovnána
s konkávní casti (a) hlavice karťáčku.
- Za identifikacni krouzek netahejte nasilim.

• Použivani zubniho kartáčku bez identifikacniho kroužku nemá na jeho vykon Žadny vliv.

Cisteni nabiječky

1. Vytáhněte zástrčku ze sǐtové zásuvky.
2. Voditko hlavní Jednotky vysuţe a vyjměte.
3. Voditko hlavní Jednotky umyjte pod tekouci vodou a zbyvajici vodu z nej otřete.
   Kromé voditka hlavni Jednotky nesmi byt zadné jiné casti mytvodou.
4. Setrete necistoty na spodni stranenabijecky mekkym hadrikem.

Nasazenivoditka hlavnijednotky.

① Zarovnejte voditko hlavní Jednotky s vyznacenou linín nabijeciho stojanu.
② Nasuţe voditko hlavní Jednotky tak, abyzacvaklo na misto.

Hroty elektrické zăstrčky asi Jednou za 6 měsicu otrete suchým hadřikem.

Casto kladene otazky

Otázka Odpové

Proc se kartaček každych 30 sekund krátkodobé zastavi?

Zhorsi se stav baterie, nebude-li pouzivana delsi dobu?

Mohu spotfebić nabijet po kazdem použiti?

Kartacek vas každych 30 sekund upozorni na uplynulou dobu Čisteni. (Viz str. 265.)
Kapacita akumulatoru by se mohla zhorst,Pokud neni spotrebič použivan déle než 6 měsicu, proto nezapomeće nejmné Jednou za 6 měsicu provest pine nabiti.
Použita baterie je lithium-ionová, takze nabijeni po každém použiti nebude mit na zivotnost baterie Žádný vliv.

Rešeni potiží

Problém Możná príčina Žešeni
Během nabijeni	Kontrolka stavu nabijeni (→) se pri zahájení nabijeni nerozsvití.	Kartáček jste si práve koupili nebo jste jej nějakou dobu nepoužívali.
		Hlavni Jednotka není prípojená k nabíjeci sekci.
	Kontrolka stavu nabijeni (→) bliká rychle. (Dvákát za sekundu)	Teplota pri nabijeni je príliš nízká nebo príliš vysoká.
	Kartáček je možno používat Jen po dobu několika minut i v připadě, ze je plné nobíty.	Hlavni Jednotku nelze vložit prímo do nabíjěčky.
	Kontrolka kapacity baterie (←) se vypne bez blikány.	Baterie dosáhla konce svéživotnosti (prěbližné 3 roky).
	Problém Możná príčina Žešné
Během používánek	Čas od Čcasu přestane kartáček pracovat.	V provozu je „funkce časovače s 30sezukundovým oznáméním". (Viz str. 265.)
	Pri stisku hlavního vypínače vibrate postupné zesiluju.	Funkce „jemný start“ je v provozu. (Viz str. 265.)
	Hřidel kartáčku se pohybuje.	Jedné se o normálné stav. (Viz str. 266.)
	Zubnínkartáček nefunguje.	Baterie dosáhla konce své životnosti (prěbližné 3 roky).
		Spotěbrečić používán pri teplotě prěbližné 5 °C nebo nižěsí.

Pokud se problemy stale nedařy vyřěsít, kontaktujective svého prodejce nebo autorizovány servis společnosti. Panasonic se zádostí o opravu.

Zivotnost baterie

Baterie maŽivotnost 3 roky. Je možné,Že baterie dosáhla konce Životnosti,Pokud frekvence vyuzívaní dramaticicky klesá dokonce i po uplném dobiti. (Zivotnost baterie se muže lišit v závislosti na zpúsobu používání nebo na skladovacích podminkach.)

Likvidace spotbrebiče

Pred likvidaci spotrebice vyjmete vestavenou dobijeci baterii.

Baterie musi byt zlikvidovana bezpecnym zpusobem.
Tento obrazek smí byt použit Jen pri likvidaci spotřebieče, a nesmí byt použit pro jeho opravu.
- Pokud spotřebie rozebefte sami, nebude již vodotěsný, což může zpúsobit jeho selhání.

Vyjmuti baterie

• Vyjměte hlavní Jednotku z nabiječky.

• Pro zapnuti spotbrebcste stisknete spina c ponechte jej zapnuty do te doby, nez se baterie zcela vybije.
  Provedenim krok ① aizrozeberte hlavnjednotka a bateri vjmte pomoci sroubovaku.

• Dbejte na to, abyste u vyjmute baterie nezkratovali kladné a záporné poly, a izolujte je prělepením páskou.

OchranaŽivotniho prostředí a recyklace materialú

Tento spotbrebi obsahuje lithium-ontovou baterii. Odevzdejte prosim baterii likvidaci v officiinaln urcenem miste,Pokud takov ve Vaš zemi existuje.

Technické udaje

Zdroj energia	Viz název štítku na produktu (Automatický prěvod napěti)
Doba nabijení	Cca 17 hodin (Pokojová teplota: 5 °C - 35 °C)
Akustický hluk ve vzduchu	60 (dB (A) pri 1 pW)

Tento vyrobek je urcen pouze pro domaci pouziti.

A

Vymena hlavice kartáčku (prodáva se samostatné)

Kartacek doporučujeme vyměnit za nový kaźde 3 měsice.
- Ohnute nebo opotrebované stětiny nemají ideálné učinek.
- Hlavice kartáčku poskozená v dusledku Žvýkání muze poranit vase zuby a dásné. Poskozenou hlavici yvměnte.
- Nahradni díly jsou dostupné u vašeho prodejce nebo v autorizovaném servisnim středisku.
Dalsi hlavice karctaeku s identifikačnimi kroužky umozhují sdilení hlavni Jednotky mezi vice osobami.

Číso Části Náhradní kartráček pro EW-DC12
WEW0917	Extra jemný kartráček

Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozornuji na to,Že se použitá elektrická a elektronická zařizení, včetné bateri, nesměj likvidovat jako bežný komunální odpad.

Aby byla zajistena správná likvidace a recyklace použitych vyrobku a baterii, odevzlávejte je v souladu s národní legislativou na príslušnych sběrných mistrech.

Správnou likvidaci prispejete k uspore cennych prirodnich zdroju a predejdete moznym negativnim dopadum na lidské zdravá aživotni prostředi.

O dalí podrobnosti o sberu a recyklaci odpadu požádeje mistni urady.

Pri nespravne likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podlenarodni legislativy.

Poznámka k symbolu baterie (značka pod symbolem)

Tento symbol muze byt pouzitv kombinacis chemickou znackou. Takovy pripad je v souladus pozadavy smernice pro chemické latky.

Panasonic

Návod na obsluhu

Bezpečnostné opatrenia 278 Najcastejsie otázky. 290

Dolezite informacia. 282 Riesenie problemov 291

Nenechajte ich pristroj použivat'.

Nabijačku (okrem vodiaceho prvku hlavnej)\ jednotky) neponárajte do vody ani ju\ neumývajtevodou.

Kábel neposkodzujte, neupravujte,{nasilu neohybajte, nenat'ahujte ani neskrucajte. Taktiež na kabel nic t'azké neklad'te a zabrante jeho privretiu.

-V opacnom pripade moze dojst' k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo k poziaru v dosledku skratu.

Tento pristroj obsahuje zabadovanu nabijatel'nu bateriu. Nevhadzujte ju do ohna ani ju nevystavujte učinkom tepla.

Nenabijajte, nepoužívajte ani nenechávajte v prostredi's vysokou teplotou.

V opacnom priade moze dojst k prehrievani, vznieteniu alebo explozii.

Vyrobok neupravujte ani neopravujte.

V opacnom priade moze dojst k poziaru,zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneniu.
- O opravu poziadajte autorizvané serviné stredisko (vymena baterie a pod.).

Nabijačku odpojte držaním za elektrickú zăstrčku, nie za kabel.

• V opacnom pripade moze dojst' k urazu elektrickym prudom alebo k poziaru v dosledku skratu.

Manipulácia s vybratou batériou poças likvidácie

NEBEZPECENSTVO

Nabijate'ná baturia je urcená ylučne na použitie s tymto pristrojom. Bateriu nepouživajte v inych vyrobkoch. Bateriu po vybratí z vyrobku nenabijajte. Nevhadzujte ju do ohna ani ju nevystavujte učinkom tepla.

Neudierajte do nej, nerozoberajte ju, neupravujte ju ani ju neprepichujte klincom. Zabrante vázomnému spojeniu cladnej a zapornej koncovky baterie kovovymi predmetmi.

Neprenášajte ani neskladujte bateriu spolu s bižutériou, akou retiazky ci spony do vlasov. Nepouživajte ani nenechavajte bateriu na miestach vystavenych vysokym teplotám, akou su miesta na priamom slnku ci v blízkosti in'ych zdrojov tepla.

Nikdy neodlupujte tubus.

-V opacnom pripade moze dojst k prehrievaniu, vznieteniu alebo explozii.

VYSTRAHA

Po vybrati nabijate'lnu bateriu nenechavajte v dosahu deti a batoliat.

⑧ Nabijaci stojan
9 Vodiacci prvok hlavnjej.\ jednotky
⑩ Nabijacia cast
⑪ Kabel
⑫ Elektrická zástrčka

Nabijanie

Priprava

• Nabijanie sa nezačne, ak bude hlavná Jednotka naklonená alebo ak dolná Čast hlavněj Jednotky nebude v kontakte s nabijacou Častou.

2 Elektricku zástrčku zastrěte do elektrickej zásuvky v domácnosti.

Nabijanie sa dokonci po asi 17 hodinach.

(Cas nabijania sa moze lišit v závislosti od kapacity baterie.)

Slovensky

Zobrazenie poças nabijania

Počas nabijania	Po dokončeni nabijania	Neobvýklé nabijanie
Indikátor stavu nabitia (⇒) svieti.	Indikátor stavu nabitia (⇒) zhasne.	Indikátor stavu nabitia (⇒) budeblinka dvakrát za sekundu.

(Svieti/Blika/Zhasne)

A

• Ak bude indikator stavu natabia (rychlo blikat (dvakrat za sekundu) alebo sa nerozsvieti ani po niekolkych minutach, hlavná Jednotka nemusi byt správné vlozená v nabijacej Časti. Skontrolujte, Č je vodiaci prvok hlavněj Jednotky na nabijacom stojane správné nasadený.
• Ako skontrolovat, cis je nabijanie dokoncene: Hlavnu Jednotku vyberte z nabijacej casti a potom ju opat vlozte. Ak sa Rozsvieti indicator stavu nabijania (一) a po 5 sekundach zhasne, nabijanie sa skoncil.

(Cas použivania sa moze lišit v závislosti od teploty okolia a podmienok použivania.)

Informáce o funkci priplenutia nabijania

• Ak hlavnym vypinaacom pristroj vypnete, ak je bateria takmer vybita, hlavná Jednotka pipne a indicator kapacity baterie bude blikat.
• Indikator capacitie baterie (bude blikat asi 5 minut, potom zhasne.

Poznámky

• Pocas prveho nabijania hlavnje jednotky alebo ak sa nepouzivala dlhsie nez 6 mesiacov sa moze cas nabijania zmenit' alebo indikator stavu natabia () sa nemusi niedokko minut Rozsvietit. Po ponechani v pripojenom stave sa moze rozsvietit.

• Odporucana teplota na nabijanie je 5^ - 35^ Bateria sa pri extrmne nizkej alebo vysokej teplote nemusi nabijat spravne alebo sa nemusi nabijat vobec.
  Nabijanie nemusi byt mozné s inou nez dodanounabijaackou (RE8-57), a to aj ak indikator stavu nabitia () svieti.

• Stav baterie sa zhorsí, ak sa nebude používat dlhsie než 6 mesiacov, preto ju aspon raz za 6 mesiacov uplne nabite.

Pred pouzitim

Naposledy použivaný režim sa uloži.
Ak zubnú kefku zapnete hlavným vypínačom, spustí sa naposledy použivaný režim.

• Ak chcete zmenit' rezim, stlačte hlavný vypínač. Rozsvieti sa indicator režimu (--) pre zvolený režim.

• Ak mate pocit, ze rezim REGULAR velmi stimulaje, odporucame zvolit rezim SOFT.
• Režim SENSITIVE používajte, ak su vase dásna opuchnute, krvácajú alebo su nadmerne citlivé.
• Ak v rovnakom režime stlacite hlavný vypinačnaskó než 5 sekünd po spusteni, napájanie sa vypne. Ak stlacite hlavný vypinač do 5 sekünd po spusteni, režim sa zmení.

• Prilożte Štětiny zubnej kefky zřahka k lubom a pomaly zubnou kefkou pohybujte.

1 Odpojte hlavu kefky.

Hlavicu s kefkou demontujte priamo z vretena zubnej kefky.

2 Hlavicu s kefkou umyte pod tecuocuvodou.

Dókladne oplachnite vnutornu a dolnú cast' hlavice s kefkou.

• Nasilu neod'tahujte ani neoddel'ujte stetiny na hlavici kefkou. (V opacnom priade mozu stetiny vypadnut.)

• Neumyväjte vo vode teplejsej
  ako 80 °C.

(V opacnom pripeade sa moze hlavica s kefkou poskodit.)

3 Hlavnu Jednotku umyte pod tecucouvodou.

Vodotesné gumené tesnenie neposkodzujte ani nešuchajte tvrdymi materialmi.

Hlavnu Jednotku neponarajte do vody na dlhsi cas.

(V opacnom pripade sa do hlavnej Jednotky moze dostat voda.)

• Neumyväte vo vode teplejsejako 40^

(V opacnom pripade sa moze hlavná Jednotka poskodit.)

Ako je to znázornene na obrázku vpravo, nainstalujte identíkačné krúžok s vypukloučastou (b) zarovno s prehibenoučastou (a) na hlavici s kefkou.

• Identifikacny kruzok{nasilu net'ahajte. (V opacnom pripe dojst' k poskodeniu.)
  Používanie zubnej kefky bez identifikacného krúžku něma ziadny učinok na jej vykon.

Cistenie nabijačky

Zdroj energie	Pozrite si štítok s označením na výrobku (Automatický prevod napătia)
Čas nabíjania	Pribl. 17 hodín (Izbová teplota: 5 °C - 35 °C)
Akustický hluk vo vzduchu	60 (dB (A) re 1 pW)

Tento vyrobok je urceny len na domace pouzitie.