JSM1025P - Pila Ferm - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE JSM1025P Ferm

EN Original instructions 05 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
FR Traduction de la notice originale 17
ES Traducción del manual original 21
PT Tradução do manual original 25
IT Traduzione delle istruzioni originali 29
SV Översättning av bruksanvisning i original 33
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 37
NO Oversatt fra orginal veiledning 41
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 45
HU Eredeti használati utasítás fordítása 49
CS Překlad původního návodu k používání 53
SK Prevod izvirnih navodil 57
SL Preklad pôvodného návodu na použitie 61
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 64

13

LT Originalios instrukcijos vertimas 68
LV Instrukciju tulkojums no originālvalodas 72
ET Algupärase kasutusjuhendi tölge 76
RO Traducere a instructiunilor originale 80
HR Prevedeno s izvornih uputa 84
SR Prevod originalnog uputstva 87
BS Prevod originalnog uputstva 87
BG Превод на оригиналната инструкция 91
RU Перевод исходных инструкций 96
UK Переклад оригінальних інструкцій 100
EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 105
AR تعليمات للاستخدام 109
TR Orijinal talimatların çevirisi 113
MK Превод на оригиналните упатства 117

2 101 3 5 6 4 9 14 FERM INDUSTRIAL Fig. A

4 13 14 Fig. B

Fig. C 7 8 16

7 17 11 Fig. D

Fig. E 9 18

JIG SAW 750W

Děkujeme Vám za zakoupení produktu firmy Ferm.

Zakoupením jste získali jedinečný výrobek, který dodává jeden z hlavných evropských dodavatelů. Všechny produkty, které dodává firma Ferm, se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a bezpečnostních standardů. Součástí naší filozofie je i poskytování prvotřídního zákaznického servisu, který je zajištěn naší komplexní zárukou. Doufáme, že budete moci používat tento výrobek během mnoha příštích let.

BEZPEČNOSTNÍ VÝSTRAHY

VAROVÁNÍ

Přečtěte si přiložená bezpečnostní varování, doplňkové bezpečnostní pokyny a pokyny k obsluze.

Nedodržení bezpečnostních varování a pokynů může způsobit elektrický šok, požár, nebo těžké poranění.

Uschovejte si bezpečnostní výstrahy a pokyny pro příští potřebu.

Následující symboly byly použity v návodě k obsluze nebo na produktu:

Přečtěte si návod k obsluze.

Riziko poranění.

Nebezpečí elektrického šoku.

Okamžitě vyberte napájecí zástrčku ze sítě, jestli se napájecí kabel poškodil a stejně tak během čištění a údržby.

Noste ochranné brýle. Noste pomůcky pro ochranu sluchu.

Nasad'te si ochrannou masku.

Dvojnásobná izolace.

Výrobek nezahazujte do nevhodných kontejnerů.

Výrobek je v souladu s příslušnými bezpečnostními standardy evropských směrnic.

DODATEČNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PŘÍMOČARÉ PILY

- Nepracujte s materiály, které obsahují azbest. Azbest se považuje za karcinogenní látku.

- Používejte ochranné brýle, chrániče sluchu a v případě potřeby další ochranné pomůcky, jako jsou pracovní rukavice, bezpečnostní obuv atd.

- Před použitím odstraňte z obrobku všechny hřebíky a jiné kovové objekty.

- Zkontrolujte zda je obrobek řádně upevněný nebo zajištěný.

- Nepoužívejte stroj bez chrániče.

- Před použitím zkontrolujte pilový list. Nepoužívejte pilové listy, které jsou ohnuté, popraskané nebo jinak poškozené.

- Dejte pozor na správnou montáž pilového listu.

- Používejte pouze pilové listy, které jsou vhodné pro použití s tímto strojem.

- Používejte pouze pilové listy správných rozměrů.

- Nepoužívejte jiné příslušenství než pilové listy.

- Nepoužívejte pilové listy z rychlořezné oceli.

- Nepoužívejte stroj na obrobky, pro které se vyžaduje maximální hloubka řezu přesahující maximální hloubku řezu pilového listu.

- Stroj držte za izolované uchopovací plochy, pokud by pilový list mohl přijít do kontaktu se skrytou kabeláží nebo elektrickým vedením. Jestli pilový list přijde do kontaktu se „živým“ kabelem, neizolované kovové části stroje se mohou taky stát „živými“. Nebezpečí elektrického šoku.

- Po namontování pilového listu nechte chvíli stroj běžet na volnoběh v bezpečném prostředí. Když stroj silně vibruje, ihned ho vypněte, vytáhněte zástrčku z napájení a pokuste se problém vyřešit.

- Upozorňujeme, že po vypnutí stroje se pilový list ještě chvíli otáčí. Nikdy se nepokoušejte zastavit pilový list násilím.

Zpětný ráz

Zpětný ráz je pohyb pilového listu směrem vpřed a vzad v momentu, kdy se nečekaně dotkne nějakého předmětu. Stroj během práce pevně držte. Soustřed’te se na vykonávanou činnost.

Zpětný ráz je obyčejně zapříčiněný:

- neúmyslným narazením pilového listu na tvrdé předměty nebo materiály;

- řezáním do původního zářezu;

- nedostatkem pozornosti při práci;

- nestabilním postojem.

Ochrana před elektrickým proudem

Vždy se přesvědčte, zda-li zdroj elektrického napětí odpovídá napětí na štítku.

• Stroj nepoužívejte, pokud je poškozený napájecí kabel nebo zástrčka.
• Používejte jenom prodlužovací kabely vhodné pro jmenovitý výkon stroje s maximální tloušťkou 1,5 mm². Pokud používáte prodlužovací cívku, kabel vždy odviňte.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Vstupní napětí V\~ 230-240

Vstupní kmitočet Hz 50

Příkon W 750

Otáčky naprázdno min -1 600 - 2.800

Max. hloubka řezu (dřevo) mm 110

Max. záběr pily mm 20

Úhel pokosu ° +45 - -45

Akustický výkon (L _wa ) dB(A) 100

Nepřesnost (K) dB(A) 3

Vibrace (dřevo) m/s 2 8,87

Vibrace (kov) m/s ^2 5,51

Nepřesnost (K) m/s² 1,5

Noste pomůcky pro ochranu sluchu.

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto manuálu s pokyny byla měřena v souladu se standardizovaným testem podle EN 62841; je možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako předběžné posouzení vystavování se vibracím při používání přístroje k uvedeným aplikacím.

• používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně zvýšit úroveň vystavení se vibracím.
• doba, kdy je prístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve skutečnosti není využíván, může zásadně snížit úroveň vystavení se vibracím.
  Chraňte se před následky vibrací tak, že budete dbát na údržbu přístroje a příslušenství, budete si udržovat teplé ruce a uspořádáte si své pracovní postupy.

POPIS (OBR. A)

Vaše kyvadlová vykružovačka je určena pro řezání dřeva, kovu, umělých hmot, keramiky, gumy atd. na jakýkoli požadovaný rozměr a jakýkoli požadovaný tvar.

1. Vypínač
2. Pojistný knoflík
3. Kolečko pro nastavení rychlosti
4. Přepínač kývání
5. Chranič
6. Držák pilového listu
7. Pilová botka
8. Pojistný šroub pro rovnoběžné vodítko
9. Přípojka odsávání prachu
10. Držadlo
11. Imbusový klíč

KOMPLETACE

Před zmontováním stroj vždy vypněte a vytáhněte zástrčku z elektrické sítě.

Montáž a demontáž pilového listu (obr. B)

Pro výběr potřebného pilového listu si prostudujte níže uvedenou tabulku.

Pilový list	Materiál
Drsný	Dřevo
Střední	Dřevo
Jemný	Ocel, hliník, plast
Velmi jemný	Dřevo (oblouky)

Nezkoušejte odstranit chránič ze stroje.

Instalace pilového listu

Obr. B

Pila je vybavena rychloupínacím systémem.

• Otočte upínacím kroužkem (13) na rukojeti pily co nejvíce doleva a podržte jej v této poloze.
• Nasuňte list do držáku pilového listu.
  • Uvolněte upínací kroužek.
• Při vyměňování pilového listu zkontrolujte zda není držák listu znečištěn pilinami nebo odřezky.
• Po výměně listu se ujistěte, že je list správně a dobře upevněn.

Výměna pilového listu

• Otočte upínacím kroužkem na rukojeti pily co nejvíce doleva a podržte jej v této poloze.
  • Vyjměte list z držáku.
  • Uvolněte upínací kroužek.

Montáž a demontáž rovnoběžného vodítka (obr. C)

Rovnoběžné vodítko umožňuje řezy rovnoběžné s okrajem vzdáleným maximálně 16 cm.

Montáž

• Uvolněte imbusové šrouby (8) pomocí imbusového klíče (11).
• Vložte rovnoběžné vodítko (16) do pilové botky (7).
• Nastavte rovnoběžné vodítko (16) na požadovanou vzdálenost.
• Utáhněte imbusové šrouby (8) pomocí imbusového klíče (11).

Demontáž

• Uvolněte imbusové šrouby (8) pomocí imbusového klíče (11).
• Vyberte rovnoběžné vodítko (16) z pilové botky (7).
• Utáhněte imbusové šrouby (8) pomocí imbusového klíče (11).

POUŽITÍ

Zapínání a vypínání (obr. A)

• Přístroj se zapíná stisknutím vypínače (1).
• Přístroj zapněte na nepřetržitý chod tak, že při stisknutém vypínači (1) stisknete zajišťovací knoflík (2).
• Přístroj vypněte uvolněním vypínače (1).

Nastavení rychlosti řezání (obr. A)

Kolečkem nastavení rychlosti nastavíte rychlost řezání. Kolečko nastavení rychlosti lze nastavit do 6 poloh. Ideální rychlost řezání závisí na profilu a zubech pilového listu a opracovávaném materiálu.

Během práce nenastavujte rychlost řezu.

• Otočte kolečko nastavení rychlosti (3) do požadované polohy.
• Pro tvrdé materiály použijte pilový list s jemným ozubením a vyberte nižší rychlost.
• Pro měkké materiály použijte pilový list s větším ozubením a vyberte vyšší rychlost.

Nastavení úhlu pokosu (obr. D)

Úhel pokosu je spojitě nastavitelný v rozmezí od -45° do +45°.

Během práce nenastavujte úhel pokosu.

• Uvolněte imbusové šrouby (17) pomocí imbusového klíče (11).
• Nakloňte pilovou botku (7) do požadované polohy.
• Utáhněte imbusové šrouby (17) pomocí imbusového klíče (11).

Použití přepínače pro kývání (obr. A)

Přepínač pro kývání se používá pro nastavení způsobu, jakým budou zuby pilového listu zachytávat materiál. Přepínač pro kývání lze nastavit do 4 poloh.

Během používání nenastavujte polohu kyvadla.

- Otočte přepínač pro kývání (4) do požadované polohy.podle opracovávaného materiálu. Pro výběr požadované polohy si prostudujte níže uvedenou tabulku.

Materiál Poloha kyvadla

Dřevo 1-3

Plasty 1

Hliník 0-1

Ocel 0

Keramika

Guma 0

Odsávání prachu (obr. E)

• Do přípojky odsávání prachu (9) zasuňte adaptér odsávače prachu (18).
• Na adaptér odsávače prachu (18) připojte hadici odsávače prachu.

Užitečné rady pro práci s nářadím

• Upněte opracovávaný díl. Pro malé obrobky použijte upínací zařízení.
• Nakreslete si čáry za účelem vymezení směru, kterým je nutno vést pilový list.
• Pevně uchopte stroj za držadlo.
  • Nastavte rychlost řezání.
  • Nastavte úhel pokosu.
  • Nastavte polohu kyvadla.
• Zapněte stroj.
• Vyčkejte, dokud stroj nedosáhne plnou provozní rychlost.
• Pilovou botku opřete o obrobek.
• Pomalu posouvejte stroj podél předkreslených čar s pevným přítlakem na pilovou botku proti obrobku.
• Nevyvíjejte nadměrný tlak na stroj. Nechejte, aby stroj sám vykonal práci.

- Stroj vypněte a čekejte, až se zcela zastaví. Poté ho můžete odložit.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním a údržbou stroj vždy vypněte a vytáhněte zástrčku z elektrické sitě.

• Povrch stroje pravidelně čistěte měkkou tkaninou.
• Ventilační otvory udržujte čisté bez prachu a nečistot. V případě potřeby použijte měkkou, navlhčenou tkaninu k odstranění prachu a nečistot z ventilačních otvorů.
• Pravidelně čistěte pilový list, aby nedocházelo k nepřesnostem během používání.
• Pravidelně mažte vodící válec.

Výměna pilového listu (obr. B)

Opotřebované nebo poškozené pilové listy se musí ihned vyměnit.

Používejte pouze ostré a nepoškozené pilové listy.

• Když chcete odstranit starý pilový list (14), postupujte podle části „Montáž a demontáž pilového listu“.
• Když chcete namontovat nový pilový list (14), postupujte podle části „Montáž a demontáž pilového listu“.

ZÁRUKA

Prostudujte si přiložené záruční podmínky.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROS- TŘEDÍ

Likvidace

Výrobek, příslušenství a obal se musí separovat za účelem recyklace chránící životní prostředí.

Pouze pro krajiny ES

Elektricky napájené zařízení neodhazujte do domovního odpadu. Ve smyslu evropské směrnice 2012/19/EU o elektrickém a elektronickým odpadu a její implementace do národního práva, se musí elektrické nástroje, které se již déle nepoužívají, shromažďovat odděleně a likvidovat pouze způsobem, jenž nepoškozuje životní prostředí.

LUPIENKOVÁ PÍLA 750W

Prečítajte si návod na obsluhu.

Riziko poranenia.

Riziko elektrického šoku.

Ihned' vyberte napájaciu zástrčku zo siete, ak sa napájací kábel poškodil a takisto počas čistenia a údržby.

Nasad'te si ochranné okuliare. Používajte ochranu sluchu.

Nasad'te si ochrannú masku proti prachu.

Dvojitá izolácia.

Výrobok zahod'te do vhodného kontajnera.

Vždy sa presvedčte, či zdroj elektrického napätia zodpovedá napätiu na štítku.

Pred zložením vždy stroj vypnite a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.

Montáž a demontáž pílového listu (obr. B)

Pílový list	Materiál
Drsný	Drevo
Stredný	Drevo
Hrubý	Ocel', hliník, plast
Velmi jemný	Drevo (oblúky)

Neodstraňujte zo stroja chránič.

Montáž plátu píly

Obr. B

- Pred použitím vždy skontrolujte, či je plát píly bezpečne ukotvený.

• Otočte svorkový prstenec držiaka plátu píly tak d'aleko v'lavo, ako je to len možné, a podržte ho tam.
• Odstráňte plát píly z držiaka.
• Svorkový prstenec uvol'nite.

Montáž a demontáž paralelnej vodiacej lišty (obr. C)

Pokosový uhol sa plynule mení od -45° do +45°.

Materiál Poloha kyvadla

Drevo 1-3

Plasty 1

Hliník 0-1

Ocel' 0

Keramika 0

Guma 0

• Do prípojky na odsávanie prachu (9) zasuňte násadu odsávača prachu (18).
• Na násadu odsávača prachu (18) pripojte hadicu odsávača prachu.

Pred čistením a údržbou stroj vždy vypnite a vytiahnite zástrčku z elektrickej siete.

Používajte vždy len ostré a nepoškodené pílové listy.