NK24M5070BM - Kuchyňská digestoř SAMSUNG - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odsávací a filtrační digestoř
Značka	Samsung
Model	NK24M5070BM
Použití	Domácí, odsávání kouře a par při vaření
Konfigurace	Odsávací verze (odvod ven) nebo filtrační verze (recirkulace uvnitř)
Minimální bezpečná vzdálenost (elektrický sporák)	50 cm
Minimální bezpečná vzdálenost (plynový nebo kombinovaný sporák)	65 cm (nebo podle pokynů sporáku, pokud je větší)
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz (zkontrolujte typový štítek)
Typ ovládání	Dotykové (lehké doteky) s oddělenými tlačítky pro motor, rychlost, osvětlení a automatické vypnutí
Rychlosti odsávání	Nízká, střední, vysoká a Boost (5 minut, poté automatický návrat na vysokou)
Časovač automatického vypnutí	Ano – 20 min (nízká), 15 min (střední), 10 min (vysoká)
Osvětlení	Integrované LED, výměna servisním technikem
Tukový filtr	Kovový, omyvatelný v myčce (šetrný cyklus) nebo ručně každý měsíc
Aktivní uhlíkový filtr (volitelný)	Pro recirkulační verzi, měnit maximálně každé 4 měsíce, neomyvatelný
Indikátor nasycení filtrů	Blikající kontrolky pro tukový filtr a uhlíkový filtr (pokud je aktivován)
Materiál	Nespecifikováno v návodu, pravděpodobně nerezová ocel nebo lakovaný
Bezpečnost	Povinné odpojení před údržbou, použití dětmi od 8 let pod dohledem, nevhodné pro externí programátory
Běžná údržba	Měsíční čištění vnější a vnitřní strany, tukový filtr čistit každý měsíc
Dodávané příslušenství	Montážní hmoždinky, tukový filtr (a případně uhlíkový filtr podle modelu)
Opravitelnost	Výměna žárovek a součástí autorizovaným servisem Samsung
Normy	Bezpečnost EN/IEC 60335, výkon EN/IEC 61591, EMC EN 55014
Environmentální dopad	Použití na minimální rychlost, odložené vypnutí po vaření, recyklace na konci životnosti (WEEE)

Často kladené otázky - NK24M5070BM SAMSUNG

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

Pro elektrický sporák je minimální vzdálenost 50 cm; pro plynový nebo kombinovaný sporák je to 65 cm. Pokud návod ke sporáku uvádí větší vzdálenost, platí tato.

Jak čistit tukový filtr?

Kovový tukový filtr je třeba čistit jednou měsíčně. Lze jej mýt ručně s neagresivním čisticím prostředkem nebo v myčce nádobí při nízké teplotě a krátkém cyklu. Pozor: mytí v myčce může filtr odbarvit, ale neovlivní jeho účinnost.

Kdy je třeba vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr (používaný v recirkulační verzi) musí být vyměněn maximálně každé 4 měsíce, nebo když se rozsvítí kontrolka nasycení. Nelze jej čistit ani regenerovat.

Jak aktivovat nebo deaktivovat kontrolku nasycení uhlíkového filtru?

Když je digestoř vypnutá, podržte současně tlačítka T2 a T3, dokud se nerozsvítí T2 a poté T3 (aktivace). Pro deaktivaci opakujte: T3 a T2 blikají, poté T2 samostatně zhasne.

Mohu digestoř použít v odsávací verzi s odvodním potrubím?

Ano, to je odsávací verze. Musíte digestoř připojit k vnějšímu odvodnímu potrubí (není součástí dodávky) o stejném průměru jako přípojka. Odstraňte uhlíkový filtr, pokud je přítomen. Dodržujte místní předpisy.

Jak vyměnit LED osvětlení?

LED osvětlení je integrované a může být vyměněno pouze autorizovaným servisem Samsung. Kontaktujte poprodejní servis.

Co dělat, když blikají kontrolky nasycení?

Pokud bliká kontrolka tukového filtru, filtr vyčistěte. Pro uhlíkový filtr (je-li aktivován) jej vyměňte. Po údržbě podržte tlačítko T1, dokud blikání nepřestane.

Jak používat funkci Boost?

Stiskněte tlačítko T4 jednou pro vysokou rychlost, podruhé pro aktivaci Boost. Maximální výkon trvá přibližně 5 minut, poté se digestoř automaticky vrátí na vysokou rychlost.

Je digestoř vhodná pro osoby se sníženou pohyblivostí?

Ano, za podmínky: osoby se sníženými fyzickými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkušeností mohou zařízení používat, pokud jsou pod dohledem nebo obdržely jasné pokyny, aby se předešlo rizikům. Děti si se zařízením nesmí hrát.

Lze použít externí programátor k automatickému zapnutí digestoře?

Ne, je to zakázáno. Návod uvádí, že se nesmí zapínat pomocí programátoru, časovače nebo dálkového ovládání. Mohlo by to představovat elektrické riziko.

NÁVOD K OBSLUZE NK24M5070BM SAMSUNG

CS Návod na montáž a používání

SK Návod k montáži a užití

BG INHcTpyKzra 3a MOHTaxn ynoTpe6a

MK YnataCTBO 3a MOHTaxa n paKyBaHbe

SR Uputstva za montažu i upotrebu

CS - Návod na montáž a používání

Symboly použité v tomto návodu

UPOZORNÉNI

Rizika nebo nebezpečné postupy, které mohov věst ke zraněnf nebo usmrcení osob.

POZOR

Rizika nebo nebezpečné postupy, které mohou věst k urazu elektrickým proudem, zraněni nebo poskození majetku.

POZNÁMKA

Uzitečné rady aPokyny

Tyto ikony a vystrazné symboly jsou pouzivany k prevenci zraneni vsi ostatnich. Postupujte podle nich do pismene. Po pfceten teto kapitoly ji mejte uschovanou na bezpecnem miste pro pripadne ctenv budoucnu.

Vyrobce odmita prezit jakoukoliv opodovednost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digestore, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predispu. Digestor je projektovana pro odsavani dymu a par pni vafeni a je urcena pouze k domacim uclum.

Digestor muze mit odlisny vzhled od ilustraci na vykresech teto prirucky, nicmene navod k pouzlti, udrzba a montaz zustavaji nezmenev.

• Je dulezite uchovat si tuto priruku, abiye ji mohl konzultovat v jakemkoliv okamziku. V pripadé prodeje, postoupeni ci stehovani si zajstete, aby zustala spelečné s pristrojem.
• Precěte si pozorně námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užiti a bezpečnosti.
  Nemente elektrickou ci mechanickou upravu vrobku anebo vyvodniho zarfeni.
• Pred instalaci zafrzeni zkontrolujte, zda neklera ze soucasti neni poškozena. V opacnémpripadékontaktujte prodejce a nepokračujte v instalaci.

Vymena zarovek

• Pred jakymi koli ciżtein Ci udrzbou odpoje digestor z elektrické site odpojenim ze zasuvky nebo vypnutim hlavního domovniho vypínače.
• Pri jakychkoli ukonech spojenych s instalaci ci udrzbou pouziveje ochranné rukavice.
  Tento pristroj mohou používat deti starí 8 let a osoby se snízenymi tělesnými, smyslovými āduševními schopnostmi nebo osoby bez patrčných zkušenosti a znalostí, pouzePokud jsou pod neustálým dozorem nebo byly poučeny o bezpečném použiti vyrobku a jsou s védomy rizik spojenych s jeho použitím.
• Je nutné se ujistit, zda sī déti nahraji se zaïzenüm.
  Cisteni a udrzba nesmi byt provadena detmi bez dozoru.
• Mistnost musi byt dostatečné větráná,Pokud je digestor používána společné s jinými spalovacími zařizeními na plyn ājíná paliva.
  Vinitni a vnejisi casti digestore musi byt casto ciisteny (NEJMENE JEDNOU ZA MESIC), za dodrzeni yvslovnychPokynu uvedenych v navodu k udrzbe.
• Pri nedodrženiPokynu pro cištěnì digestore a vymenu a cištění filtru hroží nebezpeci požáru.
• Je prisné zakázáno pripravovat pod digestöríPokrmy na ohni.
• Pri vymene zárovky používejte pouze typ zárovky uvedeny v toto námodu, v cásti věnované udrzbe/vymene zárovek.

Použiti otevřeného ohne muže poskodit filtry a zpúsobit požáry, proto ohen nesmi byt nikdy používan.

Zvyšenou pozornost je nutné věnovat smaženi, protoze prehrátý olej by se mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varna deska v provozu, pristupné casti

digestore se mohou stát velmi teplymi.

• Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalacne nebude zcela ukončena.
• Nepripojute pristroj k elektrické siti, dokud instalace nebude zcela ukončena.
• Co se tycle technickych a bezpecnostnich opatreni pro odvod koure, postupujte presne podle predpisuprislusnych mistroh organu.
• Odsavaný vzduch musí byt odváden do potrubi použivaného pro otdah kouřu vznikajcích pri použiti spalovacích zařizení na plynči jiná paliva.

POZOR! V pripadé chybejici instalace šroubú a uchytnych prvku dlePokynu uvedenych v toto navodu muze dojt k vzniku nebezpeci elektrické povahy.

• Nepoužívejte a nenechávejte digestor bez správné instalovanych zárovek, jelíkož hrozi nebezpeci urazu elektrickým proudem.
• Nikdy nepoužívejte digestor bez správně namontované mřížky!
• Digestor nesmi byt NIKDY používána jako opěrná plocha,Pokud pro tento učel nené vyslovné určena.
• Pri instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem.
• Pokud šrouby nejsou současti vybaveni, zakupte správný typ šroubu. Použivejte šrouby se správnou délkou, podlePokynu v Nadvodu pro instalaci.
  V pripadé pochyb se obratte na pověřeny servis nebo se porad'te s odborným personálem.
  POZORI Nepoužívejte s programátorem, chasovym spinačem, samostatným dálkovým ovladáním nebo jiným zařizením, které se aktivujé automaticicky.

Tento spotfrebic je oznaceny v souladu s evropskou smernici 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 o likvidaci elektrickeho a elektronickeho zaifzeni (WEEE). Zajistenim spravné likvidace totovyrobku pomuzete zabrani pripadnym negativnim dusledkum na zivotni prostredi a lidske zdrvi, ke kterym by nevhodnou likvidaci totovyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech pillozhenych k vrobyku udava, Ze tento spotfebi nepati do domacho opadpu. Spotfebi je nutne odvezt do sbernhe mista pro recyliaci elektrickeha e elektronickeho zaflzenl.

Likvidace musi byt provedena v souladus mistsnimi pdefpisy o ochrané zivotniho prostfedl, ktere se tykaji likvidace opadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistite u pflslného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovnlo opadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Pristroj byl navrzen, testovan a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Osobity mezinarodni ybor pro radiosve ruseni, pozn. prekl)

Doporuceni pro spravne pouziti s cilem snizit dopad na zivotni prostefedi:

Zapnete digestor na minimalni rychlost, kdyz zacnete s vafenim a neche ji bezet nekolik minut pote, co jste vafeni ukoncili. Zyvste rychlost pouze v pripead nadmerneho mnozstvi koufe nebo pary a pouzijte podpornou rychlost (i) jenom v extremnich situacich. Vymene uhilkovy filtr (y), je-li to nutne pro udrzovani ucinosti snizovani zapuchu. Vycistete tukovy filtr (y), je-li to nutne pro udrzovani jeho ucinosti. Pouzijte maximaln prumer potrubnilo systemu, jak je uvedeno v tomtn navodu, pro optimalazici ucinosti a minimalizaci hluku.

Vice informaci o ochranéŽivotniho prostredi a regulačni povinnosti týkajici se konkrétnich vyrobku spoletcnosti Samsung, například REACH, WEEE a pro baterie naleznete na webové strancé: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data-corner. html

Použití

Digesto je projetovan pro odsavani dymu a par pri vaenl a je uroen pouze k domacim ucelum.
Digesto je mozné pouzit s odsavanim mimo mistnost, nebo scirckulacnim filtrem pro ciisteniim vzduchu v mistnosti.

Odsavac proveden

Páry jsou vyväděny mimo mistrnost odṭahovim potrubimupevného na spojovaci pírúbe.

POZOR!

Odtahové potrubi neni současti vyavení a je třeba ho zakoupit.
Prümér odtahoveho potrubi se musi rovnat prüměru spojovacího prestence.

POZOR!

Jestlizej 往 digesto' vybavena filtry s uhlikem, museji byt vyhaty. Napojte digesto na odthavheo potrubi se stejnym prumerem jako yvod vzduchu (spojavci pifriba).

Pouziti otdahoveho potrubi s mensim prumerem zpusobi snizeni vykonu a zvyseni hluku.

Za to vrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.
! Pouziveje co nejkratsi odtahové potrubi.

! Používejte odahové potrubi s co nejmensím počtem záhybú (maximálni uhel záhybu: 90°).
! Vyhněte se zásadním zhéám sekce vedeni octahu.

Filtraci provedi

Odsavaný vzduch bude pred námratem do mistrnosti zbaven tuku a pachú. K použiti digestoře v tevo verzji je nutné instalovat dodatečný systém filtrovani na základě aktivnich uhlíků.

Instalace

• Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose anejnizsi Časti digestore nesmi byt mensi než 50cm v prípadě elektrických sporák 65cm v prípadě plynovych Č smišených sporák.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučuju větů vzdálenost, je třeba se tímto pokynem Židit.

Elektricképriopojiè

Sitové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stitku s characteristikami umistěného uvnitř krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stači jej zapojit do zásuvky odpovidajici stavajícim normám, ktera se nacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montázi. Pokud kryt není vybaven prípojkami (prime pripojení k siti) nebo se zásuvka nenacházi ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montázi, je třeba použít dvojpołový vypínač odpovidajici normám, ktery zaruci uplné odpojení od sítě v podminkách kategorie prepetí lll, v souladu s pravidly instalace.

POZOR! Drive než opět napojite obvod digestore na sítové napajeni a overite správné fungovani, zkontrolujte si vždy,Že sítový kabel byl správně namontován.

Digestor je vybavena specialnim napajecim kabelem; v pripadé poskození kabelu vyzádejte si ho u servisni sluzby.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakoupeny vyrobek vchodne rozmery pro zvoleny prostor instalace.
- Odlozte filtry s activnim uhlim - jsou-l dodany (viz prisluny odstavec). Je tbreba jejje namontovat zpet v pripadé, ze hodáte použivat odsavac ve filtracni verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavace nenacházi (z přepravnich duvodu) material príslušenstvi (napřiklad sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte auschovejte.

Digestor je dodávana se specialnimi hmoždinkami, které jsou vhodne pro zavěseni do větény stropnich konstrukl. Presto by mél zavěseni provest kvalifikovany odborny pracovnik, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodne pro mistrí typ a material stropni konstrukce. Zároven zhodnotí unosnost stropu pro digestor.

Poznamka: Součastky oznacné symbolem "(*) jsou volitelna píslušenstvi, která jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, které je třeba dokoupit.

Udrzba

Čistění

Pro ciSTeni je tbrepa pouzit VYHRADNE latku navlhcenou neutraltini tekutymi cisticimi prostefsky. NEPOUZIVEJE T ZADNÉ NASTROJE NEBO POMUCKY NA CiSTENI. NEPOUZIVEJTE ALKOHOLI

U vsech cinnosti udrzby pouzivejte rukavice.

Tukovy filtr

Obr. 11-28

Zadrzuje ccastice tuku uvolnujici se pri vaeni.

Tukovy filtr se musi 1 x do měsice yčistit.

Je możné jej Čistìr ručné jemmý mycím prostředkem nebo v kuchynské mycce pri nejnižísl teplote a kratím programu.

Demontáz tukového filtru je znázoměna - zatláčte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtracni verze)

Obr.27

Tento filtr pohlcuje nepfjemne pachy vznikajci pri vaeni.

Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. závisi na typukuchyné a pravidelném ciseni filtru proti mastnotám. V každém pripadé je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsíce (anebo jestlǐze systém vyznacování saturace filtru -Pokud je soucasti vybaveni vastného modelu -vyznacuje tuto potfebu).

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Montáž

Zaveste nejdive filtr s aktivnim uhlikem vzadu, na kovovy jazycek digestofe, pak vegfedu, dvema dvema drzadly.

Demontaz

Vvjmte filtr s aktivnim uhlikem tak, ze budete otacet o 90^ drzadla, ktera ho upevnui na digestor.

Zakoupeni uhlikového filtru

Uhlíkový filtr je možné zakoupit na internetovych stránkách asistenčí slúžby nebo v servisinm středisku společnosti Samsung. Odkazujeme na informace uvedene na poslední stráncce tohoto navodu.

Replacing lamps and/or control gear - Vymena svetel a/nebo ovladacich zaizeni

Digestor je vybaveno osvetlovacim systemem zalozenym na technologii DIOD.
DIODY zaruci optimalin osvetleni, s trvanilvosti až 10 krát dels i než tradčí svidtila a umozhniú uspory 90% elektrické energia.

Pro vymeny se obratte na servisni sluzbu.

Provoz

Pro volbu funkci odsavae par se stacli dotknout ovladajicich pryku:

T1. Tlacitko ON/OFF motoru odsavani

T2. Tlačitko volby nizké sací rychlosti (vykonu)

Indikator nasyceni tukového filtru

Když bliká, provedte udžbru tukového filtru; potom dlouze stiskné tlačitko T1
pro pferuseni blikani (odsavač v zapnutěm stavu ON).

T3. Tlačitko volby stfedni sacr rychlosti (vykonu)

Indikator nasyceniuhlikového filtru

Kdyz bika, provedte udrzbu uhlikoveho filtru (je-li instalovan); potom dlouze stisknete tlaicitko T1 pro prerusen bilkani (odsava v zapnutem stavu ON).

T4. Tlačitko volby vysoke sacr ychlosti (vykonu) a Boost

Jednim stisknutim zvolite vysokou saci rychlost (vykon) (LED dioda Rozsvicena);

Dalsim stiskutim zvolite sacr rychlost (wykon) Boost (LED dioda blika).

Poznamka: Saci rychlost (vykon) Boost ma dobu trvani zhruba 5 minut, pote se nastav automatickvyoska saci rychlost (vykon).

T5. Tlačitko automatického vypnuti (Timer):

Stisknete toto tlaitko pro nastaveni automatickeho vypnuti aktivované sacri chlosti (vykonu):

Nizka saci rychlost (vykon): 20 minut

Stedni sacri rychlost (vykon): 15 minut

Vysoká saci rychlost (vykon): 10 minut

T6. Tlačitko ON/OFF osvětleni

Aktivace indicatóru nasceni uhíkového filtru

Kdyz je odsavač vypnuty, stiskné dlouze a soucasné T2 a T3: nejprve se rozsviti

T2, poté také T3, a kráté zvukové hlášeni oznámí, ze došlo k aktivaci.

Deaktivace LED diody nascyeni uhlikového filtru: opakujte vyse popsany postup,nejprve bilkaji T3 a T2,pote blika T2,a kráté zvukové znameni ohlasi,ze doslo k deaktivaci.

Symboly použité v tomto návode

UPOZORNENIE

Tento spotrebič je označený v súlade s europskou smernicou 2012/19/EC - UK SI 2013 No.3113 o likvidacij elektrického a elektronicého zariadenia (WEEE).

Uistenim sa, ze tento výrobok bol po svojejživotnosti odstrány správnym sposobom, uživatel prispieva k predchadzaniu moznym negativnym následkom preživotné prostredie a zdravie.

Elektrické napojenie

Pred začatim instaláce:

Pre vsetky operacie udrzby pouzivajle pracovne rukavice.

Protitukovy filter

Obr. 11-28

Udrzije ccastice tukov pochadzajucich z varenia.

Musi byt cisteny jegdenkrat za mesiacs nedrazdivymi cistiacimi prostriedkami, ruene alebo v umyvaacke riadu s nizkou teplotou a s kratkym umyvacim cyklom.

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter moze vyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinov'hacik.

Uho'ny filter (iba pre filtracn'u verziu)

Obr. 27

Udrzije neprijemné zapachy pochodzajuce z varenia.

Nasytelnost' uhofneho filtru sa odhafuje iba po viac-menej predfzenom pouziti, na zklate typu kuchyne a pravidelnosti cistenia filtra tukov. V kaźdom pripade je nevyhnutné vymenit' zasobnik maximálne kaźde styri mesiace (alebo ked'upevnovaci systém nasytelnosti filtrov - ak je s nim prisluśny model vybaveny - upozorńe tuto nevyhnutnost).

NEMOZE byt umyvany alebo regenerovany

Montáz:

Zavesit uholno-aktivny filter najprv zozadu na kovovy hacik odsavaca pary, potom zpredu s dvoma ruckami.

Odmontoyanie:

Pre vyber funkci odsavača pár stačí jemne sa dotknú' ovládačov:

T1. Tlačidlo ON/OFF odsávacieho motora

T2. Tlacidlo volby nizkej rychlosti (vykonu) odsavania Indikator nasytenia tukoveho filtra

Ked blika, vykonajte udrzbu tukoveho filtra; potom dlho stlacte tlacdido T1 pre zastavenie blikania (odsávac pár v stave ON).

T3. Tlaicidlo volby strednej rychlosti (vykonu) odsavania Indikator nasytenia uhlikoveho filtra

T4. Tlačidlo vol'by vysokej rychlosti (vykonu) odsávanla a funkcle Boost

T5. Tlačidlo automatického vypnutia (Timer) (Časovac):

Stlačte toto tlacidlo pre nastavenie automatickeho vypnutia aktivnej rychlosti (wykonu) odsavania:

Nizka rychlost (vykon) odsavania: 20 minut

Stredna rychlosf (vykon) odsavania: 15 minut

Vysoká rychlost (vykon) odsávania: 10 minut

T6. Tlačidlo ON/OFF osyvetlenia

Aktivácia indikatóra nasytenia uhlikového filtra

Tento indikator je bezie deaktivovany. Pre jeho aktivaciu postupujte nasledovne: S yvputym odsavacom par stlae a dlho a sucasne podrzte stlacene T2 a T3: najprv sa napze T2, potom aj T3 a kratky zvukovy signal bude signalizovat uskutočnenu aktivaciu.