ADVANCEDROTAK 590 - Sekačka na trávu BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE ADVANCEDROTAK 590 BOSCH

Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti használati utasítás

Čeština Bezpečnostní upozornění Výstraha! Pročtěte si pozorně následující pokyny. Seznamte se s obslužnými prvky a řádným používáním výrobku. Uschovejte si prosím pečlivě návod k použití pro pozdější potřebu. Vysvětlivky symbolů na zahradním nářadí, nabíječce a akumulátoru Všeobecné upozornění na nebezpečí. Pročtěte si návod k použití. Dbejte na to, aby nebyly v blízkosti stojící osoby zraněny odletujícími cizími tělesy. Varování: Pokud výrobek pracuje, udržujte vůči němu bezpečný odstup. Pozor: Nedotýkejte se rotujících nožů. Nože jsou ostré. Chraňte se před ztrátou prstů na nohou a rukou. Před prováděním prací údržby nebo čištění nebo Bosch Power Tools

když necháte zahradní nářadí i jen krátký čas bez dozoru, zahradní nářadí vypněte a rozpojte přerušovač okruhu el. proudu. Nehodící se. Než se dotknete dílů zahradního nářadí, počkejte, až se všechny zcela dostanou do stavu klidu. Nože po vypnutí zahradního nářadí ještě dále rotují a mohou způsobit zranění. Výrobek nepoužívejte v dešti ani je dešti nevystavujte. Chraňte se před zásahem elektrickým proudem. Nehodící se. Nabíječku používejte pouze v suchých prostorech. Nabíječka je vybavena bezpečnostním transformátorem. K čištění zahradního nářadí nepoužívejte vysokotlaký čistič ani zahradní hadici. Pečlivě zkontrolujte oblast, na které se má zahradní nářadí použít, zda zde nejsou divoká a domácí zvířata. Divoká a domácí zvířata mohou být během provozu nářadí poraněna. Důkladně zkontrolujte oblast nasazení stroje a odstraňte všechny kameny, klacky, dráty, kosti a cizí předměty. Dbejte při Bosch Power Tools

používání stroje na to, aby se v husté trávě neskrývala žádná divoká či domácí zvířata nebo malé pařezy. Obsluha u Nikdy nedovolte dětem nebo osobám, jež nejsou obeznámeny s těmito pokyny, výrobek používat. Národní předpisy možná vymezují věk obsluhy. Pokud výrobek nepoužíváte, uschovávejte jej mimo dosah dětí. u Nikdy nedovolte zahradní nářadí používat dětem, osobám s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnou zkušeností a / nebo nedostatečnými vědomostmi a / nebo osobám neseznámeným s těmito pokyny. u Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s výrobkem nehrají. u Nikdy nepoužívejte zahradní nářadí, pokud se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zvláště děti nebo domácí zvířata. u Obsluha nebo uživatel je zodpovědný za nehody nebo ublížení jiným osobám nebo jejich majetku. u Pokud výrobek používáte, nenoste žádnou otevřenou gumovou obuv nebo sandále. Vždy noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. u Obdělávanou plochu si pečlivě prohlédněte a odstraňte kameny,

1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

klacky, dráty, kosti a ostatní cizí tělesa. u Před použitím vždy zkontrolujte, zda nejsou nože, šrouby nožů a sečící sestava opotřebované nebo poškozené. Opotřebované nebo poškozené nože a též šrouby nožů vyměňte vždy v celé sadě, aby se zamezilo nevyváženosti. u Sečte jen za denního světla nebo dobrého umělého osvětlení. u Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při nastupující bouřce, s travní sekačkou nepracujte. u Zahradní nářadí podle možnosti neprovozujte při mokré trávě. u Choďte stále klidným tempem, nikdy rychle neběhejte. u Nikdy neprovozujte zahradní nářadí s vadnými ochrannými přípravky, kryty nebo bez bezpečnostních zařízení, jako např. bez ochrany proti odmrštění a / nebo bez sběrného koše na trávu. u Pro Vaši vlastní ochranu doporučujeme nošení ochrany sluchu. u Výrobek nepoužívejte, pokud jste unavení či nemocní nebo pod vlivem alkoholu, drog či léků. u Práce na svazích může být nebezpečná: − Nesečte žádné obzvlášť příkré stráně. − Na skloněných plochách nebo na mokré trávě dbejte neustále na 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

bezpečnou stopu. − Na skloněných plochách sečte vždy napříč a nikdy směrem nahoru a dolů. − Při změně směru na svazích si počínejte nanejvýš opatrně. u Při chůzi pozpátku nebo při tažení zahradního nářadí si počínejte nanejvýš opatrně. u Zahradní nářadí posunujte při sečení vždy kupředu a nikdy ho netáhněte k tělu. u Pokud musíte zahradní nářadí kvůli přepravě naklopit, když přejíždíte nezatravněné plochy nebo když přepravujete zahradní nářadí k sečené a od sečené oblasti, pak musí nože stát. u Zahradní nářadí při startu nebo rozběhu motoru nenaklánějte. u Zahradní nářadí zapněte jak je popsáno v návodu k obsluze a dbejte na to, aby byly Vaše nohy vzdáleny dostatečně daleko od rotujících dílů. u Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotující díly. u Když pracujete se zahradním nářadím, udržujte odstup vůči chrlící zóně. u Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradní nářadí s běžícím motorem. u Dbejte na to, aby při uskladnění zahradní nářadí stálo všemi 4 koly na zemi. u Zahradní nářadí zdvihejte pouze za nosnou rukojeť. Nosnou rukojetí manipulujte opatrně. Bosch Power Tools

Neprovádějte na výrobku žádné změny. Nepřípustné změny mohou negativně ovlivnit bezpečnost Vašeho výrobku a vést ke zvýšenému hluku a vibracím.

Sbírání listí Nůž pro sbírání listí je tvarovaný tak, aby mohl z Vašeho trávníku nabírat podzimní listí. Aby tato funkce dosáhla optimálního výsledku, je třeba dodržet následující: – Sbírejte listí pouze při maximální výšce sečení. – Sbírejte listí pouze na Vašem trávníku. – Před sbíráním listí proveďte kontrolu pracovní plochy a udržujte odstup od ostatních lidí, domácích zvířat, skleněných předmětů a aut. Přerušovač okruhu el. proudu rozpojte – Vždy, když se od zahradního nářadí vzdálíte. – Před odstraněním zablokování. – Když zahradní nářadí kontrolujete, čistíte nebo na něm pracujete. – Po kolizi s cizím tělesem; ihned zkontrolujte poškození zahradního nářadí a, pokud je to nutné, vyměňte nůž. – Když zahradní nářadí začne nezvykle vibrovat (okamžitě zkontrolujte).

Údržba u Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice. u Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, tím je umožněna bezpečná práce s výrobkem. u Pravidelně kontrolujte stav a opotřebení sběrného koše na trávu. u Výrobek kontrolujte a opotřebované nebo poškozené díly pro jistotu nahraďte. u Používejte výhradně pro toto zahradní nářadí určené sečící nože. u Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. u Před uskladněním zajistěte, aby byl výrobek čistý a bez usazenin. Je-li třeba, vyčistěte jej pomocí měkkého suchého kartáče. Bezpečnostní upozornění a pokyny pro optimální zacházení s akumulátorem Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo zahradní nářadí vypnuté a byl rozpojený přerušovač okruhu el. proudu. Vložení akumulátoru do zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k úrazům. u Používejte pouze pro toto zahradní nářadí určené akumulátory Bosch. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí požáru. u Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. u

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, před ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu. u

Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

150 | Čeština Při poškození a nesprávném používání akumulátoru mohou unikat výpary. Prostor větrejte a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. u Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením. u Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát. u Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí výbuchu. u

Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou.

odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte žádné nedobíjecí akumulátory. Jinak existuje nebezpečí požáru a výbuchu.

Zahradní nářadí a akumulátor skladujte pouze v teplotním rozsahu od –20 °C do 50 °C. Nenechávejte zahradní nářadí např. v létě ležet v autě. u Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem. u

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Nabíječku používejte jen tehdy, pokud můžete všechny funkce plně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi příslušné pokyny.

Nikdy nedovolte nabíječku používat dětem, osobám s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či nedostatečnou zkušeností a/nebo nedostatečnými vědomostmi a/nebo osobám neseznámeným s těmito pokyny. Národní předpisy mohou vymezovat věk obsluhy. u Dohlížejte na děti. Tak bude zajištěno, že si děti nebudou s nabíječkou hrát. u Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch s kapacitou od 2,0 Ah (od 10 akumulátorových článků). Napětí akumulátoru musí u

1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. Nabíječka se musí udržovat v čistotě. Při znečištění hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud zjistíte poškození, nabíječku nepoužívejte. Neotevírejte sami nabíječku a nechte ji opravit pouze kvalifikovanými odbornými pracovníky a pouze za použití originálních náhradních dílů. Poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. Nabíječku nepoužívejte na snadno hořlavém podkladu (např. papíru, textiliích), resp. v hořlavém prostředí. Protože se nabíječka při provozu zahřívá, hrozí nebezpečí požáru. Nezakrývejte větrací otvory nabíječky. Nabíječka se jinak může přehřát a nebude řádně fungovat. Pro zvýšenou elektrickou bezpečnost se doporučuje použití proudového chrániče s max. vybavovacím proudem 30 mA. Před použitím vždy zkontrolujte Váš proudový chránič FI.

Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže výrobek lépe a bezpečněji používat. Symbol

Hmotnost Zapnutí Vypnutí Dovolené počínání

Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém sektoru. Zahradní nářadí není určeno ke stříhání živého plotu, zastřihávání, drcení atd. Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy na zemi.

Slyšitelný zvuk Příslušenství/náhradní díly

Technická data Travní sekačka

Universal Rotak 36-550

Objednací číslo Jmenovité napětí

Objem sběrného vaku na trávu

Hmotnost podle EPTAProcedure 01:2014

viz typový štítek na zahradním nářadí

Povolená teplota prostředí – při nabíjení

Akumulátor Jmenovité napětí Objednací číslo/kapacita

Počet článků akumulátoru

– 1 607 A35 058 − − − − Všechny hodnoty v tomto návodu byly naměřeny pro použití do méně nebo rovno 2000 metrů nad hladinou moře. Nabíječka Objednací číslo

Doba nabíjení (vybitý akumulátor) – Akumulátor s 2,0 Ah Bosch Power Tools

/ II Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 Třída ochrany

3 600 HB9 505 3 600 HB9 508 3 600 HB9 506 3 600 HB9 509 3 600 HB9 507 3 600 HB9 573 3 600 HB9 574 Hodnoty emise hluku zjištěny podle EN 60335-2-77 Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: – Hladina akustického tlaku

– Nepřesnost K Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 60335-2-77 – Hodnota emise vibrací ah

Montáž a provoz Cíl počínání

Cíl počínání Obráze Strana k

A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Nasazení/odejmutí sběrného koše na trávu

Nastavení výšky sečení

Nasazení akumulátoru

Provoz - Vložení přerušovače okruhu el. proudu - Zapnutí - Sečení - Vypnutí - Odstranění přerušovače okruhu el. proudu

Nabíjení akumulátoru

Pracovní pokyn „sečení“

Ukazatel stavu naplnění - sběrný koš prázdný/plný

Údržba nože/výměna nože

Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež dovolí nabíjení pouze v rozsahu teploty mezi 0 °C a 35 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti akumulátoru. Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabíječce zcela nabijte.

Nastavení pracovní výšky

1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Výstraha! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění, zahradní nářadí vypněte, rozpojte přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor. Totéž platí, když je poškozený, naříznutý nebo zamotaný kabel spínače. u Nože se po vypnutí zahradního nářadí ještě několik sekund dále točí. u Pozor: Nedotýkejte se rotujícího sečícího nože. u

Čeština | 153 Akumulátor Li‑ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení akumulátoru neškodí. Lithium-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru se stroj pomocí ochranného obvodu vypne: Zahradní nářadí už dále nepracuje. Po automatickém vypnutí stroje už dále netlačte na spínač. Akumulátor se může poškodit. Řiďte se pokyny pro likvidaci akumulátoru.

Vložení/odejmutí akumulátoru Upozornění: Používání nevhodných akumulátorů může vést k chybným funkcím nebo k poškození stroje. Vložte nabitý akumulátor. Zajistěte, aby byl akumulátor zcela vložený. Pro odejmutí akumulátoru ze stroje stiskněte odjišťovací tlačítko akumulátoru a akumulátor vytáhněte ven.

Proces nabíjení Proces nabíjení začíná, jakmile se síťová zástrčka nabíječky zastrčí do zásuvky a akumulátor vloží do nabíječky . Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru zvolí optimální nabíjecí proud. Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy zcela nabitý.

Význam indikačních prvků na nabíječce (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

rozsahu teploty, přepne se nabíječka automaticky na rychlonabíjení. Leží-li teplota akumulátoru vně přípustného rozsahu teploty nabíjení, svítí při nasazení do nabíječky červená LED akumulátoru. Nabíjecí proces není možný Existuje-li jiné narušení procesu nabíjení, pak je to signalizováno blikáním červeného LED ukazatele. Proces nabíjení nelze nastartovat a nabíjení akumulátoru není možné (viz „Hledání závad“). Upozornění k nabíjení Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě následujících nabíjecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát. To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou závadu nabíječky. Výrazně zkrácená doba provozu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se nahradit. Dbejte upozornění k zpracování odpadu. Chlazení akumulátoru (Active Air Cooling) Řízení ventilátoru, integrované v nabíječce, sleduje teplotu vloženého akumulátoru. Leží-li teplota akumulátoru nad 30 °C, je akumulátor ventilátorem ochlazován na optimální teplotu nabíjení. Zapnutý ventilátor vytváří ventilační šum. Pokud ventilátor neběží, je teplota akumulátoru v optimálním rozsahu teploty nabíjení nebo je ventilátor vadný. V tom případě se prodlužuje doba nabíjení akumulátoru.

Proces rychlonabíjení Proces rychlonabíjení je signalizován blikáním zeleného ukazatele nabíjení akumulátoru. Indikační prvek na akumulátoru: Během procesu nabíjení se tři zelené LED kontrolky po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené LED kontrolky svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři zelené LED kontrolky opět zhasnou. Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehdy, když je teplota akumulátoru v přípustném rozsahu nabíjecí teploty, viz odstavec „Technická data“.

Ukazatel LED Kapacita akumulátoru

Akumulátor je nabitý Trvalé světlo zeleného LED ukazatele signalizuje, že akumulátor je zcela nabitý. Navíc se ozve na dobu ca. 2 sekund signální tón, který akusticky signalizuje plné nabití akumulátoru. Akumulátor lze následně odejmout k okamžitému použití. Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo LED ukazatele, že síťová zástrčka je zasunuta do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu.

Trvalé světlo 3 zelené LED

Trvalé světlo 2 zelené LED

Trvalé světlo 1 zelená LED

Teplota akumulátoru pod 0°C nebo přes 45°C Trvalé světlo červeného LED ukazatele signalizuje, že teplota akumulátoru je vně přípustného rozsahu teploty nabíjení, viz odstavec „Technická data“. Jakmile se dosáhne přípustného Bosch Power Tools

Ukazatel stavu nabití akumulátoru Akumulátor je vybavený ukazatelem stavu nabití, jež indikuje stav nabití akumulátoru. Ukazatel stavu nabití sestává ze 3 zelených LED. Stiskněte tlačítko pro zobrazení stavu nabití, aby se ukazatel stavu nabití aktivoval. Po ca. 5 sekundách ukazatel stavu nabití automaticky zhasne. Stav nabití lze zkontrolovat i při odejmutém akumulátoru.

Blikající 1 zelená LED rezerva Nesvítí-li po stisknutí tlačítka žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit. Z bezpečnostních důvodů lze dotaz na stav nabití uskutečnit pouze u zahradního nářadí stojícího v klidu. Během procesu nabíjení se tři zelené LED kontrolky po sobě krátce rozsvěcují a zhasínají. Akumulátor je plně nabitý, když tyto tři zelené kontrolky LED svítí trvale. Asi 5 minut poté, co byl akumulátor plně nabit, tři zelené LED kontrolky opět zhasnou.

1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

Ukazatel akumulátoru pro kontrolu teploty Červená LED ukazatele pro kontrolu teploty signalizuje, že akumulátor nebo elektronika zahradního nářadí (při vloženém akumulátoru) nejsou v optimálním rozsahu teploty. V tom případě zahradní nářadí nepracuje nebo nepracuje s plným výkonem.

Kontrola teploty akumulátoru

Časté zapínání a vypínání zahradního nářadí během procesu sečení rovněž snižuje výkon sečení (dobu chodu na akumulátor). Pro optimalizaci výkonu sečení (doby chodu akumulátoru) se doporučuje sekat častěji, zvětšit výšku sečení a chodit přiměřeným tempem. Níže uvedený příklad ukazuje souvislost mezi výškou sečení a výkonem sečení ve vztahu k jednomu nabití akumulátoru.

Červená LED bliká při stisknutí tlačítka nebo spínače (při vloženém akumulátoru): Akumulátor je mimo přípustný rozsah provozní teploty. Při teplotě přes 70 °C se akumulátor vypne na dobu, než se opět dostane do přípustného rozsahu provozní teploty.

Kontrola teploty elektroniky zahradního nářadí

Červená LED svítí při stisknutí spínače trvale: Teplota elektroniky zahradního nářadí činí méně než 5 °C nebo více než 75 °C. Při teplotě přes 90 °C se elektronika zahradního nářadí vypne na dobu, než se opět dostane do přípustného rozsahu provozní teploty.

Velmi řídká, suchá tráva

Akumulátor s 6,0 Ah až 750 m2 Pro prodloužení doby chodu lze zakoupit v autorizovaném servisním středisku pro zahradní nářadí Bosch dodatečný akumulátor.

Výkon sečení (doba chodu akumulátoru) Výkon sečení (doba chodu akumulátoru) je závislý na vlastnostech trávníku např. na hustotě trávy, vlhkosti, délce trávy a též výšce sečení.

Motor se nerozeběhne Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí

Odstranění Obraťte se na zákaznický servis Bosch

Příliš studený/horký akumulátor

Akumulátor nechte ohřát/ochladit

Max. přípustná výška trávy je 30 cm s největším nastavením výšky sečení

Projevila se motorová ochrana

Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení

Přerušovač okruhu el. proudu není správně / není Vložte správně zcela vložený Zahradní nářadí běží přerušovaně

Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářadí

Obraťte se na zákaznický servis Bosch

Projevila se motorová ochrana

Motor nechte vychladnout a nastavte větší výšku sečení

Zahradní nářadí zanechává nepravidelný obraz sečení a / nebo motor pracuje těžce

Příliš nízká výška sečení

Nastavte větší výšku sečení

Nůž vyměňte (viz obrázek J)

Zahradní nářadí vypněte a rozpojte přerušovač okruhu el. proudu Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradního nářadí (noste vždy zahradní rukavice)

Nesprávně dokola namontovaný nůž

1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

Nůž namontujte dokola správně

Čeština | 155 Příznak

Po zapnutí zahradního Noži překáží tráva nářadí se nůž netočí

Odstranění Zahradní nářadí vypněte a rozpojte přerušovač okruhu el. proudu Odstraňte ucpání (noste vždy zahradní rukavice)

Uvolněná matice/šroub nože

Matici/šroub nože utáhněte (27 Nm)

Uvolněná matice/šroub nože

Matici/šroub nože utáhněte (27 Nm)

Nůž vyměňte (viz obrázek J)

Akumulátor a nabíječka Příznaky

Bliká červený ukazatel Akumulátor není (správně) nasazený nabíjení akumulátoru Znečištěné kontakty akumulátoru na nabíječce Nabíjecí proces není možný Ukazatelé nabíjení akumulátoru na nabíječce nesvítí

Nasaďte akumulátor správně do nabíječky Kontakty akumulátoru očistěte; např. několikerým zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. akumulátor nahraďte

Síťová zástrčka nabíječky není (správně) zastrčena

Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do zásuvky

Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají závadu Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku příp. nechte zkontrolovat autorizovaným servisním střediskem pro elektronářadí Bosch

Údržba a servis Péče o akumulátor Výstraha! Dříve, než provedete práce údržby nebo čištění, zahradní nářadí vypněte, rozpojte přerušovač okruhu el. proudu a odstraňte akumulátor a též sběrný vak na trávu. u Když manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrých nožů, vždy noste zahradní rukavice. Pro zaručení optimálního používání akumulátoru dbejte následujících upozornění a opatření: – Chraňte akumulátor před vlhkostí a vodou. – Zahradní nářadí a akumulátor skladujte pouze v teplotním rozsahu od –20 °C do 50 °C. Nenechávejte zahradní nářadí např. v létě ležet v autě. – Akumulátor uskladněte odděleně a nikoli v nabíječce. – Při přímém slunečním záření nenechávejte akumulátor v zahradním nářadí. – Optimální teplota pro uskladnění akumulátoru činí 5 °C. – Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem. Výrazně zkrácená doba provozu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se nahradit. u

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití www.bosch-garden.com U všech dotazů a objednávek náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku výrobku. Bosch Power Tools

Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz

Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici. Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady. Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte prosím také případné další národní předpisy.

Zpracování odpadů Zahradní nářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

156 | Slovenčina Nevyhazujte zahradní nářadí a akumulátory/ baterie do domovního odpadu!

Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU musejí být neupotřebitelná elektrická a elektronická zařízení a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie odděleně shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie: Li-ion: Dbejte prosím upozornění v odstavci Přeprava.

Slovenčina Bezpečnostné pokyny Pozor! Starostlivo si prečítajte pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dôkladne sa oboznámte s obslužnými prvkami a so správnym používaním tohto výrobku. Návod na používanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskoršie používanie. Vysvetlenie symbolov na náradí, nabíjačke a akumulátore Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo Prečítajte si Návod na používanie. Dávajte pozor na to, aby sa osoby stojace v blízkosti neporanili odletujúcimi cudzími telieskami. Upozornenie: Keď sa s výrobkom pracuje, zachovávajte od neho bezpečný odstup. 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky

Technické údaje Kosačka na trávu

Objem, zberací kôš na trávu

Akumulátor Menovité napätie Vecné číslo/kapacita

Počet akumulátorových článkov

Nabíjačka Vecné číslo

Údržba nožov/výmena nožov

Akumulátor je vybitý

Akumulátor je príliš studený/horúci

Akumulátor zahrejte/nechajte vychladnúť

Motorový istič sa inicioval

Nasaďte akumulátor správne do nabíjačky Očistite kontakty akumulátora; napríklad viacnásobným zasunutím a vysunutím akumulátora, prípadne akumulátor vymeňte za nový

Akumulátor je poškodený

Akumulátor vymeňte za nový

Indikácia nabíjania aku- Zástrčka nabíjačky nie je (nie je správne) zasunumulátora na nabíjačke tá do zásuvky nesvieti Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je poškodená

Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:*

EU prohlášení oshodě Travní sekačka

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas.

2000/14/ES: změřená hladina akustického výkonu 88 dB(A), nejistota K = 2,0 dB, zaručená hladina akustického výkonu 88 dB(A) Metoda posouzení shody podle dodatku VI. Kategorie výrobku: 32 Uvedená zkušební instituce: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Technické podklady u: *