EWDP52 - Tandbørste PANASONIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk tandbørste med sonisk vibration
Mærke	Panasonic
Model	EW-DP52
Strømforsyning	AC-adapter (RE7-87) med automatisk spændingskonvertering; Li-ion batteri 3,6 V / 520 mAh
Opladningstid	Cirka 1 time (hurtig opladning: 2 minutter til 2 minutters brug)
Batterilevetid (fuldt opladet)	Cirka 45 minutter (tilstande W-CLEAN og W-GUMCARE) eller 90 minutter (tilstande REGULAR, SOFT, STAINOFF)
Vibrationsfrekvens	31.000 slag/min vandret, 12.000 slag/min lodret
Børstetilstande	W-CLEAN (dobbelt rengøring), W-GUMCARE (dobbelt tandkødspleje), REGULAR (normal), SOFT (blød), STAINOFF (pletfjernelse)
Særlige funktioner	Blød start, påmindelse om børstetid hvert 30. sekund, hukommelse af sidst brugte tilstand
Medfølgende børstehoveder	Ekstra fint børstehoved, kompakt flerfunktionsbørstehoved, pletbehandlingsbørste, interdentalbørstehoved, silikonebørste
Medfølgende tilbehør	Opladestation (RC8-3), AC-adapter, holder til børstehoveder, transportetui
Vedligeholdelse og rengøring	Hoved og krop kan vaskes under rindende vand (vand < 40 °C); adapter og station rengøres tørt
Vandtæthed	Hovedapparat kan vaskes med vand, men må ikke nedsænkes; adapter og station er ikke vandtætte
Sikkerhed	Kun til tandbørstning; brug ikke med meget slibende tandpasta
Reservedele (børstehoveder)	Referencer: EW0917 (ekstra fint), WEW0915 (kompakt flerfunktion), WEW0929 (pletbehandling), EW0940 (interdental); silikonebørste kontakt kundeservice
Batteriets levetid	Cirka 3 år afhængigt af brug; fuld opladning mindst hver 6. måned ved ikke-brug
Driftstemperatur	5 °C til 35 °C til opladning; drift mulig fra 5 °C
Anvendelse	Kun til husholdningsbrug

Ofte stillede spørgsmål - EWDP52 PANASONIC

Hvor lang tid tager det at oplade tandbørsten fuldt?

Fuld opladning tager cirka 1 time ved stuetemperatur (5 °C – 35 °C). En hurtig opladning på 2 minutter giver cirka 2 minutters brug.

Hvad er batterilevetiden, når den er fuldt opladet?

Batterilevetiden varierer alt efter tilstand: cirka 45 minutter for tilstandene W-CLEAN og W-GUMCARE, og cirka 90 minutter for tilstandene REGULAR, SOFT og STAINOFF.

Hvad er de forskellige børstetilstande?

Fem tilstande er tilgængelige: W-CLEAN (dobbelt rengøring), W-GUMCARE (dobbelt tandkødspleje), REGULAR (normal), SOFT (blød) og STAINOFF (pletfjernelse). Den sidst anvendte tilstand huskes.

Hvordan rengør jeg tandbørsten?

Efter hver brug, tag børstehovedet af og vask det under rindende vand (vand under 40 °C). Hovedapparatet kan også vaskes under rindende vand. Brug ikke varmt vand (>40 °C) eller opløsningsmidler. Adapteren og opladestationen skal rengøres med en tør klud.

Kan jeg bruge tandbørsten i bruseren?

Hovedapparatet kan vaskes med vand, men det er ikke designet til at blive nedsænket. Lad det ikke stå under vand. Adapteren og opladestationen må aldrig blive våde.

Hvor ofte skal jeg skifte børstehovedet?

Det anbefales at skifte børstehovedet hver 3. måned af hygiejneårsager, eller tidligere, hvis børsterne er flossede.

Hvad gør jeg, hvis tandbørsten ikke oplader?

Kontroller, at hovedapparatet er korrekt placeret i opladestationen. Hvis opladningsindikatoren blinker hurtigt (2 gange i sekundet), indikerer det en opladningsfejl. Sørg for, at stuetemperaturen er mellem 5 °C og 35 °C. Hvis problemet fortsætter, kontakt et autoriseret servicecenter.

Kan batteriet udskiftes?

Det indbyggede Li-ion-batteri kan ikke udskiftes af brugeren. Det skal kun fjernes ved bortskaffelse af apparatet. Kontakt et autoriseret Panasonic servicecenter for udskiftning.

Hvorfor holder børsten pause hvert 30. sekund?

Det er børstetidsfunktionen, der minder dig om at skifte børsteområde hvert 30. sekund. Efter 2 minutter holder den to pauser for at indikere slutningen af den anbefalede børstetid.

Kan jeg bruge blegende tandpasta med denne børste?

Det anbefales ikke at bruge tandpasta med et højt slibemiddelindhold, såsom anti-pletter eller blegende tandpasta, da det kan beskadige tænder og tandkød.

BRUGSANVISNING EWDP52 PANASONIC

(Til husholdningsbrug) Sonic Vibration Eltandbørste

Modelnummer EW-DP52

Indhold

Sikkerhedsforanstaltninger. 182

Identifikation af dele 187

Forrensning af dine tænder 188

Funktioner 188

Opladning af tandbørsten 189

Udskiftning af børstehoved (sælges separat) 196

OSS 196

Fejlfinding 197

Batteri-levetid. 199

Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri 199

Specifikationer 200

Advarsel

• Vær sikker på at apparatet er slukket, og tag strømstikket ud af stikkontakten, inden du udfører enhver form for vedligeholdelse. Undladelse heraf kan medføre elektrisk stød.
• Vask/DD: A.
• Vask/DD: A.
• Vask/DD: A.
• Vask/DD: A.
• Vask/DD: A.
• Vask/DD: A.
• Vask/DD: A.
• Vask/DD: A.
• Vask/DD: A.
• Vask/DD: A.
• Vask/DD: A.
• Vask/DD: A.
• Vask/DD: A.
• Vask/DF: A.
• Vask/DF: A.
• Vask/DF: A.
• Vask/DF: A.
• Vask/DF: A.
• Vask/DF: A.
• Vask/DF: A.
• Vask/DF: A.
• Vask/DF: A.
• Vask/DF: A.
• Vask/DF: A.
• Vask/DF: A.
• Elledningen kan udskiftes. Hvis ledningen er beskadiget, skal AC-adaptoren kasseres.
• Tandbørster kan bruges af børn og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de har fået vejledning og instruktioner i, hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der kan opstå.
• Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Brug kun den medfølgende AC-adapter og opladeenhed til det tilsigtede formål.

Desuden må AC-adapteren og opladeenheden ikke anvendes til andre produkter. (Se side 187.)

• Det følgende symbol angiver, at der kræves en specifik aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til el-nettet. Strømforsyningens og opladeenhedens typereferencer er markeret i nærheden af symbolet.

Sikkerhedsforanstaltninger

For at reducere risikoen for personskade, tab af menneskeliv, elektrisk stød, brand og tingsskade skal følgende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes.

Symbolforklaring

Følgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive fareniveauet samt graden af person- eller tingsskade, der kan forekomme, hvis betegnelsen tilsidesættes, og der forekommer forkert anvendelse.

FARE	Angiver en potentielfare, der vil resultere i alvorlig tilskadekomsteller ødsfald.
ADVARSEL	Angiver en potentielfare, der kan resultere i alvorlig tilskadekomsteller ødsfald.
FORSIGTIG	Angiver enfare, der kan resultere i minredtilskadekomst ellertingskade.

Følgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive typen af anvisninger, der skal overholdes.

Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt anvendelsesmetode, der skal følges.

Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt fremgangsmåde, der skal overholdes for at bruge apparatet på sikker vis.

ADVARSEL

Strømforsyning

Adapteren må aldrig sættes i stikkontakten eller tages ud med våde hænder. Dette kan resultere i elektrisk stød eller personskade.

AC-adapteren og opladeenheden må ikke nedsænkes i vand eller vaskes med vand. Anbring ikke AC-adapteren eller opladeenheden over eller i nærheden af en vask eller et badekar, der er fyldt med vand. Brug ikke produktet, hvis AC-adapteren er beskadiget, eller hvis stikkontakten sidder løs. Undlad at beskadige ledningen eller strømstikket. Undlad at ødelægge, modificere, bøje eller trække i ledningen eller strømstikket. Undgå også at stille tunge genstande på ledningen. Ledningen må heller ikke snøres eller komme i klemme. Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning.

ADVARSEL

Produktet må ikke anvendes på en måde, der overstiger den angivne kapacitet for stikkontakten eller ledningsnettet.

Hvis den angivne kapacitet overskrides ved, at der tilsluttes for mange strømstik til en stikkontakt, kan det forårsage brand som følge af overophedning.

Sørg altid for, at apparatet anvendes med en elektrisk strømkilde, der passer til den normerede spænding, som er angivet på AC-adapteren. Sæt adapteren og stikket til apparatet helt i.

• Undladelse heraf kan resultere i brand eller elektrisk stød.

Tag altid adapteren ud af stikkontakten, når AC-adapteren og opladeenheden rengøres.

• Undladelse heraf kan medføre elektrisk stød eller personskade.

• Undladelse heraf kan resultere i brand som følge af isoleringsfejl forårsaget af fugt.

Afbryd adapteren, og tør den af med en tør klud.

I tilfælde af en uregelmæssighed eller fejl

Afbryd omgående enhver anvendelse og tag adapteren fra, hvis der forekommer uregelmæssighed eller fejl.

• Undladelse heraf kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.

• Hovedkomponenten, opladeenheden, adapteren eller ledningen er deform eller unormalt varm.
• Hovedkomponenten, opladeenheden, adapteren eller ledningen lugter brændt.
• Der forekommer en unormal lyd ved anvendelse eller opladning af hovedkomponenten, opladeenheden, adapteren eller ledningen.
• Anmod omgående om eftersyn eller reparation hos et autoriseret servicecenter.

Dette produkt

Dette produkt har et indbygget genopladeligt batteri. Må ikke kastes på ild, udsættes for varme, eller oplades, bruges eller efterlades i omgivelser med høje temperaturer.

-Dette kan resultere i overophedning, antændelse eller eksplosion.

Produktet må ikke ændres eller repareres.

-Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.

Kontakt et autoriseret servicecenter for at få foretaget reparationer (udskiftning af batteri, m.m.).

ADVARSEL

Produktet må aldrig skilles ad, på nær ved bortskaffelse.

-Dette kan resultere i brand, elektrisk stød eller personskade.

Forebyggelse af uheld

Opbevar maskinen utilgængeligt for børn eller spædbørn. Lad ikke børn bruge produktet.

• Dette kan resultere i en ulykke eller personskade på grund af utilsigtet indtagelse af aftagelige dele.

FORSIGTIG

Forebyggelse af skader på tænder og tandkød: Brug ikke kraftigt slibende tandpasta til tandbørsten, såsom tandpasta til at fjerne aflejringer af tjære eller til blegning.

Pres ikke børstehovedet hårdt mod tænder eller tandkød, og anvend det ikke på samme sted hele tiden.

Anvend ikke hoveddelens plastikdel eller børstehovedet til tænderne.

Lad ikke nogen anvende tandbørsten, hvis de ikke selv kan betjene den.

Folk bør ikke bruge tandbørsten, hvis de er ekstra følsomme i munden.

Dette kan resultere i personskade eller skade på tænder og tandkød.

Folk, der kan have tandkødssygdomme, eller som er ved at få behandlet deres tænder, eller som er

bekymrede over symptomerne i munden, bør konsultere en tandlæge før brug.

• Undladelse heraf kan resultere i personskade eller skade på tænder og tandkød.

Folk, der udvikler allergiske symptomer såsom kløe, rødme eller udslæt, mens de anvender silikonebørsten, bør straks stoppe brugen af den og søge læge.

• Undladelse heraf kan gøre symptomerne værre.

Dette produkt

Må aldrig anvendes til andre formål end rensning af dine tænder.

- Dette kan resultere i en ulykke eller personskade.

Del ikke dit børstehoved med din familie eller andre personer.

- Gøres dette, kan det resultere i infektion eller betændelse.

Anbring ikke metalgenstande, som f.eks. en mønt eller en papirclips, oven på opladeenheden.

- Dette kan resultere i forbrænding som følge af overdreven høj varme.

Bemærk følgende forholdsregler

Elledningen må ikke vikles rundt om adaptoren ved opbevaring. - Dette kan forårsage, at ledningstråden afbryder ved belastning, og kan resultere i brand som følge af kortslutning.

Lad ikke væske komme i kontakt med opladeenheden. - Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning.

Tag adaptoren ud af stikkontakten, når den ikke oplader. - Undladelse heraf kan forårsage elektrisk stød eller brand på grund af overgang som følge af isoleringsforringelse.

Tag adaptoren eller stikket til apparatet fra ved at holde fast i adaptoren eller apparatet frem for i ledningen. - Undladelse heraf kan medføre elektrisk stød eller personskade.

Personer, der bruger pacemakere osv., bør konsultere deres læge før brug. - Undladelse heraf kan påvirke pacemakere osv. som følge af de elektromagnetiske bølger, der dannes af opladeenheden, mens den strømforsynes.

Varetagelse af det udtagne batteri ved bortskaffelse

FARE

• Det genopladelige batteri må kun benyttes til dette apparat. Brug ikke batteriet til andre produkter.
• Oplad batteriet, efter det er blevet fjernet fra produktet.
• Må ikke brændes eller udsættes for varme.
• Batteriet må ikke udsættes for vold, ej heller adskilles, ændres eller gennemhulles med et søm.
• Lad ikke de positive og negative poler på batteriet få kontakt med hinanden ved brug af metalgenstande.

Bær og opbevar ikke batteriet sammen med metalliske smykker, såsom halskæder og hårnåle. Du må ikke bruge eller efterlade batteriet, hvor det kan blive udsat for høje temperaturer, såsom i direkte sollys eller i nærheden af andre varmekilder.

Fjern aldrig røret.

Dette kan resultere i overophedning, antændelse eller eksplosion.

ADVARSEL

Efter det genopladelige batteri er taget ud, må det ikke opbevares inden for børn og spædbørns rækkevidde.

Batteriet vil skade kroppen, hvis det sluges ved et uheld. Hvis dette sker, skal en læge kontaktes med det samme.

ADVARSEL

Hvis batteriet lækker væske, og det kommer i kontakt med øjnene, må du ikke gnide dig i øjnene, men skylle omhyggeligt med rent vand som fx vand fra hanen.

• Undladelse heraf kan resultere i øjenskader.

Kontakt en læge med det samme.

FORSIGTIG

Hvis batteriet lækker væske, og det kommer i kontakt med huden eller tøj, skal der skylles med rent vand som fx vand fra hanen.

• Undladelse heraf kan resultere i betændelse.

Identifikation af dele

A B

C

D

E

F G

H

0

A Hoveddel

(1) Tandbørsteskaft ② Vandtæt gummiforsegling ③ Afbryderkontakt

(sluk/tænd/valg af tilstand)

(4) Funktionindikator ⑤ Batterikapacitetslampe ⑥ Opladestatuslampe ( )

⑦ Stopper til opladning (Isæt hoveddelen i opladeenheden op til denne position under opladning.)

Ekstra fin børste ⑧ Identifikationsring Kompakt børste til mangeormal Børste til fjernelse af belægninger

Ekstra fine sidebørstehar 10 Tætte børstehar ① Tungerenser

Spidsbørste Silikonebørste AC-adaptor (RE7-87) (Strømstikkets udformning varierer afhængigt af landet).

⑫ Adaptor (3) Strømstik ⑭ Ledning ⑮ Stik til apparatet

H Opladeenhed (RC8-3)

16 Opladering ⑦ Opladeenhedens stik Tilbehør

Borstestativ Opbevaringsboks 18 Indvendig formkasse

Hvis overdelen er faldet af

1. Sæt overdelens og underdelens beslag mod hinanden (2 steder) som vist i illustrationen.
2. Tryk overdelen i den retning, der er angivet med pilene, og pas på ikke at klemme fingrene.

For rensning af dine tænder

Dette produkt

Sonic Vibration Eltandbørste er en el-tandbørste med sonisk vibration* med cirka 31.000 vandrette og 12.000 lodrette børstebevægelser i minuttet.

• Sonisk vibration i et akustisk bølgefelt

Blødende tandkød

Når du begynder at bruge tandbørsten, kan du opleve, at dit tandkød bløder en smule, selvom dit tandkød er sundt. Dette skyldes, at dit tandkød stimuleres af tandbørsten for første gang. Dit tandkød bør ikke bløde efter mere end to uger. Hvis tandkødet fortsat bløder efter mere end to uger, kan det være tegn på en unormal tilstand ved dit tandkød, såsom parodontose. Er dette tilfældet, skal du holde op med at bruge tandbørsten og konsultere din tandlæge.

Funktioner

▸ Om blød opstartsfunktion

For at du kan vænne dig til vibrationernes høje hastighed, vil tandbørsten gradvist nå den valgte hastighed og vibration efter cirka 2 sekunders drift.

▸ Om 30-sekunders-signalet for at indikere børstetiden

Tandbørsten stopper hvert 30. sekund for at angive børstetiden. Den stopper to gange med 2 minutters interval, og starter igen.

Denne funktion er ikke tilgængelig i tilstanden W-GUMCARE (W-TANDKØDSPLEJE) og tilstanden STAINOFF (BELAEGNINGSFRI).

▸ Om lynopladning

Hvis enheden løber tør for strøm, vil opladning i 2 minutter give cirka 2-minutters brug.

• Brugstiden kan variere alt efter omgivende temperaturer og brugsbetingelser.

Om tilstanden lagringsfunktion

Tandbørsten gemmer den sidst anvendte funktion.

• Tandbørsten anvender den sidst anvendte funktion, når der tændes for afbryderkontakten.

Opladning af tandbørsten

Forberedelse

Anbring opladeenheden på et vandret og stabilt sted.

1 Sæt stikket til apparatet ordentligt i opladeenhedens stik.

2 Sæt hoveddelen, der skal være fremadvendt, lige ned i opladeringen.

• Stopperen til opladeringen (b) rører opladeringen og hoveddelen vil stoppe i en opløftet position.

Om den omtrentlige resterende opladning og opladningstid

• Hvis du slukker for hoveddelen, når batterikapaciteten er lav, bipper enheden.

Lyser/Blinker/Slukker

Under opladning (Lav batterikapacitet)	Under opladning	Efter gennemført opladning	5 sekunder after gennemført opladning

(Lyser/Blinker/Slukker)

Sådan kontrollerer du, om opladningen er gennemført: Hvis hoveddelen fjernes og isættes efter opladning, lyser opladestatuslampen (→) i 5 sekunder, hvorefter den slukker.

4 Tag adapteren ud af stikkontakten.

• Opladning af batteriet i mere end 1 time skader ikke hoveddelen.

Batteriets brugstid ved fuld opladning

Funktioner Batteriets brugstid
W-CLEAN (W-BØRSTNING) W-GUMCARE (W-TANDKØDSPLEJE)	Ca. 45 minutter
REGULAR (NORMAL) SOFT (BLØD) STAINOFF (BEL/EGNINGSFRI)	Ca. 90 minutter

(Brugstiden kan variere alt efter omgivende temperaturer og brugsbetingelser.)

Noter

• Hvis opladestatuslampen (▶) blinker hurtigt (to gange i sekundet), kan det skyldes en opladningsfejl, eller fordi hoveddelen ikke er korrekt sat i opladeenheden. Kontroller den anbefalede omgivende temperatur og sæt hoveddelen korrekt i opladeenheden.
• Anbefalet omgivende temperatur for opladning er 5 °C - 35 °C. Batteriet oplades muligvis ikke korrekt eller slet ikke under ekstremt lave eller høje temperaturer.
• Opladningstiden kan variere, når produktet bruges for første gang, eller når det ikke har været i brug i mere end 6 måneder. Opladestatuslampen (▶) lyser muligvis ikke i nogle få minutter efter opladningen starter, men den vil lyse, hvis opladningen fortsætter.

Grundlæggende brug

Forberedelse

Vælg den passende børste til det ønskede brug. (Se side 192.)

1 Sæt børstehovedet på hoveddelen.

Sørg for, at hoveddelens front passer med børstehovedets front.

1. Sørg for, at retningen er korrekt.
2. Sæt børstehovedet på ved at vride det på plads. Dette kan ødelægge børstehovedet og hoveddelen. Tandbørsteskaftet bevæger sig, når den anvendes med kraft. Dette er normalt for, at den fungerer, og det er ikke en fejl.
3. Påfør en lille mængde tandpasta.

Der er en lille afstand mellem børstehovedet og hoveddelen (nogle få mm), men dette er ikke en fejl.

2 Put børstehovedet ind i munden, og tryk på afbryderkontakten for at tænde for hoveddelen, for at undgå at tandpastaen sprøjter.

• Enheden starter i den tidligere anvendte funktion, når der tændes for strømmen. Tryk på afbryderkontakten inden for 5 sekunder for at skifte funktion.

(Den blå funktionsindikator lyser for at angive den valgte funktion.)

Tryk på afbryderkontakten inden for 5 sekunder for at skifte funktionen.

3 Påfør et let tryk, og bevæg tandbørsten mod dine tænder.

Eksempel på børsterækkefølge

Opdel dit tandsæt i fire dele (øvre og nedre, venstre og højre), og børst hver del i rækkefølgen

"① tændernes yderside", ② tyggefladerne, og ③ tændernes inderside" og brug 30 sekunder på hver del.

Gentag denne samme procedure i de andre 3 områder.

• Ved at børste de 4 områder ovenfor i 30 sekunder hver (cirka 2 minutter), kan du børste dine tænder uden at misse eventuelle områder i munden.

• Se side 188 om "30-sekunders signalet for at indikere børstetiden."

4 Sluk for hoveddelen, inden den tages ud af munden, for at undgå at spyt sprøjter.

Tryk på afbryderkontakten efter mindst 5 sekunders brug i en funktion for at slukke for tandbørsten. Hvis du trykker på afbryderkontakten, før der er gået 5 sekunder, skifter tandbørsten funktion. (Se anden side.)

Noter

• Apparatet fungerer muligvis ikke i omgivende temperaturer på ca. 5°C eller lavere.
• Brug funktionen REGULAR (NORMAL), hvis børstningen føles for kraftig i funktionen W-CLEAN (W-BØRSTNING), og brug funktionen SOFT (BLØD), hvis den føles for kraftig i funktionen REGULAR (NORMAL).
• De første gange apparatet anvendes kan nogle personer opleve en kildende eller snurrende fornemmelse fra de soniske vibrationer.

Denne fornemmelse bør aftage, når du har anvendt tandbørsten i nogle måneder.

Hvis du trykker børstehovedet for kraftigt, kan lyden skifte, men dette er ikke unormalt.

Råd om brug

Skift retning og måde, hvorpå du børster tænder, i overensstemmelse med dit mål og området, du børster.

Pleje af tandkødslomme

Anbefalet funktion: REGULAR (NORMAL)

Ekstra fin børste

Når du ønsker at hovedsageligt børste tandkødslommer eller området mellem tænder og tandkød.

• Du kan også børste tændernes forside og tyggefladen.

Fjernelse af belægning på tænderne

Anbefalet funktion: W-CLEAN (W-BØRSTNING)

Kompakt børste til mange formål

Fjernelse af belægninger

Anbefalet funktion: STAINOFF (BELÆGNINGSFRI)

Børste til at fjerne belægninger

Når du ønsker at fjerne belægninger under normal børstning.

(Dette betyder ikke, at alle belægninger kan fjernes.)

Vibrationsintensiteten i funktionen STAINOFF

(BELÆGNINGSFRI) reduceres ca. hvert 30. sekund, og øges derefter gradvist.

Sådan anvendes/bevæges tandbørsten

Sæt børstehovedet blødt mod dine tænder, og bevæg langsomt tandbørsten.

Anbring børstehovedet i en vinkel på 90°

Tandkødslomme og grænsen mellem tænder og tandkød

• Brug den ekstra fine børste. Anbring børstehovedet i en vinkel på 45°. Påfør børstehårene med et let tryk mod tandkødslommen, og bevæg langsomt tandbørsten.

For bagsiden af de forreste tænder eller skævt siddende tænder

• Sæt børsten lodret.
• Bevæg tandbørsten, så den passer til tændernes vinkel.

Tandkødspleje

Anbefalet funktion: W-GUMCARE (W-TANDKØDSPLEJE)

Silikonebørste

Når du ønsker at børste tandkødet.

• Brug ikke tandpasta.

Sådan anvendes/bevæges tandbørsten

Brug tandbørsten, således at spidserne af silikonebørstens børstehår rører let ved tandkødet. Bevæg forsigtigt børsten frem og tilbage på tværs af hele tandkødet.

Tandkød

• Hold tandbørsten så vinkelret som muligt.
• Børst forsigtigt på de ønskede områder. (Børst ca. 10 til 20 sekunder i hvert område.) Anbefalet brug er en gang om dagen i ca. 2 minutter.

Noter

Vær forsigtig ved brug af børstehovedet. Det kan blive ødelagt, hvis du trækker kraftigt i det eller bider i det. - Brug kun børsten til tænderne. (Dette kan skade silikonebørsten.)

Tungepleje

Tungerenser

Når du ønsker at børste tungen.

Sådan anvendes/bevæges tandbørsten

Hold tungerenseren, så den næsten ikke rører tungen, og bevæg den fremad med et let tryk fra det område, der bliver berørt.

Tunge

Gentag flere gange. - Stik tungen lige ud, og anvend børsten, mens du udånder, for at undgå opkastningsreflekser.

Sådan anvendes/bevæges tandbørsten

Sæt forsigtigt børsten mod dine tænder.

Mellemrum mellem tænder

Sæt børsten i mellemrummet mellem tænderne eller områder, der er svære at børste. - Bevæg langsomt tandbørsten langs tandkødet.

Bagerst på de bagerste tænder

• Sæt børsten bagerst på de bagerste tænder, da de er svære at nå.

Skævsiddende tænder: Bøj

Sæt børsten i mellemrummet mellem bøjle og tænder.

Efter brug

Rengør tandbørsten efter brug for at opretholde enhedens renlighed.

• Brug neutralt opvaskemiddel, når tandbørsten rengøres.
• Brug ikke fortynder, rensebenzin, alkohol osv. til at rengøre apparatet.

Gøres dette, kan det resultere i funktionsfejl, revner eller misfarvning af delene.

Aftag børstehovedet.

Rengøring af børstehoved

Vask børstehovedet under rindende vand.

Vask grundigt tilsmudsningen af på børstehovedets indvendige områder og i bunden.

• Træk ikke i børstens børstehår, og bøj dem ikke i overdreven grad. Vask ikke tungerenseren i overdreven grad med spidse genstande eller fingernegle.
• Skyl ikke børsten med vand der er over 80°C varmt. Dette kan føre til beskadigelse af børstehovedet.

Rengøring af hoveddel

Skyl hoveddelen under rindende vand.

• Undgå at beskadige eller ridse den vandtætte gummiforsegling (A) med hårde materialer.

Efterlad ikke hoveddelen under vand. Der kan trænge vand ind i hoveddelen.

• Skyl børsten med vand, der er over 40 °C varmt.

Dette kan føre til beskadigelse af hoveddelen.

Rengøring af AC-adapteren og opladeenheden

Fjern snavs med en tør klud.

Vask ikke med vand.

Rengøring af børstestativ

① Hold i opbevaringsboksens øre. ② Træk den indvendige formkasse op, når dens højre ende vender opad.

Tør vandet af børstehovedet og hoveddelen til opbevaring.

• Oplad ikke børsten, mens den er våd. Dette kan føre til, at den bliver tilsmudset.

Hvis identifikationsringen falder af

Påsæt ved at tilpasse indsnittet (a) i børstehovedet med den forhøjede del (b) på identifikationsringens inderside.

• Træk ikke i identifikationsringen. Dette kan medføre beskadigelser.
• Brug af tandbørsten uden identifikationsringen har ingen indflydelse på dens funktion.

Udskiftning af børstehoved (sælges separat)

Børster er forbrugsvarer. Børsten bør udskiftes cirka hver 3. måned af hygiejniske grunde, selv hvis børstens form er uændret.

Udskift børstehovedet, hvis børstehårene er flossede, selvom der ikke er gået 3 måneder. - Farvede identifikationsringe medfølger børsten, der sælges separat.

Ekstra børstehoveder fås med en identifikationsring, så flere personer kan dele hoveddelen.

Delnummer Uddskiftningsbørste til EW-DP52
EW0917 Ekstra fin børste
WEW0915	Kompakt børste til mange formål
WEW0929	Børste til at fjerne belægninger
EW0940 Spidsbørste

Silikonebørste

Silikonebørsten anses som en reservedel. Hvis du ønsker at udskifte silikonebørsten, bedes du kontakte et autoriseret servicecenter.

OSS

Spørgsmål Svar

Under brug

Hvorfor stopper tandbørsten, eller hvorfor reduceres vibrationsintensiteten hvert 30. sekund?

Batteri

Forringes batteriets levetid, hvis det ikke bruges i længere tid?

Kan jeg oplade apparatet efter hver brug?

Tandbørsten informerer dig om tandbørstningens varighed hvert 30. sekund. (Se side 188 om "30-sekunders signalet for at indikere børstetiden".) (Se side 192 om funktionen "STAINOFF (BELÆGNINGSFRI)".) Batteriets levetid forringes, hvis det ikke bruges i over 6 måneder, så sørg for at foretage en fuld opladning af batteriet mindst hver 6. måned. Batteriet er et lithium-ion-batteri, så opladning efter hver brug har ingen effekt på batteriets levetid.

Fejlfinding

Problem Mulig Årsag Handling
Under opladning	Opladestatuslampen (▶ lyser/DD, när opladningen starter.	Du har lige kobei tandbørsten eller har/DD er anvendt den i et stykke tid.
		Hoveddelen er/DD sat korrekt i opladeenheden.
	Opladestatuslampen (▶) blinker hurtigt. (To gange i sekundet)	Temperatures er for lav ellr for høj, mens den oplades.
Problem Mulig ørsag Handling
Under opladning	Tandbørsten kan kun bruges i nogle få minutter, selv;når den er helt opladt.	Hoveddelen er ikke sat korrekt i opladeenheden.
	Batterikapacitetslampen (ø) slukker uten at blinke.	Det opladelige batteri har næt slutningen af sin levetid. (Cirka 3 År)
Under drug	Tandbørsten virker ikke.	Apparatet anwendes ved en temperatur på ca. 5 °C eller derunder.
	Tandbørsten stopper en gang i mullem.	Funktionen "30-sekunden-sigmalet" er i gang. (Se side 188.)
	Vibrationen forøges gradvist ved tryk på afbryderkontakten.	Funktionen "Blød opstart" er i gang. (Se side 188.)
	Tandbørsteskaftet bevæger sig.	Dette er ikke en funktsfjel. Fortsæt med at bruge den.

Hvis problemet stadig ikke kan løses, skal du kontakte den butik, hvor du købte enheden, eller et autoriseret Panasonic-servicecenter angående reparation.

Batteriets levetid

Cirka 3 år. Batteriet kan have nået sin levetid, hvis anvendelseshyppigheden falder drastisk selv efter en fuld opladning.

(Batteriets levetid kan variere afhængigt af brug eller opbevaringsbetingelser.)

Udtagning af det indbyggede genopladelige batteri

Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden tandbørsten kasseres.

Batteriet skal bortskaffes på sikker vis.

Sørg venligst for, at batteriet indleveres på et sted, der er officielt beregnet til dette formål, hvis der findes et sådant. Denne illustration må kun anvendes ved bortskaffelse af tandbørsten og må ikke bruges til at reparere den. Hvis du selv skiller tandbørsten ad, vil den ikke længere være vandtæt, hvilket kan medføre funktionsfejl.

Tænd for apparatet ved at trykke på afbryderknappen, og lad det være tændt, indtil batteriet er helt afladet.

Følg nedenstående procedure ved at anvende en skruetrækker til at adskille apparatet. Udfør trin ① til ④, løft batteriet og fjern det derefter. Sørg for, at du ikke kortslutter de positive og negative terminaler på batteriet, og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem.

For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer

Denne tandbørste har et Li-ion-batteri.

Sørg for, at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation, hvis en sådan findes i dit land.

Specifikationer

Strømforsyning	Se mærkepladen på produit (Automatisk spændingskonvertering)
Opladningstid	Ca. 1 time (Rumtemperatur: Melsem 5 °C og 35 °C)
Batteri	1 Lithium-ion batteri (3,6 V; 520 mAh)
Luftbären akustisk støj	59 (dB (A) re 1 pW)

Dette produkt er kun beregnet til privat brug.

Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer

Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning.

Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse.

Information om batterisymbol (eksempler nedenfor)

Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

Panasonic

Bruksanvisning

(Til husholdningsbrug) Sonic Vibration Tandbørste

Modelnr. EW-DP52

Indhold

Sikkerhedsforanstaltninger. 204 Udskiftning af børstehoved (sælges separat) 218

Sikkerhedsforanstaltninger

For at reducere risikoen for skade, død, elektrisk stød, brand og skade på ejendom bør man altid tage hensyn til følgende sikkerhedsforanstaltninger.

Symbolforklaring

FARE	Betegner en potensiell risiko som medfører alvorlig personskade aller død.
ADVARSEL	Betegner en potensiell risiko som kan medfører alvorlig personskade aller død.
FORSIKTIG	Betegner en risiko som kan medførereindre personskade aller skade på eiendom.

Koble fra adapteren og tørk med en tørr klut.

Ikke del børstehodet med familiemedlemmer eller andre personer.

Vær oppmerksom på følgende forholdsregler

Adapteren eller apparatpluggen skal kobles fra ved å holde i pluggen/støpselet, ikke ved å dra i kabelen. - Hvis ikke kan dette medføre elektrisk støt eller skade.

Hvis det lekker batterivæske og væsken kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med rent vann, f.eks. kranvann. - Hvis ikke kan det medføre betennelse.

Ekstra tynne sidebørstehår (10) Tette børstehår ① Tungerenser

Børste til punktpussing Silikonbørste Vekselstrømsadapter (RE7-87)

• Justér etter ⊕-symbolet som vist på bildet.

1 Fest børstehodet på hoveddelen.

Det er et lite mellomrom mellom børstehodet og hoveddelen (noen få mm). Dette er ikke en funksjonsfeil.

2 For å unngå å sprute tannkrem bør du putte børstehodet inn i munnen, og deretter slå på hoveddelen.

Velg ønsket modus

Kompakt tilpasset børste

Når du ønsker å fjerne flekker under børsting.

(Dette betyder, at alle flekker kan fjernes.)

Når du ønsker at rengøre tandkødet.

• Brug ikke tandpasta.

Sådan placerer/flytter du tandbørsten

Vær forsigtig, når du bruger børstehovedet. Hvis du trækker kraftigt i det eller bider i det, kan det rives i stykker. - Brug ikke børsten på tænderne. (Dette kan svække silikonbørsten.)

Tungepleje

Tungerenser

Anbefalet tilstand: SOFT (BLØD)

Børste til fjernelse af pletter (Bag)

Når du ønsker at rengøre tungen.

Børste til punktpudsning

• Ødelæg ikke eller skrub ikke den vandtætte gummipakning (A) med hårde materialer.

Fjern snavs med en tør klud.

• Vask ikke med vand.

• Lad den ikke op, mens den er våd. Resterende vand kan medføre tilsmudsning.

Bytte børstehode (selges separat)

Børster er forbruksvarer. Børsten bør byttes med en ny omtrent hver tredje måned av hygienegrunner, selv om den ser like fin ut.

Selv innen 3 måneder bør du bytte børstehodet hvis busten har blitt frynsete. - Fargede identifikasjonsringer følger med børsten som selges separat.

Valgfrie børstehoder har en identifikasjonsring slik at flere personer kan dele hoveddelen.

Delenummer Erstatningsbørste for EW-DP52
EW0917 Ekstra fin børste
WEW0915	Kompakt flertilpasset børste
WEW0929	Børste til fjerning av flekker
EW0940 Børste til punktpussing

Silikonbørste

Silikonbørste behandles som servicedeler.

Hvis du ønsker å skifte silikonbørsten, ber vi deg ta kontakt med et autorisert servicesenter.

Vanlige spørsmål

Spørsmål Svar

Hvorfor stopper tannbørsten opp en gang, eller vibrasjonsstyrken reduseres, hvert 30. sekund?

Batteriet skal kasseres på en sikker måte.

Pass på å kassere batteriet på en miljøstasjon hvis det finnes en. Denne figuren skal kun brukes ved avhending av tannbørsten og skal ikke brukes til å reparere den. Dersom du demonterer tannbørsten vil den ikke lenger være vanntett, dette kan føre til at den ikke fungerer.

Denne tannbørsten har et Li-ion-batteri.

Symboler på produkter, emballage og/eller medfølgende dokumenter betyder, at brugte elektriske/elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald.