EWDC12 - Zubná kefka PANASONIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU EWDC12 PANASONIC

⑦ Identificacičné kroužek

Nabijecka (RE8-57)

⑧ Nabijeci stojan
9Voditko hlavni jednotky
⑩ Nabijeci sekce
⑪Napajeci kabel
② Zastrka napajecihokabelu

Nabijeni

Prijrava

Nabiječku položte na vodorovnou a stabilní plochu

1 Hlavni Jednotku vlozte primo do nabijeci sekce predni stranou dopredu.

Sonická vibračná zubná kefka (Domace použitie)

C.Modelu EW-DC12

Obsah

Nabijanie. 283 Likvidácia prístroja 293

Pred použitim 285 Technické speciifikácie 294

Používanie 286 Výmena hlavy kefky

Tipy oh'adne pouzivania 287 (predava sa samostathe) 294

Po pouziti 288

Dakujeme, ze ste si zakupili vyrobok značky Panasonic.

Pred použivanim tejto jegnotky si v celom rozsahu prečitajte tento námod na obsluhu a uschovajte ho pre možné potrebu v budúcnosti.

275

VYSTRAHA

• Pred vykonávaním alejkol'vek udržby prístroj vypnite a elektrickú zăstrčku vytiahnite z domovej siet'ovej zásuvky. V opacnom pripline dojst' k zasiahnutiu elektrickým prudom.
• Nabíjačku neumývajte. Mohlo by to zaprćinit' zasiahnutie elektrickým prudom.
• Napájací kabel nemožno vymenit'. Ak je kabel poškodený, nabíjacku je potrebné zlikvidovat'.

• Zubné kefky možu používat' deti a osoby so zniženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnost'ami, alebo nedostatočnými skúsenost'ami a vedomost'ami, ak su pod dohladom alebo ak boli oboznámene o použivaní prístroja bezpečnými spôsobom a poznajú riziká spojené s použivaním prístroja.

• Cistenie a používatěskú údržbu nesmú vykonávat' deti bez dohladu.

• Deti sa nesmú s prístrojom hrat'.
• Na nabijanie vyrobku nepoužívajte nicné ako dodanú nabijačku. Okrem toho s dodanou nabijačkounenabijajte ziadne iné produkty. (Pozrite stranu 283.)
• Nasledujuci symbol znamenia, ze na priopojenie elektrického pristroja k elektrickej sieti je potrebné používat odpojtělnú napájaciu Jednotku. Typ napájaciej Jednotky je uvedeny pri symbole.

Bezpečnostné opatrenia

Na zniženie rizika poraneni, smrti,zasiahnutia elektrickym prudom, požiaru a poskodenia majetku vždy dodržiavajte nasledujuce bezpečnostné opatrenia.

Vysvetlenie symbolov

Nasledujuce symboly sa používajú na klasifikovanie a opis stipna rizika, poranenia a poškodenia majetku v dősledku nerešpektovania oznaceni a nesprávneho používania.

!NEBEZPECENSTVO	Oznacuje potenciánlereziko s dösledkomvázneho poraneniaalebo smrti.
!VYSTRAHA	Oznacuje potenciánlereziko, ktorého dösledkom mõze byt'vázne poranenie alebo smrt'.
!UPOZORNENIE	Oznacuje riziko, ktorého dösledkommõze byt'menšie poranenie alebopoškodenie majetku.

Nasledujuce symbol sa pouzivaju na klasifikovanie a opis typovPokynov,ktore je nutné dodržiavat.

Tento symbol sa používa na upozornenie používatelov na špecifický prevádkový postup, ktorý sa nesmie vykonat.

Tento symbol sa používa na upozornenie používatelov na špecifický prevádkový postup, ktorý sa musí dodržiavat na bezpečné používanie jegnotky.

VYSTRAHA

Ochrana pred urazmi

Neskladujte v dosahu deti a batoliat.

elektrickej zasuvky mokrymi rukami.

• Moze to sposobit'zasiahnutie elektrickym prudom alebo zranenie.

VYSTRAHA

Nabijačku neumiestnujte nad ani do blízkosti umyvädla alebo vane naplnenejvodou.

Nepouživajte, ak je nabijačka poskodená alebo ak nie je pevnezasunutá v elektrickej zásuvke.

Vyrobok nikdy nepouživajte pri prekročeni menovitych hodnot elektrickej zasuvky alebo kabelaže.

• Prekrocenie menovitych hodnot pripojenim viacerych elektrickych zastrciek k jegne elektricnej zasuvke moze sposobit poziar v dosedku prehrievania.

Vždy sa uistite,Že vyrobok je pripojeny k zdroju elektrickej energia, ktorého menovité napatie zodpoveda menovitemu napatiu uvedenemu na nabijače.

Elektricku zastrku zaunte na doraz.

-V opacnom pripade moze dojst'koziaru alebozasiahnutiu elektrickym prudom.

Pocas cistenia nabijačky vždy odpojte elektricku zástrčku z elektrickej zásuvky.
V opacnom priade moze dojst k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo zraneniu.
Elektricku zástrčku pravideline Čistite, aby sa zabránilo usadzaniu prachu.
V opacnom pripade moze dojst' k poziaru v dosledku zlyhania izolacie sposobeneho VLhkostou.

V tripade vyskytu nezrovnalosti alebo poruchy

V priade vyskytu nezrovnalosti alebo poruchy okamzite prestaante pristroj pouzivat a odpoje nabijaacku.
-V opacnom pripade moze dojst' k poziaru,zasiahnutiu elektrickym prudom alebo zraneniu.

• Hlavná Jednotka, nabijačka alebo kabel su deformované alebo nešandardne horuce.

Z hlavnej Jednotky, nabijačky alebo kábla cítit zapach spálenia.
Pocas pouzivania alebo nabijania hlavnej\ jednotky počut nestandardny zvuk.
- Okamžite požiadajte autorizované serviné stredisko o vykonanie kontroly alebo opravy.

VYSTRAHA

Tento pristroj

Pristroj nikdy nerozoberajte, len pri jeho likvidacii.

-V opacnom priade moze dojst k poziaru,zasiahnutiu elektrickym prudom alebo poraneniu.

UPOZORNENIE

Pristoj nepouživajte so zubnou pastou so silnym abrazivnym obsahom, ako je zubná pasta na odstránenie dechu alebo bielenie. Hlavu kefky nepritlăčajte silno na zuby alebo d'asná, ani ju nepretržite nepouživajte na jegnom bode.

Plastováčast hlavnej Jednotky ani hlavy kefky nepritláčajte na zuby.

Pristroj nedovol'te pouzivat' nikomu, kto ho.
nedokaze pouzivat'.

Osoby s nizkou citlivost'ou v ustach by nemali pristroj pouzivat'.

-V opacnom pripade moze dojst' k poraneni alebo poskodeniu zubov a dasien.

Osoby, ktoré mozu trpiet' periodontalnym ochorenim alebo maju obavy zo symptomov vo svojej ustnej dutine, sa musia pred použitim poradit' so zubnám lekárom.

• Ignorovanie upozornenia moze mat' za nasldek o ranenie alebo poskodenie zubov a daisien.

Tento pristroj

Nikdy nepoužívajte na ziadny iný učel, len na cistenie lubov.

-V opacnom priade moze dojst' k urazu alebo poraneniu.

UPOZORNENIE

Hlavu kefky nepožičiavajte inym clenom rodiny ani inym osobám.

V opacnom pripede by mohlo dojst k infekci alebo zapalom.

Dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné opatrenia

Nevystavujte nárazom a zabrante pádu. -V opacnom pripeade moze dojst'k porane

Pri skladovani neovijajte kabel tesne okolo nabijačky.

V opacnom priade moze v dosledku namahania dojst' k zlomeniu drotu v kabli, co moze zapricinit' poziar v dosledku skatu.

Nedovol'te,aby sa na elektricku zastrcku prilepili kovove predmetry alebo spina.

• V opacnom przypade moze dojst' k zasiahnutiu elektrickym prudom alebo k poziaru v dosledku skratu.

Ak pristroj nenabijate, odpoje nabijačku z elektrickej zásuvky.

V opacnom pripade moze dojst' k urazu elektrickym prudom alebo k poziaru v dosledku zvodu elektrickeho prudu cz poskodenu izolaci.

Bateria v priade nahodného pozitia ohrozi zdravie. Ak k totu dojde, okamžite sa porad'te s lekarom.

Ak dochodzakunikaniukvapaliny z baterieapride do kontaku s ocami, oci si neshuchaje adokladne ich vyplachnite cistou vodou,napriklad vodou z vodovodu.

• Zanedbanim moze dojst' k poraneniu oci. Okamzite sa poradte's lekarom.

UPOZORNENIE

Ak dochodzakunikaniukvapaliny z baterieapride do kontaktu s kozou alebo odevom,vykonajte oplachnutie cistou vodou,naprikladvodou z yodovodu.

• Zanedbanim moze dojst k zapalu.

Dóležité informácie

Tento pristroj sa musi uchovávat mimo priestorov s vysokou teplotou a priamym slnečnám svetlom.
- Pri pvom používani pristroja moze dochodzat' k miernemu krvacaniu dasyien, a to aj v tripade, ze su vaše dasná zdravé. Je to spôsobene provtným prijimaní stimuláci pristrojom zo strany dasyien. Krvacanie by sa malo zastavit' po používani v trvani Jedného az dvoch týzdnov. Krvacanie, ktoré pretrva'dlhsie akó dva týzdne, moze byt' príznakom zlého stavu vašich dasyien, akó je napřklad ich zapal. V takonto pripade prestaţne pristroj používat' a porad'te sa so svojím zubárom.
- Pristroj správne nabite podla tohto námovu na obsluhu. (Pozrite si stranu 283 a 284 „Nabijanie“).
- Tento pristroj obsahuje bateriu, ktoru mozu vymenit'len kvalifikované osoby. Podrobnosti o oprave ziskatev autorizovanom servisnom stredisku.

Identifikacja Častí

A

B

C

A Hlavná Jednotka

① Hriadelzubnej kefky
② Vodotesné gumené tesnenie
③ Hlavny vypinač (zapnutie/vypnutie/vyber režimu)
④ Indikator rezimu
⑤ Indikator Kapacity baterie (□)
⑥ Indikator stavu natabia

Extra jemná kefka

⑦ Identifikacny kruzok

Nabijačka (RE8-57)

Nabijačku umiestnite na vodorovný a stabilné povrch

1 Hlavnu Jednotku zasuhte priamo do nabijacej casti tak, aby predná strana smerovala doprodu.

3 Po dokončeni nabijania odpojte elektrickú zăstrču z elektrickej zăsuvky.

(Kvoli bezpečnosti a zniženiu spotreby elektrickej energie)

• Nabijanim baterie dlhsie ak 17 hodin sa hlavnajednotka neposkodi.
  Cas prevadzky po uplnom nabiti

Režim Čas	prevádžky
REGULAR	Približne 90 minút
SOFT
SENSITIVE

Táto zubná kefka je elektrická zubná kefka so sonickymi vibráciami* s približne 31 000 horizontalnymi pohybmí kefky za minútu.

• Sonické vibracie v akustickom vlnovom poli
  Informáce o funkci pomalého spustenia

Vyrobok dosiahne zvolenu rychlost a vibracie postupne, priblizne 2 sekundy po spusteni jeho cinnosti.

Táto funkcia pomáha zabránit strekaniu zubnej pasty a zvyknút si na vysoko-rychlostné vibrácie.
Funkcia casova ca signalizujuceho kazdych 30 sekund cistenia zubov

Zubná kefka cinnost pozastavi v 30-sekundovych intervaloch, co indikuje cas cistenia. Hlavna jestnotka pozastavi cinnost dvakrát v 2-minutovych intervaloch a potom sa opat spustí.

Svoje zuby Rozdelte na 4 casti (horná a dolná, lavá a pravá) a kefkou cistite Jednu ccast' za druhou, aka napriklad, ① predna strana zubov", ② hryzáva cast' zubov", a ③ zadna cast' zubov" a kazdej casti venujte 30 sekünd.

Cistenim 4 hare uvedenych casti, každu cast 30 sekund (asi 2 minúty), dokazete rovnomerne yčistit svoje zuby bez toho, aby ste vynechali ktorýkolvek bod vašej ustnej dutiny.

Funkcia pamati rezimu

Príklad: Ak zubnú kefku hlavným vypínačom vypnete po používaní v režime „REGULAR“ (REGULAR), pri njajblížsom zapnutí hlavným vypínačom sa spustí v režime „REGULAR“ (REGULAR).

Používanie

• Pristoj nemusi pri teplote okolia nižšej ako približne 5°C fungovat'.
  Zabrante kontaktu hlavnje jegnotky s kozmetickymi vyrobkami na vlasy, kremami na ruky atd. (V opacnom pripade sa moze poškodit povrch hlavnje jegnotky.)

1 Hlavicu s kefkou správnene nainstalujte na vreteno zubnej kefky.

• Skontrolujte spravnost smeru.
  Zarovnajte prednu cast hlavnej
  jednotky s prednou cast'ou hlavices kefkou.
  Hlavicu s kefkou nenasadzujte skrutkovanim do spravnej polohy. (V opacnom priade mozte poskodit hlavicu s kefkou a hlavnú Jednotku.)

Pri vyvjani sily sa vreteno kefky bude pohybovat'. Ide o vyzadovanu prevadzku, nie o poruchu.
- Medzi hlavicou kefky a hlavnou\ jednotkou je malá medzera (zopár mm). Je to potrebné na prevadzku\ anejde o poruchu.

2 Vlozte si zubnukefku do ust.

• Naneste malé množstvo zubnej pasty.
• Aby ste predišli postriekaniu zubnou pastou, hlavicu s kefkou vložte do ust pred zapnutim napajania.

3 Stlacenim hlavného vypinacá zapnite hlavnú Jednotku.

• Pohybjte zubnou kefkou tak, aby sa stetiny z'ahka dotykali zubov.
  Pri pvom pouziti tohto pristoja mozu niektori luda pocitsteklenie alebo mvrcenie sposobene sonickymi vibraciami.

Po opakovanom pouziti zubnej kefky by mal tento pocit ustupit.
- Ak ve'lmi silno pritla'ite zubnu kefku k lubom, moze sa oslabit' prevadzkovy vykon zubnej kefky a zmenit' zvuk.

4 Vyberte reizim.

5 Po skončeni Čistenia vypnite hlavnú Jednotku.

• Aby ste predišli postriekaniu sinami, jestnotku vypnite pred jej vybratim z ust.

Tipy ohl'adne používania

Cistenie

Extra jemná kefka

Používa sa na Čistenie periodontálnych vreciek, hranice medzi zubami a d'asnami atd. (Používa sa aj na Čistenie povrchu zubov a Žuvacieho povrchu.)

Ako používat'pohybovat' zubnou kefkou

Periodontálne vrecká a hranice medzi zubami a d'asnami

• Na cistenie tychto miest používajte extra jemnú kefku.
  Hlavicu s kefkou priložte v 45^ uhle.
• Prilozte konce šetin zlahka k lubom a pomaly zubnou kefkou pohybjute.

Predny a zuvaci povrch zubov

Hlavicu s kefkou priložte v 90^ uhe.

Pre zadnú stanu prednych zubov alebo krivé zuby

Hlavicu kefkou prilozte vertikáne.
Zubnou kefkou pohybjte pod'ua uhla zubov.

Po použití

Cistenie hlavy kefky a hlavnej Jednotky

4 Z hlavice s kefkou a hlavnej Jednotky utrite yodu.

• Nenabijajte v mokrom stave.

(V opacnom pripade moze dojst' k zneciisteniu.)

Ak sa identificačné krúžok zošmykne

1. Elektricku zástrčku odpoje z elektrickej zásuvky.
2. Posunte a smimte vodiaci prvok hlavnej Jednotky.

1. Najskor umyte vodiaci prvok hlavnej Jednotky tecucou vodou a potom utrite zvysnu vodu.
2. Okrem vodiaceho prvku hlavnjej\ jednotky nemožno vsetky ostnatné
   casti umyvatvodou.
3. Zotrite spinu na dolnej strane nabijačky jemnou utierkou.

Pripojenie vodiaceho prvku hlavnej Jednotky.

① Vodiaci prvok hlavnej jegnotky zarovnajte s uvedenou Čiarou na nabijacom stojane.
② Vodiaci prvok hlavnej Jednotky zasunte, az kym v správnéj polohe neklikne.

Raz za 6 mesiacov utrite koliky elektrickej zastrcky suchou utierkou.

Najcastejsie otazky

Otázka Odpoved

Preco sa zubna kefka kazdych 30 sekund pravidlene zastavi?

Ak sa nebude bateria dlhsie pouzivat, zhorsi sa jej stav?

Problém Możná príčina Činnost'
Poções nabijania	Indikátor stavu nabetia(→) sa po spusteni nabijania nerozsvieti.	Zubnú kefku ste si préve zakúpili alebo ste ju dlhsie nepouživali.
		Hlavné jednotka nie je pripojená k nabijaciemu stojanu.
	Indikátor stavu nabetia(→) rychlo bliká.(Dvakrát za sekundu)	Teplota je poças nabijania veymi nízka alebo veymi vysoká.
	Aj kéd je zubná kefka nabetá, daß sa používat len zopár minút.	Hlavné jednotku nemožno priamo vložit do nabijačky.
	Indikátor kapacitybatérie (←) zhasne bez blikania.	Batéria dosiahla koniec svojejživotnosti (priblížne 3 roky).
	Problém Możné	Príčina Činnost'
Poča použivanía	Zubná kefka sa po chvili zastaví.	Je aktivovaná „funkcia Časovača signalizácie po každych 30 sekundách Čistenia zubov". (Pozrite stranu 285.)
	Vibrácie sa stláčaním hlavného vypínača postupne zvyšujú.	Je aktivovaná „funkcia pomalého spustenia". (Pozrite stranu 285.)
	Vreteno zubnej kefky sa pohybuje.	»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»>
	Zubná kefka nefunguje.	Bátéra dosiahla koniec svojejživotnosti (priblížne 3 roky).
		Prístroj sa používa v podmienkach s teplotou príblížne 5 °C alebo nižsej.

Ak sa Vám problém nepodarilo odstránit, kontaktujte svojho predajcu alebo na servisiné stredisko autorizované spolocnost'ou Panasonic a požiadaje o opravu.

Zivotnost'baterie

Zivostnost' baterie je priblizne 3 roky. Bateria moze dosiahnut' zivotnost', ak sa frekvencia pouzivania drasticicky znizi aj po uplnom nabiti. (Prevadzkova zivotnost' baterie sa moze lisit v zavislosti od podmienok pouzivania alebo skladovania.)

Likvidácia pristroja

Pred likvidaciou pristroja z neho vyberte vstavanu nabijatelnu bateriu.

Bateriu musite zlikvidovat bezpecnym sposobom.
- Podla nasledovného obrázka postupujte len pri likvidáci pristroja a nie pri jeho oprave.
- Ak prístroj svojpomocne Rozoberiète, nebude už viac vodotesný, co moź speśobit jeho poruchu.

Demontáz baterie

Hlavnu Jednotku vyberte z nabijačky.
Stlačenim hlavného vypínača pristroj zapnite a potom nechajte pracovat,Pokym sa bateria celkom nevybije.
Vykonajte kroky ① az ④ Rozoberte hlavnu Jednotku a pomocou skrutkova vyberte batériu.

• Dávajte pozor, aby ste neskratovali kladný a zaporny pol vybratej baterie, a koncovky odizolujte tak, ze na ne aplikujete pásky.

Informáce o ochraneŽivotného prostredia a recyklovani materialu

Toto zariadenie obsahuje litium-ionovu bateryu.
Bateriu, prosim, odovzdajte na likvidaciu na oficialne
urcenom mieste, ak také vo vasej krajine existuje.

Technické špecifikácie

Výmena hlavy kefky (predáva sa samostatne)

Aksueo

Hlavu kefky odporucame vymienat kazdé 3 mesiac.
- Ohnute alebo opotrebované šetiny nevytvoria ideálny efekt.
- Poškodená hlava kefky moze spösobit poranenie zubov a dasien. Poškodenú hlavu kefky vyamente.
- Nahradné diely su k dispozífii u Vásho predajcu alebo v autorizovanom servisnom stredisku.
- Hlavice kefky mozu byt doplnene identifikačnymi krúzkami, aby mohlo hlavnú Jednotku použivat viac osob.

Číso sučiastky Náhradná kefka pre model EW-DC12
WEW0917	Extra jemná kefka

Likvidácia opotrebovanych zariadieni a batérii Len pre Europsku uniu a krajiny so systémom recyklácie

Tieto symboly uvadzane na vyrobkoch, baleni a/alebo v sprievodnej Dokumentaci informuju o tom, ze opotrebované elektricke a elektronicke vyrobky a baterie sa nesmu likvidovat' aka bezny domovy odpad.

V zaujme zabezpečenia správného sposobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované vyrobky a batière na špecializovanom zbernom mieste v sulade s platnou legislátívou.

Správnym sposobom likvidácie tychto výrobkov a bateri prispejete k zachovaniu cennych zdrojov a predídete prípadné negativnym dopadom na ludské zdravie aživotné prostredie.

Podrobnejsie informacia o zbere a recyklacii vam poskytnu miestne urady. Pri nespravnej likvidacii tohto druhu opadu mozu byt'v sulade s platnou legislativou udelenéPokuty.

Poznámka týkajúca sa symbolu baterie (spodné symbol)

Tento symbol moze byt pouzity spolu so symbolom chemickej značky. V takom pripady vyhovije poziadavke stanovenej Smernicou tykajucou sa prislušnej chemikálie.

Panasonic

Hasznalatiutasitas