ADVANCEDROTAK 590 - Mașină de tuns iarba BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ADVANCEDROTAK 590 BOSCH

Yno6eiieic aopaaaleiac

Ppoooh! Aiaaotaepnooektikac tic eonoevec obnyiec. Egoikewthetae μe ta stoiexia xeiipioou kai tnv opoh xpon Tou npoiovtoc. Papakaloupe pfalaxtk aalacn obnyiec xeiipioou yia kaote mllovvtkixpon.

Instruţiuni privind siguranta
Atentie! Citiţi cu grijă următoarele
instruetiuni. Familiarizati-va cu
elementele de operareși utilizesa
reglementară a sculei electrice de
grădina. Păstrați la loc Sigur
instructiunile de folosire în vederea
unei UTILIZARI ulterioare.

Explicarea symbolurilor de pe scula electrică de gradina, incarcătorși accumulator

Indicatie generala de avertizare a periculozitatai.

Citi instru cunile de folosire.

Aveṭi grijā ca personele
aflate in preajma sā nu fie
rànite de corpurile străine

aruncate.

Avertisment: Mentineti o distanță sigură față de scula eletrică de grădină că timplucrează.

Atentie: Nu atingeti cuitele care se rotesc. Cuitele sunt ascutte. Avei grijä sa nu va

taiati degetele.

Opri scula electrica de gradina si decuplate disjunctorul inaintea

efectuārii lucrārilor de intreīnere sau curāṭare sau dacā veṭi lāsa scula electricā de grādina nesupravegheata chiar sì pentru scurt tamp.

Nu este aplicabile.

Inainte de a atinge scula
electrica de gradină, asteptați
până când todo

componentele acosteia se opresc complet. Cuțitele continua să se se mai roteascași după deconnectarea sculei electrice de grădina, putând cauza raniri.

Nu folosiţi scula electrică de grădina pe timp de ploaieși nu o expuneti actiunii ploi.

Protejati-va impotrivale electrocutarii.

Nu este aplicabil.

Folosiţi incărcătorul numai in spatii uscate.

Incarcatoruleste echipat cu untransformador desiguranta.

Nu folosi o masina de curatat cu inalta presiune sau un

furtun de grădina pentru curățarea sculei electrice de grădina.

Verificati atent dacă in zona in care va fi folositate scula electrică de gradina nu se află

animale sälbatice Şi de casa. Animalele sābatice Şi cele de casa pot fi ranite in timpulexploataii masinii. Verificati temeinic zona de lucru a masinii Şi indeparta ti toate pietrele, beele, sarmele, oasele Şi obiectele straine. In timpulutilizarii masinii aveṭi grijca in iarba deasa sa nu se ascunda animale sälbatice, de casa sau mici cioturi de copaci.

Manevrare

▶ Nu permiteți niciodata copiilor sau personelor nefamiliarizate cu prezentele instruciuni, să foloseasca scula electrică. Este posibil ca reglementările locale să limiteze vârsta operatorului. În caz de nefolosire, păstrați scula electrică la loc inaccesibil copiilor.
▶ Nu permiteți în niciun caz copiilor, personelor cu capacitateți fizice, senzoriale sau inelectuale limitate

sau lipsite de experiţăși/sau cunostinteși/sau personelor nefamiliarizate cu prezentele instructiuni, să folosească scula electrică de grădina.

Copii trebuie supravegheatai pentru a avea siguranta că aceşta nu se joacă cu scula electrică.
▶ Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădina atunci că imediata apropriere se află persone, în special copii pau animale de casa.
Operatorul este tinit raspunzator pentru accidente sau pagube provocate altero oameni sau bunurilor acestora.
Nu purta ti pantofi sau sandale descise din cauciuc atunci cand folosi ti scula electrica. Purta ti incaltaminte solida si pantaloni lungi.
Inspectaţi atent suprafaţa pe care urmează să o lucratiși indepartaţi cu grijă pietrele, bețele, sârmele, oaseleși alte corpuri străine.
Inainte deutilizare verificatu vizual intotdeauna dacă,cutitele, suruburilecutitelorcatsi blocul decutite nu sunt uzate saudeteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, inlocuitiintotdeauna intregul set decutite si suruburi decutite uzate saudeteriorate.
Cositi numai la lumina zilei sau la lumina artificiala buna.
in condiţii meteo nefavorabile in special in caz de furtuna, nu lucreţi cu masina de tuns iarba.

Pe cát posibil nu folosiţi scula electrică de gradina la tunderea ierbii ude.
Pasiţi intotdeauna incet, nu alergati niciodata repede.
▶ Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de grădina dacă aceasta prezinta dispositive de proteție, capace defecte sau echipamente de siguranta care lipsesc, ca de exemplu bara de proteție sau coșul colector de iarba.
Pentru propria dumneavoastra protectie, va recomandam sa puratai casti antizgomot.
Nu folosi scula electrica dacasuntei obosi sau bolnavi sau va aflati sub influenta alcoolului, adrogurilor sau a medicamentelor.
Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasa:

• Nu cositi in panta foarte abrupta.
• Fiti intotdeauna atenti, astfel incat sā paṣṭi ān siguranta pe suprafetele inclinate sau pe iarba udā.
• Pe supraftele inclinate cositi intotdeauna transversal si niciodata in sus si in jos.
  -La schimbarea directiei in pante fiti extrem de precauti.

Fiţi extrem de precauti atunci cand mergeti inapoi cu scula electrică de gradina sau o trageți spre dumneavoastră.
In timpul cosirii impingeti scula electrică de grădina intotdeauna

spre inainte s i nu o trajei niciodata
in direccta corporului dumneavoastr.

• Cuțitele trebuie să se afle în repaus, atunci cand sunteti nevoiti să răsturnati scula electrică de grădina în vederea transportului, cand traversati suprafete neplantate cu iarbași cand transporteți scula electrică spreși de la sectorul de cosit.
• Nu inclinați scula electrică de gradina la demarare sau în momentul pornirii motorului.
  Porniti scula electrica de gradina conform celor descrise in instruţiunile de folosireși aveți grijă să va tini picoarele departe de piesele care se rotesc.
• Nu tinei mainile si picioarele in apropierea sau sub piesele care serotesc.
  Păstrați o distanță sigură față de zona de aruncare a materialului tocat în timpul lucrului cu scula electrică de grădina.
  ▶ Nu ridicatu respective nu transporte scula electrica de gradinacu motorul pornit.
  Aveţi grijă ca, in timpul depositări, scula electrică de grădina să se sprijine cu toate cele 4 roṭi pe podea.
  Ridicatu scula electrica de gradina numai tinand-o de manerul de transport. Manevraci cu grija manerul de transport.

Nu aduceți modificări sculei electrice. Modificările neautorizate pot afecta siguranța în exploatare a sculei dumneavoastră electriceși pot duce la amplificarea zgomotelorși vibraților acesteia.

Colectarea frunzelor

Forma cuțitului de colectare a frunzelor ii permite să adune frunzele uscate cazute pe gazonul dumneavoastră. Pentru ca această functie să duça la obtinerea unui rezultat optim, trebuie respectate următoarele:

• Colectański numai cu maşina reglata la inaltimea maxima de tăiere.
• Colectați numai frunzele cazute pe gazonul dumneavoastră.
• inainte de a colecta frunzele, inspectați suprața de lucruși tinei la distanță oamenii, animalele de casași autovehiculele.

Decuplate disjunctorul

• Intotdeauna cánd va ñndepartaṭi de scula electrică de gradina.
• Inainte de a elimina blocajele.
• Când verificati, curățași sau lucrati la scula electrică de grădina.

• După o coliziune cu un corp străin, controlați imediat scula electrică de grădina cu privire la deteriorări iar dacă este NEEDar, schimbați cuțitul.

• Când scula electricăÎncepe să vibreze În mod neobisnuit (verificati imediat).

Intretinere

Putaţi intotdeauna manusi pentru grădina, atunci cand manipulati cutitele ascuţite sau dacă lucraţi in aproprierea acestora.
Controla di dacă toate piulitele, bolțurileși suruburile sunt bine fixate pentru cași se poata lucra în condiții de siguranță cu scula electrică.
Controlati regulat starea 山 gradul de uzură al coşului colector de iarba.
Controla scula electrica si, din considerente legate siguranta, inlocui componentele uzate saudeteriorate ale acesteia.
Folosiţi numai cuțitele de tăiere prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică de grădina.
Asigurați-vă că piesele=noiutilizate la schimbare provin de la Bosch.
Inainte de depositare asigurati-vac scula electrica este curata si nu prezinta reziduuri. Daca este necessitiesar, curata-i-cu o perie moale, uscata.

Instruţiuni de sigurantași indicatorii pentru manipularea optima a accumulatorului

Inainte de a introduce accumulatorul in scula electrica de gradin, asiguratvca aceasta este oprita iar disjunctorul este decuplat. Introducerea unui accumulator intr-oculaelectrica de gradin pornita poate duce la accidente.

Folosiţi numai accumulatoratori Bosch prevăzuti pentru această sculă electrică de gradina. Intrebuintarea alter acumulatori poate duce la raniri și pericol de incendiu.
Nu descideti accumulatorol. Exist pericol de scurtcircuit.

Protejati accumulatorolur de caldura (de exemplu si de radiatii solare de lunga durata), de foc, apa si umezeal. Exist pericol deexplozie.

Feriti accumulatorii incà nefolosiţi de contactul cu agrafe de birou, monezi, chei, Šuruburi sau alto obiecte metalice mici care ar putea cauză suntarea contactelor. Un scurtcircuit intétre bornele de contact ale accumulatorului poate provoca arsuri sau foc.
In caz de deteriorare sau utiliser neconformă a accumulatorului, din acesta se pot degaja vapori. Lasaţi săptrundă aer proaspăt iar in cazul aparitiei unor tulbururi, solicită ti asistență medicală. Vaporii pot irita caile respiratoriii.
Utilizi acumulator numai pentru produsele oferite de acelaşi producător. Numai astfel acumulatorul va fi protejat impotrivă unei suprasolicităr periculoase.
In urma contactului cu obiecte ascutite ca de exemplu cuie saurubelniute sa prin actiunea unor forte exteriorioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriorior. Se poate produce un scurtcircuit intern in urma carua acumulatorul sae aprindà, sà scoata fum, sà explodeze sau sα se supraincalzeasca.
Nu scurtcircuitaţi accumulatorul. Există pericol de explozie.
Protejati accumulatorul impotrivna umezeli si a apei.
Depozitate scula electrica de grdina numai in domeniul temperaturilor dentre -20°C si 50°C. Pe tamp de vară, de exemplu, nu lasate scula electrica de grdina in autovehicul.
Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

Instruţiuni privind siguranta pentru incărcătoare

Citi toate instructiunile si indicatiile privind siguranta. Nerespectarea instructiunilor si indicatiilor privind siguranta poate provoca electrocutare, incendiu si/sau

raniri grave.

Păstrați in bune condiții toate instrucțiunileși indicatorile privind siguranta in vederea consultări viitoare.

Utilizati incarcatorul numai dacă sunteti pe deplin informatiș asupra tuturor functiilor acestuași le puteti accesa fara restricții sau dacă ați fost instruiți in mod corespunțator asupra lor.

Nu permitei 日 niciun caz copiilor,
persoanelor cu capacitatei fizice,

senzoriale sau inelectuale limitate
sau lipsite de experiţăși/sau
cunoştinţeși/sau personelor
nefamiliarizate cu prezentele
instructiuni,ă folosească
incarcătorul. Este posibil ca
prescriptiile nationale sa limiteze
vârsta operatorului.

Supravegheati copii. Astfel vei avea siguranca că, copii nu se joacă cu incarcatorul.
Incarcaţi numai accumulatorati Li-lon Bosch având o capacitate de 2,0 Ah (incepân d de la 10 celule de accumulator). Tensiunea accumulatoruluitrebuie să se potrivească cu tensiunea de incârcare a incârcătorului. Nu incârcaţi baterii de unica folosinta. In caz contrar există risc de incendiușiexplozie.

Feriti incarcatorul de ploai si umezeal. Paturunderea apei in incarcator mareste riscul de electrocutare.

Mentineti curat incarcatorul. Din cauza murdariei exista pericol de electrocutare.
Inainte deutilizare,verificati incarcatorul,cablul sistecherul.Nu folosi incarcatorul in cazul in care constata dieteriorai ale acestua.Nu deschidei singuri incarcatorul si permiteti repararea acestua numai de catre personal de specialitate corespunzator calificat si numai cu piese de schimb originale. Incarcatoarele,caburile sistecherele defectemaresc riscul de electrocutare.
Nu folosi incarcatorul pe o suprafata usoi inflamabila (de ex. harti, materiale textile etc.) respectiv intr-un mediu inflamabil. Deoarece incarcatorul se incalzeste in timpul procesului de incarcare, exista pericol de incendiu.
Nu obturati fantele de ventilatie ale incarcatorului. In caz contrar, incarcatorul se poate supraincalzi si este posibil sa nu mai fonctioneze in mod corespunzator.
Pentru o siguranta electrica sporita, recomandam utilizes a unui intrerupator automat de protectie impotrivata tensiunilor periculoase cu un current de declansare de 30mA . Inainte de utilizes, verificati

218 Romana

intotdeauna intrerupatorul automat de protectie impotrivataensiunilor periculoase.

Simboluri

Urmätoare simboluri sunt importante pentru citereași
intelegerea instructcjunilor de folosire. Retineti simbolurileși
semnificatia acestora. Interpretarea corectă a simbolurilor
va ajută să folosiși mai bineși mai sigur scula electrică.

Simbol	Semi nificaţie
	Direcţie de deplasare
	Direcţia reactiei
	Purtați mânuși de protectie
	Greutate

Simbol	Semi nificaţie
I	Pornire
O	Opire
✓	Actiune permisă
X	Actiune interzisă
CLICK!	Zgomot perceptibil
©	Accesorii/piese de schimb

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica de gradina este destinata pentru cosirea gazonului in sectorul privat.

Scula electrica de grdina nu este destinata tacierii, tunderii gardului viu, tocari materialului vegetal, etc.

Scula electrica de grdina este destinata tunderii gazonului la inaltima solului.

Date tehnice

Maşină de tuns iarba		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Număr de identificare		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensiune nominală	V	36	36	36	36	36
Lățime carcasă cuțite	cm	38	38	38	38	38
Înățime de tăiere	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volum coș colector de iară	I	40	40	40	40	40
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Număr de series		vezi plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădină
Temperatură Ambientă admisă
- În timul încârcării	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- În timul funçțonării	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- În timul deposizării	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Acumulator		Li-lon	Li-lon	Li-lon	Li-lon	Li-lon
Tensiune nominală	V	36	36	36	36	36
Număr de identificare/capacitate
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Număr celule de accumulator

Romana|219

Maşină de tuns iarba	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058	-	-	-	-	20

Toate valorile din prezentul manual au fost masurate pentru/utilizare sub sau la 2000 metri deasupra nivelului marii.

Încărcător		AL 3620 CV	AL 36V-20
Număr de identificare	UE	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Currente de Încărcare	A	2,0	2,0
Tempe de Încărcare (acumulator descărcat)
- Accumulator de 2,0 Ah	min	65	65
- Accumulator de 4,0 Ah	min	125	125
- Accumulator de 6,0 Ah	min	185	185
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Clasa de proteție		☐/II	☐/II

Informatie privind zgomotul/vibrantiile

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60335-2-77

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este in mod normal:

- Nivel presiune sonoră	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nivel putere sonoră	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertitudine K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Valorile totale ale vibratiilor ah (suma vectoriala a trei directii).si incertitudinea K au fost determinate conform

EN60335-2-77

- Valoarea vibrantiilor emise ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Incertitudine K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Montareşifunctionare

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Set de livrareA)	A	325
Montarea mängerului	B	326
Reglarea inältemii de lucru

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Montarea/demontarea coşului collector de iarba	C	327
Reglarea înăltimii de tăiere	D	327
Montarea accumulatorului	E	328
Functionare	F	329
- Introducerea disjuncturului
- Pornire
- Cosire
- Oprire
- Scoterea disjuncturului
Extragerea accumulatorului	G	330
Indicatie de lucru „Cosire“	H	330
Indicator nival de umplere coș colector de iarba gol/plin	I	331
Întreținere/schimbare cuțite	J	331
Alegerea accesorilor	K	332

A) Accesorile illustrate nau descrie nu sunt cuprinse in setul de livrare standard. Puteti gasi accesorile complete in programul nostru de accessorii.

Punere in functiune

Pentru siguranta dumneavoastră

Atentie! Opriţi scula electrică de grădina, decuplatei disjunctorulși indepartaşi accumulatorolul inaintea efectuării lucrărilor de intreținereși curătare. Acest lucru este valabileși in cazul in care cabul acestuia este deteriorarat, tăiat sau incurcat.
După deconnectarea sculei electrice de grădina, cutitele se mai rotesc inca din inertie tiimp de incacateva secunde.
Atentie: Nu atingeti cicutul de taiere care se roteste.

Incarcarea acumulatorului

Accumulatorul este echipat cu un systemd de supraveghere a temperaturii care-i permite incarcaea numai in domeniul de temperaturi cuprins intre 0^ s i 35^ . Prin aceasta se ajunge la o durata de viata indelungata a accumulatorului.

Nota: Accumulatorul este incarcat partiaI livrare. Pentru asigurarea puterii maxime a accumulatoruluri, inainte de primautilizar, incarcai complet accumulatorulirn incarcator.
Incarcatorul Li-Ion poate fi incarcat on irice moment, fara ca prin aceasta s i se scurteze durata de viaia. O intrerupere a processula de incarcare nu dauneaza accumulatorului.

Acumulator Li-lon este protejat impotriva descarcarii profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)". Cánd acumulatoru s-a descarcat, scula electrica este deconnectata electrur-un circuit de protecie: Scula electrica de gradinu nu mai fonctionează.

După deconectarea automata a sculei electricu nu mai apasați in continuare intrerupătorul pornit/oprit.

Acumulatorul se poate deteriora.

Respectati instruuntile privind eliminarea accumulatorului.

Introducerea/extragerea accumulatorului

Notă: Dacă nu se utilizează accumulatori adecvati, se poate ajunge la deranjamente funzioniale sau defectarea sculei eletrice.

Introduciţi accumulatorul incărcat. Asigurată-vă că accumulatorul este bine fixat înșaner.

Pentru a extrage accumulatorul din scula electrica, apasati tasta de deblocare accumulator si scoatei accumulatorul.

Procesul de incârcare

Procesul de incarcare incepe imediat ce stecherul de la retea este introdux in priza si accumulatorolur in incarcatorul .

Prin procesul de incarcare inteligenta, starea de incarcare a accumulatoruluiui este sesizata automat iar accumulatorul va fi incarcat cu un curent de incarcare intotdeauna optim, in functie de temperatura si tensiunea sa.

In acest mod accumulatorul est me najat, iar in cazul pastrarii sale in incarcator, el va fi intotdeauna incarcat la capacitate maxima.

Seminificația elementelor indicatoare de pe incărcător (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Incarcarerapida

Procesul de incarcare rapida este semnalizat de clipirea indicatorului verde de incarcare a accumulatorului.

Element indicator la accumulator: In timpul procesului de incarcare celetrei LED-uri verzi se aprind unul dupa celalalt si se sting pentru scurt temp. Accumulatorul este complet incarcat, atunci candaic trele deti LED-uri verzi lumineazaa continuu. Aproximativ 5 minute dupa ce accumulatorul s-a incarcat complet, celetrei LED-uri verzi se sting din nou.

Notă: Procesul de incârcarerapidă este posibil numai dacă temperatura accumulatorului se situeazăin domeniul temperaturilor admise, vezi paragraful „Date tehnice".

Acumulator incarcat

Lumina continua a LED-ului indicator verde semnalizeazá faptul că accumulatorul este complet incârcat.

In plus se aude pentru un interval de aprox. 2 secunde um semnal sonor care semnalizeaz acustic incarcarela capacitatea maxim a accumulatoruluiui.

In continuare accumulatorol proate fi scos si fosisol imediat.

Dacă acumulatoru nu este introdus în incârcător, lumina continua a LED-ului indicator semnalizează fertul că stecherul este introduş in przy ia ir incârcătorul este gata de fonctionare.

Temperatura accumulatorului sub 0^ sipeste 45^

Lumina continua émisă de LED-ul indicator roşu semnalizează fertulă că temperatura acumulatorului se află în afara domeniului

temperaturil admise pentru incarcare, vezi paragraful "Date tehnice". Imediat ce temperatura revine in domeniul admis de temperaturi, incarcatorul comută automat pe incarcare rapidă.

Dacă accumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor de incârcare admise, se aprinde LED-ul roșu ale accumulatorului în momentul introducerii acestua în incârcărțor.

Nu este posibila incarcarea

Dacă procesul de inçarcare prezinta vre-un alt deranjament, acesta este indicat prin clipirea LED-ului indicator rosu.

Procesul de incarcare nu poate fi initiat iar incararea accumulatorului nu este posibila (vezi paragraful „Detectarea defectiunilor").

Indicatiu privind incarcarea

In caz de incârcare continua, respectiv in cazul unor cicluri de incârcare care se succeed fãră intrerupere, incârçâtorul se poate incâlzi. Acest fapt nu prezintă importantăși indicatoro defeciune tehnica a incârçâtorului.

Un timp de fonctionare considerabil redus dupa incarcare indica faptul ca accumulatorol est uzat si trebuie inlocuit. Respectati instru tionile privind eliminarea.

Racirea accumulatorului (Active Air Cooling)

Fan controller-ul integrat f in incarcator monitorizeazatemperature acumulatorului introduz in acesa. Dacatemperatura accumulatorului depaseste 30^ ,accumulatorulva fi racit de un ventilator, pana la temperatura optima deincarcare. Ventilatorul conectat genereazau zgomot deventilatie.

Dacă ventilatorul nu functionează, temperatura acumulatorului se afla in domeniul optim al temperaturilor de incârcare sau ventilatorul este defect. In acest ultim caz, timpul de incârcare a accumulatorului si prelungește.

Indicati de lucru

Indicatorul nivelului de incarcare al accumulatorului

Acumulatorul estechipatcu unindicatoral nivelului de incarcare,care semnalizeaza starea de incarcare acumulatorului.Indicatorul nivelului de incarcare al acumulatorului constadin 3 LED-uri verzii.

Pentru a-l activa, actionati tasta pentru indicatorul nivelului de incarcare. Dupa 5 secunde indicatorul nivelului de incarcare se stinge automat.

Nivelul de incârcare se poate verificași la accumulatorul extras.

LED-uri indicatorare	Capacitate accumulator
Luminează continuù 3 LED-uri verzi	≥ 2/3
Luminează continuù 2 LED-uri verzi	≥ 1/3
Luminează continuù 1 LED VERDE	≤ 1/3
Clipește 1 LED VERDE	rezervă

Dacă, după actionarea tastei nu se aprinde niciun LED,
inseamnaă că accumulatorul este defecț si trebuie înlocuit.

Din motive de siguranta verificarea nivalului de incarcare se poate face numai atunci cand scula electrica de gradina este oprita.

In timpul procesului de incarcare cele trei LED-uri verzi se aprind unul dupa celalalt si se sting pentru scurt tamp. Accumulatorul este complet incarcat, atunci cand cele trei LED-uri verzi luminează continuu. Aproximativ 5 minute dupa ce accumulatorul s-a incarcat complet, cele trei LED-uri verzi se sting din nou.

Indicatorul accumulatorului pentru supravegherea temperaturii

LED-ul rosu al indicatorului de supraveghere a temperaturii semnalizeaza faptl că accumulatorul pau systemdul electronic al sculei electrice de grădina (cu accumulatorul introdu) nu se afla in domeniul optim de temperaturi. In acest caz scula electrifica de grădina nu fonctioneză deloc pau nu fonctioneză la puterea Tmaxă.

Supravegherea temperaturii accumulatorului

LED-ul rosu clipeste in momentul apasăsări tatei sau a intrerupătului pornit/oprit (cu accumulatorulut introdu): Temperatura accumulatorului este in afara domeniului temperaturilor de lucru admise.

La o temperatura de peste 70^ accumulatorul intrerupe alimentarea, pàna cánd se ajunge din nou in domeniul optim al temperaturil.

Supravegherea temperaturii systemulii electronic al sculei electrice de gradină

LED-ul rosu luminează continuu in momentul apăsării intrerupătului屎n/oprit: Temperatura systemdului electronic al sculei electriche de grădina este sub 5°C sau peste 75°C.

La o temperatura de peste 90^ sistemas electronic al sculei.
electronice de gradinse deconnecteazza, pana in momentul
in care temperatura ajunge din nou in domeniul
temperaturilor del lucru admise.

Capacitate de tãiere (durata de fonctionare a accumulatorului)

Capacitatea de taiere (durata de functiionare a accumulatorului) depinde de characteristiche gazonului, de ex. de desimea ierbii, umiditate, lungimea firului de iarba si de inaltima de taiere.

Pornirea s'i opriraea freventa a sculei electrice de gradinain tepul procesului de cosire reduce de asemeni capacitatea de taiere (durata de functiotionare a accumulatorului).

Pentru optimizarea capacitatei de taiere (duratei de fonctionare a accumulatorului) se recomanda cosirea mai freventa a ierbii, reducerea inaltimii de taiere si o viteza de lucru adecvatà.

Exemplul de mai jos arata relația dinre inăltimea de tăiereși capacitatea de tăiere pentru un accumulator incârcat.

Conditi di taliere

larba cu fir foarte subtire, uscata

Capacitate de tãiere

Accumulator de 2,0 Ah

pànà la 250 m²

Conditi de taiere

Acumulator de 4,0 Ah	până la 500 m2
Acumulator de 6,0 Ah	până la 750 m2

Pentru prelungirea duratei de functonare se poate achizitiona un accumulator suplimentar de la un centru autorizat de asistenta tehnica si service post-vanzari pentru scule electrice de gradin Bosch.

Detectarea defeciunilor

Simptom	Cauză posibilă	Remediere
Motorul nu pornește	Cablingul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresați-va centrului de serviceși asistențăclienti Bosch
	Acumulator descârcat	Încârcați acumulatorul
	Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte	Lăsăti acumulatorul și se Încâlzească/răcească
	Iarba are firul prea lung	Înlăltimea maxim admisă a ierpii este de 30 cm corespunțător reglaului maxim al Înăltimii de tăiere
	S-a activat proteția motorului	Lăsăti motorul și se răceascăși reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
	Disjunctorul nu este introdus corect/complet	A se introduce corect
Scula electrică de grădină functionează cu intreruperi	Cablingul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresați-va centrului de serviceși asistențăclienti Bosch
	S-a activat proteția motorului	Lăsăti motorul și se răceascăși reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
Scula electrică de grădină lasă în urmă un aspect nereglulat al tăieriiși/sau motorul lucrează cu dificultate	Înlăltimea de tăiere este prea mică	Reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
	Cucțul este tocit	Schimbați cuțitol (vezi figurar J)
	Înfundare posibilă	Opriți scula electrică de grădinăși decuplatei disjunctorul
		Verificăți partea inferioriară a sculei electrice de grădinăși, dacă este cazul, Îndepârtăți resturile de iarbă (purați Întotdeauna mânusi de grădină)
	Cucțul a fost montat greșit	Montați corect cuțitol
Cucțul nu se rostește după pornirea sculei electrice de grădină	Cucțul este blocat de resturi de iarbă	Opriți scula electrică de grădinăși decuplatei disjunctorul
		Îndepârtăți blocajele (purați Întotdeauna mânusi de grădină)
	Piulița/șrubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulița/șrubul cuțitolui (27 Nm)
Vibrății/zgomote puternice	Piulița/șrubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulița/șrubul cuțitolui (27 Nm)
	Cucțul este deteriorat	Schimbați cuțitol (vezi figurar J)

Accumulator Şi incarcător

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Indicatorul roșu de incidare acumulatorului clippește la incidăcător	Acumulatorul nu este introdus (corect)	Fixați corect acumulatorul în incârțător
	Contactele accumulatorului sunt murdare	Curățăți contactele accumulatorului; de ex. introduçândși extrăgând de mai multe ori
Nu este posibilăLOOD CACARCArea		accumulatorul, dacă este cazul înlocuițiaccumulatorul
	Acumulator defect	Înlocuți accumulatorul
Indicatoarele deLOOD CACARCArea acumulatorului nuI uminează	STecherul înccăcătorului nu este introduz (corect)în priza de curent	Introduceți (complet) stecherul în priza de curent
	Priza de curent, cabul del alimentare sauÎncăcătorul sunt defe cate	Verificatiți tensiunea rețelei, dacă este cazul ducețiÎncăcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service și asistentă tehnică post-vanzări pentru scule electrice Bosch

Intretnere si service

Intretinerea accumulatorului

Atentie! Opriti scula electrica de gradina, decuplate disjunctorul si independarta acumulatorul si cosul de colectare a ierbi inainte de a efectua lucrari de intretinere sau curatare.
Puta i intotdeauna manusi pentru gradina, atunci cand manipulati cutitele ascutite sau dacă lucrati in apropierea acestora.

Respectati urmatoarele indicati si luati urmatoarele masuri.
menite sa permita utilizarea optima acumulatorului:

Protejati accumulatorulr impotrivuma zelii si a apei.
Depozitate scula electrica de grdina numai in domeniul temperaturilor dentre -20°C s i 50°C. Pe tamp de vară, de exemplu, nu lasate scula electrica de grdina in autovehicul.
Depozita Accumulatori separat si nu in scula electrica de gradina.
- Nu lasati accumulatorul in scula electrica de grdina in cazul expunerii la radiati solare directe.
- Temperatura optimala de depositare a accumulatorului este de 5^ .
Ocazional curatai fantele de ventilatie ale accumulatorului cu o pensula moale, curata si uscata.

Un temp de fonctionare considerabil redus dupa incarcare indica faptul ca accumulatorol este uzat si trebuie inlocuit.

Serviciu de asistență tehnica postvânzăriși consultanță clienti

In caz de reclamatai s i comenzi depiese de schimb v rugam sa indicati neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, conform placutei indicatoare a tipului produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

In cazul expediereri di câtre terti (de exemplu transport aerian sau casa de expeditii) trebuie respectate cerintele speciale privind ambalejeși marcarea. Insweet, la pregatirea coletului trebuie sa se consulte un expert in domeniu märfurilor periculose.

Expediàti accumulatorii numai dacă aceşția prezintă carcasă intactă. Acoperiti cu bandă adezivă contactele beschiseși ambalati astfel accumulatorii incât aceşția să nu se poță deplasa in interiorul ambalajului. Respectăși alte eventuale norme nationale din domeniu.

Eliminare

Sculele electrice de gradină, accumulatorii, accesorileși ambaleje trebuie directionate caret o stație de revalorificare ecologica.

Nu aruncaţi sculele electrice de grădinași acumulatori/baterile in gunoiul menajer!

Numai pentru târile UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, echipamentele electrice si electronically uzate si, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defeche sau consumate trebuie colectate separat si directionate catre o statie de reciclare ecologica.

Accumulatori/baterii:

Li-Ion:

Vá rugám sā respectāti indicatiile de la paragraful Transport.

Былгарский

Yka3aHnna 3a 6e3OpacHa pa6oTa BnMaHne! PpOuTeTe yka3aHnnaT aNo-dOly BnMaTeHNO. 3aNo3HaIte ce do6pe c 06cnyXbaUHTe enEmeHTN n HauINbT Ha pa6oTa c npOdyKta. 3ana3eTe pbKOBoDCTBOTO 3a ekCIIpoataun 3a pON3BaHe NO-KbCHO.

IopcHHeHa cHMBONHTe Ha rpaHnckna eNeKtpoHCTpyMeH, 3apdHoto yctpoiCTBO n akymunaTophata 6aTePnA

LED indicatori	Akumuladora uzlădespakăpe
Pastăvigi deg 3 zașs LED diodes	≥ 2/3
Pastăvigi deg 2 zașs LED diodes	≥ 1/3
Pastăvigi deg 1 zașs LED diodes	≤ 1/3
Mirgo 1 zața LED diode	Rezeve

Ja péc instrumenta ieslégşanas neiedegas neviana LED diode, akumulators ir bojats un to nepieçésams nomainit. Vadoties no drośibas apsvérumiem, akumulatora uzládes pakapi var nolasit tikai laikā, kad dārza instruments nedarbojas.

Procedură de evaluare a conformitatei potrivit Anexei VI. Categorie produse: 32

Organism notificat: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Documentationatie tehnica la:

bg 2000/14/EO:Измеренинво Ha 3bykoBata Moцноct 88 dB(A), HeonpeendeHocT K = 2,0 dB, rapaHTpaHo HnBO Ha MOцноctTa Ha 3Byka 88 dB(A)

VI

C

	Метод за оцени на сбовETСВЕпTo сьгласно приложене VI. Кaterория поюкт: 32 Сертофицраш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текнишираш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текнишираш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
mk	2000/14/EC: Изм扼ени на сбовНо на Звуна щачина 88 dB(A), Несигуrchост K = 2,0 dB, загашираимо Нво на Звуна щачина 88 dB(A)
	Посташика за провени на сбовразноста с的对象 prinnor VI. Кaterория на провизвod: 32 Назанчени тело: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текнишираш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
sr	2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 88 dB(A), nepouzdanost K=2,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 88 dB(A)
	Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 32 nadležna instanca: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
sl	2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 88 dB(A), negotovost K = 2,0 dB, zagotovljena raven zvočne moci 88 dB(A)
	Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI. Kategorija izdelka: 32 Pristojni organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
	Tehnička dokumentacija kaj: *
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 88 dB(A), nesigurnost K = 2,0 dB, zajamčena razina učinka buke 88 dB(A)
	Postupak ocenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 32
	Tijelo za ocenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
	Tehnička dokumentacija pri: *
et	2000/14/EU: Мо́dentud helivöimsustase 88 dB(A), мо́temäramatus K = 2,0 dB, garanteritud helivöimsustase 88 dB(A)
	Vastavusehindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 32
	Teavitatud asutus: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
	Tehnilised dokumendid saadaval: *
lv	2000/14/EK: izměritais trokšna jaudas limenis ir 88 dB(A), izkliede K ir = 2,0 dB, garantētais trokšna jaudas limenis ir 88 dB(A)
	Atbilstibas novětěsana ir veikta saskaṇa ar pielikumu VI. Izstradājuma kategorija: 32
	Deklarětā pärbaudes vieta: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
	Tehniská dokumentácija no: *
lt	2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 88 dB(A), paklaida K = 2,0 dB, garantuotas garso galios lygis 88 dB(A)
	Atitikties vertinimas atliktas pagal prieda VI. Gaminio kategorija: 32
	Notifikūta jstaiga: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
	Techniné dokumentácija saugoma: *
	BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY
	Henk Becker Helmut Heinzelmann
	Chairman of Executive Head of Product Certification
	Management
	i.v. i.v.
	Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
	Stuttgart, 09.10.2019