EWDP52 - Periuță de dinți PANASONIC - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Periuță de dinți electrică cu vibrație sonică
Marcă	Panasonic
Model	EW-DP52
Alimentare	Adaptor CA (RE7-87) cu conversie automată a tensiunii; baterie Li-ion 3,6 V / 520 mAh
Timp de încărcare	Aproximativ 1 oră (încărcare rapidă: 2 minute pentru 2 minute de utilizare)
Autonomie (baterie plină)	Aproximativ 45 de minute (modurile W-CLEAN și W-GUMCARE) sau 90 de minute (modurile REGULAR, SOFT, STAINOFF)
Frecvența vibrației	31 000 de lovituri/min orizontale, 12 000 de lovituri/min verticale
Moduri de periaj	W-CLEAN (curățare dublă), W-GUMCARE (îngrijire dublă a gingiilor), REGULAR (normal), SOFT (moale), STAINOFF (eliminarea petelor)
Funcții speciale	Pornire progresivă, notificare a duratei de periaj la fiecare 30 de secunde, memorarea ultimului mod utilizat
Periuțe incluse	Periuță ultra-fină, periuță compactă multi-uz, perie pentru tratarea petelor, periuță interdentară, perie din silicon
Accesorii furnizate	Bază de încărcare (RC8-3), adaptor CA, suport pentru periuțe, carcasă de transport
Întreținere și curățare	Capul și corpul se spală cu apă curentă (apă < 40 °C); adaptorul și baza se curăță uscat
Etanșeitate	Aparatul principal se poate spăla cu apă, dar nu se scufundă; adaptorul și baza nu sunt etanșe
Siguranță	Utilizare numai pentru periajul dinților; nu utilizați cu o pastă de dinți foarte abrazivă
Piese de schimb (periuțe)	Referințe: EW0917 (ultra-fină), WEW0915 (compactă multi-uz), WEW0929 (tratarea petelor), EW0940 (interdentară); perie din silicon contactați service
Durata de viață a bateriei	Aproximativ 3 ani în funcție de utilizare; reîncărcare completă cel puțin o dată la 6 luni în caz de neutilizare
Temperatura de funcționare	5 °C până la 35 °C pentru încărcare; funcționare posibilă de la 5 °C
Utilizare	Doar pentru uz casnic

Întrebări frecvente - EWDP52 PANASONIC

Cât timp este necesar pentru a încărca complet periuța de dinți?

Încărcarea completă durează aproximativ 1 oră la temperatura camerei (5 °C – 35 °C). O încărcare rapidă de 2 minute oferă aproximativ 2 minute de utilizare.

Care este autonomia bateriei odată încărcată complet?

Autonomia variază în funcție de mod: aproximativ 45 de minute pentru modurile W-CLEAN și W-GUMCARE, și aproximativ 90 de minute pentru modurile REGULAR, SOFT și STAINOFF.

Care sunt diferitele moduri de periaj disponibile?

Cinci moduri sunt disponibile: W-CLEAN (curățare dublă), W-GUMCARE (îngrijire dublă a gingiilor), REGULAR (normal), SOFT (moale) și STAINOFF (eliminarea petelor). Ultimul mod utilizat este memorat.

Cum se curăță periuța de dinți?

După fiecare utilizare, îndepărtați capul periuței și spălați-l cu apă curentă (apă sub 40 °C). Aparatul principal se spală de asemenea cu apă curentă. Nu folosiți apă fierbinte (>40 °C) sau solvenți. Adaptorul și baza de încărcare trebuie curățate cu o cârpă uscată.

Pot folosi periuța de dinți în duș?

Aparatul principal se poate spăla cu apă, dar nu este conceput pentru a fi scufundat. Nu îl lăsați sub apă. Adaptorul și baza de încărcare nu trebuie niciodată udate.

Cât de des trebuie să schimb capul periuței?

Se recomandă schimbarea capului periuței la fiecare 3 luni din motive de igienă, sau mai devreme dacă periile sunt uzate.

Ce fac dacă periuța de dinți nu se încarcă?

Verificați dacă aparatul principal este introdus corect în baza de încărcare. Dacă indicatorul de încărcare clipește rapid (de 2 ori pe secundă), aceasta indică o eroare de încărcare. Asigurați-vă că temperatura camerei este între 5 °C și 35 °C. Dacă problema persistă, contactați un centru de service autorizat.

Bateria poate fi înlocuită?

Bateria Li-ion încorporată nu poate fi înlocuită de utilizator. Aceasta trebuie scoasă numai la casarea aparatului. Pentru înlocuire, contactați un centru de service autorizat Panasonic.

De ce periuța face o pauză la fiecare 30 de secunde?

Este funcția de notificare a duratei de periaj care vă reamintește să schimbați zona de periaj la fiecare 30 de secunde. După 2 minute, face două pauze pentru a indica sfârșitul periajului recomandat.

Pot folosi o pastă de dinți de albire cu această periuță?

Nu se recomandă utilizarea unei paste de dinți care conține un nivel ridicat de abraziv, cum ar fi pastele de dinți anti-pete sau de albire, deoarece aceasta poate deteriora dinții și gingiile.

MANUAL DE UTILIZARE EWDP52 PANASONIC

Periuță de dinți cu vibrații sonice (utilizare casnică)

Nr. model EW-DP52

Cuprins

Identificarea părților componente. 341

Înainte de începerea periajului. 342

Funcții. 342

Încărcarea periuței de dinți. 343

Utilizare de bază. 344

Sfaturi privind utilizarea. 346

După utilizare. 348

Schimbarea capului periuței (vândut separat). 350

Întrebări frecvente. 350

Depanare. 351

Durata de viață a acumulatorului. 353

Îndepărtarea acumulatorului încorporat. 353

Vă mulțumim că ați achiziționat acest produs Panasonic.

Înainte de a utiliza acest dispozitiv, vă rugăm să citiți toate instrucțiunile și să le păstrați pentru consultări ulterioare.

• Înainte de a efectua orice operație de întreținere, asigurați-vă că ați oprit dispozitivul și că ați scos ștecherul de alimentare din priză. În caz contrar, există riscul de electrocutare.
• Nu spălați adaptorul de c.a. și suportul pentru încărcare. Procedând astfel, există riscul de electrocutare.
• Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie să fie casat.
• Periuțele de dinți pot fi utilizate de copii și de persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mintale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiții de siguranță și înțeleg riscurile implicate.
• Curățarea și întreținerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheați.
• Copiii nu trebuie lăsați să se joace cu acest dispozitiv.
• Nu utilizați niciun alt scop decât adaptorul de c.a. furnizat și suportul pentru încărcare.

De asemenea, nu utilizați alte produse cu adaptorul de c.a. și suportul pentru încărcare. (Consultați și pagina 341.)

• Simbolul următor indică faptul că o unitate de alimentare detașabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la rețeaua de alimentare. Referințele tipului unității de alimentare și al suportului pentru încărcare sunt marcate lângă simbol.

Măsuri de siguranță

Pentru a reduce riscul de rănire, deces, electrocutare, incendiu și pagube aduse proprietății, trebuie respectate întotdeauna următoarele măsuri de siguranță.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie nivelul de risc, rănire și pagube aduse proprietății, care pot avea loc atunci când semnificația acestora nu este luată în considerare și are loc o utilizare necorespunzătoare.

PERICOL	Indica un risc potențial care va cauza rănirea gravă sau moartea.
VERTISMENT	Indica un risc potențial care poate cauza rănirea gravă sau moartea.
ATENTIE	Indica un pericol care poate cauza o pagubă minoră sau pagube materiale.

Următoarele simboluri sunt utilizate pentru a clasifica și descrie tipul instrucțiunilor care trebuie respectate.

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care nu trebuie efectuată.

Acest simbol este utilizat pentru a alerta utilizatorii asupra unei proceduri specifice de utilizare care trebuie efectuată, astfel încât dispozitivul să poată fi utilizat în siguranță.

AVERTISMENT

Sursa de alimentare

Nu conecta sau deconecta adaptorul la/de la o priză dacă aveți mâinile ude. -În caz contrar, există riscul de electrocutare sau rănire.

Nu introduceți adaptorul de c.a. și suportul pentru încărcare în apă și nu le spălați cu apă. Nu așezați adaptorul de c.a. și suportul pentru încărcare pe sau lângă chiuvetă sau cadă plină cu apă.

A nu se utiliza atunci când adaptorul de c.a. este deteriorat sau când conectarea la priză nu este adecvată.

Nu deteriorați cablul sau ștecherul de alimentare. ·Nu zgâriați suprafața, modificați, îndoiți forțat sau trageți de cablu sau de ștecherul de alimentare. De asemenea, nu răsuciți sau ciupiți și nu așezați obiecte grele deasupra cablului.

• În caz contrar, există riscul de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

AVERTISMENT

Nu utilizați astfel încât să fie depășite valorile nominale ale prizei sau ale cablurilor. - Depășirea valorii nominale prin conectarea prea multor ștechere de alimentare la o singură priză poate provoca incendiu din cauza supraîncălzirii.

Asigurați-vă întotdeauna că aparatul este conectat la o sursă de alimentare cu electricitate care să fie compatibilă cu tensiunea nominală menționată pe adaptorul de c.a.

Introduceți complet adaptorul și fișa aparatului.

-Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu sau electrocutare.

Când doriți să curățați adaptorul de c.a. și suportul pentru încărcare, scoateți întotdeauna adaptorul din priză.

-Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare sau rănire.

Curățați regulat ștecherul de alimentare și fișa adaptorului pentru a preveni acumularea prafului.

-Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca incendiu, din cauza problemelor de izolare provocate de umiditate.

Deconectați adaptorul și ștergeți cu o cârpă uscată.

▸ În cazul unei anomalii sau defecțiuni

Opriți imediat utilizarea și scoateți adaptorul dacă apar anomalii sau defecțiuni.

-Nerespectarea acestei instrucțiuni poate cauza incendiu, electrocutare sau leziuni.

• Unitatea principală, suportul pentru încărcare, adaptorul sau cablul sunt deformate sau anormal de fierbinți.
• Unitatea principală, suportul pentru încărcare, adaptorul sau cablul miros a ars.
• Se aude un sunet ciudat în timpul încărcării sau utilizării unității principale, suportului pentru încărcare, adaptorului sau cablului.

- Solicitați imediat verificarea sau repararea la un centru de service autorizat.

Acest produs

Acest produs are încorporat un acumulator reîncărcabil. Nu-l aruncați în foc, nu-l expuneți la căldură, nu-l încărcați, nu-l utilizați sau nu-l lăsați într-un mediu cu temperatură ridicată.

- În caz contrar, există riscul de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

Nu efectuați modificări sau reparații.

• În caz contrar, există riscul de incendiu, electrocutare sau rănire.

Contactați un centru de service autorizat pentru reparații (schimbarea acumulatorului etc.).

AVERTISMENT

Nu dezasamblați produsul decât atunci când doriți să-l aruncați.

- În caz contrar, există riscul de incendiu, electrocutare sau rănire.

Prevenirea accidentelor

A nu se păstra în locuri accesibile copiilor sau sugarilor. Nu-i lăsați să folosească produsul.

• Procedând astfel, există risc de accidente sau leziuni provocate de înghițirea accidentală a pieselor detașabile.

ATENȚIE

Prevenirea deteriorării dinților și gingiilor

Nu utilizați periuța cu paste de dinți cu un conținut mare de elemente abrazive, ca de exemplu cele pentru îndepărtarea tartrului sau pentru albire. Nu apăsați foarte tare capul periuței pe dinți sau gingii și nu periați prea mult într-un singur loc.

Nu aplicați pe dinți piesele din plastic ale unității principale sau capului periuței.

Nu permiteți utilizarea periuței de persoane care nu o pot folosi singure.

Persoanele cu o sensibilitate orală redusă nu trebuie să folosească periuța.

• Procedând astfel, există riscul de leziuni la nivelul dinților și gingiilor.

Persoanele care pot avea o afecțiune parodontală, care urmează un tratament stomatologic sau care

sunt îngrijorate din cauza unor simptome orale, trebuie să consulte un dentist înainte de utilizare.

- Nerespectarea acestor indicații poate duce la leziuni dentare și ale gingiilor.

Persoanele la care apar simptome de alergie, cum ar fi prurit, înroșire sau iritație în timpul utilizării

periuței din silicon trebuie să oprească imediat utilizarea acesteia și să consulte un medic.

- Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca agravarea simptomelor.

Acest produs

A nu se utiliza în alt scop decât pentru curățarea dinților.

• Procedând altfel, există riscul de accidente sau leziuni.

Nu folosi în comun capul periuței împreună cu familia sau alte persoane.

Acest lucru se poate solda cu o infecție sau o inflamație.

Nu așezați obiecte metalice, precum monede sau agrafe, deasupra suportului pentru încărcare.

• Procedând astfel, există risc de arsuri din cauza căldurii excesive.

▸ Rețineți următoarele măsuri de precauție

Nu-l scăpați pe jos și nu-l loviți de alte obiecte.

În caz contrar, există riscul de rănire.

ATENȚIE

Nu înfășurați cablul în jurul adaptorului atunci când îl depozitați. Procedând astfel, există riscul ca firul din interiorul cablului să se rupă, putând provoca incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Nu lăsați obiecte de metal sau gunoaie să se lipească de ștecherul de alimentare sau de fișa adaptorului. În caz contrar, există riscul de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit.

Deconectați adaptorul de la priză atunci când nu încărcați aparatul. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare sau incendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de problemele de izolare.

Deconectați adaptorul și fișa adaptorului apucând direct de acestea și nu de cablu. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca electrocutare sau rănire.

Înainte de utilizarea dispozitivului, persoanele cărora le-a fost implantat un stimulator cardiac etc. trebuie să consulte medicul.

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate afecta stimulatoarele cardiace etc. din cauza undelor electromagnetice generate de suportul pentru încărcare în timpul alimentării.

Manipularea bateriei înlocuite în momentul eliminării acesteia

PERICOL

• Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat. Nu utilizați acumulatorul cu alte produse.
• Nu încărcați acumulatorul după ce a fost scos din produs.
• Nu-l aruncați în foc și nu aplicați căldură.
• Nu loviți, demontați, modificați sau înțepați acumulatorul cu un cui.

• Nu lăsați bornele pozitivă și negativă ale acumulatorului să intre în contact una cu cealaltă prin intermediul unor obiecte metalice.
• Nu transportați sau depozitați acumulatorul împreună cu obiecte metalice precum coliere și agrafe de păr.
• Nu utilizați și nu lăsați acumulatorul în locuri în care va fi expus la temperaturi ridicate, de exemplu, în lumina directă a soarelui sau în apropierea altor surse de căldură.
• Nu desfaceți niciodată tubul.

În caz contrar, există risc de supraîncălzire, aprindere sau explozie.

AVERTISMENT

După scoaterea acumulatorului, nu-l lăsați la îndemâna copiilor sau a bebelușilor.

Acumulatorul va avea efecte dăunătoare asupra organismului dacă este înghițit accidental.

Dacă se întâmplă acest lucru, consultați imediat un medic.

Dacă lichidul din acumulator se scurge și intră în contact cu ochii, nu vă frecați la ochi, ci clătiți-i bine cu apă curată, precum apa de la robinet.

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca leziuni ale ochilor.

Consultați imediat un medic.

ATENȚIE

Dacă lichidul din acumulator se scurge și intră în contact cu pielea sau hainele, clătiți cu apă curată, precum apă de la robinet.

Nerespectarea acestei instrucțiuni poate provoca inflamații.

A B

D

E

F G

H

0

A Unitate principală

① Mâner periută de dinți ② Garnitură din cauciuc pentru protecție împotriva apei ③ Întrerupător de pornire (oprit/pornit/selectarea modului) ④ Indicator de mod ⑤ Indicator luminos de capacitate a bateriei

⑥ Indicator luminos de stare a încărcării ⑦ Opritorul inelului de încărcare (În timpul încărcării, introduci unitatea principală în suportul pentru încărcare până în această poziție.) Periută cu fire extra-moi ⑧ Inel de identificare Periută universală compactă

Periută pentru pete

⑨ Fire laterale extrafine Fire cu densitate mare ⑩ Suprafața pentru curățarea limbii

Periută cu vârf F Periută din silicon Adaptor de c.a. (RE7-87) (Forma ștecherului de alimentare diferă în funcție de regiune.) ⑫ Adaptor

⑬ Ștecher de alimentare ⑭ Cablu ⑮ Fișa adaptorului

H Suport pentru încărcare (RC8-3)

⑯ Inel de încărcare ⑰ Conexiune de suport accesorii

Stativ pentru periufe Cutie de transport ⑱ Cadru interior

Dacă partea de sus a cutiei s-a desprins

1. Aliniați secțiunea de fixare a părții de sus și a celei de jos a cutiei (2 locații), conform figurii.
2. Apăsați partea de sus a cutiei în direcția indicată de săgeți, având grijă să nu vă prindeți degetele.

Înainte de începerea periajului

Acest produs

Periuța de dinți cu vibrații sonice este o periuță de dinți electrică cu vibrații sonice* cu aproximativ 31 000 de oscilații orizontale și 12 000 de oscilații verticale/minut.

• Vibrațiile sonice în câmpul sonor

Sângerarea gingiilor

Când începeți să utilizați pentru prima dată această periuță de dinți, puteți experimenta ușoare sângerări la nivelul gingiei, chiar dacă gingiile dumneavoastră sunt sănătoase. Acest lucru se datorează faptului că gingiile dumneavoastră sunt stimulate de periuța de dinți pentru prima dată.

Sângerarea trebuie să se oprească după o săptămână sau două de utilizare. Sângerarea care persistă pentru o perioadă de peste două săptămâni poate indica o stare anormală a gingiilor, precum boala parodontală. În acest caz, se recomandă încetarea utilizării periuței de dinți și consultarea dentistului.

Funcții

▸ Despre funcția de pornire lentă

Pentru a vă obișnui cu vibrațiile de mare viteză, periuța de dinți va atinge în mod treptat viteza și vibrațiile selectate după aproximativ 2 secunde de la pornire.

▸ Despre funcția temporizatorului de notificare a duratei periajului de 30 de secunde

Periuța de dinți se va opri o dată la intervale de 30 de secunde, pentru a indica durata periajului. Aceasta se va opri de două ori la intervale de 2 minute, apoi va reporni.

• Această funcție nu este disponibilă în modul W-GUMCARE (W-ÎNGRIJIRE GINGII) și în modul STAINOFF (ÎNDEPĂRTARE PETE).

▸ Despre încărcarea rapidă

Chiar dacă dispozitivul este descărcat, încărcarea acestuia timp de 2 minute va oferi aproximativ 2 minute de utilizare.

Durata de utilizare poate să varieze în funcție de temperatura ambientală și condițiile de utilizare.

▸ Despre funcția de memorare a modului

Modul utilizat ultima dată este memorat.

• Atunci când este apăsat întrerupătorul de pornire, periuța de dinți funcționează în modul utilizat ultima dată.

Încărcarea periuței de dinți

Pregătirea

Așezați suportul pentru încărcare pe o suprafață orizontală și stabilă.

1 Introduceți fișa adaptorului în conexiunea de pe suport.

• Aliniați simbolul ○ după cum este prezentat în imagine.

2 În timp ce unitatea principală este poziționată înainte, introduceți dispozitivul în inelul de încărcare.

• Opritorul inelului de încărcare atinge inelul de încărcare și unitatea principală se va opri într-o poziție ridicată.

Despre sarcina aproximativă rămasă și timpul de încărcare

• Dacă opriți unitatea principală în timp ce capacitatea bateriei este redusă, unitatea va emite un bip.

Capacitate ridicatăa bateriei	Capacitate redusăbateriei

(Luminează / Clipește / Se stinge)

3 Introduceți adaptorul în priză.

• Încărcarea va fi finalizată după aproximativ 1 oră.

(Timpul de încărcare poate să difere în funcție de capacitatea de încărcare.)

Afișajul în timpul încărcării

În timpul Încărcării (Capacitate redusă a bateriei)	În timpul Încărcării	După ce Încărcarea s-a terminat	La 5 secunde după ce Încărcarea este Încheiţă

(Luminează:/Clipește:/Se stinge)

Cum se verifică dacă încărcarea este încheiată

Scoaterea și fixarea unității principale după încărcare va face ca indicatorul luminos de stare a încărcării (>) să strălucească și apoi să se stingă după 5 secunde.

4. Scoateți adaptorul din priză.

(din motive de siguranță și pentru a reduce consumul de electricitate)

• Încărcarea bateriei timp de mai mult de 1 oră nu va provoca deteriorarea unității principale.

Timpul de funcționare a bateriei cu încărcare completă

Mod Timp de fonctionare a bateriei
W-CLEAN (W-CURÄTARE) W-GUMCARE (W-INGRIJIRE GINGII)	Aprox. 45 minute
REGULAR (NORMAL) SOFT (DELICAT) STAINOFF (ÍNDEPARTARE PETE)	Aprox. 90 minute

(Durata de utilizare poate să varieze în funcție de temperatura ambiantă și condițiile de utilizare.)

Note

• Dacă indicatorul luminos de stare a încărcării
• luminează intermitent rapid (de două ori pe secundă), acest lucru poate însemna că unitatea principală nu este fixată corespunzător în suportul pentru încărcare. Confirmați temperatura recomandată și fixați în mod corespunzător unitatea principală pe suportul pentru încărcare.
• Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 5°C - 35°C. Este posibil ca acumulatorul să nu se încarce corespunzător sau chiar deloc în condiții de temperatură foarte scăzută sau foarte ridicată.
• Timpul de încărcare poate să varieze la prima utilizare sau atunci când produsul nu a fost utilizat timp de peste 6 luni. De asemenea, este posibil ca indicatorul luminos de stare a încărcării (→) să nu fie aprins timp de câteva minute după pornirea încărcării, însă acesta se va aprinde dacă se continuă încărcarea.

Utilizare de bază

Pregătirea

Selectați periuța adecvată pentru utilizarea dorită. (Consultați pagina 346.)

1. Atașați capul periuței la unitatea principală.

Aliniați partea frontală a unității principale și partea frontală a capului periuței.

1. Asigurați-vă că direcția este corectă.
2. Nu fixați capul periuței rotindu-l în poziție. Acest lucru poate deteriora capul periuței și unitatea principală.
3. Mânerul periuței de dinți se va mișca atunci când este aplicată o forță. Acest lucru este necesar funcționării, nefiind o defecțiune.
4. Aplicați o cantitate mică de pastă de dinți.

Între capul periuței și unitatea principală există un spațiu mic (de câțiva mm), dar acesta nu reprezintă un defect.

2 Pentru a evita stropirea cu pastă de dinți, introduceți capul periuței în gură și apăsați întrerupătorul de pornire pentru a porni unitatea principală.

▸ Selectați modul dorit

Dispozitivul pornește în modul utilizat anterior când alimentarea este pornită. - Apăsați întrerupătorul în interval de 5 secunde pentru a schimba modurile.

(Indicatorul de mod albastru se aprinde pentru a indica modul selectat.)

Pentru a schimba modul, apăsați întrerupătorul de pornire aproximativ 5 secunde.

3 Apăsați ușor și mișcați periuța de dinți pe dinții dumneavoastră.

Împărțiți-vă dentiția în 4 părți (sus și jos, stânga și dreapta) și periați fiecare zonă timp de 30 de secunde, astfel: ① partea din față a dinților, ② suprafața de mușcare a dinților și ③ partea din spate a dinților. Repetați aceeași procedură pentru alte 3 zone.

• Prin periajul celor 4 zone timp de 30 secunde fiecare (aproximativ 2 minute), puteți să vă periați dinții în mod uniform și complet.

• Consultați pagina 342 despre "funcția temporizatorului de notificare a duratei periajului la 30 de secunde".

4 Pentru a preveni împrăștierea salivei, opriți unitatea principală înainte de a o îndepărta din gură.

• Apăsați întrerupătorul după cel puțin 5 secunde de funcționare într-un mod pentru a opri periuța de dinți. Dacă apăsați întrerupătorul înainte de 5 secunde de funcționare, modul se schimbă. (Consultați această pagină.)

Note

• Nu lăsați unitatea principală să intre în contact cu produse de îngrijire a părului, creme pentru mâini etc. Acest lucru poate provoca deteriorarea la exterior.
• Aparatul nu poate funcționa la o temperatură ambientală de aproximativ 5°C sau mai scăzută.
• Folosiți modul REGULAR (NORMAL) dacă periajul pare prea puternic în modul W-CLEAN (W-CURĂȚARE) și folosiți modul SOFT (DELICAT) dacă periajul pare prea puternic în modul REGULAR (NORMAL).
• Atunci când utilizați pentru prima dată acest dispozitiv, unele persoane pot experimenta o senzație de gâdilat sau furnicături cauzată de vibrațiile sonice de mare viteză. Senzația ar trebui să dispară după utilizarea repetată a periuței de dinți.
• Dacă împingeți capul periuței prea tare, sunetul se poate schimba, dar acest lucru nu este anormal.

Sfaturi privind utilizarea

Schimbați orientarea și modul în care vă periați dinții în conformitate cu obiectivul și zona pe care o periați.

Îngrijirea buzunarului periodontal

Mod recomandat: REGULAR (NORMAL)

Periuță cu fire extra-moi

Când doriți să periați în principal buzunarele periodontale sau între dinți și gingii.

• Puteți, de asemenea, să periați suprafața frontală a dinților și suprafața de mușcare.

Îndepărtarea plăcii dentare

Mod recomandat: W-CLEAN (W-CURĂȚARE)

Periuță universală compactă

Atunci când doriți să curățați suprafața frontală și suprafața de masticație a dinților.

• Nu puteți peria buzunarul periodontal.

Tratarea petelor

Mod recomandat: STAINOFF (ÎNDEPĂRTARE PETE)

Periuță pentru pete

Când doriți tratarea petelor în timpul periajului normal.

(Acest lucru nu înseamnă că toate petele pot fi îndepărtate.)

• Intensitatea vibrațiilor în modul STAINOFF (ÎNDEPĂRTARE PETE) scade aproximativ la fiecare 30 de secunde și apoi crește treptat.

Cum să așezați/mișcați periuța de dinți

Așezați ușor firele periuței pe dinți și mișcați încet periuța.

Suprafața frontală și suprafața de masticație a dinților

Așezați capul periuței la un unghi de 90°

Pentru buzunarele periodontale și limita dintre dinți și gingii

Utilizați periuța cu fire extra-moi. Așezați capul periuței la un unghi de 45° - Aplicați periușor în buzunarul periodontal și mișcați periuța de dinți încet.

Pentru partea din spate a dinților din față sau a dinților aliniați greșit

• Introduceți periuța vertical.
• Mișcați periuța de dinți pentru a se potrivi cu unghiul dinților.

Îngrijirea gingiilor

Mod recomandat: W-GUMCARE (W-ÎNGRIJIREA GINGIILOR)

Periuță din silicon

Când doriți să curățați gingiile.

• Nu folosiți pastă de dinți.

Cum să așezați/mișcați periuța de dinți

Folosiți periuța de dinți astfel încât vârfurile perilor periuței de silicon să atingă ușor gingiile. Mișcați periuța ușor înainte și înapoi pe toată suprafața gingiilor.

Gingie

• Folosiți cât mai aproape într-un unghi corect.
• Folosiți delicat în punctele cu probleme. (Folosiți aproximativ 10-20 de secunde în fiecare zonă.) Utilizarea recomandată este o dată pe zi, timp de aproximativ 2 minute.

Note

• Fiți atenți când utilizați capul periuței. Tragerea forțată sau mușcarea o poate rupe.
• Nu aplicați periuța pe dinți. (Acest lucru poate determina degradarea periuței de silicon.)

Îngrijirea limbii

Mod recomandat: SOFT (DELICAT)

Suprafața pentru curățarea limbii

Periuță pentru pete (spate)

Când doriți să curățați limba.

Cum să așezați/mișcați periuța de dinți

Poziționați suprafața pentru curățarea limbii astfel încât abia să atingă limba, și mișcați înainte apăsând ușor pe suprafața murdară.

Limba

• Repetați de câteva ori.
• Scoateți limba afară și aplicați periuța în timp ce expirați pentru a preveni lipirea prin răspuns ermetic.

Locurile în care murdăria se acumulează ușor

Notă

• Vă puteți răni limba dacă apăsați prea tare suprafața pentru curățarea limbii.

Periajul într-un punct

Mod recomandat: W-CLEAN (W-CURĂȚARE)

Periuță cu vârf

Pentru spațiile interdentare, zona din spate a dinților posteriori sau pentru dinții nealiniați.

Cum să așezați/mișcați periuța de dinți

Așezați cu grijă firele periuței pe dinți.

Spațiul interdental

• Așezați periuța în zona interdentară sau în zonele dificil de periat.
• Mișcați încet periuța de dinți pe aceeași direcție cu gingiile.

Zona din spate a dinților posteriori

• Aplicați periuța în zona din spate a dinților posteriori, întrucât aceștia se află într-o zonă greu accesibilă.

Dinți nealiniați. Aparate

dentare

• Așezați periuța în spațiul dintre aparatul dentar și dinți.

După utilizare

După folosire, periuța de dinți curată o puneți aparatul curat.

• Folosiți detergent neutru de bucătărie atunci când curățați periuța de dinți cu detergent.
• Nu folosiți diluant, benzină, alcool etc., pentru a curăța dispozitivul.

Procedând astfel, poate apărea o defecțiune, fisură sau decolorare a pieselor.

Scoateți capul periuței.

Scoateți capul periuței din mânerul periuței de dinți.

Curățarea capului periuței

Spălați capul periuței sub jet de apă.

Îndepărtați bine murdăria din interior și din zonele inferioare ale capului periuței.

• Nu trageți forțat perii periuței și nu îi îndoiți excesiv.
• Nu spălați suprafața pentru curățarea limbii prea tare cu obiecte ascuțite sau cu ajutorul unghiilor.
• Nu spălați cu apă la o temperatură mai mare de 80°C. Acest lucru poate provoca deteriorarea capului periuței.

• Nu deteriorați sau frecați garnitura din cauciuc pentru protecție împotriva apei (A) cu materiale dure. Nu scufundați în apă unitatea principală. Este posibil ca apa să pătrundă în interior.
• Nu spălați cu apă la o temperatură mai mare de 40°C. Acest lucru poate provoca deteriorarea unității principale.

Spălarea adaptorului de c.a. și a suportului pentru încărcare

Îndepărtați murdăria folosind o cârpă uscată.

• Nu spălați cu apă.

Curățarea stativului pentru periuțe

Spălați și îndepărtați urmele de apă.

Curățarea cutiei de transport

1. Scoateți cadrul interior.

1. Țineți de capătul din dreapta al cutiei de transport. În timp ce capătul din dreapta al cadrului interior este poziționat în sus, trageți de cadrul interior.

1. Spălați cu apă

îndepărtați urmele de apă.

▸ După curățare

Înainte să le depozitați, îndepărtați urmele de apă de pe capul periuței și unitatea principală.

• Nu încărcați dacă este umedă. Acest lucru poate duce la acumularea de murdărie.

Dacă inelul de identificare iese

Atașați prin alinierea adânciturii (a) din capul periuței cu protuberanța (b) din interiorul inelului de identificare.

• Nu trageți cu forță de inelul de identificare. Acest lucru poate provoca deteriorări. Utilizarea periuței de dinți fără inelul de identificare nu afectează performanța.

Schimbarea capului periuței (vândut separat)

Periuțele sunt consumabile. - Capul periuței trebuie schimbat cu unul nou aproximativ o dată la 3 luni, din motive de igienă, chiar dacă forma lui nu s-a modificat.

Chiar dacă nu au trecut 3 luni, înlocuiți capul periuței dacă firele sunt uzate. - Inelele de identificare colorate sunt incluse cu periuța vândută separat.

Capetele de periuță opționale sunt livrate cu un inel de identificare, pentru a permite mai multor persoane să utilizeze în comun unitatea principală.

Cod articol Periţă de schimb pentru EW-DP52
EW0917 Periţă cu fire extra-moi
WEW0915	Periţă universală compactă
WEW0929 Periţă pentru pete
EW0940 Periţă cu vârf

Periuță din silicon

Periuța din silicon este considerată a fi o componentă servisabilă.

În cazul în care doriți să înlocuiți periuța din silicon, contactați un centru de service autorizat.

Întrebări frecvente

Întrebare Răspuns

[1]

De ce se oprește periuța de dinți sau scade intensitatea vibrațiilor la intervale de 30 de secunde?

y

Dacă nu este utilizată o perioadă mai lungă de timp, acumulatorul se va deteriora?

Pot încărca aparatul după fiecare utilizare?

Periuța de dinți vă va anunța că s-a scurs timpul de periaj o dată la 30 de secunde.

(Consultați pagina 342 despre "funcția temporizatorului de notificare a duratei periajului la 30 de secunde".)

(Consultați pagina 346 despre "Modul STAINOFF (ÎNDEPĂRTARE PETE).)

Dacă nu este utilizată timp de peste 6 luni, acumulatorul se va strica, de aceea asigurați-vă că efectuați o încărcare completă cel puțin o dată la 6 luni.

Acumulatorul utilizat este litiu-ion, astfel că încărcarea după fiecare utilizare nu va avea niciun impact asupra duratei de viață a acestuia.

Depanare

Problema Cauza posibilă Solutuția
In timul dinincârăi	Indicatorul luminos de stare a înțărcării (=>) nu este aprins cănd este începută înțarcarea.	Tocmai ați achizijonat periuța de dinți sau nu ați Utilizat-o o anumită periodă de temp.	Este posibil ca indicatorul luminos de stare a înțărcării (=>) să nu fie aprins tamp decateva minute după începerea înțărcării, insă acesto se va aprinde ulterior. Dacă indicatorul luminos de stare a înțărcării (=>) nu este aprins după un tamp, consulțați un centru de service autorizat pentru reparatiții.
		Unitatea principală nu este fixata corespunzător pe suportul pentru înțarcare.	Introduței unitatea principală în inelul de înțărcare și verifică dacă indicatorul luminos de stare a înțărcării (=>) strălucește. (Consultatți pagina 343.)
	Indicatorul luminos de stare a înțărcării (=>) luminează intermitent rapid (de două ori pe secundă).	Temperatura din momentul înțărcării este prea scațută sau prea ridicată.	Încărți periuța de dinți în intervalul de temperatură recomandat cuprins, înțre 5 °Cși 35 °C. Dacă indicatorul luminos de stare a înțărcării (=>) luminează intermitent chiarși atunci cănd înțărcarea se realizazeă în intervalul recomandat de temperatură, contactăți un centru de service autorizat pentru reparatiții.
In timplul incarci	Periūṭa de dinți poate fi適用ata doar câteva minute, chiar dacă este complet inçarcărată.	Unitatea principală nu este introduşă corespunzător în suportul pentru inçarcârcare.	Introduceți unitatea principală în inelul de inçarcârcare și verifică dacă indicatorul luminos de stare a inçarcării (--) strălucește. (Consultatuți pagina 343.)
	Indicatorul luminos de capacitate a bateriei (--) se stinge fără să lumineze intermittent.	Accumulatorul reîncărcârbil și-a atins durata de viță (aprox. 3 ani).	Înlocuiți accumulatorul reîncărcârbil. Contactați centrul de service autorizat de unde atți achizitionat dispositivul.
In timplul utilizii	Periūṭa de dinți nu functionează.	Aparatul este UTILIZATI LA O TEMPERATUREA deapproxativ 5 °C sau mai scăzută.	Nu utilizuți aparatul la o temperatura deapproxativ 5 °C sau mai scăzută.
	Periūṭa de dinți se oprește din functiONare din cănd în*când.	Este activă "functia temporizatorului de notificare a duratei periajului de 30 de secunde". (Consultatuți pagina 342.)	Aceasta nu este o defețiune. Continuți/utilizarea.
	Vibratiile cresc treptat în intensitate la apăsarea intrerupătului de pornire.	Este activă "functia de pornire lentă". (Consultatuți pagina 342.)	Aceasta nu este o defețiune. Continuți/utilizarea.
	Mânerul periuței de dinți se misță.		Aceasta nu este o defețiune. (Consultatuți pagina 344.)

Dacă problemele tot nu pot fi rezolvate, contactați magazinul de unde ați achiziționat aparatul sau un centru service autorizat de Panasonic pentru reparații.

Durata de viață a acumulatorului

Aproximativ 3 ani. Este posibil ca acumulatorul să-și fi atins durata de viață în cazul în care intervalul de funcționare scade drastic, chiar și după o încărcare completă.

(Durata de viață a acumulatorului poate să varieze în funcție de modul de utilizare sau condițiile de păstrare.)

Îndepărtarea acumulatorului încorporat

Scoateți acumulatorul reîncărcabil încorporat înainte de aruncarea periuței de dinți.

Această figură trebuie utilizată doar înainte de aruncarea periuței de dinți și nu trebuie folosită pentru a o repara. Dacă demontați periuța de dinți, aceasta nu va mai fi impermeabilă, ceea ce poate duce la defectarea ei.

• Apăsați întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul și lăsați-l să funcționeze până când acumulatorul este complet descărcat.
• Urmați procedura de mai jos, folosind o șurubelniță pentru a demonta aparatul. Efectuați pașii de la 1 la 4 și ridicați acumulatorul, apoi scoateți-l.
• Aveți grijă să nu scurtcircuitați borna pozitivă și cea negativă a acumulatorului scos, de aceea izolați bornele cu bandă.

Pentru protecția mediului și reciclarea materialelor

Această periuță de dinți conține un acumulator Li-ion. Vă rugăm să vă asigurați că bateria este predată într-un punct oficial desemnat, dacă există unul în țara dvs.

Specificații

Sursa de alimentare	Consultați plăcuța de identificare a produsului (conversie automată a tensiunii)
Temp deInsetcărcare	Aproximativ 1 oră. (Temperatura camerei: întré 5 °C și 35 °C)
Acumulator	1 accumulator Litiu-ion (3,6 V; 520 mAh)
Nivel de zgomot în aer	59 (dB (A) re 1 pW)

Acest produs este destinat exclusiv pentru utilizarea casnică.

Depunerea la deșeuri a echipamentelor și a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeană și pentru țările cu sisteme de reciclare

Aceste simboluri de pe produse, ambalaje și/sau documentele însoțitoare indică faptul că produsele electrice și electronice, precum și bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deșeurile menajere obișnuite.

Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea și reciclarea produselor vechi și a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneți la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislația națională.

Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deșeuri, veți ajuta la economisirea unor resurse valoroase și veți preveni potențiale efecte negative asupra sănătății umane și asupra mediului înconjurător.

Pentru mai multe informații despre colectare și reciclare, vă rugăm să contactați autoritățile locale. Este posibil ca depunerea incorectă la deșeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naționale.

Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri)

Acest simbol poate fi utilizat în combinație cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerințele stabilite de Directiva pentru elementul chimic în cauză.

Panasonic

Instrucțiuni de utilizare