1100 STERLING CHIM - Kuchyňský odsavač par STOVES - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Odsavač par
Značka	STOVES
Model	1100 STERLING CHIM
Odhadovaná šířka	110 cm
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Klasifikace	Třída I
Výkon motoru	250 W
Osvětlení	2 x 1,5 W LED
Počet rychlostí	4 (Nízká, Střední, Vysoká, Booster)
Funkce Booster	Ano, 8 minut při maximální rychlosti
Maximální odsávací výkon (externí)	805,8 m³/h (Booster)
Odsávací výkon (poloha 3)	605,7 m³/h
Odsávací výkon (poloha 1)	280,0 m³/h
Hladina hluku (Booster)	72 dBA
Hladina hluku (poloha 3)	65 dBA
Hladina hluku (poloha 1)	52 dBA
Tukové filtry	3 hliníkové panely, omyvatelné každé 2 měsíce
Uhlíkové filtry	2 kusy, výměna každých 6 měsíců (volitelné)
Způsoby instalace	Venkovní odvod nebo recirkulace (filtrace)
Minimální vzdálenost od varné desky	65 cm
Materiál povrchu	Nerezová ocel
Údržba povrchu	Měkký hadřík a mýdlová voda, vyhněte se abrazivům
Zákaznický servis Francie	Glen Dimplex France, tel. [phone]
Záruka	V souladu s evropskými směrnicemi

Často kladené otázky - 1100 STERLING CHIM STOVES

Jak nainstalovat odsavač v režimu odvodu?

Pro instalaci v režimu odvodu připravte odvodní otvor odpovídajícího průměru a připojte vzduchové potrubí k výstupní přírubě. Ujistěte se, že minimální vzdálenost mezi varnou deskou a odsavačem je 65 cm. Použijte dodané šrouby a hmoždinky podle typu stěny. Doporučuje se obrátit se na kvalifikovaného instalatéra.

Jak přejít z odvodu do recirkulace?

Pro použití odsavače v režimu recirkulace musíte zakoupit sadu uhlíkových filtrů (ref. dostupná v náhradních dílech). Nainstalujte uhlíkové filtry jejich zacvaknutím dovnitř odsavače, poté postupujte podle pokynů sady pro recirkulační potrubí. Tukové filtry musí být vždy na svém místě.

Jak často je třeba čistit tukové filtry?

Tukové filtry je třeba čistit každé 2 měsíce při běžném používání. Vyjměte je, umyjte v teplé mýdlové vodě nebo v myčce nádobí, osušte a vraťte zpět. Pravidelné čištění zabraňuje riziku požáru.

Kdy vyměnit uhlíkové filtry?

Uhlíkové filtry je třeba vyměnit přibližně každých 6 měsíců, protože se nasytí a nelze je prát. Doba se může lišit podle použití a typu vaření. Náhradní filtry zakoupíte u zákaznického servisu.

Co dělat, když odsavač vydává více hluku než obvykle?

Abnormální hluk může pocházet z ucpaného tukového filtru, ucpaného potrubí nebo nesprávného vyvážení. Nejprve zkontrolujte čistotu filtrů. Pokud hluk přetrvává, obraťte se na odborníka, aby zkontroloval motor a upevnění.

Jak vyměnit LED žárovky?

Výměnu LED žárovek musí provádět kvalifikovaný technik. Před jakýmkoli zásahem odpojte zařízení. Kontaktujte zákaznický servis pro náhradní díly a pomoc.

Mohu použít odsavač s plynovým sporákem?

Ano, ale minimální vzdálenost mezi odsavačem a varnou deskou musí být alespoň 65 cm. Ujistěte se, že místnost je dobře větraná, pokud odsavač a hořáky pracují současně, protože odsavač nasává vzduch potřebný pro spalování.

Jak aktivovat funkci Booster?

Stiskněte tlačítko 'Booster' (obvykle označeno 'B'), když je odsavač v chodu. Odsavač bude pracovat na maximální rychlost po dobu 8 minut, poté se automaticky vrátí na předchozí rychlost. Ideální pro rychlé odstranění silných pachů.

Je odsavač dodáván s napájecím kabelem?

Ano, odsavač je dodáván s napájecím kabelem. Pokud je poškozen, musí být vyměněn výrobcem nebo kvalifikovaným elektrikářem. Zařízení musí být připojeno přes pojistkovou zástrčku 3 A nebo kabel k odbočce chráněné pojistkou 3 A.

Kde mohu najít náhradní díly nebo poprodejní servis?

Pro náhradní díly (uhlíkové filtry, žárovky atd.) nebo poprodejní servis kontaktujte Glen Dimplex France na tel. [phone] nebo e-mailem [e-mail]. Můžete také navštívit web www.glendimplex-france.fr.

NÁVOD K OBSLUZE 1100 STERLING CHIM STOVES

Bezpečnostní opatření 3

Návod na instalaci 4

Použití Odsavače par 6

Péče a čištění 7

Technické údaje 8

Stoves Klientský servis 9

Děkujeme vám za zakoupení tohoto vysoce kvalitního Odsavače par od společnosti Stoves.

Základem naší obchodní politiky je neustálý vývoj a zlepšování se. Nezaručujeme přísnou přesnost ilustrací a specifikací. Po vydání mohou být nutné modifikace, co se týče designu a materiálů.

Před prvním použitím přístroje, odstraňte všechny obaly a ochranné polyetylénové fólie.

Tento spotřebič byl navržen pro použití jako odsávací (odsávání vzduchu směrem ven), nebo filtrační (vnitrní recyklace vzduchu) zařízení.

Poznámka: Tento spotřebič není dodáván spolu s potrubními sestavami nebo uhlíkovými filtry. Podrobnosti pro objednání těchto dílů jsou uvedeny na zadní straně příručky.

Vzhledem ke složitosti a hmotnosti zařízení doporučujeme, aby instalace byla provedena odborným personálem. Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za škody způsobené nesprávnou instalací.

Prosím, návod si pozorně přečtěte a uschovejte ho pro budoucí použití

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1. Dávejte pozor, pokud odsavač par je provozován současně s takovým sporákem nebo varnou deskou, která je závislá na vzduchu v okolním prostředí. Odsavač par odstraňuje vzduch z prostředí, který vzduch hořák nebo varná deska potřebuje pro spalování.

Negativní tlak v prostředí nesmí překročit 4 Pa (4x10-5 bar). Zajistěte dostatečné větrání v prostředí pro bezpečný provoz odsavače par. Dodržujte místní zákony platné pro vývod vzduchu do vnějšího prostředí.

Před připojením modelu do elektrické sítě prozkoumejte datový štítek (umístěný uvnitř spotřebiče), abyste se potvrdili o tom, že napětí a výkon spotřebiče odpovídá hodnotám sítě a také zásuvka je vhodná. V případě pochybností se obraťte na kvalifikovaného elektrikáře.

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn. Můžete ho získat přímo od výrobce.

Toto zařízení musí být připojeno k napájecí síti přes konektor s tavnou pojistkou 3A nebo prostřednictvím 2 fázových kolíků chráněných 3A pojistkou.

2. Výstraha!

Za určitých okolností mohou elektrické spotřebiče představovat riziko nebezpečí.

A) Nekontrolujte stav filtrů, dokud je odsavač par v provozu.
B) Nedotýkejte se žárovek nebo přilehlých oblastí v průběhu nebo ihned po delším používání osvětlovacího zařízení.
C) Pod odsavačem par je zakázáno flambování.
D) Vyvarujte se volným plamenem, nakolik jsou škodlivé pro filtry a představují nebezpečí požáru.
E) Nenechávejte jídlo smažit bez dozoru, protože přehřátý olej může způsobit nebezpečí požáru.

F) Před údržbou odpojte elektrické připojení.

G) Tento spotřebič není určen pro používání dětmi nebo nemocnými osobami bez dozoru.

H) Malé děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály s tímto přístrojem.

I) Musí být zajištěno dostatečné větrání místnosti, pokud je odsavač používán ve stejnou dobu jako zařízení na spalování plynu nebo jiná paliva než elektrické.

L) Pokud čištění není prováděno v souladu s pokyny, hrozí nebezpečí požáru.

Tento spotřebič je v souladu s evropskou směrnicí č. EC/2002/96, o odpadních elektrických a elektronických zařízení (OEEZ).

Symbol na výrobku nebo v průvodních dokumentech znamená, že spotřebič nesmí být zlikvidován společně s domácím odpadem, ale měla by být dodán do vhodného elektrického a elektronického sběrného bodu nebo zařízení pro recyklaci.

Při likvidaci odpadu postupujte podle místních pokynů.

Pro více informací o likvidaci, opětovného využití a recyklaci tohoto výrobku, obrat'te se na místní úřad, domácí sběrné služby nebo prodejce, kde byl přístroj zakoupen.

• Montáž a elektrické připojení musí provádět specializovaná osoba.
• Před pokračováním v instalaci používejte ochranné rukavice.

- Elektrické připojení:

- Přístroj byl vyroben jako třída II, proto není potřeba žádný zemnící kabel. Po instalaci spotřebiče musí být přípojný bod snadno přístupný. Pokud je přístroj vybaven napájecím kabelem bez zástrčky, musí být vhodně dimenzovaný omnipolárním spínačem s 3 mm minimálním otvorem mezi kontakty vloženým mezi spotřebičem a dodávkou elektriny v souladu se zatížením as platnými předpisy.

- Připojení k síti se provádí následujícím způsobem: Hnědá = L Živé vedení Modré = N neutrální vedení

- Pokud je varná deska elektrická, plynová, nebo indukční, minimální vzdálenost mezi varnou deskou a nejnižší částí odsavače par musí být nejméně 65 cm. Pokud používáte spojovací trubku složenou ze dvou částí, musí být horní část umístěna mimo spodní části.

Nepřipojujte vývod odsavače par ke stejnému vodiči, který se používá k cirkulaci horkého vzduchu, nebo na odvádění zplodin z jiných přístrojů které nejsou provozovány z elektrických zdrojů.

Před pokračováním v montáži odstraňte tukové filtry (Obr. 1), čímž se usnadní manipulace zařízení.

- Pokud přístroj montujete v sací verzi, připravte otvor pro odvádění vzduchu.

- Doporučujeme používat odtahové potrubí vzduchu, které má stejný průměr jako výstupní otvor odpadního vzduchu. Pokud se použije roura s menším průměrem, může být snížena účinnost výrobku a jeho provoz může způsobovat více hluku.

- Pokud váš přístroj byl navržen pro použití v příbytcích dodávaných s centralizovaným sacím zařízením, proved'te tyto činnosti:

- Ovládání otevírá a zavírá ventil pomocí termo elektrického zařízení. Přepnutím spínače do polohy ON, po minutě se ventil otevře otočením se o 90 °, čímž umožní nasávání použitého vzduchu. Přepnutím spínače do polohy OFF, se ventil uzavře po 100 sekundách.

- Připevnění na stěnu:

Vyvrtejte otvory A, udržujte uvedené vzdálenosti (Obr. 2).

Připevněte spotřebič ke stěně a vyrovnejte jej do vodorovné polohy k stěnovým jednotkám. Když je spotřebič nastaven, definitivně připevněte odsavač pomocí šroubů A (Obr. 3). V případě různých způsobů montáže použijte šrouby a hmoždinky vhodné pro typ stěny (např železobeton, sádrokarton, atd.).

V případě, že šrouby a hmoždinky jsou součástí produktu, zkontrolujte, zda jsou vhodné pro daný typ stěny, na

který bude odsavač par připevněn.

- Upevnění dekorativního teleskopického komína:

Uspořádejte elektrické napájení uvnitř dekoračního komína. Pokud je váš přístroj montován ve verzi s odsáváním nebo ve verzi s externím motorem, připravte otvor pro výstup vzduchu. Nastavte šířku nosné konzoly horního vývodu (Obr. 4). Pak ho připevněte ke stropu pomocí šroubů A (Obr. 4) takovým způsobem, aby byl rovnoměrný s odsavačem par a dodržujte vzdálenost od stropu jako je uvedeno na Obr. 2.

Připojte přírubu C do odsávacího otvoru s využitím propojovacího potrubí (Obr. 5). Vložte horní komín do spodního komína a ostatní část nad rám. Zvedněte horní komín do jeho držáku a upevněte jej šrouby B (Obr.4). Pokud chcete změnit odsavač par z potrubní verze na verzi filtrační, zeptejte se svého prodejce uhlíkových filtrů a postupujte podle pokynů k instalaci.

Nainstalujte odsavač par a dva vývody, jak je uvedeno v odstavci pro instalaci odsavače par ve verzi s odtahem. Pokud chcete sestavit filtrační komín, postupujte podle instrukcí obsažených v soupravě. Pokud souprava není k dispozici, můžete ji objednat u svého prodejce jako příslušenství. Filtry musí být použity na sací jednotce umístěné uvnitř odsavače. Musí být ve středu, co dosáhnete otočením o 90 stupňů, až na doraz (Obr. 6).

Ovládací prvky

Svítidlo

- Stiskněte pro zapnutí / vypnutí světla

Rychlost - zvolte otáčky tak, aby vyhovovaly podmínkám vaření

Nízké - pomalé pečení / vaření. Stiskněte toto tlačítko pro spuštění nízkých otáček, opětovným stisknutím vypnete motor.

Střední - Smažení / vaření ve woku / silné vření. Stiskněte toto tlačitko pro spuštění otáček střední rychlostí, opětovným stisknutím vypnete motor.

Vysoké -Grilování, intenzivně smažení a vaření ve woku. Stiskněte toto tlačitko pro spuštění otáček vysokou rychlostí, opětovným stisknutím vypnete motor.

.. Extra (Booster)- Stiskněte toto tlačítko pro spuštění nejvyšší rychlosti, opětovným stisknutím vypnete motor.

Funkce Extra (Booster) \*

Odsavač par má také funkci Extra (Booster). Chcete-li aktivovat funkci Extra (Booster), stiskněte tlačítko B, když je odsavač v provozu, zvýší tím svou rychlost na 8 minut, následně se opět zpomalí.

Doporučujeme zapnout odsavač par na několik minut před tím, než začnete vařit, a potom nechat běžet asi 8 minut po vaření, abyste zajistili, že všechny pachy budou odvedeny.

Přístroj nesmí používat děti nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo jim nebyly poskytnuty instrukce.

VAROVÁNÍ - Přístupné části se při použití s kuchyňskými spotřebiči mohou zahřát. Chcete-li osvětlit oblast vaření pod odsavačem par, přepněte tlačítko pro ovládání světel do polohy "ON". Pro vypnutí, znovu stiskněte tlačítko pro návrat do polohy "Off".

Pro ovládání odsavače par, stiskněte tlačitko pro požadovanou rychlost - zvolte: 1 nízkou, 2 střední, 3 nebo vysokou rychlost. Indikátor neonového světla se rozsvítí a signalizuje, kdy je ventilátor v provozu. Pro vypnutí stiskněte tlačitko "Off".

Před čištěním nebo údržbou, vypněte přívod elektrické energie.

Výměna LED žárovek

Pokud je spotřebič verze s LED lampami, pro jejich výměnu je nutný zásah speciálního technika.

Vnější plášt'

Všechny vnější části vnějšího pláště lze bezpečně vyčistit čistým hadříkem vyždímaným v horké mýdlové vodě. Nepoužívejte žíravé pasty, abrazivní čisticí prášky, drátěnku, tvrdé nářadí, nebo jakékoliv výrobky obsahující chloridy, protože poškozují povrch.

Skvrny mohou být odstraněny pomocí čističe pro nerezovou ocel. Doporučujeme vyčistit celou oblast z nerezové oceli pro získání jednotného povrchu.

Ostré předměty mohou poškrábat povrch nerezové oceli, ale škrábance budou časem méně patrné.

Pokud chcete zachovat vzhled nerezové oceli, nebo chcete odstranit všechny mastné stopy, otřete povrch z nerezavějící oceli šetrně s minimálním množství dětského oleje s kuchyňskou papírovou utěrkou.

Nepoužívejte jedlé oleje na vaření, protože mohou obsahovat sůl, která může poškodit povrch z nerezavějící oceli.

Před čištěním nebo údržbou, vypněte přívod elektrické energie.

Pro zabránění jakémukoliv riziku požáru, musí být dodrženy následující pokyny k čištění:

Tukové filtry

Tukové filtry absorbují mastnoty a prach z kuchyňských výparů, které by jinak poškodily vnitřek odsavače.

Tukové filtry by měly být odstraněny a pravidelně vyčištěné - při běžném používání, alespoň jednou za 2 měsíce.

K čištění použijte teplou mýdlovou vodu, nebo jejich umyjte v myčce nádobí. Tukový filtr po vyčištění může mírně změnit barvu, ale to nemá vliv na jeho výkon.

Důležité: Je nezbytné časté čištění pro zamezení hromadění tuku ve filtru, které by se mohlo způsobit nebezpečí požáru.

1. Vyjměte filtry z odsavače.
2. Pečlivě omyjte tukový filtr v horké mýdlové vodě a osušte jej čistým ručníkem.
3. Namontujte čisté filtry.

Uhlíkové filtry (pouze modely nainstalován pro použití s metodou recirkulace)

Tyto filtry s aktivním uhlím absorbují pachy vznikající při vaření a při běžném použití je třeba je obnovení po 6 měsících. Náhradní uhlíkové filtry lze získat z naší centrály pro Péče o zákazníky (podrobnosti naleznete v zadní části příručky).

Nasycení aktivního uhlí ve filtru bude záviset na tom, jak často se používá odsavač par, na typu kuchyně a pravidelnost čištění tukových filtrů.

Uhlíkové filtry nelze čistit - vyměňte je každých 6 měsíců.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Dodávky elektriny

220 - 240V \~ 50Hz

Zařazení do tříd

I třída

Hlučnost (externí odvzdušnění)

Plochý odsavač

Funkce Extra	72 dBA
Pozice 3	65 dBA
Pozice 1	52 dBA

Komínový odsavač par

Funkce Extra	72 dBA
Pozice 3	65 dBA
Pozice 1	52 dBA

Žárovky

2 x 1,5W LED

Motor

250W

Tukové filtry

Poznámka: Po vyčištění tukových filtrů mohou trochu ztratit svou barvu - to nemá vliv na jejich výkon.

Uhlíkové filtry

2 vyjímatelné - k dispozici jako náhradní díly

Odsávací výkon (externí)

Plochý odsavač

Funkce Extra	805.8 m3 / h
Pozice 3	605.7 m3 / h
Pozice 1	280.0 m3 / h

Komínový odsavač par

Funkce Extra	805.8 m3 / h
Pozice 3	605.7 m3 / h
Pozice 1	280.0 m3 / h

Návod na inštaláciu 4

Použitie Odsávača pár 6

Starostlivosti a čistenie 7

Technické údaje 8

Stoves Klientsky servis 9

Úvod

Tento spotrebič je v súlade s európskou smernicou č. EC/2002/96, o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ).

Hnedá = L Živé vedenie

Pred pokračovaním v montáži odstráňte tukové filtre (Obr. 1), čím sa ul'ahčí manipulácia zariadenia.

Vyvítajte otvory A, udržujte uvedené vzdialenosti (Obr. 2).

1. Vyberte filtre z odsávača.
2. Starostlivo umyte tukový filter v horúcej mydlovej vode a osušte ho čistým uterákom.
3. Namontujte spät' čisté filtre.

Uhlíkové filtre nie je možné čistit' - vymeňte ich každých 6 mesiacov.

Dodávky elektriny

220 - 240V \~ 50Hz

Zaradenie do tried

I trieda

Hlučnost' (externé odvzdušnenie)
Plochý odsávač

Booster	72 dBA
Pozícia 3	65 dBA
Pozícia 1	52 dBA

Komínový odsávač pár

Booster	72 dBA
Pozícia 3	65 dBA
Pozícia 1	52 dBA

Žiarovky

2 x 1.5W LED

Motor

250W

Tukové filtre

Odsávací výkon (externý)
Plochý odsávač

Booster	805.8 m3/H
Pozícia 3	605.7 m3/H
Pozícia 1	280.0 m3/H

Komínový odsávač pár

Booster	805.8 m3/H
Pozícia 3	605.7 m3/H
Pozícia 1	280.0 m3/H

STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKOV STOVE

Country	Contact Address	Contact details
France	Glen Dimplex FranceZI petite Montagne Sud12 rue des Cévennes - Lisses91017 EVRY cedexFRANCE	Service Number: 01 69 11 11 85Tel: [phone]Fax: [phone] [e-mail]
Holland/Belgium	Glen Dimplex Benelux B.V.Nederland/Le Pays BasSaturnus 88448 CC HeerenveenTel: [phone]Fax: [phone]www.stoves.nlBelgië/BelgiqueBurgemeesterMaenhautstraat 649820 MerelbekeTel: [phone]Fax: [phone]www.stoves.be	Productregistratie/Registration de produitwww.gdbservice.comServiceaanvraag/Demande de servicewww.stoves.nl / www.stoves.bezie banner ‘service’ homepaginavoir la banniere ‘service’ sur notre paged’accueil
Germany/Austria	ELESCO EUROPA GmbHKarl-Wiechert-Allee 74aD-30625 Hannover	Teleofon: [phone]Fax: [phone] [e-mail]
Poland	OPTIDATA Sp. z o. o., ul.Wielicka 50/5, 30-552 Kraków	[phone] [e-mail]
Sweden	Lindström & Sondén ABHavsbadsvägen 126263 Ängelholm	Tele: 010-1011656Email: [e-mail]
Republic of Ireland	Glen Dimplex Ireland, Airport Road,Cloghran, Co. Dublin	Service Telephone No.’ [phone]Service and Spare [e-mail]
Other	Glen Dimplex Home Appliances, StoneyLane, Prescot, Merseyside, L35 2XW	Tel: [phone]

STOVES

STOVES