EWDP52 - Periuță de dinți PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EWDP52 PANASONIC

(Utilizare casnica) Periută de dinti cu vibrații sonice

Nr.model EW-DP52

Cuprins

Identificarea parrilor componente. 341

Inainte de inceperea periajului 342

Functii 342

Incarcarea periutei de dinti 343

Utilizare de bază 344

Sfaturi privind utilizesa. 346

Dupautilizare 348

Schimbarea capului periuutei (vandut separat). 350

Intrebari freventa 350

Depanare 351

Durata de viata a accumulatorului 353

Indepartarea accumulatorului incorporat 353

Specificaţii. 354

Vã multumim ca ati achizitionat acest produs Panasonic.

Inainte de autiliza acest dispositiv,va rugam saciti toate instructiunile si sa le pstrafti pentru consultarul uterioare.

Advertisement

• Inainte de a efectua orice operatie de intreinere, asigurati-va ca ati oprit dispositivul si ca ati scos stecherul de alimentare din priza. In caz contrar, exista riscul de electrocutare.
• Nu spălați adaptorul de c.a.și suportul pentru incârcare. Procedând astfel există riscul de electrocutare.
• Cablul de alimentare nu poate fi inlocuit. In cazul in care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat.
• Periuțele de dinți pot fi utilizes de copiiiși personale cu capacitatei fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experițăși cunoștinte, dacă sunt supravegneate sau au fost instruite referitor la modul de Utilizare a dispositivului în condiții de sigurantași înțeleg riscurile implicate.
• Curățareași intreținerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheatai.

• Copii nu trebuie lasaşi să se joace cu acest dispositiv.

• Nu utilizathi niciun scop dechat adaptorul de c.a. furnizat si suportul pentru incarcare.

De asemenea, nu utilizati alte produse cu adaptorul de c.a. si suportul pentru incarcare. (Consultatuigi pagina 341.)

• Simbolul următor indica faptul că o unitate de alimentare detăsabilită specifică este nécessara pentru connectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referintele tipului unității de alimentareși al suportului pentru incârcare sunt marcate lânghă simbol.

Măsuri de siguranta

Pentru a reduce riscul de ranire, deces, electrocutare, incendiu si pagube aduse proprietatii, trebuie respectate intotdeauna urmatoarele masuri de sigurantha.

Explicarea symbolurilor

Urmatoarele symboluri sunt utilizeate pentru a clasifica si descrie nivelul de risc, ranire si pagube aduse proprietatai, care pot avea loc atunci cand semnificatia acestora nu este luata in considerare si are loc outilizare necorespunzatoare.

PERICOL	Indica un risc potențial care va cauza rănirea gravă sau moartea.
VERTISMENT	Indica un risc potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.
ATENTIE	Indica un pericol care poate cauza o pagubă minoră sau pagube materiale.

Urmatoarele symboluri sunt utilizez peuntu a clasifica si descrie tipul instructiunilor care trebuie respectate.

Acest symbolism este utilizespentru aalertautilizatoriiasupra unei proceduri specifice deutilizare care nutrebuie efectuata.

Acest simbol este utilizespentru a alertautilizatoriiasupra unei proceduri specifie deutilizare caretrebuie efectuata, astfel incat dispositivul sa poata fiutilizat in siguranta.

AVERTISMENT

Sursa de alimentare

Nu conecta sau deconnecta adaptorul la/de la o priza daca aveimana ud. -In caz contrar, exista riscul de electrocutare sau ranire

Nu introduci adaptorul de c.a. si suportul pentru incarcare in apa si nu le spalati cu apa.
Nu azeata adaptorul de c.a. si suportul pentru incarcare pe tau langa chiuveta sau cada plina cu apa.

A nu se utilizes atunci cánd adaptorul de c.a. este deteriorarat sau cánd connectarea la przy na nu este adecvata.

Nu deterioratori cablul sau stecherul de alimentare. ·Nu zgariati suprafata, modificati, indoiti forat sau trajei de cablu sau de stecherul de alimentare.De asemenea, nu rasuciti sau ciupiti si nu asezati obiecte grele deasupra cablului.

• In caz contrar, exista riscul de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

AVERTISMENT

A nu se utilizes astfel incat sa fie depaite valorile nominale ale prizei Sau ale caburilor.
- Depasirea valorii nominale prin conectarea preamultor stechere de alimentare la o singurapriza poate provoca incendiu din cauza supraicziri.

Asigurati-vä intotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate care să fie compatibilă cu tensiunea nominalămentionata pe adaptorul de c.a.

Introduci completeness adaptorul si fişa aparatului.

-Nerespectarea acestei instructiuni poate cauza incendiu tau electrocutare.

Cánd Doriti sā curataṭi adaptorul de c.a. sī suportul pentru incárcare, scoateṭi intotdeauna adaptorul din przyă.

-Nerespectarea acestei instruclioni poate provocale electrocutare sau ranire.

Curati regulat stecherul de alimentare si fisa adaptorului pentru a preveni acumularea prafului.

-Nerespectarea acesti instrucltiuni poate provoca incendiu, din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Deconnectaţi adaptorul si stergeţi cu o capă uscata.

in cazul unei anomaliis sau defeciuni

Opri ti imediat utilizesa si scoatei adaptorul dac apar anomalii Sau defeciuni.

-Nerespectarea acestei instrucjuni poate cauza incendiu, electrocutare sau leziuni.

• Unitatea principală, suportul pentru incârcare, adaptorul Sau cablul sunt deformate sau anomal de fierbinti.

• Unitatea principală, suportul pentru incârcare, adaptorul sau cablul miros a urs.

• Se aude un sunet ciudat in timpul incarcarii sau Utilizarii unita principale, suportului pentru incarcare, adaptorului sau cablului.

-Solicitati immediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

Acest produs

Acest produs are incorporat un accumulator reincarcabil. Nu-l aruncai in foc, nu-l expuneti la caldura, nu-l incarcai, nu-l utilizati sau nu-l lasati intr-un mediu cu temperatura ridicata.

-In caz contrar, exista riscul de supraiccalzire, aprindere sauexplozie.

Nu efectuati modificari Sau reparati.

• In caz contrar, există riscul de incendiu, electrocutare, sa rânire.

Contacta un centru de service autorizat pentru reparati (schimbarea accumulatorului etc.).

AVERTISMENT

Nu dezasamblati produsul decat atunci cand doriti sa-l aruncati.

-In caz contrar, exista riscul de incendiu, electrocutare sau rănire.

Prevenirea accidentelor

A nu se păstra in locuri accesibile copiilor sa sugarilor. Nu ii lasati să foloseasca produsul.

• Procedand astfel, exista risc de accidente sau leziuni provocate de inghitirea accidentalà a pieselor detasabile.

ATENTIE

Prevenirea deteriorarii dintilor 日 gingilor

Nuutilizati periuata cu paste de dinti cu un continut mare de elemente abrazive, ca de exemplu celepentre indepartarea tartrului Sau pentru inalbire. Nu apasati foarte tare capul periuutei pe dinti saugingii si nu periati prea mult intr-un singur loc.

Nu aplicati pe dinti piesele din plastic al unitatai principale sau capului periutei.

Nu permiteiutilizarea periuutei de personane care nu o pot folosi singure.

Persoanele cu o sensibilitate orală redusă nu trebuie sa folosească periuța.

• Procedand astfel, exista riscul de leziuni la nivelul dintilor si gingilor.

Persoanele, care pot avea o afectiune parodontala, care urmeaza un tratament stomatologic sau care

sunt ingrijorate din cauza unor simptome orale, trebuie sa consulte un dentist inainte de/utilizare.

-Nerespectarea acestor indicati poate duce la leziuni dentare 日 ale gingilor.

Persoanele la care apar simptome de allergie, cum ar fi prurit, inrosire sau iritatie in timpul utilizarii

periutei din silicon trebuie sa opreasca imediat utilizesa acesteia si sa consulte un medic.

-Nerespectarea acestei instructjuni poate provoca agravarea simptomelor.

Acest produs

A nu se utilizes in alt scop decat pentru curataea dintilor.

• Procedand altfel, exista riscul de accidente sau leziuni.

Nu folosi i n comun capul periuutei impreunacu familia sau alte persone.

-Acest lucru se poate solda cu o infectie tau o inflamatiej.

Nu asezati obiecte metalice, precum monede sau agrafe, deasupra suportului pentru incarcare.

• Procedand astfel, exista risc de arsuri din cauza caldurii excessive.

Retineti urmatoarele məsuri de precauţie

Nu-l scapati pe jos si nu-l loviti de alto obiecte.

-In caz contrar, exista riscul de ranire.

ATENTIE

Nu infasurati cablul in jurul adaptorului atunci cand il depozitatei.
- Procedand astfel, exista riscul ca firul din interiorul cablului sa se rupa, putand provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu lasaţi obiecte de metal Sau gunoaiie să se lipească de stecherul de alimentare sau de fişa adaptorului.
-In caz contrar, exista riscul de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Deconnectati adaptorul de la priza atunci cand nu incarca ti aparatul.
-Nerespectarea acestei instruclioni poate provoca electrocutare sau incendi din cauza scurgerilor de electricitate provocate de problemele de izolare.

Deconnecta adaptorul sa fiasa adaptorului apucand direct de acestea si nu de cablu.
-Nerespectarea acestei instructiuni poate provoca electrocutare sau ranire.

Inainte deutilizarea dispositivului, personele carora le-a fost implantat un stimulator cardiac etc.,trebuie sa consulte medicul.

-Nerespectarea acestei instruktuni poate afecta stimulatoarele cardiace etc. din cauza undelor electromagnetice generate de suportul pentru incarcare in timpul alimentarii.

Manipularea bateriei inlocuite in momentul eliminarii acesteia

PERICOL

• Accumulatorul este destinat exclusiv utilizesi cu acest aparat. Nu utilizi acumulatorul cu alte produse.
• Nu incarcati accumulatorul dupa ce a fost scos din produs.
• Nu-l aruncai in foc si nu aplicati caldur.
• Nu loviti, demontati, modificati sau intepati accumulatorulcu un cui.

• Nu lasati bornele positiva si negativa ale accumulatorului sa intre in contact una cu cealalta prin intermediul unor obiecte metalice.

• Nu transportati sau depositaşi accumulatorul impreună cu buciterii metalice precum coliere Şi agrafe de păr.

• Nu utilitàsi si nu lasati accumulatorul in locuri in care va fi expus la temperaturi ridicate, de exemplu, in lumina directa a soarelui sau in aproprierea alter sorse de caldurà.
• Nu desfaceti niciodata tubul.

-In caz contrar, exista risc de supraincalzire, aprindere sauexplozie.

AVERTISMENT

Dupa scoaterea accumulatorului, nu-l lasati la indemana copilor sau a bebelusilor.

-Acumulatorul va avea efecte daunatoare asupra organismului dacă este inghitit accidental.

Dacă se intâmplă acest lucru, consulțați imeditat un medic.

Dacă lichidul din accumulator se scurgeși intră in contact cu ochii, nu va frecatei la ochi, ci clătişi bine cu apă curata, precum apa de la robinet.

-Nerespectarea acestei instru ctiuni poate provoca leziuni ale ochilor.

Consultati imediat un medic.

ATENTIE

Dacă lichidul din accumulator se scurgeși intră in contact cu pielea sau hainele, clătiș cu apă curata, precum apă de la robinet.

-Nerespectarea acestei instruunti poate provoca inflamati.

A
B

D

E

F
G

H

0

A Unitate principală

① Mânéperiutáde diniti
② Garnitură din cauciuc pentru protectie impotrivara apei
③ Intrerupator de pornire (oprit/pornit/selectarea modului)
④ Indicator de mod
⑤ Indicator luminos de capacitate a bateriei (

⑥Indicatorlumi
de stare a incarcarii ( )
⑦ Opritorul inelului de incarcare (In timul incarcari, introduci unitatea principală in suportu pentru incarcare pân această poziţie.)
Periutacu fire extra-moi
⑧ Inel de identificare
Periutá universalá compactá

Periută pentru pete

(9) Fire laterale extrafine
Fire cu densitate mare
① Suprafata pentru curataea limbii

Periutacu varf
F Periută din silicon
Adaptor de c.a. (RE7-87)
(Forma stecherului de alimentare diferă in functie de regiune.)
12 Adaptor

⑬ Stecher de alimentare
④ Cablu
15 Figa adaptorului

H Suport pentru incârcare (RC8-3)

16 Inel de incarcare
17 Conexiune de suport accessorii

Stativ pentru periufe
Cutie de transport
18 Cadru interior

Dacă partea de sus a cutiei s-a desprins

1. Aliniati sectiunea de fixare a partii de sus si a celei de jos a cutiei (2 locati), conform figuri.
2. Apasati partea de sus a cutiei in directia indicata de sageti, avand grija sa nu va prindeti degete.

Inainte de Inceperea periajului

Acest produs

Periuta de diniti cu vibrati ci sonice este o periută de diniti electrică cu vibrati ci sonice* cu aproximativ 31 000 de oscilati orientale s1 12 000 de oscilati verticale/minut.

• Vibrathiile sonice in campul sonor

Sangerarea gingiilor

Cand incepeti sautilazi pentru prima data aceastperiutade dinti, puteti experimenta usoare sangerari la nivelul gingiei, chiar daca gingile dumneavoastr sunt sanatoase. Acest lucru se datoreaza faptului ca gingile dumneavoastr sunt stimulate de periuata de dinti pentru prima data.

Sängerarea trebuie sa se opreasca dupa o saptamana sau doua de utilizes. Sangerarea care persista pentru o periodada de peste doua saptamani poate indica o stare anormala a gingilor, precum boalaparodontala. In acest caz, se recomanda incetarea utilizingarii periuutei de dinti si consultarea dentistului.

Functii

Despre functia de pornire lenta

Pentru a va obisnui cu vibratiile de mare viteza, periu ta de dinti va atinge in mod treptat viteza si vibratiile selectate dupa aproximativ 2 secunde de la pornography.

Despre functia temporizatorului de notificare a duratei periajului de 30 de secunde

Periutá de dinti se va opri o data la intervale de 30 de secunde, pentru a indica durata periajului. Aceasta se va opri de doua ori la intervale de 2 minute, apoi va reporni.

• Această functie nu este disponibă in modul W-GUMCARE (W-INGRIJIRE GINGII)și in modul STAINOFF (INDEPARTARE PETE).

Despre incarcarea rapida

Chiar dacà dispositivul este descárcat, inçarcarea acestua.
temp de 2 minute va oferi aproximativ 2 minute deutilizare.

Durata de'utilizare poate sa varieze in functie de temperatura ambientalà si condiţiile de'utilizare.

Despre functia de memorare a modului

Modulutilizatultimadatastememorat.

• Atunci cánd este apasat intrerupatorul de pornography, periuţa de dinti functioneaza in modul/utilizat ultima data.

Incarcarea periuutei de dinti

Pregatirea

Asezati suportul pentru incarcare pe o suprafata orientalaa si stabila.

1 Introduci fi s a adaptorului in conexiunea de suport.

• Aliniati symbolu dupa cum esteprezentat in imagine.

2 In timpe ce unitatea principală este poziţionata inainte, introduci dispositivul in inelul de incârcare.

• Opritorul inelului de incarcare@) atinge inelul de incarcare si unitatea principala se va opri intr-o poziţie ridicata.

Despre sarcina aproximativa ramasa si timpul de incarcare

• Daca opriti unitatea principală in temp ce capacitatea bateriei este redusă, unitatea va emite un bip.

Capacitate ridicatăa bateriei	Capacitate redusăbateriei

(Lumineaza/ :Oipeste/ :Se stinge)

3 Introduceti adaptorul in przya.

• Incarcarea va fi finalizata dupa aproximativ 1 ora.

(Timpul de inçarcare poate sà diferê in functie de capacitatea de inçarcare.)

Afişajul in timpul incarcarii

În timpul Încărcării (Capacitate redusă a bateriei)	În timpul Încărcării	După ce Încărcarea s-a terminat	La 5 secunde după ce Încărcarea este Încheiţă

(Lumineazá:/Clipeşé:/Se stinge)

Cum se verifică dacă incârcarea este incheiata

Scoaterea si fixarea unitaţii principale după incârcare va face ca indicatorul luminos de stare a incârcării (>) sa străluceasca si apoi să se stingă după 5 secunde.

4 Scoateti adaptorul din priză.

(din motive de siguranta si pentru a reduce consumul de electricitate)

• Incarcarea bateriei temp de mai mult de 1 ora nuva provoca deteriorarea unitataj principale.

Timpul de fonctionare a bateriei cu incarcare complea

Mod Timp de fonctionare a bateriei
W-CLEAN (W-CURÄTARE) W-GUMCARE (W-INGRIJIRE GINGII)	Aprox. 45 minute
REGULAR (NORMAL) SOFT (DELICAT) STAINOFF (ÍNDEPARTARE PETE)	Aprox. 90 minute

(Durata de'utilizar poate sa varieze in functie de temperatura ambienta si conditiiile de utiliser.)

Note

• Daca indicatorul luminos de stare a incarcarii>
• luminează intermitent rapid (de două ori pe secundă), acessistLucru poate insemna ca unitatea principală nu este fixatacorrespunzător in suportul pentru incarcare. Confirmatitemperaturea recomandatași fixati n mod corespunzătorunitatea principală pe suportul pentru incarcare.

• Temperatura ambientală recomandata pentru incârcare este de 5^ - 35^ . Este posibil ca accumulatorulur sa nu se incarce corespunzător Sau chiar deloc in condiții de temperatura foarte scăzută Sau foarte ridicata.

• Timpul de incarcare poate sa varieze la prima'utilizare sau atunci cand produsul nu a fostutilizat timp de peste 6 luni. De asemenea, este posibil ca indicatorul luminos de stare a incarcarii () sa nu fie aprins tamp de cateva minute dupa pornerea incarcarii, insa ejecta se va aprinde daca se continua incarcarea.

Utilizare de bază

Pregatirea

Selectati periuta adecvara pentru Utilizarea dorita. (Consultati pagina 346.)

1 Atasa capul periuutei la unitatea principala.

Aliniati partea frontala a unitatii principale si partea frontala a capului periutei.

1. Asigurat-vacadirectiaeste corecta.

2. Nu fixaţi capul periuței rotindu-l in poziţie. Acest lucru poate deteriorora capul periuței si unitatea principală.

3. Mainerul periutei de dinti se va misca atunci cand este aplicata o fort. Acest lucru este necessar functionari, nefiind o defeciune.

4. Aplicati o cantitate mica de pasta de dinti.

Intre capul periutei si unitatea principală există un spatiu mic (de CATiva mm), dar acesta nu reprezinta un defect.

2 Pentru a evita stropirea cu pasta de dinti, introduci capul periutei in gura si apasa; intrerupatorul de pornire pentru a porni unitatea principală.

Selectati modul dorit

Dispositivul porneoste in modul utilizat anterior cand alimentarea este pornita.
- Apasati intrerupatorul in interval de 5 secunde pentru a schimba modurile.

(Indicatorul de mod albastru se aprinde pentru a indica modul selectat.)

Pentru a schimba modul, apasati intrerupatorul de pornireapproximativ 5 secunde.

3 Apasati uor si miscati periuta de dinti pe dintii dumneavoastr.

Imparti-va dentiina 4 parti (sus si jos, stanga s direapta) s periati ficare zona timp de 30 de secunde, astfel: 一 _ 1 partea din fata a dintilor", ② suprafata de muscare a dintilor s " ③ partea din spate a dintilor. Repetati aceeasi procedura pentru alte 3 zone.

• Prin periajul celor 4 zone timp de 30 secunde fiecare (aproximativ 2 minute), puteti sa va periati dinji in mod uniform si complet.

• Consultatu pagina 342 despree "functia temporizatorului de notificare a duratei periajului la 30 de secunde".

4 Pentru a preveni imprastierea salivei, opriti unitatea principala inainte de a o indeparta din gura.

• Apasati intrerupatorul dupa cel putin 5 secunde de fonctionare intr-un mod pentru a opri periuţa de dinii. Daca apasati intrerupatorul inainte de 5 secunde de fonctionare, modul se schimba. (Consultati această Pagingă.)

Note

• Nu lasaţi unitatea principală să intre în contact cu produse de ingrijire a pârului, crème pentru maiini etc.
  Acest lucru poate provoca deteriorarla exterior.
• Aparatul nu poate functiona la o temperatura ambientala de aproximativ 5^ sau mai scazută.
• Folositi modul REGULAR (NORMAL) dacă periajul pare prea puternic in modul W-CLEAN (W-CURATARE)și folositi modul SOFT (DELICAT) dacă periajul pare prea puternic in modul REGULAR (NORMAL).
• Atunci cánd utilizeazá pentru prima data acest dispositiv, unele persone pot experimenta o senzătie de gâdilor sau furnicare cauzata de vibrătiile sonice de mare viteza. Senzăția ar trebui să dispară după Utilizarea repetata a periutei de dinți.
• Daca impingeti capul periutei prea tare, sunetul se poate schimba, dar acest lucru nu este anormal.

Sfaturi privind utilizes a

Schimbaţi orientareași modul în care va periați dinții în conformitate cu objecițulși zona pe care o periați.

Ingrijirea buzunarului periodontal

Mod recomandat: REGULAR (NORMAL)

Periută cu fire extra-moi

Cand doriti sā periati in principal buzunarele periodontale sau intre dinti si gingii.

• Puteti, de asemenea, sa periati suprafata frontala a dintilor si suprafata de muscare.

Indepartarea placii dentare

Mod recomandat: W-CLEAN (W-CURATARE)

Periutá universalá compactá

Atunci cand Doriti sa curatai suprafata frontala si suprafata de masticatie a dinitlor.

• Nu puteti peria buzunarul periodontal.

Tratarea petelor

Mod recomandat: STAINOFF (INDEPARTARE PETE)

Periutá pentru pete

Cand doriti tratarea petelor in timpul periajului normal.

(Acest lucru nu inseamna că toate petele pot fi indepartate.)

• Intensitatea vibratiolor in modul STAINOFF (INDEPARTARE PETE) scade aproximativ la ficare 30 de secunde s i apoi creste treptat.

Cum sa asezati/miscaiti periuta de dinti

Asezatiusor firele periuutei pe dinti si miscatijncet periuita.

Suprafata frontala 山 suprafata de masticatie a dintilor

Asezati capul periutei la un unghi de 90^

Pentru buzunarele periodontale si limita dintre dinti si gingii

Utilizati periuta cu fire extra-moi.
Asezatacapulperiutei la un unghi de 45^
- Aplicati periusor in buzunarul periodontal si miscati periuta de dinti incet.

Pentru partea din spate a dintilor din față sau a dintilor aliniati gresit

• Introduceti periuta vertical.
• MISCATI periuta de dinti pentru a se potriviu cu unghiul dintilor.

Ingrijirea gingilor

Mod recomandat: W-GUMCARE (W-INGRJIRE GINGII)

Periută din silicon

Cand doriti sa curataigi gingiile.

• Nu folositi pasta de dinti.

Cum sa asezati/miscati periuta de dinti

Folosi periuta de dinti astfel incat varfurile perilor periutei de silicon sa atinga uor gingei. Miscati periuota uor inainte si inapoip e toata suprafata gingilor.

Gingie

• Folosiţ căt maiaproape intr-un unghi corect.
• Folosiţi delicat in punctele cu probleme. (Folosiţi aproximativ 10-20 de secunde in fiecare zona.)
  Utilizarea recomandata este o data pe zi, tamp de aproximativ 2 minute.

Note

• Fitj atent cand utilizi capul periutei. Tragerea forata sau muscarea o poate rupe.

• Nu aplicati periutape diniti. (Acest lucru poate determina degradarea periutei de silicon.)

Ingrijirea limbii

Mod recomandat: SOFT (DELICAT)

Suprafta pentru curatarea limbii

Periută pentru pete (spate)

Cand Doriti sa curata liimba.

Cum sa asezati/miscepi periuta de dinti

Positionati suprafata pentru curățarea limbii astfel înțat abia sa atingă limba,și miscati inainte apăsând ușor pe suprafata murdară.

Limba

• Repetaj de cateva ori.
• Scoatei limba afara s i aplicati periuta in timpe ce expirati pentru a preveni lipirea prin raspuns ermetic.

Locurile in care
murdaria se
acumuleaza u sor

Notă

• Vă puteti rani limba dacă apasați prea tare suprafata pentru curățarea limbii.

Periajul intr-un punct

Mod recomandat: W-CLEAN (W-CURÄTARE)

Periutacu varf

Pentru spatile interdentare, zona din spate a dintilor posteriori sau pentru dintii nealiniati.

Cum sa aseza/ misca/ periuta de dinti

Asezati cu grijafirele periutepeinti.

Spatiul interdental

• Asezati periata in zona interdentarã sau in zonele dificil de periat.
• Miscati incet periuta de dinti pe aceeasi directie cu gingiile.

Zona din spate a dintilor posteriori

• Aplicati periuta in zona din spate a dintilor posteriori, intrucat acestia se afla intro zona greu accesibila.

Dinti nealiniati Aparatele

entare

• Asezati periuta in spatiul dentre aparatul dentar si dinti.

Dupăutilizare

Dupafolosireapeiuteideinticuratao pentaaparatulcurat.

• Folosiţi detergent neutru de bucătărie atunci cand curătatii periuța de dinti cu detergent.
• Nu folositi diluant, benzina, alcool etc., pentru a curata dispositivul.

Procedand astfel, poate aparea o defectjune, fisura sau decolorare a pieselor.

Scoateci capul periutei.

Scoateci capul periutei din manerul periutei de dinti.

Curatarea capului periutei

Spalati capul periutei sub jet de apa.

Indeparta bine murdaria din interior si din zonele inferioare ale capului periutei.

• Nu trageti forat perii periutei si nu ii indoitj excessiv.
• Nu spalati suprafata pentru curățarea limbii prea tare cu obiecte ascuțite sau cu ajutorul unghiilor.
• Nu spalati cu apa la o temperatura mai mare de 80^ .
  Acest lucru poate provoca deteriorarea capului periutei.

• Nu deteriorarati sau frecati garnitura din cauciuc pentru protectie impotrivara apei (A) cu materiale dure.
  Nu scufundat in apa unitatea principală. Este posibil ca apa să pătrundă in interior.
• Nu spalati cu apa la o temperatura mai mare de 40^ .
  Acest lucru poate provoca deteriorarea unitati principale.

Spalarea adaptorului de c.a. si a suportului pentru incârcare

Indepartati murdaria folosind o carpa uscata.

• Nu spalati cu apa.

Curățarea stativului pentru periuțe

Spalati si indepartati urmele de apa.

Curățarea cutiei de transport

1. Scoatej cadrul interior.

1 Tinej de capatul din dreaptal cutiei de transport.
In timpe capatul din dreapta al cadrului interioreeste poziptionat in sus,trageti de cadrul interior.

1. Spalati cu ap

indeparta urmele de apa.

Dupacuratare

Inainte sa le depozitati, indepartatu urmele de apa de pe capul periutei si unitatea principala.

• Nu incarca di daca este umeda. Acest lucru poate duce la acumularea de murdarie.

Daca inelul de identificare iese

Atasa prin alinierea adanciturii (a) din capul periutei cu protuberanta b) din interiorul inelului de identificare.

• Nu trageti cu fortă de inelul de identificare.
  Acest lucru poate provoca deteriorar.
  Utilizarea periutei de dinti fara inelul de identificare nu afecteazapformanta.

Schimbarea capului periuutei (vandut separat)

Periutel eunt consumabile.
- Capul periutei trebuie schimbat cu unul nou aproximativ o data la 3 luni, din motive de igienă, chiar dacă forma lui nu s-a modificat.

Chiar dacă nu au trecut 3 luni, inlocui capul periuței dacă firele sunt uzate.
- Inelele de identificare colorate sunt incluse cu periutavandutā separat.

Capetele de periú tá optionale sunt livrate cu un inel de identificare, pentru a permite mai multor persone să utilizeze în comun unitatea principală.

Cod articol Periţă de schimb pentru EW-DP52
EW0917 Periţă cu fire extra-moi
WEW0915	Periţă universală compactă
WEW0929 Periţă pentru pete
EW0940 Periţă cu vârf

Periută din silicon

Periuta din silicon este considerata a fi o componenta servisabilita.

In cazul in care doriti să inocuiţi periuța din silicon, contactăti un centru de service autorizat.

Intrebāri freventa

Intrebare Raspuns

[1]

De ce se opreste periuta de dinti sau scade intensitatea vibratijlor la intervale de 30 de secunde?

y

Dacă nu este utilizes o periodă mai lungă de temp, acumulatorul se va deteriora?

Pot incarca aparatul dupa ficare utilizes?

Periuta de dinti va va anunta ca s-a scurs timul de periaj o data la 30 de secunde.

(Consultatu pagina 342 despre "functia temporizatorului de notificare a duratei periajului la 30 de secunde".)

(Consultati pagina 346 despree "Modul STAINOFF (INDEPARTARE PETE).)

Dacă nu este utilizes
temp de peste 6 luni,
accumulatorul se va
strica, de aceea
asigurată-va ca efectuți
o incârcare completă
cel putin o data la 6 luni.

Acumulatorul utilizes este litiu-ion, astfel ca incarcarea dupa ficare utilizes nu va avei niciun impact asupra duratei de viata acestuia.

Depanare

Problema Cauza posibilă Solutuția
In timul dinincârăi	Indicatorul luminos de stare a înțărcării (=>) nu este aprins cănd este începută înțarcarea.	Tocmai ați achizijonat periuța de dinți sau nu ați Utilizat-o o anumită periodă de temp.	Este posibil ca indicatorul luminos de stare a înțărcării (=>) să nu fie aprins tamp decateva minute după începerea înțărcării, insă acesto se va aprinde ulterior. Dacă indicatorul luminos de stare a înțărcării (=>) nu este aprins după un tamp, consulțați un centru de service autorizat pentru reparatiții.
		Unitatea principală nu este fixata corespunzător pe suportul pentru înțarcare.	Introduței unitatea principală în inelul de înțărcare și verifică dacă indicatorul luminos de stare a înțărcării (=>) strălucește. (Consultatți pagina 343.)
	Indicatorul luminos de stare a înțărcării (=>) luminează intermitent rapid (de două ori pe secundă).	Temperatura din momentul înțărcării este prea scațută sau prea ridicată.	Încărți periuța de dinți în intervalul de temperatură recomandat cuprins, înțre 5 °Cși 35 °C. Dacă indicatorul luminos de stare a înțărcării (=>) luminează intermitent chiarși atunci cănd înțărcarea se realizazeă în intervalul recomandat de temperatură, contactăți un centru de service autorizat pentru reparatiții.
In timplul incarci	Periūṭa de dinți poate fi適用ata doar câteva minute, chiar dacă este complet inçarcărată.	Unitatea principală nu este introduşă corespunzător în suportul pentru inçarcârcare.	Introduceți unitatea principală în inelul de inçarcârcare și verifică dacă indicatorul luminos de stare a inçarcării (--) strălucește. (Consultatuți pagina 343.)
	Indicatorul luminos de capacitate a bateriei (--) se stinge fără să lumineze intermittent.	Accumulatorul reîncărcârbil și-a atins durata de viță (aprox. 3 ani).	Înlocuiți accumulatorul reîncărcârbil. Contactați centrul de service autorizat de unde atți achizitionat dispositivul.
In timplul utilizii	Periūṭa de dinți nu functionează.	Aparatul este UTILIZATI LA O TEMPERATUREA deapproxativ 5 °C sau mai scăzută.	Nu utilizuți aparatul la o temperatura deapproxativ 5 °C sau mai scăzută.
	Periūṭa de dinți se oprește din functiONare din cănd în*când.	Este activă "functia temporizatorului de notificare a duratei periajului de 30 de secunde". (Consultatuți pagina 342.)	Aceasta nu este o defețiune. Continuți/utilizarea.
	Vibratiile cresc treptat în intensitate la apăsarea intrerupătului de pornire.	Este activă "functia de pornire lentă". (Consultatuți pagina 342.)	Aceasta nu este o defețiune. Continuți/utilizarea.
	Mânerul periuței de dinți se misță.		Aceasta nu este o defețiune. (Consultatuți pagina 344.)

Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achizitionat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparati.

Durata de viata a accumulatoruluiui

Aproximativ 3 ani. Este posibil ca accumulatorulur sa-şi fi atins durata de viata in cazul in care intervalul de fonctionare scade drastic, chiar si dupa o incarcare completa.

(Durata de viaţă a accumulatorului poate să varieze in functie de modul de utilizare sau condiţile de păstrare.)

Indepartarea accumulatoruluiincorporat

Scoatei accumulatorol reincarcabil incorpator inainte de aruncarea periutei de dinti.

Aceastà figura trebuie'utilizata doar inainte de aruncarea periutei de dinti si nu trebuie folosita pentru a o repara. Daca demontati periuta de dinti, aceasta nu va mai fi impermeabilita, ceea ce poate duce la defectarea ei.

• Apasati intrerupatorul de pornire pentru a porni aparatul si lasati-l sa functioneze pana cand accumulatorul este complet descarcat.

• Urmati procedura de mai jos, folosind o surubelinita pentru a demonta aparatul.
  Efectuati pasi de la 1 la 4 si ridicati accumulatorul, apoiscoateti-l.

• Aveṭi grijā sǎ nu scurtcircuiti borna positivā sī cea negativā a acumulatorului scos, de aceea izolati bornele cu banda.

Pentru protectia mediului si recicarea materialelor

Aceastā periṭa de dinti contine un accumulator Li-ion.
Vā rugam sā va asigurati cā bateria este predata intr-un punct oficial desemnat, dacā exista unul in tara dvs.

Specifications

Sursa de alimentare	Consultați plăcuța de identificare a produsului (conversie automată a tensiunii)
Temp deInsetcărcare	Aproximativ 1 oră. (Temperatura camerei: întré 5 °C și 35 °C)
Acumulator	1 accumulator Litiu-ion (3,6 V; 520 mAh)
Nivel de zgomot în aer	59 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizarea casnica.

Depunerea la deseuri a echipamentelor si a baterilor vechi Doar pentru Uniunea Europeana si pentru tările cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje si/sau documentele insojitoare indicafaptul ca produsele electrice si electronice, precum si bateriile uzate nu trebuie sa fiie amestecate cu deseurile menajere obisnuite.

Pentru un tratament corespunzator, pentru recuperarea si reciclarea produselor vechi si a baterilior uzate, va rugam sa le depuneti la punctele de colectare special amenajate, in conformitate cu legislata jnationala.

Prin depunerea corespunzatoare a acestora la deseuri, veti ajuta la economisirea unor resurse valoroase si veti preveni potenjiale efecte negative asupra sanatati umane si asupra mediului inconjurator.

Pentru mai multe informaţii despree colectare si reciclare, va rugam sa contactaţi autoritateile locale. Este posibil ca depunerea incorcetă la deseuri să fie pedepisita in conformitate cu legile nationale.

Notā pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri)

Acest simbol poate fi utilizes in combinatie cu un simbol chimic. In acest caz, acesta este conform cu cerintele stabilite de Directiva pentru elementul chimic in caută.

Panasonic

Kullanim Talimatlari