ADVANCEDROTAK 590 - шөп шабатын машина BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сымсыз шөп шабатын машина
Бренд	Bosch
Модель	AdvancedRotak 590
Кесу ені	38 см
Кесу биіктігі	25-70 мм (реттелетін)
Жинағыш сыйымдылығы	40 л
Салмағы (EPTA 01:2014 бойынша)	15,0 кг
Қуат көзі	Литий-ионды батарея 36 В
Батарея сыйымдылығы (жеткізіледі)	4,0 А·сағ (қосымша 2,0 А·сағ немесе 6,0 А·сағ)
Зарядтау уақыты (батарея 4,0 А·сағ)	125 мин
Зарядтағыш түрі	AL 3620 CV немесе AL 36V-20
Зарядтау тогы	2,0 А
Акустикалық қысым деңгейі	76 дБ(А)
Кепілдік берілген акустикалық қуат деңгейі	88 дБ(А)
Діріл (ah)	< 2,5 м/с²
Жапырақ жинау функциясы	Иә (кесу биіктігі макс.)
Жинағыштың толу деңгейінің көрсеткіші	Иә
Қозғалтқышты қорғау	Шамадан тыс жүктемеден қорғау құрылғысы
Пышақтарға күтім жасау	Қайрау немесе ауыстыру мүмкін
Жұмыс температурасы	+5 °C-тан +50 °C-қа дейін
Сақтау температурасы	-20 °C-тан +50 °C-қа дейін
Қорғау класы (зарядтағыш)	II (қос оқшаулау)
Қосалқы бөлшектердің қол жетімділігі	Иә (пышақтар, батарея, зарядтағыш, т.б.)
Кепілдік	Bosch сатудан кейінгі қызметінен сұраңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - ADVANCEDROTAK 590 BOSCH

AdvancedRotak 590 шөпшапқыштың кесу ені қандай?

Кесу ені 38 см, орташа көлемдегі бақшаларға өте ыңғайлы.

Кесу биіктігін қалай реттеуге болады?

Кесу биіктігі орталық тұтқа арқылы 25-тен 70 мм-ге дейін оңай реттеледі. Шөптің ұзындығына қарай бейімдеңіз.

Батареяның автономдылығы қандай?

Берілген 4,0 А·сағ батареясымен жұқа және құрғақ шөпте автономдылық 500 м² жетуі мүмкін. Автономдылық кесу биіктігі мен шөптің күйіне байланысты.

Басқа сыйымдылықтағы батареяны қолдануға бола ма?

Иә, шөпшапқыш Bosch 36 В 2,0 А·сағ, 4,0 А·сағ және 6,0 А·сағ батареяларын қабылдайды. Автономдылықты арттыру үшін үлкенірек батареяны қолданыңыз.

Пышақтарға қалай күтім жасау керек?

Қолғап киіңіз. Пышақтардың күйін үнемі тексеріңіз. Егер олар доғалданса, Bosch түпнұсқа пышақтарымен ауыстырыңыз. Пышақ бұрандасын 27 Н·м күшпен қатайтыңыз.

Шөпшапқыш іске қосылмаса не істеу керек?

Батареяның зарядталғанын және дұрыс салынғанын тексеріңіз. Ажыратқыштың (автоматты ажыратқыш) жақсы басылғанына көз жеткізіңіз. Мәселе сақталса, қозғалтқышты суытыңыз немесе Bosch сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

Шөпшапқыш жапырақтарды жинай ала ма?

Иә, пышақтың пішіні күзгі жапырақтарды жинауға мүмкіндік береді. Максималды кесу биіктігін пайдаланыңыз және ешқандай заттың кедергі келтірмеуін тексеріңіз.

Шөпшапқыштың дыбыс деңгейі қандай?

Акустикалық қысым деңгейі 76 дБ(А), кепілдік берілген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А). Қажет болса, есту органын қорғау құралдарын пайдаланыңыз.

Шөпшапқышты қалай тазалау керек?

Құрылғыны өшіріңіз, батарея мен ажыратқышты алыңыз. Құрғақ және жұмсақ щетканы пайдаланыңыз. Жоғары қысымды жуғышты немесе суды қолданбаңыз.

Қосалқы бөлшектерді қайдан табуға болады?

Қосалқы бөлшектер (пышақтар, батарея, зарядтағыш) Bosch сайтында немесе сатудан кейінгі қызметте қолжетімді. Құрылғының 10 таңбалы мақала нөмірін көрсетіңіз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ ADVANCEDROTAK 590 BOSCH

UniversalRotak

36-550|36-555|36-560|36-590|36-670

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

1609 92A 5BP (2019.10) O/338

1609 92A 5BP

de Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы en Түпнұсқа нұсқаулық fr Түпнұсқа нұсқаулық es Түпнұсқа нұсқаулық pt Түпнұсқа нұсқаулық it Түпнұсқа нұсқаулық n Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы da Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы sv Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы no Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы fi Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы el Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы tr Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы pl Түпнұсқа нұсқаулық cs Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы sk Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы hu Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

ru Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы uk Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы kk Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы ro Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы bg Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы mk Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы sr Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы sl Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы hr Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы et Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы lv Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

lt Түпнұсқа пайдалану нұсқаулығы

Неміс тілі . 3

Ағылшын тілі 13

Француз тілі.. 23

Испан тілі 33

Қазақ .Бет 200

Роман . 213

Болгарский ..... Бет 224

Македонски.. Бет 235

Srpski Бет 245

Slovenscina Бет 255

Hrvatski .Бет 265

Eesti. Бет 274

Latviešu Бет 284

Lietuviu k. .Бет 294

305

J 315

C€

Неміс

Қауіпсіздік ескертулері

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдалану тәсілдерімен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың лақтырылған заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абайлаңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Сақ болыңыз

саусақтар мен аяқ саусақтарынан айырылып қалу қаупіне қарсы.

Бақша құралын өшіріп, ток тізбегін ажыратқышты босатыңыз,

техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе бақша құралын

қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырмас бұрын.

Қолданылмайды.

Бақша құралының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз,

содан кейін ғана оларды ұстаңыз. Пышақтар құрал өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырып, жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді жаңбырда пайдаланбаңыз немесе жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды жуғышты немесе бақша шлангісін пайдаланбаңыз.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды жуғышты немесе бақша шлангісін пайдаланбаңыз.

Бақша құралын қолданар алдында аймақты жабайы және үй жануарларына мұқият тексеріңіз.

Жабайы және үй жануарлары машина жұмыс істеп тұрған кезде жарақат алуы мүмкін. Машинаны қолданатын аймақты мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

Машинаны пайдалану кезінде қалың шөпте жасырылған жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңдері жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Пайдалану

• Бұл өнімді балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. ▶ Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.

Берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.

Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. - Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу жинағының тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Теңгерімсіздікті болдырмау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын әрқашан толық жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Шаршаған кезде ылғалды шөпте бақша құралын пайдаланбаңыз. Әрқашан тыныш жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Ақаулы қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, соққыға қарсы қалқан және/немесе шөп жинағышсыз бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Өзіңізді қорғау үшін құлақ қорғағышын киюді ұсынамыз. Шаршаған, ауру немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Тым тік беткейлерді шаппаңыз.
• Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте әрқашан қауіпсіз тұруға назар аударыңыз.
• Көлбеу беттерде әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен емес.
• Бағытты өзгерту кезінде еңістерде өте сақ болыңыз.

Артқа жүру немесе бақша құралын тарту кезінде өте сақ болыңыз. Шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға итеріңіз және оны ешқашан денеге қарай тартпаңыз. Пышақтар тоқтап тұруы керек, егер сіз бақша құралын тасымалдау үшін көлбесеңіз, шөп өспеген беттерден өткенде және бақша құралын шабатын аймаққа және одан тасымалдағанда. Қозғалтқышты іске қосу кезінде бақша құралын көлбеу етпеңіз. Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Аяқтарыңызды айналмалы бөліктерге жақындатпаңыз немесе олардың астына қоймаңыз. - Бақша құралымен жұмыс істегенде шығару аймағынан қашықтықты сақтаңыз.

Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе қоймаңыз. Сақтау кезінде бақша құралының барлық 4 дөңгелегі жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Бақша құралын тек көтеру тұтқасынан көтеріңіз. Көтеру тұтқасын абайлап ұстаңыз.

Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы күзгі жапырақтарды көгалдан ала алатындай етіп пішінделген. Бұл функция оңтайлы нәтиже беруі үшін мыналарды орындау қажет:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек көгалдан жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және автомобильдерді қашықтықта ұстаңыз.

Тізбек ажыратқышы ашық

• Бақша құралынан әрқашан алыстағанда. Кедергілерді жою алдында.
• Бақша құралын тексергенде, тазалағанда немесе онымен жұмыс істегенде.

6 | Неміс

• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін бақша құралын дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Егер бақша құралы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

• Өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде немесе олармен жұмыс жасағанда әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

• Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың берік орнатылғанына көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болады. • Шөп жинайтын себетті тозуға және тозуға үнемі тексеріп отырыңыз. • Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. • Тек бақша құралына арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. • Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясынан болуын қамтамасыз етіңіз. - Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумулятормен қауіпсіз жұмыс істеу және оңтайлы пайдалану бойынша қауіпсіздік ескертулері мен нұсқаулар

• Аккумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірілгеніне және ток үзгішінің ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салу жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. • Тек осы бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. • Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінің әсерінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

• Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. • Аккумуляторды дұрыс пайдаланбаған жағдайда булар бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және шағымдар болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. • Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Өткір заттар (мысалы, шеге немесе бұрағыш) немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, ал аккумулятор жанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралы мен аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғысына арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе

ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын барлық функцияларды толық түсінгенде және оларды ешқандай шектеусіз орындай алғанда немесе тиісті нұсқаулар алғанда ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға зарядтау құрылғысын ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етеді. Тек сыйымдылығы 2,0 Ач (10 аккумулятор ұяшығынан бастап) Bosch Li-Ion аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр пайдалану алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдануды байқасаңыз, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын оңай жанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанатын ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде пайда болатын

қызу салдарынан өрт қаупі бар.

• Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтау құрылғысы қызып кетуі және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Жоғары электр қауіпсіздігі үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын ажырату құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Пайдалану алдында әрқашан RCD-ді тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Bedeutung
	Bewegungsrichtung
	Reaktionsrichtung
	Tragen Sie Schutzhandschuhe
	Gewicht
	Einschalten
	Ausschalten
	Gestattete Handlung
	Verbotene Handlung
CLICK!	Hörbares Geräusch
	Zubehör/Ersatzteile

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы жеке аймақта шөп шабуға арналған.

Бақша құрылғысы қоршауларды кесуге, шеттерді кесуге, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Rasenmäher		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Sachnummer		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nennspannung	V	36	36	36	36	36
Messergehäusebreite	cm	38	38	38	38	38
Schnitthöhe	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volumen, Grasfangsack	l	40	40	40	40	40
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Seriennummer				siehe Typenschild am Gartengerät
erlaubte Umgebungstemperatur
- beim Laden	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- bei Betrieb	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- bei Lagerung	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akku		Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen	Li-Ionen
Nennspannung	V	36	36	36	36	36
Sachnummer/Kapazität
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Anzahl der Akkuzellen
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Ladegerät		AL 3620 CV	AL 36V-20
Sachnummer	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	2,0
Ladezeit (Akku ent laden)
- Akku mit 2,0 Ah	min	65	65
- Akku mit 4,0 Ah	min	125	125
- Akku mit 6,0 Ah	min	185	185
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Schutzklasse		☐/II	☐/II

Шу/діріл ақпараты

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталды

Құрылғының A-салмақты шу деңгейі әдетте:

- Schaldruckpegel	dB(A)	76	76	76	76	76
- Schalleistungspe-gel	dB(A)	88	88	88	88	88
- UNSicherheit K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und UNSicherheit K ermittelt entsprechend EN 60335-2-77
- Schwingungsemis-sionswert an	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- UNSicherheit K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру және пайдалану

Handlungsziel	Bild	Seite
LieferumfangA)	A	325
Griffbügel montieren	B	326
Arbeitshöhe einstellen
Grasfangkorb einsetzen/abnehmen	C	327
Schnitthöhe einstellen	D	327
Akku einsetzen	E	328
Betrieb	F	329
- Stromkreisunterbrecher einfigen
- Einschalten
- Mähen
- Ausschalten
- Stromkreisunterbrecher entfernen
Akku entnahmen	G	330
Arbeitshinweis „mahren“	H	330
Füllstandsanzeige Grasfangkorb leer/voll	I	331
Messerwartung/Messerwechsel	J	331
Zubehör auswahlen	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Іске қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

▷ Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын бақша құралын өшіріңіз, ток үзгішті ажыратыңыз және аккумуляторды алыңыз. Бұл қосқыш сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет.

Бақша құралы өшірілгеннен кейін пышақтар бірнеше секунд айнала береді. Абайлаңыз: айналмалы кескіш пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Бұл аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-иондық аккумуляторды қызмет мерзіміне әсер етпей, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде құрылғы қорғаныс тізбегі арқылы өшіріледі: бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалансаңыз, құрылғының ақаулығы немесе зақымдалуы мүмкін. Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құрылғыдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының желілік ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтау құрылғысына салынғанда басталады.

Ақылды зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумулятор сақталады және зарядтау құрылғысында сақтау кезінде әрқашан толық зарядталған күйінде қалады.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі жасыл аккумулятор заряд индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Зарядтау кезінде

Зарядтау кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады да, қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл жарық диодының тұрақты жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық түрде хабарлайды.

Содан кейін аккумуляторды дереу пайдалану үшін алуға болады.

Аккумулятор салынбаған кезде жарық диодының тұрақты жануы қуат сымының розеткаға жалғанғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарық диодының тұрақты жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс екенін білдіреді

«Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс болса, оны зарядтағышқа салғанда аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау процесінің басқа ақаулығы болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ескертулер

Үздіксіз немесе қатарынан бірнеше рет үзіліссіз зарядтау циклдері кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл қауіпсіз және зарядтағыштың техникалық ақауын білдірмейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткіш басқаруы аккумулятордың температурасын бақылайды. Аккумулятор температурасы 30°C жоғары болса, желдеткіш аккумуляторды оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Қосылған желдеткіш ауа шуылын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятор температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Аккумулятор зарядының индикаторы

Аккумулятор зарядының деңгейін көрсететін заряд индикаторымен жабдықталған. Заряд индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд индикаторын белсендіру үшін заряд индикаторы түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд индикаторы өздігінен сөнеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды алып тастаған кезде де тексеруге болады.

LED-Anzeige	Akku-Kapazität
Dauerlicht 3 grüne LED	≥ 2/3
Dauerlicht 2 grüne LED	≥ 1/3
Dauerlicht 1 grüne LED	≤ 1/3
Blinklicht 1 grüne LED	Reserve

Түймені басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тексеру тек қозғалмайтын бақша құралында жүргізілуі мүмкін.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Үш жасыл жарықдиод тұрақты жанған кезде аккумулятор толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор индикаторы

Қызыл жарық диоды температураны бақылау индикаторы бақша құралының аккумуляторы немесе электроникасы (аккумулятор салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятордың температурасын бақылау

Түймені немесе қосу/өшіру қосқышын басқанда қызыл жарық диоды жыпылықтайды (аккумулятор салынған кезде): Аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Температура 70°C жоғары болғанда, аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта оралғанша өшеді.

Бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Қосу/өшіру қосқышын басқанда қызыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады: Бақша құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Температура 90°C жоғары болғанда, бақша құралының электроникасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта оралғанша өшеді.

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) шөптің қасиеттеріне байланысты, мысалы, шөптің тығыздығы, ылғалдылығы, шөптің ұзындығы және шабу биіктігі.

Шабу процесі кезінде бақша құралын жиі қосу және өшіру де шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін жиі шабу, шабу биіктігін арттыру және қолайлы жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төменде келтірілген мысал үш аккумуляторға қатысты шабу биіктігі мен шабу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу шарттары

Өте жұқа, құрғақ шөп

Шабу өнімділігі

2,0 Ач аккумуляторы

действует до 250m²

4,0 Ач аккумуляторы

действует до 500m²

6,0 Ач аккумуляторы

действует до 750m²

Қосымша аккумуляторды Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті қызмет көрсету орталығынан сатып алуға болады, бұл жұмыс уақытын ұзартады.

Ақаулықтарды іздеу

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
Motor lauft nicht an	Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt	Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst
	Akku entladen	Laden Sie den Akku
	Akku zu kalt/zu heiß	Akku erwärmen/abkühlen setzen
	Gras zu lang	Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung
	Motorschutz hat angesprochen	Motor abkühlen setzen und größere Schnitthöhe einstehen
	Stromkreisunterbrecher nicht richtig/nicht vollständig eingesetzt	Richtig einsetzen
Gartengerät lauft mit Unterbrechungen	Interne Verkabelung des Gartengerätes defekt	Wenden Sie sich an den Bosch Kundendienst
	Motorschutz hat angesprochen	Motor abkühlen setzen und größere Schnitthöhe einstehen
Gartengerät hinterlässt unregelmäßiges Schnittbild und/oder Motor(PC)	Schnitthöhe zu niedrig	Größere Schnitthöhe einstellen
	Messer stumpf	Messer wechseln (siehe Bild J)
	Blockierungen möglich	Gartengerät aussalten und Stromkreisunter-brecher offen
		Unterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. frei machen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)
	Messer falsch herum montiert	Messer richtig herum montieren
Nach Einschalten des Gartengeräts dreht sich das Messor nicht	Messer durch Gras befindert	Gartengerät aussalten und Stromkreisunter-brecher offen

12 |Неміс тілі

Symptom	Mögliche Ursache	Abhilfe
		Verstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten-handschuhe)
	Messermutter/-schraube lose	Messermutter/-schraube festziehen (27 Nm)
Starke Vibrationen/Ge-räusache	Messermutter/-schraube lose	Messermutter/-schraube festziehen (27 Nm)
	Messer beschädigt	Messer wechseln (siehe Bild J)

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Symptome	Mögliche Ursache	Abhilfe
Rote Akku-Ladeanzeige blinkt am Ladegerät	Akku nicht (richtig) eingesetzt	Akku korrekt auf Ladegerät setzen
	Akkukontakte verschmutzt	Akkukontakte reinigen; z. B. durch mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus, ggf. Akku ersetzen
Kein Ladevorgang mölich	Akku defekt	Akku ersetzen
Akku-Ladeanzeigen leuchten nicht am La-degerät	Netzstecker des Ladegerätes nicht (richtig) ein-gesteckrt	Netzstecker (vollständig) in die Steckdose einste-cken
	Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt	Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von ei-ner autorisierten Kundendienstelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen halten

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, бақша құралын өшіріңіз, ток үзгішті ажыратыңыз, аккумуляторды және шөп жинайтын қапшықты алыңыз. ▶ Өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес.
• Аккумуляторды күн сәулесінің тікелей түсуінен қалдырмаңыз. Аккумуляторды сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C құрайды.
• Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Клиенттік қызмет және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақташасындағы 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Германия

Robert Bosch Power Tools GmbH

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

www.bosch-pt.de сайтында сіз онлайн режимінде қосалқы бөлшектерге тапсырыс бере аласыз немесе жөндеуге өтінім бере аласыз.

Клиенттік қызмет: тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қолдану бойынша кеңес:

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Аустрия

www.bosch-pt.at сайтында сіз қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/de сайтында сіз қосалқы бөлшектерді онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамындағы Li-ion аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша талаптарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе автокөлік тасымалы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтілімді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманды тарту қажет.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Бау-бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Бау-бақша құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/EG еуропалық директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды ескеріңіз.

Ағылшын

Қауіпсіздік ескертулері

Ескерту! Барлық қауіпсіздік ескертулерін және нұсқауларды оқыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Нұсқауларды кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз!

Бақша құралындағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту белгісі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Айналадағы адамдарға лақтырылған бөгде заттардың зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Жұмыс кезінде өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абайлаңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Өткір пышақ(тар). Саусақтарды немесе аяқ саусақтарын кесуден сақ болыңыз.

саусақтар.

Реттеу, тазалау және өнімді қараусыз қалдыру алдында қосқышты өшіріп, ажыратыңыз.

өнімді кез келген уақытқа қараусыз қалдырмаңыз.

Қолданылмайды.

Барлық машина бөлшектері толығымен тоқтағанша оларға қол тигізбеңіз.

Машина өшірілгеннен кейін пышақтар айналуын жалғастырады, айналмалы пышақ жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз немесе жаңбыр жауып тұрғанда оны ашық жерде қалдырмаңыз.

Электр тогының соғу қаупінен сақтаныңыз.

Қолданылмайды.

Батарея зарядтағышты тек үй ішінде қолданыңыз.

Батарея зарядтағышында қауіпсіздік трансформаторы бар.

Машинаны тазалау үшін жоғары қысымды жуғышты немесе бақша шлангісін қолданбаңыз.

Машинаны тазалау үшін жоғары қысымды жуғышты немесе бақша шлангісін қолданбаңыз.

Құралды қолданар алдында аймақты жабайы жануарлар мен үй жануарларына мұқият тексеріңіз. Жабайы жануарлар мен үй жануарлары машина жұмыс істеп тұрғанда жарақат алуы мүмкін. Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны қолданған кезде қалың шөпте жабайы жануарлардың, үй жануарларының немесе кішкентай ағаш діңдерінің жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Жабайы жануарлар мен үй жануарлары машина жұмыс істеп тұрғанда жарақат алуы мүмкін. Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны қолданған кезде қалың шөпте жабайы жануарлардың, үй жануарларының немесе кішкентай ағаш діңдерінің жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

• Балаларға немесе осы нұсқаулықтарды білмейтін адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланбаған кезде өнімді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар адамдарға немесе тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға және/немесе осы нұсқаулықтарды білмейтін адамдарға машинаны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз.

Балалардың өніммен ойнамауын қадағалау керек. Адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары жақын жерде болғанда ешқашан жұмыс істемеңіз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне болатын апаттарға немесе қауіптерге жауапты. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Машина қолданылатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ болттарының және кескіш құрылғының тозбағанын немесе зақымдалмағанын көзбен тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтар мен болттарды тепе-теңдікті сақтау үшін жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай қаупі болған кезде шабуды болдырмаңыз. Мүмкін болса, дымқыл шөпте машинаны пайдаланудан аулақ болыңыз. Жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Ақаулы қорғаныс құралдарымен немесе қалқандармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, ауытқытқыштар және/немесе шөп жинағыштарсыз машинаны ешқашан пайдаланбаңыз. Өз ыңғайыңыз үшін құлақ қорғанышын киюді ұсынамыз.

Шаршаған кезде, ауырғанда немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болғанда өнімді ешқашан пайдаланбаңыз. Жағалауларда жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Тым тік беткейлерде шаппаңыз.
• Көлбеу жерлерде немесе ылғалды шөпте әрқашан аяғыңыздың тұрақты екеніне көз жеткізіңіз.
• Көлбеу беттерде жоғары-төмен емес, көлденеңінен шабыңыз.
• Көлбеу жерлерде бағытты өзгерткенде өте сақ болыңыз.
• Артқа қадам жасағанда немесе машинаны өзіңізге қарай тартқанда өте сақ болыңыз.
• Шапқышты өзіңізге қарай тартып ешқашан шаппаңыз. Егер машинаны шөптен басқа беттерден өткенде немесе шабу алаңына апару/әкелу кезінде көлбеу қажет болса, пышақтар тоқтағанша күтіңіз. Қозғалтқышты іске қосқанда немесе қосқанда машинаны көлбеу етпеңіз. Қозғалтқышты нұсқаулыққа сәйкес, аяқтарыңыз айналмалы бөліктерден алыс тұрып қосыңыз. Қолыңызды немесе аяғыңызды айналмалы бөліктердің жанына немесе астына қоймаңыз. Машинаны пайдалану кезінде әрқашан шығару аймағынан алыс тұрыңыз.
• Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда машинаны ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.
• Сақтау кезінде бақша құралының барлық 4 дөңгелегі жерде/еденде тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Бақша құралын тек көтеру тұтқасынан көтеріңіз. Көтеру тұтқасын абайлап пайдаланыңыз. Өнімді өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өніміңіздің қауіпсіздігін нашарлатып, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы көгалданғы күзгі жапырақтарды жинауға мүмкіндік беру үшін жасалған. Бұл функцияның оңтайлы параметрлерде жұмыс істеуі үшін мыналарды ескеріңіз:

• Жапырақтарды тек машинаны максималды шабу биіктігіне қойып жинаңыз.
• Тек жасыл шөптен жапырақтарды жинаңыз.
• Жапырақтарды жинау алдында машина қолданылатын аймақты тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны құрылымдарды және көліктерді алыс ұстаңыз.

Ажыратқышты алып тастаңыз:

• Машинаны әр қалдырған сайын.
• Бітелуді тазарту алдында.
• Машинаны тексеру, тазалау немесе жөндеу алдында.
• Бөгде затқа соғылғаннан кейін. Машинаны зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Егер машина қалыпты емес дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың жанында болғанда әрқашан бау-бақша қолғаптарын киіңіз. - Өнімнің қауіпсіз жұмысын қамтамасыз ету үшін барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтыңыз. - Шөп жинағышты тозуына немесе нашарлауына жиі тексеріңіз. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Дұрыс типтегі ауыстыру кесу құралдарын пайдаланыңыз. Орнатылған ауыстыру бөлшектерінің Bosch мақұлдағанына көз жеткізіңіз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықсыз екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Батареяны оңтайлы пайдалану бойынша қауіпсіздік нұсқаулары мен ұсыныстар

Батареяны салу алдында бау-бақша құралының өшірілгеніне және ажыратқыштың өшірулі күйде екеніне көз жеткізіңіз. Қосқышы қосулы тұрған машиналарға батареяны салу апатқа әкелуі мүмкін. - Тек осы машинаға арналған Bosch батареяларын пайдаланыңыз. Басқа батареяларды пайдалану жарақат алу және өрт қаупін тудыруы мүмкін. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны ыстықтан (мысалы, қатты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

• Пайдаланылмайтын батареяны қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе терминалдар арасында байланыс тудыруы мүмкін басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Батарея терминалдарын қысқа тұйықтау күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булар бөлінуі мүмкін. Аймақты желдетіңіз және

шағымдар болса, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жүйесін тітіркендіруі мүмкін.

Батареяны тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай ғана батареяны қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғай аласыз. Батареяға шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттар немесе сыртқы күш әсер етуі мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, бұл батареяның жануына, түтіндеуіне, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Батареяны қысқа тұйықтауға болмайды. Жарылу қаупі бар. Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. - Құрылғыны және батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз. Батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғысына арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және барлық нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық түсінгенде және ешқандай шектеусіз орындай алғанда немесе тиісті нұсқаулар алғанда ғана пайдаланыңыз.

• Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар адамдарға немесе тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға зарядтау құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Балаларды әрқашан қадағалаңыз.

Бұл балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етеді.

Тек сыйымдылығы 2.0 Ач жоғары (10 батарея элементі немесе одан көп) Bosch литий-ионды батареяларын зарядтаңыз. Батареяның кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз

Әйтпесе өрт және жарылу қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады. Пайдаланар алдында әрқашан зарядтау құрылғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалғанды байқасаңыз, құрылғыны пайдалануды тоқтатыңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады.
• Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Жұмыс кезінде зарядтау құрылғысының қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын пайдалануды ұсынамыз. Пайдаланар алдында әрқашан қалдық ток құрылғыңызды тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі белгілер түпнұсқа нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілерді және олардың мағынасын ескеріңіз. Белгілерді дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Meaning
↑	Movement direction
↓	Reaction direction
Wear protective gloves
Weight
Switching on
Switching off
Permitted action
Prohibited action
Click!	Audible noise
Accessories/Spare Parts

Қолдану мақсаты

Бақша өнімі тұрмыстық көгал шабуға арналған. Бақша өнімі қоршауларды кесуге, бұтақтарды кесуге, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша өнімі жер деңгейінде көгал шабуға арналған.

Техникалық деректер

Lawnmower		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Article number		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Rated voltage	V	36	36	36	36	36
Bowl diameter	cm	38	38	38	38	38
Height of cut	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Capacity, grass bag	l	40	40	40	40	40
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	15.0	15.0	14.0	15.0	15.0
Serial number					see type plate on garden tool
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- during operation	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- during storage	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Battery		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion

18|Қазақша

Lawnmower		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Rated voltage	V	36	36	36	36	36
Article number/Capacity
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2.0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4.0	4.0	-	4.0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6.0
Number of battery cells
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Charger		AL 3620 CV	AL 36V-20
Article number	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Charging current	A	2.0	2.0
Charging period (battery discharged)
- Battery with 2.0 Ah	min	65	65
- Battery with 4.0 Ah	min	125	125
- Battery with 6.0 Ah	min	185	185
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.55	0.55
Protection class		☐/II	☐/II

Шу/Діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған.

Әдетте өнімнің А-салмақты шу деңгейлері:

- Sound pressure level	dB(A)	76	76	76	76	76
- Sound power level	dB(A)	88	88	88	88	88
- Uncertainty K	dB	=2.0	=2.0	=2.0	=2.0	=2.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77
- Vibration emission value ah	m/s2	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5
- Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5

Орнату және пайдалану

Action	Figure	Page
\(Delivery\ scope^{A)}\)	A	325
Mounting the handle	B	326
Adjusting the working height
Grassbox fitting/removing	C	327
Setting the height of cut	D	327
Inserting the battery	E	328
Operation	F	329
- Inserting the isolator switch
- Switching on
- Mowing
- Switching off
- Removing the isolator switch
Removing the battery	G	330
Working advice "mowing"	H	330
Level indicator, grassbox empty/full	I	331
Blade maintenance/Blade replacement	J	331
Selecting accessories	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар өніммен бірге стандартты түрде берілмейді. Аксессуарлардың толық тізімін біздің аксессуарлар ассортиментінен таба аласыз.

Пайдалануды бастау

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Ескерту! Реттеу немесе тазалау алдында құрылғыны өшіріңіз, ажыратқышты және батареяны алып тастаңыз. Бұл тұтқадағы ажыратқышқа апаратын кабель зақымдалған, кесілген немесе шатасқан кезде де қолданылады. Пышақ машина өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы айнала береді. Сақ болыңыз: Айналмалы пышаққа қол тигізбеңіз.

Батареяны зарядтау

Батарея температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада ғана жүргізуге мүмкіндік береді. Осылайша, батареяның қызмет ету мерзімі жоғары болады.

Ескерту: Батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Толық батарея сыйымдылығын қамтамасыз ету үшін, алғашқы қолданар алдында батареяны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды батареяны қызмет ету мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу батареяға зиян келтірмейді.

"Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)" литий-ионды батареяны терең разрядтанудан қорғайды. Батарея разрядталған кезде, қорғаныс тізбегі арқылы құрылғы өшеді: бау-бақша өнімі енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін Қосу/Өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Батареяны жою туралы ескертулерді орындаңыз.

Батареяны салу/шығару

Ескерту: Жарамсыз батареяларды пайдалану құрылғының ақаулығына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған батареяны салыңыз. Батареяның дұрыс салынғанына көз жеткізіңіз.

Батареяны құрылғыдан шығару үшін, батареяны құлыптан босату түймесін басып, батареяны тартып шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға қосылғанда және батарея зарядтағышқа салынғанда басталады.

Ақылды зарядтау әдісінің арқасында батареяның зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және батарея температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Бұл батареяның қызмет ету мерзімін ұзартады және оны сақтау үшін зарядтағышта ұстағанда әрқашан толық зарядталған күйде қалдырады.

Зарядтау құрылғысындағы көрсеткіш элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процедурасы

Жылдам зарядтау процедурасы жасыл батарея зарядының индикаторының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Батареяның көрсеткіш элементі: Зарядтау

процедурасы кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Батарея үш жасыл жарық диоды үздіксіз жанғанда толық зарядталады. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процедурасы тек батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Батарея зарядталды

Жасыл жарық диоды индикаторының үздіксіз жануы батареяның толық зарядталғанын көрсетеді.

Сонымен қатар, шамамен

2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі, бұл батареяның толық зарядталғанын акустикалық түрде көрсетеді.

Осыдан кейін батареяны дереу пайдалану үшін алып тастауға болады. Батарея салынбаған кезде жарық диоды индикаторының үздіксіз жануы желілік ашаның розеткаға салынғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Батарея температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарық диоды индикаторының үздіксіз жануы батарея температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында емес екенін көрсетеді

диапазон, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Батарея температурасы рұқсат етілген диапазоннан тыс болғанда, батареяны зарядтағышқа салған кезде қызыл батарея жарық диоды жанады.

Зарядтау процедурасы мүмкін емес

Егер зарядтау процедурасының басқа ақаулығы болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

Зарядтау процедурасын бастау мүмкін емес және батареяны зарядтау мүмкін емес (Ақаулықтарды жою бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша кеңестер

Үздіксіз немесе бірнеше рет қайталанатын зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның пайдаланылғанын және ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Жою туралы ескертулерді сақтаңыз.

Батареяны салқындату (белсенді ауа салқындату)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткіш басқаруы салынған батареяның температурасын бақылайды. Батарея температурасы 30°C жоғары болғанда, желдеткіш батареяны оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Желдеткіш қосылғанда желдету дыбысын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзаруы мүмкін.

Жұмыс бойынша кеңестер

Батарея зарядын бақылау индикаторы

Батарея зарядының күйін көрсететін зарядты бақылау индикаторымен жабдықталған. Зарядты бақылау индикаторы 3 жасыл жарық диодынан тұрады.

Зарядты бақылау индикаторын іске қосу үшін зарядты бақылау индикаторы түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін зарядты бақылау индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Заряд күйін батареяны алып тастаған кезде де тексеруге болады.

LED Indication	Battery Capacity
Continuous lighting of 3 green LEDs	≥ 2/3
Continuous lighting of 2 green LEDs	≥ 1/3
Continuous lighting of 1 green LED	≤ 1/3
Flashing of 1 green LED	Reserve

Түймені басқан кезде ешбір жарық диоды жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік мақсатында батареяның заряд күйін тек бақша құрылғысы тоқтаған кезде тексеруге болады.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Батарея толық зарядталғанда үш жасыл жарық диоды үздіксіз жанады. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Батареяның температураны бақылау индикаторы

Температураны бақылау индикаторының қызыл жарық диоды батареяның немесе бақша құрылғысының электроникасының (батарея салынған күйде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл орын алғанда, бақша құрылғысы жұмыс істемейді немесе толық қуатта жұмыс істемейді.

Батареяның температурасын бақылау

Түймені немесе қосу/өшіру қосқышын басқан кезде қызыл жарық диоды жыпылықтайды (батарея салынған күйде): Батарея рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Батарея 70°C жоғары температурада рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта жеткенше өшеді.

Бақша құрылғысының электроникасының температурасын бақылау

Қосу/өшіру қосқышын басқан кезде қызыл жарық диоды үздіксіз жанады: Бақша құрылғысының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

90°C жоғары температурада бақша құрылғысының электроникасы температура рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше өшеді.

Кесу қабілеті (батареяның жұмыс ұзақтығы)

Кесу қабілеті (батареяның жұмыс ұзақтығы) көгалдың қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, шөптің ұзындығына және шабу биіктігіне байланысты.

Кесу кезінде құрылғыны жиі қосу және өшіру де кесу қабілетін (батареяның жұмыс ұзақтығын) төмендетеді.

Кесу өнімділігін (батареяның жұмыс ұзақтығын) арттыру үшін жиі кесу, кесу биіктігін арттыру және қолайлы қарқынмен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш батареяға қатысты кесу биіктігі мен кесу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Өте жұқа, құрғақ шөп

Кесу өнімділігі

2.0 Ah батареясымен 250 м²-ге дейін

4.0 Ah батареясымен 500 м²-ге дейін

6.0 Ah батареясымен 750 м²-ге дейін

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бау-бақша өнімдері бойынша уәкілетті қызмет көрсету орталығынан қосымша батарея сатып алуға болады.

Ақаулықтарды жою

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor refuses to start	Internal wiring of garden tool defective	Contact Bosch customer service agent
	Battery discharged	Recharge battery
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm
	Grass too long	Max. allowed grass height 30cm on highest height-of-cut setting
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
	Isolator switch not inserted correctly/fully	Fit correctly
Garden tool functions intermittently	Internal wiring of garden tool defective	Contact Bosch customer service agent
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Machine leaves ragged finish and/or Motor labours	Height of cut too low	Increase height of cut
	Cutting blade blunt	Replace cutting blade (see figure J)
	Possible clogging	Switch garden tool off and disengage isolator switch Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear protective gloves)
	Blade fitted upside down	Refit blade correctly
Blade not rotating while garden product switched on	Cutting blade obstructed	Switch garden tool off and disengage isolator switch Clear obstruction (always wear protective gloves)
	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (27 Nm)
Excessive vibrations/noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (27 Nm)
	Cutting blade damaged	Replace cutting blade (see figure J)

Батарея және зарядтағыш

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Red battery charge in- dicator on charger flashes	Battery not (properly) inserted	Properly insert battery in charger
	Battery contacts contaminated	Clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
No charging procedure possible	Battery defective	Replace the battery
Battery charge indic- ator on charger does not light up	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger de- fective	Check the mains voltage; have the battery char- ger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Батареяға техникалық қызмет көрсету

▷ Ескерту! Реттеу немесе тазалау алдында қосқышты, батареяны және шөп қабылдағышты өшіріп, алып тастаңыз. Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың жанында болғанда әрқашан бау-бақша қолғаптарын киіңіз.

Батареяны оңтайлы пайдалану үшін келесі процедураларды қолданыңыз:

• Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз.
• Машина мен батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны көлікте қалдырмаңыз.

• Батареяны өнімнің ішінде емес, бөлек сақтау ұсынылады.
• Батареяны күн сәулесінің тікелей түсуіне қалдырмаңыз.
• Батареяны сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C.
• Батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Сатудан кейінгі қызмет және қолдану қызметі

www.bosch-garden.com

Барлық хат-хабарларда және қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергенде, өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Ұлыбритания

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Оңтүстік Африка Республикасы

Тұтынушыларға қызмет көрсету

Телефон: [phone]

Гаутенг - BSC қызмет көрсету орталығы

35 Ропер көшесі, Нью-Центр

Йоханнесбург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

КЗН - BSC қызмет көрсету орталығы

Алмар орталығы, E блогы

Кромптон көшесі, 143

Пайнтаун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquar

Midrand, Gauteng

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Армения, Әзірбайжан, Грузия

Robert Bosch Ltd.

David Agmashenebeli ave. 61

0102 Тбилиси, Грузия

Тел. [phone]

www.bosch.com

Қырғызстан, Моңғолия, Тәжікстан, Түрікменстан, Өзбекстан

ЖШС «Роберт Бош» электр құралдары, сатудан кейінгі қызмет көрсету

Мұратбаев даңғылы, 180

050012, Алматы, Қазақстан

Қызмет көрсету электрондық поштасы: [e-mail]

Ресми сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Тасымалдау

Құрамындағы литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнама талаптарына бағынады. Аккумуляторлар пайдаланушының қосымша шектеусіз автомобиль көлігімен тасымалдауына жарамды.

Үшінші тұлғалармен (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания) тасымалдау кезінде қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтілетін затты дайындау үшін қауіпті материалдар жөніндегі маманмен кеңесу қажет.

Аккумулятор блоктарын тек корпусы зақымдалмаған жағдайда жөнелтіңіз. Ашық контактілерді таспамен жабыңыз немесе жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық ережелердің толығырақ болу мүмкіндігін де ескеріңіз.

Кәдеге жарату

Бау-бақша өнімі, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін сұрыпталуы керек.

Бұйымдарды және аккумуляторларды/қайта зарядталатын батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған батареялар/аккумуляторлар бөлек жиналып, экологиялық таза тәсілмен жойылуы тиіс.

Батареялар/аккумуляторлар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақша құралының басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралында, зарядтағышта және батареяда орналасқан белгілердің түсіндірмесі

Ықтимал қауіптер туралы жалпы ескертулер.

Осы пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдардың құралдан ұшып шыққан бөлшектерден жарақат алмауы үшін қажетті сақтық шараларын қолданыңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Ескерту: Бақша құралы жұмыс істеп тұрған кезде қауіпсіздік қашықтығын сақтаңыз.

Назар аударыңыз: айналмалы жүздерге қол тигізбеңіз. Жүздер өткір. Сақ болыңыз,

саусақтарыңызды немесе аяқ саусақтарыңызды кесіп алмаңыз.

Бақша құралын тоқтатып, жөндеу жұмыстарын жүргізер алдында немесе тазалау алдында ажыратқышты ажыратыңыз,

немесе құралды қысқа уақытқа да болса қараусыз қалдырсаңыз.

Қолданылмайды.

Бақша құралының барлық бөліктері толық тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз.

Бақша құралын өшіргеннен кейін де жүздер айналуын жалғастырады, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Жаңбырлы ауа райында бақша құралын пайдаланбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогының соғуынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядтағышты тек құрғақ үй-жайларда пайдаланыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды жуғышты немесе шлангты пайдаланбаңыз

немесе бақша құралын тазалау үшін суару шлангын пайдаланбаңыз.

Аймақта жабайы немесе үй жануарларының жоқтығына көз жеткізіңіз.

laquelle l'outil de jardin doit être utilisé. Жабайы немесе үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Машинаны пайдалану аймағын мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде қалың шөпте жабайы немесе үй жануарлары, сондай-ақ кішкентай ағаш діңдері жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Пайдалану нұсқаулығымен таныспаған балаға немесе басқа адамға бұйымды пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың ең төменгі жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланылмаған бұйымды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Балаларға немесе физикалық, сенсорлық, психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға бұл бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз.

Балалардың бұйыммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Шапқышты пайдаланушы апаттарға және басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. Бұйымды пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан жабық аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Жұмыс бетін мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, металл сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны іске қоспас бұрын, пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу тобының тозбағанын немесе зақымдалмағанын әрқашан тексеріңіз. Теңгерімсіздікті болдырмау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтарды әрқашан пышақ бұрандаларымен бірге ауыстырыңыз. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. - Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Мүмкін болса, шөп ылғалды болған кезде бақша құралын пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны тек аяқпен жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Қауіпсіздік жабдықтары ақаулы болса, қорғаныс қақпақтары немесе қорғаныс құрылғылары (мысалы, бампер және/немесе шөп жинайтын контейнер) болмаса, бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін есту қорғанысын киюді ұсынамыз. Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бұйымды пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:
• Өте тік еңістерді шаппаңыз.
• Еңістерде немесе ылғалды шөпте тепе-теңдікті жоғалтпауға абай болыңыз. Әрқашан еңіске көлденең шабыңыз, ешқашан жоғарыдан төмен немесе төменнен жоғары шаппаңыз.
• Еңісте бағытты өзгерту кезінде өте мұқият болыңыз.

Артқа шегініп немесе бақша құралын өзіңізге қарай тартқанда өте мұқият болыңыз. Шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға қарай итеріңіз, ешқашан өзіңізге қарай тартпаңыз. Құралды көтеру үшін еңкейткенде, шөптен басқа беттерден өткенде немесе құралды шабуға арналған екі беттің арасында тасымалдағанда, пышақтар толығымен тоқтаған болуы керек.

шөптен басқа беттерде немесе құралды шабуға арналған екі беттің арасында тасымалдағанда.

Құралды іске қосу немесе қозғалтқышты қосу кезінде еңкейтпеңіз. - Құралды пайдалану нұсқаулығына сәйкес іске қосыңыз және аяқтарыңызды айналмалы бөліктерден алшақ ұстаңыз. Аяқтарыңыз бен қолдарыңызды құралдың айналмалы бөліктерінен алшақ ұстаңыз. Құралмен жұмыс істегенде шығару аймағынан жеткілікті қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда құралды ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Сақтау кезінде құралдың 4 дөңгелегі жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Құралды тек тұтқасынан көтеріңіз. Тұтқаны абайлап ұстаңыз. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне зиян келтіруі мүмкін және шу мен діріл деңгейінің артуына әкеледі.

Жапырақтарды жинау

Пышақ бақшаңыздағы күзгі жапырақтарды жинай алатындай етіп жасалған.

Бұл функциямен оңтайлы нәтиже алу үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек шөптен жинаңыз.
• Жапырақтарды жинамас бұрын жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, жануарларды, шыны заттарды немесе көліктерді алыс ұстаңыз.

Ажыратқышты іске қосу

• Әр жолы бақша құралынан алыстаған кезде.
• Бітелуді жою алдында.
• Бақша құралын тексеру, тазалау немесе жөндеу жұмыстарын жүргізу үшін.
• Бөгде затқа тигеннен кейін. Содан кейін бақша құралының зақымдалмағанын дереу тексеріңіз, қажет болса, жөндетіңіз.
• Егер бақша құралы қалыпты емес дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Күтім

• Құралды пайдаланғанда немесе өткір жүздермен жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың жақсы қатайтылғанын тексеріңіз, бұл апат қаупін болдырмау және өнімнің дұрыс жұмысын қамтамасыз ету үшін қажет.

Жинау контейнерін тозу жағдайын тексеру үшін үнемі тексеріп тұрыңыз. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек бақша құралына арналған жүздерді пайдаланыңыз. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch түпнұсқа бөлшектері болуын қамтамасыз етіңіз. Өнімді тасымалдау немесе сақтау алдында оның таза және жақсы күйде екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құрғақ және жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Батареяны қауіпсіз пайдалану және дұрыс ұстау бойынша нұсқаулар

Батареяны орнатпас бұрын бақша құралының өшірулі күйде және ажыратқыштың өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Жұмыс істеп тұрған бақша құралына батареяны орнату апатқа әкелуі мүмкін. Бақша құралын тек Bosch компаниясының батареяларымен пайдаланыңыз. Басқа батареяларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Батареяны жылу көздерінен, мысалы, тікелей күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмаған батареяны металл заттардан (қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар және т.б.) алыс ұстаңыз, себебі олар қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, булар бөлінуі мүмкін. Бөлмені жақсы желдетіңіз және денсаулығыңыз нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерімен пайдаланыңыз.

Сонда қауіпті шамадан тыс жүктеме қаупі болмайды.

Ұшкір заттар, мысалы шеге немесе бұрағыш, және корпусқа сыртқы күш түсіру аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, ал аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Батареяны қысқа тұйықтауға болмайды. Жарылыс қаупі бар. Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Батареяны, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз. Батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Осы қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Жарақаттар.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты оның барлық функцияларымен танысып, оны еш қорықпай пайдалана алмайынша немесе тиісті нұсқаулар алмайынша қолданбаңыз.

Балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға бұл зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының ең төменгі жас шегін белгілеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Зарядтағышты тек кемінде 2,0 А·сыйымдылығы бар Bosch Lithium-Ion батареяларын (кемінде 10 батарея элементінен) зарядтау үшін пайдаланыңыз. Батареяның кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз.

Әйтпесе жарылыс және өрт қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырға немесе ылғалды жағдайларға ұшыратпаңыз. Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысының таза болуын қадағалаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін арттырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысының, кабельдің және қосқыштың күйін тексеріңіз. Егер зақымдануды байқасаңыз, зарядтау құрылғысын қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз. Оны жөндеуді тек білікті маманға тапсырыңыз, ол тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалануы тиіс. Зарядтау құрылғысы, кабель немесе қосқыш зақымдалған кезде электр тогының соғу қаупі артады. Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысының қызуы өрт тудыруы мүмкін. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау құрылғысы қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Электр қауіпсіздігі үшін максималды 30 мА токта ажырататын дифференциалды ток қорғанысын (RCD) қолдануды ұсынамыз. Қолданар алдында әрқашан қалдық ток құрылғысын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар құрылғыны дұрыс пайдалану және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды дұрыс түсіну құралды қауіпсіз пайдалануға мүмкіндік береді.

Symbole	Signification
↑	Direction de déplacement
↓	Direction de réaction
	Portez des gants de protection
	Poids
	Mise en marche
○	Arrêt
✓	Action autorisée
X	Interedit
CLICK!	Bruit audible
	Accessoires/pièces de rechange

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы жеке үй шаруашылығында шөп шабуға арналған.

Құрылғы қоршауларды кесуге, шөп жиегін кесуге, бақша қалдықтарын ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Tondeuse		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Numéro d'article		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tension nominale	V	36	36	36	36	36
Largeur du carter des lames	cm	38	38	38	38	38
Hauteur de coupe	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volume, sac de ramasage	l	40	40	40	40	40
Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Numéro de série				voir plaque signalétique sur l'outil de jardin
Température ambiente admissible
- pendant la charge	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- pendant le fonctionnement	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- pendant le stockage	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Batterie		ions lithium	ions lithium	ions lithium	ions lithium	ions lithium
Tension nominale	V	36	36	36	36	36
Numéro d'article/capacité
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Nombre de cellules rechargeables
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Бұл нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метр немесе одан төмен биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Chargeur	AL 3620 CV		AL 36V-20
Numéro d'article	UE	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Chargeur		AL 3620 CV	AL 36V-20
Courant de charge	A	2,0	2,0
Temps de chargement (batterie décharge)
- Batterie de 2,0 Ah	min	65	65
- Batterie de 4,0 Ah	min	125	125
- Batterie de 6,0 Ah	min	185	185
Poids suivantEPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Classe de protection		☐/ ☐	☐/ ☐

Шу деңгейі және діріл

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәні EN 60335-2-77 сәйкес анықталған

Құрылғының типтік шу деңгейлерінің нақты өлшемдері (A):

- Niveau de pression acoustique	dB(A)	76	76	76	76	76
- Niveau d'intensité acoustique	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertitude K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Дірілдің жалпы мәндері ah (үш осьтік бағыттардың векторлық қосындысы) және EN 60335-2-77 сәйкес K белгісіздігі

- Valeur d'émission-vibratoire ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Incertitude K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру және іске қосу

Objectif	Figure	Page
Contenu de la livraisonA)	A	325
Monter la poignée	B	326
Régler la hauteur de travail
Monter/retirer le bac de ramassage	C	327
Régler la hauteur de coupe	D	327
Mise en place de la batterie	E	328
Fonctionnement	F	329
- Insérer le disjoncteur
- Mettre en marche
- Tondre
- Éteindre
- Retirer le disjoncteur
Retirer la batterie	G	330
Instructions de travail « Tondre »	H	330
Indicateur de niveau de replissage du bac de ramassage vide/plein	I	331
Entretien/remplacement des lames	J	331

Objectif	Figure	Page
Sélection des accessoires	K	332

A) Сипатталған немесе суреттелген керек-жабдықтардың барлығы жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар ассортиментінен таба аласыз.

Пайдалануға дайындау

Қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, бақша құралын тоқтатыңыз, ажыратқышты ажыратыңыз және батареяны алып тастаңыз. Бұл электр сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады. - Бақша құралын өшіргеннен кейін, пышақтар бірнеше секунд бойы айналуын жалғастырады. Назар аударыңыз: айналып тұрған пышаққа қол тигізбеңіз.

Батареяны зарядтау

Батарея тек температура диапазонында зарядтауға мүмкіндік беретін температура бақылауымен жабдықталған

30 | Қазақша

температура 0°C мен 35°C аралығында болуы керек. Бұл батареяның қызмет ету мерзімін арттырады.

Ескерту: Батарея заряд деңгейі төмен күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін, алғашқы пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды батареяны кез келген уақытта қайта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу батареяға зиян келтірмейді.

«Электрондық ұяшық қорғанысының» (ECP) арқасында литий-ионды батарея терең разрядтанудан қорғалған. Батарея разрядталған кезде, құрылғы қорғаныс тоқтату құрылғысымен тоқтатылады: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшірілгеннен кейін Қосу/Өшіру түймесін қайта баспаңыз. Бұл батареяға зақым келтіруі мүмкін.

Батареяны жоюға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны орнату/алу

Ескерту: Жарамсыз батареяларды пайдалану құрылғының ақауларына және зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған батареяны орнына салыңыз. Батареяның толық енгізілгеніне көз жеткізіңіз.

Pour retirer la batterie de l'appareil, appuyer sur la touche de déverrouillage de la batterie puis retirer la batterie.

Processus de charge

Le processus de charge commence dès que la fiche secteur du chargeur est branchée sur la prise de courant et que la batterie est placée dans le chargeur.

Le processus intelligent de charge permet de déterminer automatiquement l'état de charge de la batterie et de charger cette dernière avec le courant de charge optimal en fonction de sa température et de sa tension.

Grâce à cela, la batterie est ménagée et reste toujours complètement chargée lorsqu'elle est stockée dans le chargeur.

Signification des éléments d'affichage sur le chargeur (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Processus de charge rapide

Le processus de charge rapide est signalé par le clignotement de l'indicateur vert de charge de la batterie.

Affichage sur la batterie : Lors du processus de charge, les trois LED vertes s'allument l'une après l'autre et s'éteignent pour une courte durée. La batterie est complètement chargée lorsque les trois LED vertes restent allumées en permanence. Les trois LED vertes s'éteignent environ 5 minutes après la charge complète de la batterie.

Remarque : Le processus de charge rapide n'est possible que si la température de la batterie se situe dans la plage de température de charge admissible, voir chapitre « Caractéristiques Techniques »

Batterie chargée

Dès que la LED verte reste allumée en permanence, la batterie est complètement rechargée.

En plus, un signal acoustique se fait entendre pendant 2 secondes pour indiquer que la batterie est complètement rechargée.

Puis la batterie peut être retirée pour être utilisée immédiatement.

Quand aucune batterie n'est dans le chargeur, la LED verte allumée en permanence indique que la fiche est branchée à la prise de courant et que le chargeur est prêt à l'emploi.

Батарея температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарықдиодтың тұрақты жануы батарея температурасы зарядтау үшін рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін көрсетеді,

"Техникалық сипаттамалар" тарауын қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонынан тыс болса, батарея зарядтағышқа салынғанда қызыл жарықдиод жанады.

Зарядтау процесі мүмкін емес

Зарядтау процесінде басқа ақаулық болса, ол қызыл жарықдиодтың жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процесін бастау және батареяны зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" тарауын қараңыз).

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Үздіксіз немесе қатарынан бірнеше рет зарядтау циклдері зарядтағыштың қызуына әкелуі мүмкін.

Бұл маңызды емес және зарядтағыштың техникалық ақауы ретінде түсіндірілмеуі керек.

Егер зарядтаудан кейін батареяның жұмыс уақыты айтарлықтай азайса, бұл батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Жою бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткішті басқару қолданылатын батареяның температурасын бақылайды. Батарея температурасы 30°C жоғары болғанда, ол оңтайлы зарядтау температурасына жеткенше желдеткішпен салқындатылады. Желдеткіш белсенді болғанда, желдету дыбысы естіледі.

Егер желдеткіш белсенді болмаса, бұл батарея температурасы оңтайлы зарядтау температура диапазонында екенін немесе желдеткіштің ақаулы екенін білдіреді. Мұндай жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулығы

Батарея зарядының күйін көрсететін жарық индикаторы

Батареяда оның зарядының күйін көрсететін жарық индикаторы бар. Жарық индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Батарея зарядының күйін көрсететін жарық индикаторының түймесін басып, оны қосыңыз. Жарық индикаторы шамамен 5 секундтан кейін автоматты түрде өшеді.

Батарея құрылғыдан алынған кезде де заряд күйін бақылауға болады.

Affichage LED	Capacité de la batterie
3 LED vertes restent allu-mées en permanence	≥ 2/3
2 LED vertes restent allu-mées en permanence	≥ 1/3
1 LED verte reste allumée en permanence	≤ 1/3
1 LED verte clignote	Réserve

Түйме басылғаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік мақсатында заряд күйін сұрау тек бау-бақша құралы тоқтаған кезде ғана мүмкін болады.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа өшеді. Батарея толық зарядталғанда үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Үш жасыл жарықдиод батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң өшеді.

Температураны бақылауға арналған батарея индикаторы

Температураны бақылау дисплейіндегі қызыл жарықдиод батареяның немесе бау-бақша құралының электроникасының (батарея орнында тұрғанда) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Мұндай жағдайда бау-бақша құралы мүлдем іске қосылмайды немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Батарея температурасын бақылау

Түйме немесе Қосу/Өшіру қосқышы басылғанда (батарея орнында тұрғанда) қызыл жарықдиод жыпылықтайды: Батарея температурасы рұқсат етілген температура диапазонынан тыс.

Батарея температурасы рұқсат етілген температура диапазонынан тыс.

Батарея температурасы 70°C жоғары болғанда, ол рұқсат етілген температура диапазонына қайта түскенше өшеді.

Бау-бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Қызыл жарық диоды тұрақты жанады, егер Қосу/Өшіру қосқышы басылғанда: электр құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Бақша құралының электроникасы температура 90°C жоғары болғанда өшеді және рұқсат етілген температура диапазонына қайта түскенше өшіп тұрады.

Кесу қуаты (батареяның автономдылығы)

Кесу қуаты (батареяның автономдылығы) шөптің қасиеттеріне байланысты, мысалы, шөптің қалыңдығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне.

Шөп шабу кезінде бақша құралын жиі қосу/өшіру кесу қуатын (батареяның автономдылығын) да төмендетеді.

Кесу қуатын (батареяның автономдылығын) оңтайландыру үшін жиірек шабу, кесу биіктігін арттыру және қолайлы жылдамдықпен алға жылжу ұсынылады.

Төменде көрсетілген мысал үш батарея үшін кесу биіктігі мен кесу қуаты арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Өте жұқа және құрғақ шөп

Puisance de coupe
Batterie de 2,0 Ah	jusqu'à 250 m2
Batterie de 4,0 Ah	jusqu'à 500 m2
Batterie de 6,0 Ah	jusqu'à 750 m2

Жұмыс ұзақтығын арттыру үшін Bosch бақша құралдарына арналған сервистік қызмет көрсету орталығынан екінші батарея сатып алуға болады.

Ақауларды анықтау

Symptôme	Cause possible	Remède
Le moteur ne démarre pas	Le câblage interne de l'outil de jardin est défec-tueux	Consultez le service après-vente agrée Bosch
	Batterie déchargée	Recharger la batterie

32 | Қазақша

Symptôme	Cause possible	Remède
	La batterie est trop chaude/trop froide	Laisser refroidir/chauffer la batterie
	Herbe trop haute	La hauteur max. autorisée de l'herbe à couper est de 30 cm avec le réglage le plus élevé de hauteur de coupe
	Le dispositif de protection de surcharge s'est acti­ve	Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau­teur de coupe plus élevé
	Le sectionneur n'est pas correctement/complètement mis en place	Mettre correctement en place
L'outil de jardin fon-cationne par intermittence	Le câblage interne de l'outil de jardin est défec-tueux	Consultez le service après-vente agrée Bosch
	Le dispositif de protection de surcharge s'est acti­ve	Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau­teur de coupe plus élevé
L'outil de jardin coupe l'herbe de manière irré-gulière et/ou le moteur fonctionné avec difficulté	Hauteur de coupe trop BASSE	Régler sur une hauteur de coupe plus élevé
	Les lames sont émoussées	Changer les lames (voir figure J)
	Blocages possibles	Éteindre l'outil de jardin et débrancher le disjon-c­teur
		Le cas échéant, contrôle la face inférieure de l'outil de jardin et la dégager si nécessaire (tou-jours porter des gants de jardinage)
	Lames montées dans le faux sens	Monter les lames dans le bon sens
La lame ne tourne pas après avoir mis en marche l'outil de jardin	La lame est bloquée par l'herbe	Éteindre l'outil de jardin et débrancher le disjon-c­teur
		Enlever l'obturation (tous jours porter des gants de jardinage)
	Écrou/vis de la lame desserré	Resserrer l'écrou/la vis de la lame (27 Nm)
Vibrations/bruits ex­cessifs	Écrou/vis de la lame desserré	Resserrer l'écrou/la vis de la lame (27 Nm)
	La lame est endommagée	Changer les lames (voir figure J)

Батарея және зарядтағыш

Problème	Cause possible	Remède
Le voyant rouge indi-quant la charge de la batterie clignote sur lechargeur	La batterie n'a pas été (correctement) mise en place	Méttre la batterie correctement en place sur lechargeur
	Contacts de la batterie encrassés	Nettoyer les contacts ; p. ex. en mettant et en reti-rant la batterie à plusieurs reprises, le cas échéant, replacer la batterie
Aucun processus decharge possible	Batterie défectueuse	Remplacer la batterie
L'indicateur de charge de la batterie n'est pasallumé sur le chargeur	La fiche secteur du chargeur n'est pas (correcte-ment) branchée	Brancher la fiche (complètement) sur la prise de courant
	Prise de courant, câble de secteur ou chargeurdéfectueux	Vérifier la tension du secteur, le cas échéant, faire contrôler le chargeur par une station de ServiceAprès-Vente agréee pour outillage Bosch

Күтім және сатудан кейінгі қызмет

Батареяға күтім жасау

Назар аударыңыз! Бақша құралын тоқтатыңыз, ажыратқышты ажыратыңыз және жөндеу немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын батареяны және жинау ыдысын алып тастаңыз.

• Құрылғыны ұстағанда немесе өткір жүздермен жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Батареяны оңтайлы пайдалануға мүмкіндік беретін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Батареяны ылғалдан және судан қорғаңыз.
• Бақша құралын және батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Батареяны, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз.
• Батареяны бөлек сақтаңыз, бақша құралының ішінде емес.
• Күн сәулесі тікелей түскен кезде батареяны бақша құралында қалдырмаңыз.
• Батареяны сақтаудың оңтайлы температурасы 5°C құрайды.
• Батареяның желдету тесіктерін мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін батареяның жұмыс уақыты айтарлықтай азайса, бұл батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін білдіреді.

Сатудан кейінгі қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

www.bosch-garden.com

Кез келген сұраныс немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген он таңбалы затбелгі нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Франция

Bosch құралын жөндеу ешқашан мұншалықты оңай болмаған, әрі 5 күннен аз уақытта, SAV DIRECT арқылы, біздің www.bosch-pt.fr сайтындағы Қызметтер бөлімінде орналасқан онлайн кідіріс формасының арқасында. Сондай-ақ, сіз тапсырыстарыңызды тікелей жасай алатын онлайн қосалқы бөлшектер дүкенін де таба аласыз.

Сіз пайдаланушысыз, хабарласыңыз: Bosch Электр құралдарының тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы

Тел.: [phone] (жергілікті қоңырау құны)

Электрондық пошта: [e-mail]

Сіз сатушысыз, хабарласыңыз:

Robert Bosch (France) S.A.S.

Электр құралдарынан кейінгі қызмет көрсету бөлімі

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Бельгия, Люксембург

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Швейцария

Қосалқы бөлшектерге тапсырысты тікелей

www.bosch-pt.com/ch/fr сайтында онлайн жасаңыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау ережелеріне бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шараларсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тараппен жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе көлік компаниясы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптар сақталуы тиіс. Мұндай жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі сарапшыға жүгіну міндетті.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, еліңізде қолданылатын қосымша ережелерді сақтаңыз.

Қалдықтарды жою

Бақша құралдары, аккумуляторлар, олардың керек-жарақтары мен қаптамалары тиісті қайта өңдеу жолынан өтуі тиіс.

Тиісті қайта өңдеу жолынан өтуі тиіс.

Бакша құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

2012/19/UE Еуропалық директивасына сәйкес, қолдануға жарамсыз электр жабдықтары мен электроника, сондай-ақ 2006/66/CE Еуропалық директивасына сәйкес пайдаланылған немесе ақаулы батареялар/аккумуляторлар бөлек жиналып, тиісті қайта өңдеу жолымен жіберілуі тиіс.

Батареялар/аккумуляторлар:

Литий-ионды:

Тасымалдау тарауындағы нұсқауларды орындаңыз.

Испан тілі

Қауіпсіздік нұсқаулықтары

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз.

Осы пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралында, зарядтағышта және аккумуляторда қолданылатын белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың ұшып келе жатқан бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың ұшып келе жатқан бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

Ескерту: Өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

жұмыс істеп тұрған кезде.

Назар аударыңыз: Жұмыс істеп тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өте өткір.

Аяқ пен қол саусақтарыңызды кесіп алмауға абай болыңыз.

Бақша құрылғысын техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, немесе оны қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырғанда, ажыратыңыз және ажыратқышты өшіріңіз.

техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, немесе оны қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырғанда.

Жалғастырмаңыз.

Бақша құрылғысының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз,

оларға қол тигізбес бұрын. Құрылғыны ажыратқанда, пышақтар

біраз уақыт әлі де қозғалыста болады және сізді жарақаттауы мүмкін.

Өніммен жаңбырда жұмыс істемеңіз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогының соғуынан аулақ болыңыз.

Жалғастырмаңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде қолданыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құрылғысы үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе шлангты қолданбаңыз.

Бақша құрылғысын қолданатын аймақта жабайы немесе үй жануарларының бар-жоғын мұқият тексеріңіз.

Жабайы немесе үй жануарлары құрылғыны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде қалың шөпте жасырылған жабайы және үй жануарлары немесе микроэлементтер (түбірлер) болмауын қадағалаңыз.

Пайдалану

Бұл өнімді балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Еліңізде пайдаланушы үшін белгіленген ең төменгі жас шегін ескеріңіз. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл бақша құрылғысын балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз және/немесе осы пайдалану нұсқаулығымен таныс емес адамдарға қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Балалардың өніммен ойнамауын қадағалау керек. - Егер жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша құрылғысын ешқашан пайдаланбаңыз. - Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Жұмыс бетін мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Пайдаланар алдында әрқашан пышақтардың, олардың бекіту бұрандаларының және кесу жинағының тым тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Әрқашан

бір уақытта тозған немесе зақымдалған пышақтар мен бекіту бұрандаларын ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін.

Шөпті тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде шабыңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Мүмкіндігінше, шөп ылғалды болса, бақша құрылғысын пайдаланбаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Қорғаныс құрылғылары немесе қақпақтар ақаулы болса немесе қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, қорғаныс қақпағы және/немесе шөп жинайтын контейнер орнатылмаған болса, бақша құрылғысымен ешқашан жұмыс істемеңіз.

• Қосымша қорғаныс шарасы ретінде есту қорғанысын қолдану ұсынылады. Егер шаршаған немесе ауырған болсаңыз, сондай-ақ алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек қабылдаған болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз.
• Көлбеу жерлерде жұмыс қауіпті болуы мүмкін:
• Көлбеу жерлерде жұмыс қауіпті болуы мүмкін:
• Өте тік көлбеу жерлерде шөп шаппаңыз.
• Жұмысқа көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте абайлап жүріңіз.
• Көлбеу беттерде шөпті әрқашан бір жақтан екінші жаққа жүріп шабыңыз, ешқашан жоғары немесе төмен қарай шаппаңыз.
• Көлбеу жерлерде жүру бағытын өзгерткенде ерекше сақ болыңыз.
• Артқа жүргенде немесе бақша құрылғысын өзіңізге қарай тартқанда өте мұқият болыңыз. Шөпті әрқашан бақша құрылғысын алға итеріп шабыңыз, ешқашан өзіңізге қарай тартып шаппаңыз. Егер құрылғыны тасымалдау үшін, шөп жоқ жерлерден өту үшін немесе шөп шабатын жерге жақындағанда/алыстағанда еңкейту қажет болса, пышақтар тоқтаған болуы керек. Қозғалтқышты іске қосу немесе қосу кезінде құрылғыны еңкейтпеңіз.
• Бақша құрылғысын пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей қосыңыз, аяқтарыңыз айналатын бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолыңызды немесе аяғыңызды айналатын бөліктерге жақындатпаңыз. Бақша құрылғысымен жұмыс істегенде шығару аймағынан қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда құрылғыны ешқашан көтермеңіз немесе ұстамаңыз. Құрылғыны сақтаған кезде 4 дөңгелектің жерге тиіп тұрғанына көз жеткізіңіз.

Бақша құрылғысын тек тасымалдау тұтқасынан көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасына абайлап қараңыз. Өнімді ешқандай жолмен өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өніміңіздің қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинайтын пышақ күзгі жапырақтарды шөптен жинау үшін арнайы жасалған. Осы функциямен оңтайлы нәтиже алу үшін келесі ережелерді сақтау керек:

• Жапырақтарды тек кесу биіктігін максималды етіп реттеп жинаңыз.
• Тек шөптің үстінде жатқан жапырақтарды жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, жануарларды, шыны заттарды және көліктерді одан алыс ұстаңыз.

Ажыратқышты ажыратыңыз:

• Бақша құрылғысынан әрқашан алыстағанда.
• Материалдың бітелуін жою алдында.
• Бақша құрылғысын тексеру, тазалау немесе оған қол жұмсау кезінде.
• Бөгде затқа соғылғаннан кейін: Бақша құрылғысының зақымдалғанын дереу тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Егер бақша құрылғысы әдеттен тыс дірілдей бастаса (оны дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Пышақтар аймағында жұмыс істегенде немесе оларды ұстағанда әрқашан қорғаныш қолғаптарын киіңіз. Өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Шөп жинайтын контейнердің күйін және тозу дәрежесін үнемі тексеріп тұрыңыз. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек осы бақша құрылғысына арналған пышақтарды пайдаланыңыз. Тек түпнұсқа Bosch қосалқы бөлшектерін пайдалану керек. - Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары және аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша кеңестер

Аккумуляторды орнатпас бұрын бақша құрылғысының өшірілгеніне және ажыратқыштың ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Аккумуляторды қосылған бақша құрылғысына орнату апатқа әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құрылғысына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа типтегі аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және тіпті өртке әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды ашуға тырыспаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды шамадан тыс ыстықтан (мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінің әсерінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Егер аккумуляторды пайдаланбасаңыз, оны контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе басқа металл заттардан бөлек сақтаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Егер аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіңіз және қандай да бір қолайсыздық сезсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Бұлар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. - Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылайша аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады.

Ұшкір заттарды, мысалы шегелерді немесе бұрағыштарды тигізбеңіз немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін және аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. - Аккумуляторды тек -20°C мен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлік ішінде қалдырмаңыз. - Аккумулятордың салқындату торларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды толығымен оқып шығыңыз. Төмендегі қауіптілік ескертулері мен нұсқауларды орындамасаңыз, бұл электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр жарақат.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Зарядтау құрылғысын тек оның барлық функцияларын білсеңіз және меңгерсеңіз немесе қажет болған жағдайда нұсқау алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Бұл зарядтау құрылғысын балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз және/немесе осы пайдалану нұсқауларымен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ескеріңіз

елдегі пайдаланушыға арналған ең төменгі жас шегін.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етесіз. - Тек сыйымдылығы 2,0 А·сағ-тан басталатын (10 аккумулятор элементінен) Bosch литий-ионды аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Осы талаптарды орындамасаңыз, өрт немесе жарылыс болуы мүмкін.

Зарядтау құрылғысын жаңбырға ұшыратпаңыз және оның ішіне сұйықтықтың енуіне жол бермеңіз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас заттар электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін. Кез келген пайдалану алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті маманға жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтау құрылғысының салқындату торларын жаппаңыз. Зарядтау құрылғысы қызып кетіп, зақымдалуы мүмкін. Қосымша қауіпсіздік үшін максималды ажырату тогы

30 мА болатын ажырату құрылғысын (УЗО) пайдалану ұсынылады. Пайдалану алдында әрқашан ажырату құрылғысын тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі белгілер сізге қызмет көрсету нұсқауларын түсінуге көмектеседі. Бұл белгілерді және олардың мағынасын есте сақтау маңызды. Осы белгілердің дұрыс түсіндірілуі өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Simbolo	Significado
	Dirección de movimiento
	Dirección de reccion
	Utilice guantes de protección
	Peso
	Conexión
	Desconexión
	Acción permitida
	Acción prohibIDA
CLICK!	Sonido perceptible
	Accesorios/Piezas de recambio

Регламенттік қолдану

Бақшаға арналған құрылғы тұрмыстық аймақта шөп шабуға арналған.

Бақшаға арналған құрылғы қоршауларды кесуге, шөп тазалауға, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақшаға арналған құрылғы шөпті қажетті биіктікте шабуға арналған.

Техникалық деректер

Cortácsped		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
N° de art.		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensión nominal	V	36	36	36	36	36
ø del alojamento de cu-chillas	cm	38	38	38	38	38
Altura de corte	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70

Испан тілі 39

Cortacésped		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Volumen, saco colector de césped	I	40	40	40	40	40
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
N° de série				ver placá de caracteristicas del aparato para jardín
Temperatura ambiente permitida
- Durante la energia	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- Durante el trabajo	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- Durante el almacenaje	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Accumulador		lones de litio	lones de litio	lones de litio	lones de litio	lones de litio
Tensión nominal	V	36	36	36	36	36
N° de art./capacidad
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
N° de celdas
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 м-ге дейінгі биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Cargador		AL 3620 CV	AL 36V-20
N° de art.	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Corrente de cargo	A	2,0	2,0
Tiempo de cargo (acumulador descargado)
- Accumulator de 2,0 Ah	min	65	65
- Accumulator de 4,0 Ah	min	125	125
- Accumulator de 6,0 Ah	min	185	185
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Clase de protección		☑/II	☑/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу деңгейі EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған

Құрылғының типтік дыбыс қысымының деңгейі, A сүзгісімен анықталған, келесідей:

- Nivel de presión sonora	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nivel de potencia acústica	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertidumbre K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Nivel total de vibraciones ah (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determinados según EN 60335-2-77
- Valor de vibraci­ones generadas ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Incertidumbre K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру және пайдалану

Objetivo	Figura	Págrina
Material suministradoA)	A	325
Montaje de la empañadura de estribo	B	326
Ajuste de la alta de trabajo
Montaje/desmontaje del cesto colector de césped	C	327
Ajuste de la alta de corte	D	327
Montaje del accumulator	E	328
Funcionamento	F	329
- Colocación del disyuntor
- Conexión
- Corte del césped
- Deconexión
- Desmontaje disyuntor
Desmontaje del accumulator	G	330
Instrucciones de trabajo "Corte del césped"	H	330
Nivel de llenado de cesto colector de césped vacío/lleno	I	331
Mantenimiento/cambio de la cucilla	J	331
Selección de los accesos.optiones	K	332

A) Сипатталған және суреттелген керек-жарақтар сериялық жиынтыққа сәйкес келмейді. Керек-жарақтардың толық спектрі керек-жарақтар бағдарламасында көрсетілген.

Іске қосу

Қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Бақша құралын өшіріп, ажыратқышты ажыратып, техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын аккумуляторды алыңыз. Егер қосқыш сым зақымдалса, кесілсе немесе шатасып қалса, дәл осылай жасау керек. - Бақша құралын өшіргеннен кейін де пышақтар бірнеше секунд бойы айнала береді. Назар аударыңыз: айналып тұрған пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік беретін температура бақылауымен жабдықталған. Осылайша аккумулятордың қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын алу үшін, оны бірінші рет қолданар алдында зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды қалаған уақытта қайта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзіміне әсер етпейді. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор терең разрядтан «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» арқылы қорғалған. Егер аккумулятор разрядталған болса, қорғаныс тізбегі құрылғыны өшіреді: бақша құралы жұмысын тоқтатады.

Құрылғы автоматты түрде өшірілген жағдайда қосу/өшіру қосқышын басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторларды жою туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды орнату және алу

Ескерту: Сәйкес келмейтін аккумуляторларды пайдалану құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық кіргізілгеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құрылғыдан алу үшін шығару түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтағышты желіге қосқаннан кейін, аккумуляторды зарядтағышқа салған сәтте зарядтау процесі басталады. Қолданылатын ақылды зарядтау әдісінің арқасында аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және оның температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Бұл аккумуляторды қорғайды және оны зарядтағышта сақтаған кезде әрқашан толық зарядталған күйде ұстайды.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Зарядтау процесі күрделілікке байланысты.

Аккумулятор индикаторы: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл индикатор қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген шектерде болғанда ғана жүзеге асырылады, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл зарядтау индикаторының тұрақты жарығы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық хабарлау үшін шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал беріледі.

Осыдан кейін аккумуляторды алып, дереу пайдалануға болады.

Егер аккумулятор орнатылмаған болса, аккумулятор зарядының индикаторының тұрақты жарығы розетканың желіге қосылғанын және зарядтау құрылғысының конфигурация режимінде екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Аккумулятордың қызыл зарядтау индикаторының тұрақты жарығы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасының шегінен тыс екенін білдіреді,

Техникалық деректер бөлімін қараңыз.

Температура рұқсат етілген шектерге жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы зарядтау үшін қолайсыз болса, оны зарядтау құрылғысына салғанда аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Бұл процесс мүмкін емес

Егер зарядтау процесінің ақаулығы басқа себепке байланысты болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауы арқылы көрсетіледі.

Аккумуляторды зарядтау мүмкін емес, себебі зарядтау процесін бастау мүмкін емес («Ақаулықтарды анықтау» бөлімін қараңыз).

Энергияға қатысты нұсқаулар

Үздіксіз немесе өте жиі зарядтау кезінде зарядтағыш қызуы мүмкін. Бұл ешқандай қолайсыздық тудырмайды және зарядтағыштың ақаулығының белгісі емес.

Егер зарядтағаннан кейін аккумулятордың жұмыс уақыты өте қысқа болса, бұл оның тозғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Жоюға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткіштің реттелуі салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C жоғары болса, ол желдеткіш арқылы оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Қосылған желдеткіш желдету шуын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятордың температурасы оңтайлы температура диапазонында болады немесе желдеткіш істен шыққан. Соңғы жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулары

Аккумулятордың энергия күйінің индикаторы

Аккумуляторда оның заряд күйін көрсететін индикатор бар. Заряд күйінің индикаторы 3 жасыл жарық диодынан тұрады.

Энергия күйінің индикаторын белсендіру үшін пернені басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін энергия күйінің индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Энергия деңгейін аккумуляторды бөлшектеген кезде де анықтауға болады.

Indicador LED	Capacidad del accumulator
Luz fija 3 LED verdes	≥ 2/3
Luz fija 2 LED verdes	≥ 1/3
Luz fija 1 LED verde	≤ 1/3

Жыпылықтағыш жарық 1 жасыл Жасыл резервтік шам

Егер пернені басқанда ешбір жарық диоды жанбаса, бұл аккумулятордың тозғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

42|Испан тілі

Қауіпсіздік себептері бойынша энергия күйін тек бақша құрылғысы тоқтаған кезде анықтауға болады. Энергия процесі кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор үш жасыл индикатор тұрақты жанған кезде толық зарядталған болып саналады. Аккумуляторды толық зарядтағаннан кейін шамамен 5 сағат өткен соң, үш жасыл индикатор қайтадан сөнеді.

Аккумулятор температурасын бақылау индикаторы

Қызыл температураны бақылау жарық диоды аккумулятордың немесе бақша құрылғысының электрондық тізбегінің (аккумулятор орнатылған) оңтайлы температура диапазонынан тыс екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құрылғысы жұмыс істемейді немесе қуаты төмендеп жұмыс істейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Перне немесе қосу/өшіру қосқышы басылғанда қызыл жарық диоды жыпылықтайды (аккумулятор орнатылған): Аккумулятор рұқсат етілген қызмет температурасы диапазонынан тыс.

Егер температура 70°C жоғары болса, аккумулятор рұқсат етілген температураға жеткенше өшеді.

Бақша құрылғысының электрондық тізбегінің температурасын бақылау

Қосу/өшіру қосқышы басылғанда қызыл жарық диоды тұрақты жанады: Электр құралының электрондық тізбегінің температурасы 5 °C төмен немесе 75 °C жоғары.

90°C жоғары температурада электрондық тізбек электр құралын рұқсат етілген жұмыс температурасына жеткенше өшіреді.

Кесу өнімділігі (аккумулятордың автономдылығы)

Кесу өнімділігі (аккумулятордың автономдылығы) шөптің қасиеттеріне, мысалы, оның тығыздығына, ылғалдылық дәрежесіне, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Бақша құрылғысын шөпке тигізу кезінде жиі қосу және өшіру де кесу өнімділігін (аккумулятордың автономдылығын) төмендетеді.

Кесу өнімділігін оңтайландыру үшін (аккумулятордың автономдылығы) шөпті жиірек, биіктігі жоғарырақ кесу ұсынылады, ал шөп шабатын машинаны тиісті жылдамдықпен басқару керек.

Төменде көрсетілген мысалда үш түрлі аккумуляторға негізделген биіктік пен кесу өнімділігі арасындағы байланыс көрсетілген.

Кесу шарттары

Құрғақ және өте жұқа шөп

Кесу өнімділігі

2,0 Ач аккумулятор

250 м²-ге дейін

4,0 Ач аккумулятор

500 м²-ге дейін

6,0 Ач аккумулятор

750 м²-ге дейін

Ақауларды анықтау

Síntoma	Posible causa	Solutión
El motor no funciona	Cableado interior de laquina defectuoso	Dirijase a un service Tecnico Bosch
	Accumulador descargado	Recargue el accumulator
	Accumulador demasiado frío o caliente	Dejar que se caliente/enfrie el accumulator
	Césped demasiado alto	Altura max. del césped 30 cm con el ajuste maxi-mo de la alta de corte
	El guardamotor se ha activado	Dejar que se enfrié el motor yJKLMajstar una alta de corte mayor
	Disyuntor enchufado de forma incorrecta o incompleta	Montarlo correctamente
El aparato para jardinación de forma in-terminente	Cableado interior de laquina defectuoso	Dirijase a un service Tecnico Bosch
	El guardamotor se ha activado	Dejar que se enfrié el motor yJKLMajstar una alta de corte mayor
La alta de corte obte-nida con el aparato de	Altura de corte muy baja	Ajustar una alta de corte mayor
	Cuchilla mellada	Cambiar cucilla (ver figura J)
jardín es irregular y/o el motor trabaja con dificultad	Puede que exista una obstruccion	Desconectar el aparato para jardín y desenchufar el disyuntor
		Examine la parte inferior del aparato para jardín y desobstrúa, si Proceed (siempre use guantes para jardín)
	Cuchilla montada al revés	Montar la cucilla en la posición correcta
Al conectar el aparato para jardín, la cucilla de corte no gira	Cuchilla obstaculizada por la hierba	Desconectar el aparato para jardín y desenchufar el disyuntor
		Eliminar la obstrucción (siempre use guantes para jardín)
	Tuerca/tornillo de sujeción de la cucilla flojos	Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuci-lla (27 Nm)
Vibraciones o ruidos in-tensos	Tuerca/tornillo de sujeción de la cucilla flojos	Apretar la tuerca/tornillo de sujeción de la cuci-lla (27 Nm)
	Cuchilla dañada	Cambiar cucilla (ver figura J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Síntomas	Posible causa	Solutión
El indicator rojo de carega del accumulator parpadea en el carga-dorNo es possible realizar el proceso de cargo	Accumulador mal montado	Montar correctamente el accumulator en el carga-dor
	Contactos sucios del accumulator	Limpiar los contactos del accumulator, p. ej., me- tiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, sus- tituir el accumulator
	Accumulador defectuoso	Sustituir el accumulator
Losindicadores de car-ga del accumulator no se encienden en el car-gador	El enchufe de red del carrgador no está correcta- mente connectado	Introducir Completely el enchufe en la toma de corriente
	Toma de corriente, cable de red o carrgador defec-tuoso	Verifique la tensión de red, y si fuese precise, acuda a un service t'écnico autorizo para herra- mrientas électricas Bosch para hacer revisar el carrgador

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Аккумуляторды күту

Назар аударыңыз! Бақша құрылғысын өшіріңіз, ажыратқышты ажыратыңыз және техникалық қызмет көрсету мен тазалау жұмыстарын орындамас бұрын аккумуляторды және шөп жинайтын қапшықты ажыратыңыз. Пышақтар аймағында жұмыс істегенде немесе оларды ұстағанда әрқашан қорғаныс қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды ескеріңіз:

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. - Аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. - Аккумуляторды бақша құрылғысына орнатпай, бөлек сақтаңыз. - Егер бақша құрылғысы тікелей күн сәулесіне ұшыраса, аккумуляторды онда қалдырмаңыз.

• Аккумуляторды сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C құрайды.
• Аккумулятордың салқындату торларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Егер қайта зарядтағаннан кейін аккумулятордың жұмыс уақыты өте қысқа болса, бұл оның тозғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға қызмет көрсету

www.bosch-garden.com

Кез келген сұрақ немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің сипаттамалар тақтасында көрсетілген 10 таңбалы артикул нөмірін көрсету міндетті.

Испания

Robert Bosch España S.L.U.

Электр құралдарын сату бөлімі

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Тапсырыс беру үшін немесе құрылғыңызды жөндеуге алу үшін онлайн-режимде қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру үшін мына сайтқа кіріңіз:

44 | Португал тілі

www.herramentasbosch.net.

Тел. Клиенттерге кеңес беру: 902 531 553

Факс: [phone]

Аргентина

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

B1642AMQ

Буэнос-Айрес автономды қаласы

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

Чили

Robert Bosch Chile S.A.

Calle El Cacique, 0258 Providencia

7750000

Santiago de Chile

Tel.: [phone]

www.bosch.cl

Ecuador

Robert Bosch Sociedad Anónima

Av. Rodrigo Chávez Gonzalez, Parque Empresarial Colón,

Edif. Coloncorp Piso 1 Local 101-102

Guayaquil

Tel.: [phone] ext. 214-215

E-mail: [e-mail]

www.boschherramientos.com.ec

Mexico

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.

Robert Bosch көшесі, № 405

C.P. 50071 Өнеркәсіп аймағы, Толука - Мехико штаты

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

www.bosch-herramientos.com.mx

Перу

Robert Bosch S.A.C.

Ав. Примавера 781, 2-қабат, Чакарилла қалашығы

Сан-Борха Лима

Тел.: [phone]

www.bosch.com.pe

Венесуэла

Robert Bosch S.A.

Варгас көшесі мен Буэн Пастор қиылысы, Альба ғимараты, P-1, Болейта Норте,

Каракас 1071

Тел.: [phone]

www.boschherramientos.com.ve

Тасымалдау

Орнатылған литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заңнамада белгіленген талаптарға бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шектеусіз автомобильмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе көлік агенттігі) оларды орау және сәйкестендіру бойынша арнайы талаптар ескерілуі тиіс.

Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Тек қабығы зақымдалмаған аккумуляторларды жіберіңіз. Егер контактілер қорғалмаған болса, оларды жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды орама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ қолданыстағы ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Жою

Бақша құрылғылары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және орамалар қоршаған ортаны құрметтейтін қалпына келтіру процесінен өтуі тиіс.

қоршаған орта.

Бақша құрылғыларын, аккумуляторларды немесе батареяларды қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Жарамсыз электр және электронды құрылғылар, мысалы, ақаулы немесе таусылған аккумуляторлар/батареялар, тиісінше 2012/19/EU және 2006/66/CE Еуропалық директиваларында көрсетілгендей экологиялық қайта өңдеу үшін бөлек жиналуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Бұл белгі тек қана тұрақтылықты білдіреді, сонымен қатар өнімнің/өндірушінің сипаттама тақтайшасы туралы сұрақ қойылады.

Португал тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді пайдаланумен танысыңыз. Қызмет көрсету нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысындағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік белгісі.

Осы қызмет көрсету нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдардың бөгде заттардың ұшуынан жарақат алмауын қамтамасыз етіңіз.

бөгде заттардың ұшуы.

Ескерту: Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

жұмыс істеп тұрғанда.

Абайлаңыз: Айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Аяқ саусақтарыңыз бен қолдарыңызды қорғаңыз.

аяқ саусақтарыңыз бен қолдарыңызды.

Бақша құрылғысын өшіріп, электр тогының ажыратқышын босатыңыз.

Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын немесе бақша құрылғысын қараусыз қалдырмас бұрын, тіпті қысқа уақытқа болса да.

Қолданылмайды.

Бақша құрылғысының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз

оларға тимес бұрын. Пышақтар құрылғы өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Құрылғыны жаңбырда қолданбаңыз немесе жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогының соғуынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде қолданыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құрылғысын тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе бақша шлангісін қолдануға болмайды.

Бақша құрылғысы қолданылатын аймақты жабайы жануарлар мен үй жануарларына мұқият тексеріңіз.

Жабайы және үй жануарлары құрылғы жұмыс істеген кезде жарақат алуы мүмкін. Құрылғы қолданылатын аймақты мұқият тексеріңіз. Барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны қолданған кезде жабайы жануарлардың, үй жануарларының немесе қалың шөпте жасырылған ағаш діңдерінің жоқтығына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Жабайы жануарлар мен үй жануарларына қатысты. Жабайы жануарлар мен үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Машинаны пайдаланатын аймақты мұқият тексеріңіз. Барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдаланған кезде, қалың шөпте жасырылған жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе ағаш діңдерінің қалдықтары жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Операция

• Бұл өнімді балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық директивалар пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнім пайдаланылмаған кезде оны балаларға қол жетпейтін жерде сақтау керек.
• Балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз, осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Айналада адамдар, әсіресе балалар немесе жануарлар болса, бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз.
• Оператор немесе пайдаланушы, егер адамдар жарақат алса немесе олардың мүлкі зақымдалса, апаттар немесе зақымдар үшін жауапты.
• Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал киюге болмайды. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және кез келген басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.
• Пайдалану алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу механизмінің тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ бұрандалары теңгерімсіздікті болдырмау үшін әрқашан толық жиынтықпен ауыстырылуы керек. Шөпті тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе дауыл кезінде, шөп шабатын машинамен жұмыс істеуге болмайды. Мүмкін болса, бақша құралын дымқыл шөпте пайдаланбаңыз.
• Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз.
• Қорғаныс құрылғылары мен қақпақтар ақаулы болса немесе қауіпсіздік құрылғылары, мысалы, соққыдан қорғаныс және/немесе шөп жинайтын себет орнатылмаған болса, бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз.
• Жеке қорғаныс үшін құлаққап киюді ұсынамыз.
• Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болған кезде өнімді пайдаланбаңыз.
• Көлбеу жерлерде жұмыс қауіпті болуы мүмкін: - Көлбеу жерлерде шөп шабуға болмайды.

өте қиғаш беткейлерде. - Көлбеу беткейлерде немесе ылғалды шөпте жұмыс істегенде әрқашан абай болу керек. - Көлбеу беткейлерде шөпті әрқашан көлбеулікке көлденең бағытта шабу керек, ешқашан көлбеулік бағытында емес. - Беткейлерде бағытты өзгерткенде әрқашан өте абай болу керек. Артқа жүргенде немесе бақша құрылғысын тартқанда өте абай болу керек. Шөп шапқанда әрқашан бақша құрылғысын алға итеру керек, ешқашан денеге қарай тартуға болмайды. Егер құрылғыны тасымалдау үшін көлбеу қажет болса, шөп жоқ жерлерден өту керек болса немесе құрылғыны шөп шабылатын аймаққа немесе одан тасымалдау қажет болса, жүздер тоқтаған болуы керек. - Қозғалтқышты қосу немесе өшіру кезінде бақша құрылғысын көлбеуге болмайды. Құрылғыны қызмет көрсету нұсқаулығында сипатталғандай өшіріңіз және аяқтарыңыз айналатын бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. - Қолдарыңыз бен аяқтарыңыздың айналатын бөліктердің жанында немесе астында болуына жол бермеңіз.

• Бақша құрылғысымен жұмыс істегенде шығару аймағынан алыс тұрыңыз.
• Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құрылғысын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.
• Сақтау кезінде бақша құрылғысының барлық 4 дөңгелегі жерде тұрғанына көз жеткізіңіз.
• Бақша құрылғысы тасымалдау тұтқасынан көтеріледі. Тасымалдау тұтқасына абайлап қарау керек.
• Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне зиян келтіруі және шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Құрғақ жапырақтарды жинау

Құрғақ жапырақтарды жинауға арналған жүз күзде құрғақ жапырақтар мен шөптерді жинауға арналған. Бұл функция оңтайлы нәтиже беруі үшін келесілерді сақтау керек:

• Шөпті тек максималды биіктікте шабу керек. - Құрғақ жапырақтарды шөптің үстінен жинау керек.
• Құрғақ жапырақтарды жинамас бұрын жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және көліктерді алыс ұстау қажет.

Электр тізбегінің ажыратқышын өшіріңіз

• бақша құрылғысынан әрқашан алыстағанда.
• бітелулерді жойғаннан кейін.
• бақша құрылғысын тексеру және тазалау кезінде немесе оған жұмыс істеу алдында.
• бөгде затпен соқтығысқаннан кейін, бақша құрылғысында зақым бар-жоғын дереу тексеріңіз және қажет болса, жүздерді ауыстырыңыз.
• Егер бақша құралы аномальды түрде дірілдеп тұрса (бірден тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

- Өткір жүздер аймағында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

• Барлық гайкалар, түйреуіштер мен бұрандалардың берік екенін тексеріңіз, өнімнің қауіпсіз екеніне көз жеткізіңіз. Шөп жинайтын себеттің күйін және тозуын үнемі тексеріп тұрыңыз. Өнімді тексеріп, қажет болса, тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Бақша құралына арналған кесу жүздерін ғана пайдаланыңыз.
• Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch екеніне көз жеткізіңіз. Сақтау алдында өнімнің таза екеніне көз жеткізіңіз және

қалдықтардан тазартыңыз. Қажет болса, оны жұмсақ және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторға қатысты қауіпсіздік нұсқаулары және оны дұрыс пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірілгеніне және электр тізбегінің ажыратқышының босатылғанына көз жеткізіңіз. Қосылған бақша құралына аккумуляторды салу апатқа әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдалану керек. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілер арасында байланыс орната алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және симптомдар байқалса, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, сондай-ақ сыртқы күштердің әсері аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Олар ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, ал аккумулятор жанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралы мен аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда бақша құралын көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағыштарға қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды оқып шығу керек.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды сақтамау электр тогының соғуына,

өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды болашақта пайдалану үшін жақсылап сақтаңыз.

Соны пайдалануға тек барлық функцияларды дәл бағалай алсаңыз және оларды ешқандай шектеусіз орындай алсаңыз немесе тиісті түрде нұсқау алған болсаңыз ғана рұқсат етіледі.

• Балаларға және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз, осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасына шектеу қоюы мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша ешбір баланың зарядтағышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі.

• Тек Bosch литий-ионды аккумуляторларын, кемінде 2,0 А·сыйымдылығы (кемінде 10 аккумулятор элементі) зарядтауға болады. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың аккумуляторға арналған шығыс кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе, өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтағышқа су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кір болса, электр тогының соғу қаупі бар. Пайдаланар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Егер зақымдану анықтасаңыз, зарядтағышты пайдаланбаңыз.

Егер зақымдану болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты ашпаңыз; жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар ғана жүргізуі керек және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек.

Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады.

• Зарядтағышты оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыш қызатындықтан, өрт қаупі бар.
• Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Құрылғыны пайдаланар алдында әрқашан RCD-ді тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар осы нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағыналарын есте сақтау керек. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Símbolo	Significado
↑	Direção do movimento
↓	Direção da reação
	Usar luvas de proteção
	Peso
	Ligar
	Desligar
√	Ação permitida
×	Ação proibida
CLICK!	Nítido ruído
∞	Acessórios/peças sobressalentes

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы жеке аумақтарда шөп шабуға арналған.

Бақша құрылғысы шөп шабуға немесе қоршауларды кесуге арналмаған.

Бақша құрылғысы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық деректер

Corta-relvas		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Número do produit		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensão nominal	V	36	36	36	36	36
Largura da carcaça da lâmina	cm	38	38	38	38	38
Altura de corte	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volume, saco de recolha de relva	I	40	40	40	40	40
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Número de série
Temperatura ambiente permitida
- aoregarar	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- durante o funciona	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- durante o armazenamento	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Accumulador		lôes de litio	lôes de litio	lôes de litio	lôes de litio	lôes de litio
Tensão nominal	V	36	36	36	36	36
Número da peça/Capacidade
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Número de célicas do acumulador
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Carregador		AL 3620 CV	AL 36V-20
Número do produits	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Corrente de energia	A	2,0	2,0
Tempo de energia (acumulador descarregado)
- Accumulator com 2,0 Ah	min	65	65
- Accumulator com 4,0 Ah	min	125	125
- Accumulator com 6,0 Ah	min	185	185
Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Classe de proteção		[2]/[2]	[2]/[2]

Шу/діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталды.

Құрылғының А-өлшенген шу деңгейі әдетте:

- Nível de pressão acústica	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nível da potência acústica	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incerteza K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Totais价值观es ah (soma dos vetores deTRS direções) e incerteza K averiguados conforme EN 60335-2-77
- Valor de emissão de vibrações ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Incerteza K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Жинақтау және құрылым

Objetivo de ação	Figura	Págnina
Volume de fornecimentoA)	A	325
Montar o arco de pegao	B	326
Ajustar a altitude de trabalho
Montar/retirar o cesto de recolha da relva	C	327
Ajustar a altitude de corte	D	327
Colocar o acumulador	E	328
Operação-Inserir disjuntor de circuito elétrico	F	329
- Ligar
- Cortar relva
- Desligar
- Remover disjuntor de circuito elétrico
Retirar o acumulador	G	330
Indicação de trabalho “Cortar relva”	H	330
Indicação do nível de enchimento do cesto de recolha vazio/cheio	I	331
Manutençao/substituição da lâmina	J	331
Selecionar acessórios	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Барлық керек-жабдықтар біздің керек-жабдықтар бағдарламасында бар.

Пайдалануға дайындау

Қауіпсіздік үшін

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріңіз, ток өшіргішті ажыратыңыз және аккумуляторды алыңыз. Бұл ереже байланыс кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады. Бақша құрылғысын өшіргеннен кейін де пышақтар бірнеше секунд айналады. Абай болыңыз: айналып тұрған кесу пышақтарына қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол 0°C мен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық зарядталуын қамтамасыз ету үшін, бірінші пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-иондық аккумулятор терең разрядтанудан «Электрондық ұяшықты қорғау (ECP)» арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, құрылғы

52 | Португал тілі

қорғаныс тізбегі арқылы өшіріледі: Бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосу-өшіру түймесін басуды жалғастыруға болмайды

автоматты түрде. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторларды жоюға қатысты ескертуді қараңыз.

Аккумуляторды енгізу/шығару

Ескерту: Егер сәйкес аккумуляторлар пайдаланылмаса, құрылғыда ақаулар немесе зақымдар болуы мүмкін. Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық енгізілгеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құрылғыдан шығару үшін аккумулятордың босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға енгізілгенде және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесінің арқасында аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы заряд тогы таңдалады.

Осылайша аккумулятор үнемделеді және зарядтағышта сақтау кезінде де толық зарядталған күйінде қалады.

Зарядтағыштағы индикация элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі аккумулятор зарядының жасыл индикациясының жылдам жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикация элементі: үш жасыл LED шамдар дәйекті түрде жанып, зарядтау процесі кезінде қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл LED шамдар тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл LED шамдар қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонында болса ғана мүмкін, "Техникалық деректер" тарауын қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл LED шамының тұрақты жанып тұруы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Қосымша шамамен 2

секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Осыдан кейін аккумуляторды бірден пайдалануға болады.

Аккумулятор салынбаған кезде, LED индикациясының тұрақты жанып тұруы желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл LED индикациясының тұрақты жанып тұруы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температура диапазонынан тыс екенін білдіреді, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонынан тыс болса, аккумулятор зарядтағышқа салынған кезде аккумулятордың қызыл LED шамы жанады.

Зарядтау процесі мүмкін емес

Егер зарядтау процесінде ақаулық болса, ол қызыл LED индикациясының жыпылықтауымен белгіленеді.

Егер зарядтау процесін бастау мүмкін болмаса және аккумуляторды зарядтау мүмкін болмаса («Қателерді іздеу» тарауын қараңыз).

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз және қайталанатын зарядтау циклдары кезінде зарядтау құрылғысының қызып кетуі мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтау құрылғысының техникалық ақауы ретінде қарастырылмайды.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Экологиялық жолмен жою туралы нұсқаулықты орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Air Cooling белсендіру)

Зарядтау құрылғысына орнатылған желдету басқармасы батарея температурасын бақылайды. Егер аккумулятор температурасы 30°C жоғары болса, аккумулятор оңтайлы зарядтау температурасына жеткенше желдеткішпен салқындатылады. Желдеткіш қосылғанда желдету дыбысы шығады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы қалыпты диапазонда болуы мүмкін немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Аккумулятор заряд күйін көрсететін заряд күйі индикаторымен жабдықталған. Заряд күйі индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд күйі индикаторын белсендіру үшін заряд күйі түймесін басыңыз. Заряд күйі индикаторы шамамен 5 секундтан кейін автоматты түрде сөнеді.

Заряд күйін аккумуляторды алып тастау арқылы да тексеруге болады.

Indicator LED	Capacidade do Accumulator
Luz permanente 3 LEDs verdes	≥ 2/3
Luz permanente 2 LEDs verdes	≥ 1/3
Luz permanente 1 LED verde	≤ 1/3
Luz intermitente 1 LED verde	Reserva

Егер түймені басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік мақсатында заряд күйін тексеруді бақша құрылғысы өшірілген кезде орындаңыз.

Үш жасыл жарық диоды зарядтау процесі кезінде ретімен жанады және бір сәтке сөнеді. Егер үш жасыл жарық диоды жанған күйінде қалса, аккумулятор толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталуға шамамен 5 сағат қалғанда, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор көрсеткіші

Температураны бақылау көрсеткішінің қызыл жарық диоды аккумулятордың немесе бақша құрылғысының электроникасының (аккумулятор салынған күйде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін көрсетеді. Бұл жағдайда бақша құрылғысы жұмыс істемейді немесе толық қуатта жұмыс істемейді.

Аккумулятордың температурасын бақылау

Қызыл жарық диоды қосу-өшіру түймесін немесе қосқышты басқанда жыпылықтайды (аккумулятор салынған күйде): Аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Аккумулятор 70°C жоғары температурада рұқсат етілген температура диапазонына жеткенше өшеді.

Бақша құрылғысының электроникасының температурасын бақылау

Қосу-өшіру қосқышын басқанда қызыл жарық диоды тұрақты жанады: Бақша құрылғысының

электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Бақша құрылғысының электроникасы 90°C жоғары температурада өшеді, температура қайтадан рұқсат етілген жұмыс диапазонына түскенше.

Кесу қуаты (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Кесу қуаты (аккумулятордың жұмыс уақыты) шөптің сипаттамаларына, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, шөптің күйіне және кесу биіктігіне байланысты.

Егер бақша құрылғысы шөп шабу процесі кезінде жиі қосылып-өшірілсе, кесу қуаты (аккумулятордың жұмыс уақыты) да төмендеуі мүмкін.

Кесу қуатын (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін шөпті жиірек шабу, кесу биіктігін арттыру және қолайлы жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал екі аккумуляторды зарядтау кезінде кесу биіктігі мен кесу қуаты арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Ылғалды және құрғақ шөп

Кесу қуаты

2,0 А·сағ аккумулятормен 250 м²-ге дейін

4,0 А·сағ аккумулятормен 500 м²-ге дейін

6,0 А·сағ аккумулятормен 750 м²-ге дейін

Ұзағырақ жұмыс уақытын қамтамасыз ету үшін Bosch бақша құралдарына арналған қосымша аккумуляторды сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан сатып алуға болады.

Ақаулықтарды іздеу

Sintoma	Possível causa	Solução
O motor não arranca	A cablagem interna do aparecido de jordinagem está com defeito	Entre em contacto com o的服务 de atendimento ao cliente Bosch
	Descarregar o acumulador	Carregar o acumulador
	Accumulador frio/quente demais	Permitir que o acumulador se aqueça/arrefeca
	Relva longa demais	A maior. alta admissível da grama é de 30 cm com o maior ajuste da alta de corte
	A proteção do motor foi atrivada	Deixar o motor arrefecer eLERentar a alta de corte

54 | Португал тілі

Sintoma	Possível causa	Solução
	O disjuntor do circuitoétrico não foi introduzido de forma correta/completamente	Colocar de forma correta
O aparelho de jordinagem funcona com interrupções	A cablagem interna do aparelho de jordinagem está com defeito	Entre em contacto com o服务于 atenderimento ao cliente Bosch
	A proteção do motoruí ativada	Deixar o motor arrefecer eLERMentar a altitude de corte
O aparelho de jordinagem produz um resultado de corte irregular e/ou o motor funcona com dificuldade	Altura de corte muito demais	Aumentar a altitude de corte
	As lâminas está embotadas	Trocar as lâminas (veja figura J)
	É possível que fazer uma obstruição	Desligar o aparelho de jordinagem e soltar o disjuntor de circuitoétrico
		Controlar o(lado de boa do aparelho de jordinagem e eliminar a obstruição, se for necessário(use sempre luvas para jordinagem)
	Lâmina montada do(lado errado	Montar a lâmina do(lado muito
Após ligar o aparelho de jordinagem, a lâmina de corte não gira	A lâmina é impedida pela relva	Desligar o aparelho de jordinagem e soltar o disjuntor de circuitoétrico
		Remover a obstruição (sempre usar luvas para jordinagem)
	Porca/parafuso da lâmina soltos	Apertar porca/parafuso da lâmina (27 Nm)
Fortes vibrações/ ruidos	Porca/parafuso da lâmina soltos	Apertar porca/parafuso da lâmina (27 Nm)
	Lâmina danificada	Trocar as lâminas (veja figura J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Sintomas	Possível causa	Solução
Indicações vermelha da找了a cargo do acumulador pisa no carregarorNenhumprocessodecarga possivel	Acumulador não inserido (corretamente)	Inserir o acumulador corretemente no carregaror
	Contactos do acumulador sujos	Limar os contactos do acumulador, p. ex.colocando e retirando repetidamente oacumulador, se necessário substituir oacumulador
	Acumulador danificado	Substituir o acumulador
As indicações de cargados acumuladores nãose iluminam nocarregaror	A ficha de rede do carregarador não está(corretamente) introduzida	Introduzir a ficha de rede (totalmente) na tomada
	Tomada, cabo de rede ou carregaror com defeito	Controlar a tensão de rede, se necessário,permitir que o carregaror sera controlado poruma oficina de service autorizada paraferramentas electrolyicas Bosch

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Аккумуляторды күту

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құралын өшіріп, электр тогының ажыратқышын ажыратып, аккумуляторды және шөп жинайтын контейнерді алып тастаңыз. Әрқашан өткір жүздер аймағында жұмыс істегенде бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындау қажет:

• Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз.
• Бақша құрылғысын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда бақша құрылғысын көлікте қалдыруға болмайды.
• Аккумуляторды бақша құрылғысынан бөлек сақтаңыз.
• Күн сәулесі тікелей түсетін болса, аккумуляторды бақша құрылғысының ішінде қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды зарядтау үшін оңтайлы температура 5°C.
• Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл таза, құрғақ жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағаннан кейін жұмыс уақытының қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Сатудан кейінгі қызмет және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнім тақтайшасындағы 10 таңбалы сілтемені көрсетіңіз.

Португалия

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

Пегiздiк бөлшектерге онлайн тапсырыс беру үшін www.ferramentasbosch.com сайтына кіріңіз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Бразилия

Robert Bosch Ltda. - Электр құралдары бөлімшесі

Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte

13065-900, CP 1195

Кампинас, Сан-Паулу

Тел.: [phone]

www.bosch.com.br/contato

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды аккумуляторлар қауіпті материалдар заңына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша міндеттемелерсіз көшеде тасымалдай алады.

Жөнелтушілер арқылы жіберу кезінде (мысалы, әуе немесе теңіз тасымалы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтілетін бөлшекті дайындау кезінде қауіпті материалдар маманына кеңес алу қажет.

Егер корпусы зақымдалған болса, аккумуляторларды тасымалдауға болмайды. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, ұлттық және халықаралық қосымша ережелерді сақтаңыз.

Жою

Бақша құрылғылары, керек-жарақтар және орау материалдары шикізатты экологиялық қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Бақша құрылғыларын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек Еуропалық Одақ елдері үшін:

Ескі электр және электрондық жабдықтар туралы 2012/19/ЕО Директивасына және ақаулы немесе тозған аккумуляторлар/

батареялар туралы 2006/66/ЕО Директивасына сәйкес, олар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-ионды:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Итальян тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төменде көрсетілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Жұмыс элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Осы пайдалану нұсқаулығын болашақта қажет болуы үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысындағы, зарядтау станциясындағы және қайта зарядталатын батареядағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп туралы дабыл.

Пайдалану нұсқауларын оқыңыз.

Айналадағы адамдардың сыртқа ұшып шығатын заттардан жарақат алу қаупі жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

жұмыс істеп тұрған кезде.

Назар аударыңыз: Айналмалы жүздерге қол тигізбеңіз. Жүздер өткір. Аяқ пен қол саусақтарыңызды кесіп алудан сақ болыңыз.

аяқ пен қол саусақтарыңызды кесіп алудан сақ болыңыз.

Бақша құрылғысын өшіріп, электр тізбегінің ажыратқышын алып тастаңыз.

техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын немесе бақша құрылғысын қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырмас бұрын.

Бақша құрылғысының компоненттеріне араласпас бұрын, олардың толығымен тоқтағанын күтіңіз.

Жүздер бақша құрылғысы өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және ауыр жарақаттар тудыруы мүмкін.

Жаңбыр жауып тұрғанда өнімді пайдаланбаңыз, оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогының соғуынан қорғаныңыз.

Зарядтау станциясын тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Зарядтау станциясы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жуғыш құралды немесе бақша шлангісін пайдаланбаңыз.

Құралды қолданар алдында аймақты жабайы және үй жануарларына мұқият тексеріңіз.

Жабайы жануарлар мен үй жануарлары құралдың жұмысы кезінде жарақат алуы мүмкін. Құралды қолданатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құралды пайдалану кезінде қалың шөпте жасырынып жатқан жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай діңгектер болмауына назар аударыңыз.

Қолдану

Осы нұсқаулықпен таныспаған балаларға немесе адамдарға өнімді пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық нормалар оператордың жасына қатысты шектеулерді қарастыруы мүмкін. Егер өнім пайдаланылмаса, оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Ешбір жағдайда балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құралын пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілуі мүмкін апаттарға немесе қауіптерге жауапты. ▶ Өнімді пайдалану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік қауіпсіздік аяқ киімін және ұзын шалбар киіңіз. - Өңделетін бетті мұқият тексеріп, кез келген тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа да бөгде заттарды алып тастауға мән беріңіз. - Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу блогының тозбағанын немесе зақымдалмағанын көзбен тексеріңіз. Тепе-теңдікті сақтау үшін пышақтар мен пышақ бұрандалары тозған немесе зақымдалған жағдайда әрқашан толық жиынтықты ауыстырыңыз. Шөпті тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықпен шабыңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындап келе жатқанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз.

Мүмкін болса, бақша құрылғысын ылғалды шөпте қолданудан аулақ болыңыз. Әрқашан жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Қорғаныс құрылғылары мен жабындары ақаулы немесе қауіпсіздік құрылғылары (мысалы, қорғаныс қалқаны және/немесе шөп жинайтын себет) жоқ болса, бақша құрылғысын ешқашан пайдаланбаңыз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін есту қорғанышын кию ұсынылады. Шаршағанда, ауырғанда немесе алкогольді ішімдіктер, есірткі немесе дәрі-дәрмектердің әсерінен болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде шөп шабу қауіпті болуы мүмкін:

• Тым тік беткейлерде шөп шаппаңыз.

Белгілі бір еңісі бар беттерде немесе ылғалды шөпте тайып кетпеу үшін абай болыңыз.

• Белгілі бір еңісі бар беттерде шөпті көлденеңінен шабыңыз және еңіске перпендикуляр бағытта ешқашан жүрмеңіз.
• Еңістерде бағытты өзгерту кезінде өте сақ болыңыз.

Артқа шегінгенде немесе бақша құрылғысын тартқанда өте мұқият әрекет етіңіз. ▶ Шөп шабу кезінде бақша құрылғысын әрқашан алға итеріңіз және

оны ешқашан өз денеңізге қарай тартпаңыз.

Пышақтар әрқашан толығымен тоқтаған болуы керек, бақша құрылғысын тасымалдау үшін аударып төңкермес бұрын, шөп жоқ беттерден өткенде және оны шабатын аймаққа/аймақтан тасымалдағанда. ▶ Қозғалтқышты іске қосу немесе қосу кезінде бақша құрылғысын төңкермеңіз. Бақша құрылғысын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы бөліктерге жақындатпаңыз немесе қоймаңыз. ▶ Бақша құрылғысымен жұмыс істегенде, шығару аймағынан белгілі бір қашықтықты әрқашан сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құрылғысын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. ▶ Сақтау кезінде бақша құрылғысының барлық 4 дөңгелегімен еденге тіреліп тұруын қадағалаңыз. ▶ Бақша құрылғысын тек тұтқасынан ұстап көтеріңіз. Тұтқамен абайлап жұмыс істеңіз. Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер

өнімнің қауіпсіздігін бұзуы және шу мен дірілдің артуына себеп болуы мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинайтын пышақ күзгі жапырақтарды көгалдан жинай алатындай етіп жасалған. Бұл функция оңтайлы нәтиже беруі үшін мыналарды сақтау қажет:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек өз шалғыныңызда жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс бетін тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және көліктерді алыс ұстаңыз.

Электр тізбегінің ажыратқышын алу

• Бақша құрылғысын қараусыз қалдырған сайын.
• Бітелулерді жою алдында.
• Бақша құрылғысына тексеру, тазалау немесе жұмыс жүргізу алдында.
• Бөгде заттармен соқтығысудан кейін; бақша құрылғысын зақымдануға дереу тексеріңіз және қажет болса, жүзді ауыстырыңыз.
• Егер бақша құрылғысы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір жүздер аймағында жұмыс істегенде немесе оларды ұстағанда әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Әрқашан барлық гайкалар, түйреуіштер және бұрандалардың жақсы қатайтылғанына көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге болады. Шөп жинайтын себетті тозуға және зақымдануға үнемі тексеріңіз. Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек осы бақша құрылғысына арналған кесу жүздерін пайдаланыңыз. Ауыстырылатын қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. - Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан бос екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қайта зарядталатын батареяны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулар және оңтайлы пайдалану бойынша көрсеткіштер

Қайта зарядталатын батареяны салмас бұрын бақша құрылғысының өшірілгеніне және электр тізбегінің ажыратқышының алынғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құрылғысына қайта зарядталатын батареяны салу апатқа әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құрылғысына арналған Bosch қайта зарядталатын батареяларын пайдаланыңыз. Ұсынылғаннан басқа қайта зарядталатын батареяларды пайдалану жарақат алу және өрт қаупін тудыруы мүмкін. Батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Қайта зарядталатын батареяны жылудан (мысалы, ыстықтан және тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумуляторды пайдаланбаған кезде оны қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрағыштардан немесе контактілердің тұйықталуын тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіп, денсаулыққа қандай да бір әсер болса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде ғана пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс зарядтаудан қорғалады. Егер сіз өткір заттарды, мысалы, шегелерді немесе бұрағыштарды қолдансаңыз немесе сырттан күш түсірсеңіз, аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықталуға жол бермеңіз. Жарылыс қаупі бар! Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл таза, құрғақ жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау станциясына қатысты қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулерін және пайдалану нұсқауларын оқып шығыңыз. Осы ескертулерді сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

өрт және/немесе ауыр жарақат.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта қажет болуы үшін сақтаңыз.

Зарядтау станциясын тек барлық функцияларды толық тексеріп, шектеулерді түсініп, тиісті нұсқауларды орындағаннан кейін ғана пайдаланыңыз.

Зарядтау станциясын балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасына қатысты шектеулер белгілеуі мүмкін.

Оператордың жасына қатысты шектеулер болуы мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың зарядтау станциясымен ойнамауын қамтамасыз етеді. Тек Bosch литий-ионды аккумуляторларды, кемінде 2,0 А·сағ сыйымдылығы бар (кемінде 10 аккумулятор элементінен) зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау станциясының зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе, өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау станциясын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғалған жерде сақтаңыз. Зарядтау станциясына су кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

▷ Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кірдің болуы электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. ▷ Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және оның қосқышын тексеріңіз. Зақымдану анықталса, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты ашпаңыз және оны тек мамандандырылған қызметкерлерге жөндетіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зарядтағышта, кабельдерде немесе қосқыштарда зақымданудың болуы электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жанғыш беттерде (мысалы, қағаз, тоқыма бұйымдары және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыш қызатындықтан, өрт шығу қаупі бар. Зарядтау станциясының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау станциясы қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін.

Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын қалдық ток қорғаныс ажыратқышын пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан қалдық ток қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқауларын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Simbolo	Significato
	Direzione di movimento
	Direzione di reazione
	Mettere i guanti di protezione
	Peso
	Accensione
	Spegnimento
	Operazione permessa
	Operazione vietata
CLICK!	Rumore percettibile
	Accessori/parti di ricambio

Нормативтік пайдалану

Бұл бақша құрылғысы жеке үй шаруашылықтарындағы көгалдардың шөбін шабуға арналған.

Бақша құрылғысы қоршауларды кесуге, шеттерді кесуге, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құрылғысы шөпті жер деңгейінде шабуға арналған.

Техникалық деректер

Tosaerba		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Codice prodotto		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensione nominale	V	36	36	36	36	36
Larghezza della scatola della lama	cm	38	38	38	38	38

Қазақша | 61

Tosaerba		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Altezza di taglio	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volume, sacco racco-glierba	I	40	40	40	40	40
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Numero di series				Vedi targhetta del tipo sull'apparecchio per il giardinaggio
Temperatura ambiente consentita
- Durante la ricarica	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- durante il funzione-mento	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- durante il magazinaggio	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Batteria ricaricabile		Ioni di litio	Ioni di litio	Ioni di litio	Ioni di litio	Ioni di litio
Tensione nominale	V	36	36	36	36	36
Codice prodotto/autonomia
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Numero degli elementi della batteria ricaricabile
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықта көрсетілген барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікте немесе одан төмен жерде пайдалану кезінде өлшенген.

Stazione di ricarica		AL 3620 CV	AL 36V-20
Codice prodotto	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Corrente di carica	A	2,0	2,0
Tempo di ricarica (a batteria scarica)
- Batteria ricaricabile con 2,0 Ah	min	65	65
- Batteria ricaricabile con 4,0 Ah	min	125	125
- Batteria ricaricabile con 6,0 Ah	min	185	185
Peso in funzione della EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Classe di sicurezza		☐/II	☐/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

EN 60335-2-77 сәйкес өлшенген акустикалық эмиссия мәндері

Құрылғының А-салмақты шу деңгейі әдетте:

- Livello di pressione acustica	dB(A)	76	76	76	76	76
- Livello di potenza sonora	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertezza della mi-sura K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Жалпы тербеліс мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 60335-2-77 сәйкес өлшенген K өлшеу белгісіздігі

- Valore di emissio- ne dell'oscillazione ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Incertezza della mi- sura K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Scopo dell'operazione	Figura	Pagina
Volume di fornituraA)	A	325
Montaggio dell'impugnatura	B	326
Regolazione dell'altezza di lavoro
Insetimento/rimozione del cestello racoglierba	C	327
Regolazione dell'altezza di taglio	D	327
Applicazione della batteria ricaricabile	E	328
Funzionamento-Inserimento del ruttore del circuito elettrico	F	329
- Accensione
-Tosatura dell'erba
-Spegnimento
-Rimozione del ruttore del circuito elettrico
Rimozione della batteria ricaricabile	G	330
Indicazione operativa "tagliare l'erba"	H	330
Indicatore del livello di riempimento ce-stello raccoglierba vuoto/piano	I	331
Manutenzione dellalama/cambio della Lama	J	331
Selezione accessori	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық олардың керек-жабдық бағдарламасында қамтылған.

Іске қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Бақша құрылғысын өшіріңіз, электр тізбегінің ажыратқышын алып тастаңыз және қайта зарядталатын батареяны техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында шығарыңыз. Бұл ажыратқыштың кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан болса да қатысты. Пышақтар бақша құрылғысын өшіргеннен кейін бірнеше секунд бойы айнала береді. Назар аударыңыз: Айналмалы кесу пышағын ұстамаңыз.

Батареяны зарядтау

Қайта зарядталатын батарея температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша қайта зарядталатын батареяның ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Қайта зарядталатын батарея ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Қайта зарядталатын батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында батареяны зарядтау станциясында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды қайта зарядталатын батареяны оның қызмет ету мерзімін қысқартпай кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі батареяға зиян келтірмейді.

Литий-ионды қайта зарядталатын батарея толық разрядтанудан "Electronic Cell Protection (ECP)" арқылы қорғалған. Батарея разрядталған жағдайда құрылғы өшеді

автоматты ажыратқыш арқылы: Бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін іске қосу/өшіру ажыратқышын қайта баспаңыз. Қайта зарядталатын батарея зақымдалуы мүмкін.

Қайта зарядталатын батареяны кәдеге жарату жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Қайта зарядталатын батареяны салу/алу

Ескерту: Егер қолайлы қайта зарядталатын батареялар пайдаланылмаса, ақаулар пайда болуы немесе құрылғының зақымдалуы мүмкін.

Зарядталған батареяны салыңыз. Қайта зарядталатын батареяның толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Қайта зарядталатын батареяны құрылғыдан алу үшін қайта зарядталатын батареяның босату түймесін басып, батареяны алыңыз.

Зарядтау операциясы

Зарядтау операциясы зарядтау станциясының желілік ашасы розеткаға енгізілгенде және қайта зарядталатын батарея зарядтау станциясына салынғанда басталады.

Ақылды зарядтау процесінің арқасында батареяның зарядтау күйі автоматты түрде танылады және батареяның температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Бұл режимде қайта зарядталатын батарея қорғалады және оны зарядтау станциясында сақтаған кезде әрқашан толық зарядталған күйінде қалады.

Зарядтау станциясындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау операциясы

Жылдам зарядтау операциясы жасыл батарея заряды индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Қайта зарядталатын батареядағы индикатор элементі: Зарядтау кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанып, қысқа уақытқа сөнеді. Қайта зарядталатын батарея толық зарядталғанда үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Қайта зарядталатын батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау операциясы тек қайта зарядталатын батареяның температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" тарауын қараңыз.

Батарея зарядталды

Жасыл жарық диоды индикаторының тұрақты жануы батареяның толық зарядталғанын білдіреді. Сонымен қатар, шамамен 2 секунд бойы

батареяның толық зарядталғанын білдіретін дыбыстық сигнал шығады.

Операция аяқталғаннан кейін қайта зарядталатын батареяны шығарып алуға болады және ол дереу пайдалануға дайын.

Егер қайта зарядталатын батарея салынбаған болса, LED индикаторының үздіксіз жарығы желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтау станциясының пайдалануға дайын екенін білдіреді.

Қайта зарядталатын батареяның температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

LED индикаторының қызыл үздіксіз жарығы батарея температурасының зарядтау температурасының рұқсат етілген диапазонынан тыс екенін білдіреді

рұқсат етілген, "Техникалық деректер" тармағын қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау станциясы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер қайта зарядталатын батареяның температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасының диапазонынан тыс болса, оны зарядтау станциясына салғанда қайта зарядталатын батареяның қызыл LED шамы жанады.

Зарядтау операциясы мүмкін емес

Егер зарядтау операциясының басқа ақаулығы болса, ол LED индикаторының жыпылықтауы арқылы хабарланады

қызыл.

Зарядтау операциясын бастау мүмкін емес және батареяны зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды анықтау" тармағын қараңыз).

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз зарядтау циклдары немесе үзіліссіз қатарынан зарядтау операциялары кезінде зарядтау станциясы қызып кетуі мүмкін. Бұл алаңдатарлық емес және зарядтау станциясының техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтау кезінде жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы қайта зарядталатын батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Қайта зарядталатын батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау блогына орнатылған желдету жүйесі салынған батареяның температурасын бақылайды. Егер қайта зарядталатын батареяның температурасы 30°C асса, қайта зарядталатын батарея желдеткіш арқылы оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Желдеткіш қосылған кезде тән шу естіледі.

Егер желдеткіш іске қосылмаса, бұл батарея температурасы оңтайлы температура диапазонында екенін немесе желдеткіштің ақаулы екенін білдіреді. Бұл жағдайда қайта зарядталатын батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулары

Қайта зарядталатын батареяның заряд деңгейінің көрсеткіші

Қайта зарядталатын батареяда заряд күйін көрсететін заряд деңгейінің көрсеткіші бар.

Батареяның заряд деңгейінің көрсеткіші 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд деңгейінің көрсеткішін іске қосу үшін заряд деңгейінің көрсеткіш түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд деңгейінің көрсеткіші автоматты түрде сөнеді.

Заряд деңгейін қайта зарядталатын батарея шығарылған кезде де тексеруге болады.

Indicatore LED	Autonomia batteria ricari-cabile
Luce continua 3 LED verdi	≥ 2/3
Luce continua 2 LED verdi	≥ 1/3
Luce continua 1 LED verde	≤ 1/3
Luce lampeggiante 1 LED verde	Riserva

Егер түймені басқан кезде ешбір жарықдиод жанбаса, бұл қайта зарядталатын батареяның ақаулы екенін және оны ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тексеру тек бау-бақша құрылғысы тоқтаған кезде жүргізілуі керек.

Зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Қайта зарядталатын батарея толық зарядталғанда үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған қайта зарядталатын батарея көрсеткіші

Температураны бақылау көрсеткішінің қызыл жарықдиоды қайта зарядталатын батареяның немесе бау-бақша құрылғысының электроникасының (батарея салынған жағдайда) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бау-бақша құрылғысы жұмыс істемейді немесе толық қуатта жұмыс істемейді.

Қайта зарядталатын батареяның температурасын бақылау

Түймені немесе іске қосу/тоқтату қосқышын басқанда қызыл жарықодиод жыпылықтайды (батарея салынған жағдайда): Қайта зарядталатын батарея рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Егер температура 70°C жоғары болса, қайта зарядталатын батарея рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше өшеді.

Ақауларды анықтау және жою

Бақша құралының электроникасының температурасын тексеру

Қосу/өшіру түймесін басқанда қызыл жарық диоды тұрақты жанып тұр: Бақша құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Егер температура 90°C жоғары болса, бақша құралының электроникасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше өшеді.

Кесу қуаты (қайта зарядталатын батареяның жұмыс уақыты)

Кесу қуаты (қайта зарядталатын батареяның жұмыс уақыты) шөптің сипаттамаларына, мысалы, шөптің қалыңдығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Егер шөп шабу кезінде бақша құралы қайта-қайта қосылып, өшірілсе, бұл жағдайда да кесу қуаты (қайта зарядталатын батареяның жұмыс уақыты) төмендейді.

Кесу қуатын (қайта зарядталатын батареяның жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін шөпті жиі шабу, кесу биіктігін азайту және қалыпты жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш қайта зарядталатын батареяға қатысты кесу биіктігі мен кесу қуаты арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу шарттары

6cm 4cm Erba molto rada, asciutta
Potenza di taglio
Batteria ricaricabile con 2,0 Ah	fino a 250 m²
Batteria ricaricabile con 4,0 Ah	fino a 500 m²
Batteria ricaricabile con 6,0 Ah	fino a 750 m²

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы арқылы қосымша қайта зарядталатын батарея сатып алуға болады.

Problema	Possibili cause	Rimedi
Il motore non funziona	Cagliaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch
	Batteria scarica	Ricaricare la batteria
	Batteria troppo fredda/troppo calda	Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria
	Erba troppo lunga	L'altezza massima dell'erba permessa è di 30 cm con la regolazione massima dell'altezza di taglio
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e regolare un'altezza di taglio maggiore
	Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non correttamente/non completeness	Inserire correttamente
L'apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni	Cabaggio interno dell'apparecchio per il giardinaggio difettoso	Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch
	La protezione del motore è scattata	Lasciare raffreddare il motore e regolare un'altezza di taglio maggiore
L'apparecchio per il giardinaggio lascia tracce di taglio irregolari e/o il motore lavora con dificoltà	Altezza di taglio troppo bassa	Regolare una magiore altezza di taglio
	Lamaenza filo	Sostituire la lama (vedi figura J)
	Possibile ostruzioni	Spagnere l'apparecchio per il giardinaggio e ri-muovere il ruttore del circuito elettrico
		Controllare la parte inferiore dell'apparecchio per il giardinaggio e, se necessario, eliminare l'ostruzione (mettere sempre quanti da giardino)
	Lama montata in posizione errata	Montare la lama nella posizione corretta
La lama da taglio non ruota dopo aver acceso l'apparecchio per il giardinaggio	Lama bloccata da erba	Spagnere l'apparecchio per il giardinaggio e ri-muovere il ruttore del circuito elettrico
		Elimare l'ostruzione (mettere sempre quanti da giardino)
	Dado/vite della lama allentato/allentata	Serrare saldamente dato/vite della lama (27 Nm)
Vibrazioni/rumori ec-cessivi	Dado/vite della lama allentato/allentata	Serrare saldamente dato/vite della lama (27 Nm)
	Lama danneggiata	Sostituire la lama (vedi figura J)

Қайта зарядталатын батарея және зарядтау станциясы

Problema	Possibili cause	Rimedi
L'indicatore di carica della batteria rosso lampeggia sulla stazione di ricarica Operazione di ricarica impossibile	Batteria ricaricabile non inserita (correctamente)	Inserire correttamente la batteria nella stazione di ricarica
	Contatti della batteria ricaricabile sporchi	Pulire i contatti della batteria; ad. es. inserendo ed estrando più volte la batteria, se necessario sostuire la batteria
	Batteria ricaricabile difettosa	Sostituire la batteria
Gli indicatori di carica della batteria non sono illuminati sulla stazione di ricarica	Spina di rete della stazione di ricarica non inserita (correctamente)	Inserire la spina di rete (completamente) nella presa di corrente
	Presa di corrente, cavo di rete oppure stazione di ricarica difettosi	Controllare la tensione di rete e, eventually, far controllingla stazione di ricarica pressoun un centro di Assistenza Clienti elettroutensili Bosch autorizzato

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Қайта зарядталатын батареяны күту

Назар аударыңыз! Бақша құрылғысын өшіріп, электр тізбегінің ажыратқышын алып тастап,

қайта зарядталатын батареяны және шөп жинайтын қапшықты күтім немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын алып тастаңыз.

Кескіш жүздермен жұмыс істегенде немесе олардың аймағында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Қайта зарядталатын батареяны оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

Қайта зарядталатын батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. - Бақша құрылғысы мен қайта зарядталатын батареяны тек -20 °C пен 50 °C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда қайта зарядталатын батареяны көлікте қалдырмаңыз. - Қайта зарядталатын батареяны бөлек сақтаңыз, зарядтау станциясында емес. - Күн сәулесі тікелей түскен кезде қайта зарядталатын батареяны бақша құрылғысында қалдырмаңыз. - Қайта зарядталатын батареяны сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C құрайды. - Қайта зарядталатын батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау кезінде жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы қайта зарядталатын батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қызмет көрсету және техникалық кеңес беру қызметі

www.bosch-garden.com

Сұрақтар немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің сәйкестендіру тақташасында көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын хабарлаңыз.

Швейцария

www.bosch-pt.com/ch/it сайтында қосалқы бөлшектерге тікелей онлайн тапсырыс беруге болады.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Италия

Тел.: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамындағы литий-иондық қайта зарядталатын батареялар қауіпті жүктерге қойылатын заң талаптарына бағынады. Қайта зарядталатын батареяларды пайдаланушы қосымша сақтық шараларын сақтай отырып, автомобильмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедитор) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтілетін затты дайындау үшін қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну қажет.

Қайта зарядталатын батареяларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және қайта зарядталатын батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Ұлттық қосымша ережелерді де сақтаңыз.

Қоқысқа тастау

Қолданылмайтын бау-бақша құралдарын, қайта зарядталатын батареяларды,

керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге жіберіңіз.

Бау-бақша құралдарын және қайта зарядталатын батареяларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/UE Еуропалық директивасына сәйкес жарамсыз болған электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/CE Еуропалық директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған қайта зарядталатын батареялар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта пайдалануға жіберілуі керек.

Қайта зарядталатын батареялар/Батареялар:

Литий-иондық:

Тасымалдау бөлімінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Голланд тілі

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Келесі ережелерді мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін сақтаңыз.

Бақша құралындағы, зарядтау құрылғысындағы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдарға лақтырылған заттар тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

заттар.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абайлаңыз: Айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Саусақтарыңыз бен аяқ саусақтарыңызға өте мұқият болыңыз.

өте мұқият болыңыз.

Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын немесе бақша құралын қараусыз қалдырмас бұрын, тіпті қысқа уақытқа болса да, оны өшіріп, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратыңыз.

қалдырмас бұрын, тіпті қысқа уақытқа болса да.

Барлық бақша құралының бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз

оған қол тигізбес бұрын. Құралды өшіргеннен кейін пышақтар айналуын жалғастырады. Жарақат алуы мүмкін.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырда қалдырмаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмеде қолданыңыз.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды жуғышты немесе бақша шлангісін қолданбаңыз.

Бақша құралын қолданатын аймақты жабайы жануарлар мен үй жануарларына мұқият тексеріңіз.

Жабайы жануарлар мен үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Машинаны қолданатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде шөпте жасырылған жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай діңгектер жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Пайдалану

Бұл нұсқауларды оқымаған балаларға немесе адамдарға өнімді ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңізде оператордың жасына қатысты ережелер болуы мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бұл бақша құралын ешқашан балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі шектеулі адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз.

немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға.

Балалардың өніммен ойнамауын қадағалау керек. - Бақша құралын ешқашан адамдардың, әсіресе балалардың немесе үй жануарларының жанында қолданбаңыз. Оператор апаттарға, жеке жарақаттарға немесе басқалардың мүлкіне келтірілген зақымға жауапты. - Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Өңделетін бетті тастар, таяқтар, металл сымдар, сүйектер және басқа заттар үшін мұқият тексеріп, оларды алып тастаңыз. Пайдалану алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының немесе шабу механизмінің тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын әрқашан толық жиынтық ретінде ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шапқышпен жұмыс істемеңіз. - Бақша құралын шөп ылғалды болғанда қолданбаған жөн. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан тым жылдам емес.

• Ақаулы қауіпсіздік құрылғыларымен немесе қорғаныс қалқандарымен немесе соққыдан қорғаныс және/немесе шөп жинайтын контейнер сияқты қауіпсіздік құрылғыларынсыз бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін құлақ қорғанышын киюді ұсынамыз.
• Өнімді шаршағанда, ауырғанда немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болғанда қолданбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:
• Өте тік көлбеу жерлерді шаппаңыз.
• Көлбеу жерде немесе ылғалды шөпте әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз.
• Көлбеу жерде әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғары немесе төмен қарай емес.
• Көлбеу жерде бағытты өзгерту кезінде әрқашан өте сақ болыңыз.

Бақша құралын іске қосу немесе тарту кезінде өте сақ болыңыз. Шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға итеріңіз және оны ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз. Пышақтар тоқтаған болуы керек, егер сіз бақша құралын тасымалдау үшін көлбеу керек болса, шөп жоқ жерден өтіп бара жатсаңыз немесе бақша құралын шабатын жерге ауыстырсаңыз.

▶ Қозғалтқышты іске қосу немесе тарту кезінде бақша құралын көлбеу етпеңіз. Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай іске қосыңыз және аяқтарыңыздың айналатын бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын бөліктердің жанына немесе астына қоймаңыз. Бақша құралымен жұмыс істеу кезінде шығару аймағынан қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Сақтау кезінде бақша құралының барлық төрт дөңгелегі жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Бақша құралын тек көтеру тұтқасынан көтеріңіз. Көтеру тұтқасын абайлап ұстаңыз. - Өнімді өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің қауіпсіздігіне әсер етіп, қосымша шу мен дірілге әкелуі мүмкін.

Жапырақтарды жинау

Жапырақ жинау пышағы күзгі жапырақтарды газоныңыздан жинай алатындай етіп жасалған. Оңтайлы нәтиже алу үшін келесідей әрекет етіңіз:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек газоныңызда жинаңыз.
• Жапырақтарды жинамас бұрын жұмыс аймағын тексеріп, үй жануарларынан, шыны заттардан және көліктерден аулақ болыңыз.

Қуат ажыратқышын ажыратыңыз

• Әрқашан бақша құралынан алыстаған кезде.
• Бітелулерді жою алдында.
• Бақша құралын тексергенде, тазалағанда немесе оған жұмыс істегенде.
• Затқа соққаннан кейін. Бақша құралын дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Егер бақша құралы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтарды ұстағанда немесе олармен жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың бекітілгенін тексеріңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болады. Шөп жинайтын контейнерді тозуға және зақымдануға үнемі тексеріңіз. Өнімді тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған бөлшектер қауіпсіздік үшін ауыстырылуы керек. Тек осы бақша құралына арналған шабу пышақтарын пайдаланыңыз. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch компаниясынан болуын қамтамасыз етіңіз. ▶ Өнімді сақтау алдында оның таза екенін және онда

қалдықтар жоқ екенін тексеріңіз. Қажет болса, жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумулятормен оңтайлы жұмыс істеуге арналған қауіпсіздік ережелері

Аккумуляторды құралға салмас бұрын бақша құралының өшірілгенін және қуат ажыратқышының ажыратылғанын тексеріңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салу апатқа әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ылғалдан қорғаңыз, мысалы, күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмаған аккумулятордың қысқа тұйықталуын болдырмау үшін оны қағаз қыстырғыштар, монеталар, кілттер, шегелер, бұрандалар және басқа да ұсақ металл заттармен жанасудан сақтаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу бөлінуі мүмкін. Желдетуді қамтамасыз етіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. - Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Ұшты заттар (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятордың өртенуіне, түтіндеуіне, жарылуына немесе қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Егер қауіпсіздік ережелері мен нұсқаулар сақталмаса, бұл электр тогының соғуына, өртке немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

салдарынан.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық түсінгеннен және оны шектеусіз пайдалана алатындығыңызға сенімді болғаннан кейін, тиісті нұсқауларды алғаннан кейін ғана пайдаланыңыз.

Зарядтау құрылғысын ешқашан балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңізде оператордың жасына қатысты шектеулер болуы мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тек сыйымдылығы 2,0 А·сағ (10 аккумулятор элементінен бастап) болатын Bosch Li-Ion аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбыр мен ылғалдан алыс ұстаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болуы электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдануларды байқасаңыз, зарядтау құрылғысын қолданбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға жөндеттіңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер мен айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. - Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде құрылғының қызуына байланысты өрт қаупі бар.

Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, құрылғы қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Жақсырақ электр қауіпсіздігі үшін максималды ажырату тогы 30mA болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан RCD-ді тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын тануға көз жеткізіңіз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Betekenis
	Bewegingsrichting
	Reactierichting
	Draag werkhand Schoenen

Symbol	Betekenis
	Gewicht
	Inschakelen
	Uitschakelen
	Toegestane handeling
	Verboden handeling
CLICK!	Hoorbaar geluid
	Toebehoren en verrangingsonderdelen

Мақсаты бойынша пайдалану

Бақша құралы тек жеке пайдалануға арналған бақшаларды шабуға арналған.

Бақша құралы қоршауларды кесуге, шеттерін өңдеуге, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейіндегі көгалдарды шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Gazonmaier		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Productnummer		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nominale spanning	V	36	36	36	36	36
Breedte van meshuis	cm	38	38	38	38	38
Maahoogte	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volume grazak	I	40	40	40	40	40
Gewicht volgens EP-TA-procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serienummer				zie typeplaatje op tuingereedschap
Toegestane omgevingstemperatuur
- tijdens opladen	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- tijdens gelebruik	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- tijdens opslag	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Accu		Li-ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Nominale spanning	V	36	36	36	36	36
Productnummer/capaciteit
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Aantal accuellen

72|Қазақша

Gazonmaier		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Oplaadapparaat		AL 3620 CV	AL 36V-20
Productnumber	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Laadstroom	A	2,0	2,0
Oplaadtijd (lege accu)
- Accu met 2,0 Ah	min	65	65
- Accu met 4,0 Ah	min	125	125
- Accu met 6,0 Ah	min	185	185
Gewicht volgens EPTA-procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Isolatieklasse		☐/II	☐/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

EN 60335-2-77 сәйкес анықталған шу шығару мәндері

Құралдың A-салмақты шу деңгейі әдетте:

- Geluidsdrukniveau	dB(A)	76	76	76	76	76
- Geluidsvermögen- niveau	dB(A)	88	88	88	88	88
- Onzekerheid K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

EN 60335-2-77 сәйкес анықталған жалпы діріл мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және белгісіздік K

- Trillingsemissie-waarde ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Onzekerheid K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Handelingsdoel	Afbeel-ding	Pagina
Meegeleverd(A)	A	325
Greepbeugel monteren	B	326
Werkhoogte instellen
Grasbak aanbrengen of verwijderen	C	327
Maaihoogte instellen	D	327
Accuplaatsen	E	328

Handelingsdoel	Afbeel-ding	Pagina
Gebruik	F	329
-Stroomkringonderbreker invoegen
-Inschakelen
-Maaien
-Uitschakelen
-Stroomkringonderbreker verwijderen
Accu verwijderen	G	330
Werkvoorschrift „maaien“	H	330
Niveau-indicatie grabak leeg/vol	I	331
Messen onderhoden en verrangen	J	331
Toebehoren kiezen	K	332

A) Суретте көрсетілген және сипатталған керек-жабдықтардың бәрі жеткізу жиынтығына кірмейді. Барлық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Пайдалануға дайындау

Қауіпсіздік үшін

Назар аударыңыз! Бақша құралын өшіріңіз, ажыратқышты ажыратыңыз және батареяны алыңыз, содан кейін ғана реттеу немесе тазалау жұмыстарын жүргізіңіз. Бұл қосқыш кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қажет. Бақша құралы өшірілгеннен кейін пышақтар бірнеше секунд айналады. Абайлаңыз: айналып тұрған кескіш пышаққа қол тигізбеңіз.

Батареяны зарядтау

Батарея термиялық қорғаныспен жабдықталған, ол батареяны тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша батареяның ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Батарея жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Li-ion батареясын қызмет ету мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау үдерісінің үзілуі батареяға зиян келтірмейді.

Li-Ion батареясы терең разрядтанудан «Electronic Cell Protection (ECP)» қорғанысымен қорғалған. Батарея толық разрядталғанда, құрал қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: Бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Батареяны жою бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны салу немесе алу

Ескерту: Жарамсыз батареяларды пайдалану құралдың ақаулығына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған батареяны салыңыз. Батареяның толық салынғанын тексеріңіз.

Аккумуляторды құралдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартыңыз.

Зарядтау

Зарядтау зарядтағыштың ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісі арқылы аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумуляторға жүктеме аз болады және ол зарядтағышта сақталса, әрқашан толық зарядталған күйінде қалады.

Зарядтағыштағы индикация элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау жасыл аккумуляторды зарядтау индикаторының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Аккумулятордағы индикация элементі: Зарядтау кезінде

үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанып, содан кейін қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық сипаттамалар» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Тұрақты жанып тұрған жасыл жарық диоды аккумулятордың толық зарядталғанын көрсетеді.

Шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі,

ол да аккумулятордың толық зарядталғанын көрсетеді.

Аккумуляторды содан кейін алып, бірден пайдалануға болады.

Егер аккумулятор орнатылмаған болса, тұрақты жанып тұрған жарық диоды индикаторы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтау құрылғысының пайдалануға дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Тұрақты жанып тұрған қызыл жарық диоды индикаторы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс екенін көрсетеді.

Қараңыз: «Техникалық сипаттамалар» бөлімі. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс болса, аккумуляторды зарядтау құрылғысына салғанда аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау кезіндегі басқа ақаулар жыпылықтайтын қызыл жарық диоды индикаторы арқылы көрсетіледі.

Зарядтауды бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақауларды іздеу» бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Ұзақ зарядтау немесе үзіліссіз қайталап зарядтау кезінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының техникалық ақауын білдірмейді.

Зарядтаудан кейін пайдалану уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды жою ережелерін сақтаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына орнатылған желдеткіш басқару жүйесі орнатылған аккумулятордың температурасын бақылайды. Аккумулятор температурасы 30°C жоғары болса, аккумулятор оңтайлы зарядтау температурасына дейін желдеткішпен салқындатылады. Қосылған желдеткіш желдету дыбысын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятор температурасы оңтайлы зарядтау температура диапазонында болады немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс істеуге арналған кеңестер

Аккумулятордың зарядталу көрсеткіші

Аккумуляторда зарядталу көрсеткіші бар. Ол аккумулятордың зарядталу күйін көрсетеді. Зарядталу көрсеткіші үш жасыл жарықдиодтан тұрады.

Зарядталу көрсеткішін белсендіру үшін оның түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін зарядталу көрсеткіші автоматты түрде өшеді.

Зарядталу күйін аккумуляторды алып тастаған кезде де тексеруге болады.

Led-indicatie	Accucapaciteit
Continu verlicht 3 groene leds	≥ 2/3
Continu verlicht 2 groene leds	≥ 1/3
Continu verlicht 1 groene leds	≤ 1/3
Knipperend 1 groene led	Reserve

Қосудан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептерінен зарядталу күйін тек бақша құралы тұрған кезде сұрауға болады.

Зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа өшеді. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл жарықдиод үздіксіз жанады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод өшеді.

Аккумулятордың температурасын бақылау көрсеткіші

Температураны бақылау көрсеткішінің қызыл жарықдиоды аккумулятордың немесе бақша құралының электроникасының температурасы (аккумулятор орнатылған болса) оңтайлы диапазонда емес екенін көрсетеді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе шектеулі қуатпен жұмыс істейді.

Аккумулятордың температурасын бақылау

Түймені немесе қосу/өшіру қосқышын басқанда қызыл жарықдиод жыпылықтайды (аккумулятор орнатылған болса): Аккумулятор температурасы рұқсат етілген диапазоннан тыс.

Температура 70°C жоғары болғанда, аккумулятор температура рұқсат етілген диапазонға қайтып келгенше өшіріледі.

Бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Қызыл шам қосу/өшіру қосқышын басқанда үздіксіз жанады: бақша құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Температура 90°C жоғары болғанда, бақша құралының электроникасы температура рұқсат етілген диапазонға қайта түскенше өшіріледі.

Шабу қуаты (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Шабу қуаты (аккумулятордың жұмыс уақыты) көгалдың қасиеттеріне байланысты, мысалы, шөптің тығыздығы, ылғалдылығы, шөптің ұзындығы және шабу биіктігі.

Шабу кезінде бақша құралын жиі қосу және өшіру де шабу қуатын (аккумулятордың жұмыс уақытын) азайтады.

Шабу қуатын (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін жиірек шабу, шабу биіктігін арттыру және қолайлы қарқынмен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш аккумуляторға қатысты шабу биіктігі мен шабу қуаты арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу жағдайлары

Өте жұқа, құрғақ шөп

Maaivermogen
Accu met 2,0 Ah	max. 250 m²
Accu met 4,0 Ah	max. 500 m²
Accu met 6,0 Ah	max. 750 m²

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған танылған тұтынушылар қызметі арқылы қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақауларды анықтау

Symptom	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Motor start nicht	Interne bekabeling van tuingereedschap defect	Neem contact op met de klantenservice van Bosch
	Accu leeg	Laad de accu op
	Accu te koud of te heet	Accu laten opwarmen of afkoelen
	Gras te lang	Max. togetestane grareshoogte is 30 cm met de grootste maaihoogte-instelling
	Motorbeveiliging aangesproken	Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai-hoogte in
	Stroomkringonderbreker is Niet goed of Niet volle-dig ingezet	Goed inzetten
Tuingereedschap loopt met onderbrekingen	Interne bekabeling van tuingereedschap defect	Neem contact op met de klantenservice van Bosch
	Motorbeveiliging aangesproken	Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai-hoogte in
Tuingereedschap LAST onregelmatig maai-beeld achefter en/of motor werkkt moeilijk	Maaihoogte te laag	Grotere maaihoogte instellen
	Messen bot	Messen verwangen (zie afbeeling J)
	Verstopping maybeik	Tuingereedschap uitschakelen en stroomkringon-derbreker losmaken Onderzijde van het tuingereedschap controleren en indien nodig vrij maken (draag algijd tuinhand-schoenen)
	Mes omgekeerd gemonteerd	Mes goed monteren
Na het inschakenen van het tuingereedschap draaït het mes Niet	Mes worden gehinderd door gras	Tuingereedschap uitschakelen en stroomkringon-derbreker losmaken Verstopping verwijdersen (draag algijd tuinhand-schoenen)
	Moer of schroef van mes los	Draai de moer of de schroef van het mes vast (27 Nm)
Sterke trillingen of ge-luiden	Moer of schroef van mes los	Draai de moer of de schroef van het mes vast (27 Nm)
	Mes beschadigd	Mes verwangen (zie afbeeling J)

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Symptomen	Mogelijk oorzaak	Oplossing
Rode accuoplaadindi-catie knippert op op-laedapparaat	Accu Niet of Niet juist geplaatst	Accu juist op oplaadapparaat plaatsen
	Accucontacten vuil	Reinig de accucontacten, bijvoorbeeld door de accu enkele keren te plaatsen en te verwijderen, of verrang de accu indien nodig
Opladen Niet möglichk
	Accu defect	Vervang de accu
Accuoplaadindications branden Niet op het op-laedapparaat	Netstekker van het oplaadapparaat Niet (of Niet goed) vast gestoken	Steen de stekker (volledig) in het stopcontact
	Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat defect	Netspanning controleren, oplaadapparaat indien nodig door een erkende klantenservice voor
		Bosch elektrische gereedschappen latent contro-leren

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Аккумуляторға техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, ток өткізгішті ажыратыңыз және аккумулятор мен шөп қабылдағышты алып тастаңыз. Өткір пышақтарды ұстағанда немесе олармен жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.
• Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C мен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес.
• Аккумуляторды күн сәулесі түсетін жерде бақша құралында қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C.
• Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағаннан кейін пайдалану уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Клиенттерге қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұрақтар туындағанда және ауыстыру бөлшектеріне тапсырыс бергенде, өнімнің атау тақтайшасындағы он таңбалы өнім нөмірін әрқашан көрсетіңіз.

Бельгия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Нидерланд

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Жеткізілетін литий-ионды аккумуляторларға қауіпті заттарды тасымалдау талаптары қолданылады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шарттарсыз автомобиль жолымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе көлік компаниясы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайларда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған кезде ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қалдықтарды жою

Бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі керек.

Бақша құралдарын, аккумуляторларды және батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/EG Еуропалық директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған аккумуляторлар мен батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі керек.

Аккумуляторлар мен батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды оқып, оларды орындаңыз.

Дат тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару құрылғыларымен және дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құралындағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіпсіздік ескертуі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жердегі адамдардың бөгде заттардан зардап шекпеуіне көз жеткізіңіз,

олар лақтырылып кетуі мүмкін.

Ескерту: Құрал жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абай болыңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Аяқ саусақтарыңыз бен қол саусақтарыңызға абай болыңыз - олар кесіліп қалуы мүмкін.

Бақша құралын өшіріп, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратыңыз, техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын; бұл бақша құралын қысқа уақытқа қараусыз қалдырғанда да қолданылады.

Қолданылмайды.

Бақша құралының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз. Пышақтар айналуын жалғастырады

Қолданылмайды.

Барлық бөліктер толығымен тоқтағанша күтіңіз, содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз. Пышақтар айналуын жалғастырады

Roterende kniv kan forårsage kvæstelser, selv efter at haveredskabet er blevet slukket.

Brug ikke produktet, når det regner, og udsæt ikke produktet for regn.

Beskyt dig selv mod elektrisk stød.

Gælder ikke.

Anvend kun ladeaggregatet i tørre rum.

Ladeaggregatet er udstyret med en sikkerhedstransformer.

Brug hverken højtryksrenser eller haveslange til at rengøre skabet med.

Kontrollér nøje det område, hvor produktet skal bruges, for vilde dyr og kæledyr. Vilde

dyr og kæledyr kan blive kvæstet, når produktet bruges. Kontrollér produktets anvendelsesområde grundigt og fjern alle sten, stokke, tråd, knogler og fremmede genstande. Kontrollér, at vilde dyr, kæledyr eller små træstumper ikke er skjult i det tætte græs, før produktet tages i brug.

Betjening

Lad aldrig børn eller personer, der ikke har gennemlæst denne betjeningsvejledning, anvende produktet. Lokale regler kan bestemme alderen på den person, som må betjene produktet. Opbevar produktet utilgængeligt for børn, når det ikke er i brug. Tillad aldrig børn, personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaring og/eller med manglende viden og/eller personer, der ikke er fortrolige med disse instrukser, at bruge haveredskabet.

78|Dansk

Børn bør holdes under opsyn for at forhindre, at de leger med produktet. ▶ Brug aldrig haveredskabet, mens personer, især børn eller kæledyr, er i umiddelbar nærhed. Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på andre mennesker eller deres ejendom. - Brug ikke åbne gummisko eller sandaler, når du bruger produktet. Bær altid fastsiddende fodtøj og lange bukser. ▶ Undersøg det område, der skal bearbejdes, og fjern sten, pinde, ståltråd, kødben og andre fremmedlegemer. ▶ Kontrollér altid inden brug, at knivene, knivboltene og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede. Udskift altid slidte eller beskadigede knive samt knivbolte sammen for at undgå ubalance. ▶ Slå kun græs i dagslys eller i god kunstig belysning. Arbejd ikke med græsslåmaskinen, hvis det er dårligt vejr, især ikke hvis der er tegn på uvejr. Haveredskabet må helst ikke anvendes i vådt græs. Gå altid, løb aldrig. ▶ Brug aldrig haveredskabet med defekte beskyttelsesanordninger, afdækninger eller uden sikkerhedsudstyr som f.eks. udkastningsskærm og/eller græsboks. Det anbefales at bruge høreværn af hensyn til din egen beskyttelse.

▶ Brug ikke produktet, hvis du er træt eller syg, har nydt alkohol eller er påvirket af euforiserende stoffer eller medicin. Det kan være farligt at arbejde på skråninger:

- Slå aldrig græs på alt for stejle skråninger. - Man skal altid passe på at miste fodfæstet på skråninger eller vådt græs. - Slå altid græs på tværs af skråninger, aldrig op og ned. - Vær altid meget forsigtig, når du vender.

Әрқашан өте абай болыңыз, бақша құралы артқа қарай жылжығанда немесе тартылғанда. Шөп шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға қарай итеріңіз және оны ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз. Пышақтар қозғалмай тұруы керек, бақша құралын тасымалдауға көлбегенде, шөптен басқа беттерде жүргенде және бақша құралын шөп шабатын аймаққа және одан тасымалдау кезінде. Қозғалтқышты іске қосу кезінде еңкейіңіз. Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңызды немесе аяқтарыңызды айналмалы бөліктердің астындағы саңылауларға жақындатпаңыз.

Бақша құралы жұмыс істеп тұрғанда шығару аймағынан қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Сақтау кезінде бақша құралының 4 дөңгелегі жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Бақша құралын тек артқы тұтқасынан көтеріңіз. Артқы тұтқаны абайлап ұстаңыз. Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігін нашарлатып, шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы күзгі жапырақтарды шөптен жинауға арналған пішінге ие. Бұл функцияның оңтайлы нәтижесін қамтамасыз ету үшін келесілерді орындаңыз:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек шөпте жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріңіз және адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және көліктерді қашықтықта ұстаңыз.

Электр тізбегінің ажыратқышы

• Әрқашан бақша құралынан алыстаған кезде.
• Бітелуді жою алдында.
• Бақша құралын тексеру, тазалау немесе жөндеу алдында.
• Бөгде затқа соғылғаннан кейін; бақша құралын дереу зақымдануға тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Егер бақша құралы қалыптан тыс қатты дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Күтім

▷ Өткір пышақтарды ұстағанда немесе олардың жанында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге болады. ▷ Шөп жинайтын қораптың күйін және тозу деңгейін жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз. ▷ Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. - Бақша құралы үшін тек арнайы пышақтарды пайдаланыңыз. Тек Bosch мақұлдаған қосалқы бөлшектерді орнатыңыз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануға арналған қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулер

Аккумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірілгеніне және қуат ажыратқышының ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған құралға аккумуляторды салсаңыз, жазатайым оқиға болуы мүмкін. ▶ Осы бақша құралына арналған тек Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа әкелуі және өрт қаупін тудыруы мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (мысалы, ұзақ уақыт тікелей күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

▷ Пайдаланылмаған аккумуляторларды қағаз қыстырғыштармен, монеталармен, кілттермен, шегелермен, бұрандалармен немесе басқа

ұсақ металл заттармен жанасудан сақтаңыз, өйткені олар контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйік немесе өрт түріндегі жарақат алу қаупін арттырады.

▷ Аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіп, өзіңізді нашар сезінсеңіз, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▶ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. ▷ Аккумулятор ұшкір заттардан (мысалы, шегелер немесе бұрағыштар) немесе сыртқы күш әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, сондықтан аккумулятор тұтанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғысына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды сақтамаған жағдайда электр тогы соғу, өрт және/немесе ауыр

жарақат алу қаупі бар.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқауларды кейін пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды 100% бағалай алатын болсаңыз және оларды ешқандай шектеусіз орындай алсаңыз ғана пайдаланыңыз, әйтпесе тиісті нұсқауларды алғанға дейін пайдаланбаңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға, тәжірибесі жоқ және/немесе білімі жоқ адамдарға және/немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға зарядтағышты пайдалануға рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер өнімді пайдалана алатын адамның жасын белгілеуі мүмкін.

Балаларды қадағалаусыз қалдырмаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Тек 2,0 Ач сыйымдылығы бар (10 аккумулятор элементінен бастап) Bosch Li-Ion аккумуляторларын зарядтаңыз.

Аккумулятор кернеуі зарядтағыштың аккумулятор зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтауға тырыспаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырға немесе ылғалға ұшыратпаңыз. Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болған кезде электр тогының соғу қаупі бар. Зарядтағышты қолданар алдында әрқашан сым мен айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты ешқашан өз бетіңізше ашпаңыз және жөндеуді тек білікті мамандарға жүктеңіз, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтағыштар, сымдар мен айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жанғыш емес бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемейді. Электр қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын F1 контактісін (HFI релесі) пайдаланыңыз. F1 контактісін әрқашан қолданар алдында тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларға назар аударыңыз және олардың мағынасын сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсы және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Betydning
↑	Bevægelsesretning
↑	Reaktionsretning
	Brug beskytteseshandsker
	Vægt
	Tænding
○	Slukning
✓	Tilladt handling
X	Forbudt handling
CLICK!	Hørbar støj
	Tilbehør/reservedele

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы жеке бақшаларда шөп шабуға арналған.

Бақша құралы қоршауларды кесуге, жиектерді кесуге, ұсақ бұталарды кесуге және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Planeklipper		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Varenummer		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Netspænding	V	36	36	36	36	36
Bredde på knivhus	cm	38	38	38	38	38
Slåhøjde	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volumen, græsboks	l	40	40	40	40	40
Vægt svarer til EP-TA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serienummer (Serial Number)					se typeskitt på haveredskabet
tilladt omgivelsestemperatur
- ved opladning	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- ved drift	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- ved opbevaring	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akku		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion
Netspænding	V	36	36	36	36	36
Varenummer/kapacitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Antal akkuceller
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікке дейін пайдалану кезінде өлшенді.

Ladeaggregat		AL 3620 CV	AL 36V-20
Varenummer	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrøm	A	2,0	2,0
Ladetid (tom akku)
- Akku med 2,0 Ah	min	65	65

82 | Dansk

Ladeaggregat		AL 3620 CV	AL 36V-20
- Akku med 4,0 Ah	min	125	125
- Akku med 6,0 Ah	min	185	185
Vægt svarer tilEPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Beskyttelseklasse		☐/II	☐/II

Шу/діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шуды шығарындылардың мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес есептелген.

Өнімнің А-салмақты дыбыс деңгейі әдетте:

- Lydtrykniveau	dB(A)	76	76	76	76	76
- Lydeffektniveau	dB(A)	88	88	88	88	88
- Usikkerhed K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Жалпы діріл мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K белгісіздігі EN 60335-2-77 стандартына сәйкес есептелген.

- Vibrationsekspon-nering ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Usikkerhed K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Handling	Fig.	Side
LeveringsomfangA)	A	325
Gribebøjle monteres	B	326
Arbejdshøjde indstilles
Græsboksarettes i/tages af	C	327
Slåhøjde indstilles	D	327
Akkuarettesi	E	328
Drift	F	329
- strømkredsaftbryderarettesi
- Tænding
- Græsslåning
- Slukning
- strømkredsaftbryderfjernes
Fjernelse af akku	G	330
Arbejdshenvisning"slåning"	H	330
Niveau græsboks tom/fuld	I	331
Knivvedligeholdelse/knivskift	J	331
Valg af tilbehør	K	332

A) Пайдалану нұсқаулығында сипатталған керек-жабдықтар жеткізілімге кіреді. Толық керек-жабдықтар тізімі біздің керек-жабдықтар жоспарында берілген.

Пайдалануға дайындау

Өз қауіпсіздігіңіз үшін

Ескерту! Бақша құралын өшіріңіз, ажыратқышты ажыратыңыз және аккумуляторды алыңыз, техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын. Егер қуат сымы зақымдалған, кесілген немесе ширатылған болса, солай жасаңыз. Құрал өшірілгенде, пышақтар тағы бірнеше секунд айналады. Абай болыңыз: айналмалы пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C мен 35°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін ұзартады.

Ескерту: Аккумулятор жеткізілген кезде ішінара зарядталған. Аккумулятордың 100% жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Li-ion аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Li-Ion аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтан қорғалған. Аккумулятор разрядталғанда, өнім қорғаныс контактісі арқылы өшеді: бақша құралы жұмысын тоқтатады.

Өнім автоматты түрде өшкеннен кейін старт-стоп түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды жою туралы нұсқауларды оқып, орындаңыз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану ақауларға немесе өнімнің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды шығару үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау құрылғысының айыры розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтау құрылғысына орналастырылғанда зарядтау басталады.

Ақылды зарядтау процесі аккумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде анықтайды және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогын таңдайды.

Осылайша аккумуляторға жүктеме аз болады, сонымен қатар ол зарядтау құрылғысында сақталғанда әрқашан 100% зарядталған болады.

Зарядтау құрылғысындағы әртүрлі дисплей элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау жасыл аккумулятор шамының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы шам элементі: Зарядтау кезінде

аккумулятордың үш жасыл жарық диоды қысқа уақытқа бір-бірден жанады. Үш жасыл жарық диоды үнемі жанғанда аккумулятор толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарық диоды сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл жарық диоды тұрақты жанғанда, аккумулятор толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі,

бұл аккумулятордың 100% зарядталғанын білдіреді.

Осыдан кейін аккумуляторды дереу пайдалану үшін шығаруға болады.

Егер аккумулятор салынбаған болса, жарық диодының тұрақты жануы желілік ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтау құрылғысының дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарық диоды тұрақты жанғанда, аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасынан тыс екенін білдіреді, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасынан тыс болса, аккумуляторды зарядтау құрылғысына салғанда аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Егер зарядтау басқа ақаулыққа байланысты мүмкін болмаса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауы арқылы хабарланады.

Зарядтау басталмайды және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша кеңестер

Зарядтау құрылғысы үздіксіз зарядтау немесе зарядтау циклдарының үзіліссіз жалғасуы кезінде қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығын білдірмейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және ауыстыру қажеттігін білдіреді.

Оқыңыз және жоюға қатысты нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына біріктірілген желдеткішті басқару салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Аккумулятор температурасы 30°C жоғары болса, аккумулятор оңтайлы зарядтау температурасына дейін желдеткіш арқылы салқындатылады. Жанған желдеткіш жел шығарады.

Егер желдеткіш зақымдалса... Бұл жағдайда аккумулятордың зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Аккумулятордың заряд деңгейінің көрсеткіші

Аккумулятор заряд деңгейін көрсететін заряд күйінің индикаторымен жабдықталған. Заряд күйінің индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд күйінің индикаторын белсендіру үшін заряд күйінің индикаторының түймесін басыңыз. Заряд күйінің индикаторы шамамен 5 секундтан кейін автоматты түрде сөнеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды алып тастағаннан кейін де тексеруге болады.

LED-lampe	Akku-kapacitet
Konstant lys 3 grøn LED-lampe	≥ 2/3
Konstant lys 2 grøn LED-lampe	≥ 1/3
Konstant lys 1 grøn LED-lampe	≤ 1/3
Blinklys 1 grøn LED-lampe	Reserve

Түйме басылғанда ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептері бойынша заряд деңгейін тек бақша құрылғысы тұрған кезде тексеруге болады.

Зарядтау кезінде аккумулятордың үш жасыл жарықдиоды қысқа уақытқа кезекпен жанады және сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл жарықдиод үнемі жанады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарықдиод сөнеді.

Аккумулятордағы температураны бақылауды көрсететін индикатор

Температураны бақылау индикаторындағы қызыл жарықдиод аккумулятордың немесе бақша құрылғысының электрондық жүйесінің (аккумулятор салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құрылғысы толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятордың температурасын бақылау

Қызыл жарық диоды батарея салынған кезде іске қосу-тоқтату түймесі басылғанда жыпылықтайды: Батарея рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

70°C жоғары температурада батарея рұқсат етілген температура диапазонына қайта түскенше өшеді.

Бақша құралының электрондық жүйесінің температурасын бақылау

Іске қосу-тоқтату түймесі басылғанда қызыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады: Бақша құралының электрондық жүйесінің температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

90°C жоғары температурада бақша құралының электрондық жүйесі рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше өшеді.

Шабу өнімділігі (батареяның жұмыс уақыты)

Шабу өнімділігі (батареяның жұмыс уақыты) шөптің қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және шабу биіктігіне байланысты.

Шабу кезінде құрал жиі қосылып-өшірілсе, шабу өнімділігі де төмендейді (батареяның жұмыс уақыты).

Шабу өнімділігін (батареяның жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін шөпті жиірек шабу, шабу биіктігін арттыру және қалыпты қарқынмен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш батарея заряды үшін шабу биіктігі мен шабу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу шарттары

Өте жеңіл, қысқа шөп

Шабу өнімділігі

2,0 Ач батарея

250m² дейін

Akku med 4,0 Ah

op til 500 m²

Akku med 6,0 Ah

op til 750 m²

Løbetiden forlænges ved at købe en ekstra akku hos et autoriseret servicecenter for Bosch haveredskab.

Fejlsøgning

Symptom	Muligårsag	Afhjælpning
Motoren:går ikke i gang	Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-get	Kontakt Bosch kundeservicen
	Akkuen er afladt	Oplad akkuen
	Akkuen er for kold/varm	Opvarm/afkøl akkuen
	Græs for langt	Maks. tilladt graeshøjde er 30 cm med den største indstilling af slåhøjden
	Motorværn er aktiveret	Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde
	Strømkredsafbryderen er ikke blevet sat rigtigt i/fuldstandigt i	Sæt den rigtigt i
Haveredskab kører i intervaller	Haveredskabets indvendige ledninger er beskadi-get	Kontakt Bosch kundeservicen
	Motorværn er aktiveret	Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde
Haveredskabet after-lader et uregelmaessigt slåbillede,og/eller motoren arbejder tungt	Slåhøjden er for lav	Indstil en større slåhøjde
	Knive er.sløve	Shift knife (se Fig. J)
	Tilstopning mulig	Sluk haveredskabet og løsn strømkredsafbry-deren
		Kontrollér undersiden på haveredskabet og frigørdet evt. for græs (brug altid havehandker)
	Kniven er monteret forkert	Montér kniven rigtigt
När haveredskabet tændes, drejer kniven ikke	Kniven bremses af græsset	Sluk haveredskabet og løsn strømkredsafbry-deren
		Fjern blokeringen (brug altid havehandker)
	Knivmøtrikken/-skruen er løs	Spænd knivmøtrikken/-skruen (27 Nm)
For stor vibration/støj	Knivmøtrikken/-skruen er løs	Spænd knivmøtrikken/-skruen (27 Nm)
	Knivene er beskadigede	Shift knife (se Fig. J)

Akku og ladeaggregat

Symptomer	Mulig Årsag	Afhjælpning
Den røde akku-kontrol-lampe blinker på lade-aggregatet	Akkuen er ikke sat (rightigt) i	Anbring akquen korrekt på ladeaggregatet
	Akkukontakter er snavset	Rengør akkukontakterne; f.eks. ved at nætte ak- kuen i og tage den ud flere gange eller erstatte den
Opladning er ikke mulig
	Akku defekt	Skift akquen
Akku-kontrollamper ly- ser ikke på ladeaggre-gatet	Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rightigt) i	Sæt netstikket (helt) ind i stkidåsen
	Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt	Kontrolér netspændingen, ladevt. ladeaggrega-tet blive kontrolleret af en autorisret servicecen- ter for Bosch-el-værktøj

Vedligeholdelse og service

Akku-pleje

Bemærk! Sluk for haveredskabet, lad strømkredsafbryderen være slået fra, og fjern akkuen samt græsboksen, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde gennemføres.

Brug altid havehandsker, hvis du håndterer eller arbejder i nærheden af skarpe knive.

Overhold følgende forskrifter og foranstaltninger for at muliggøre en optimal brug af akkuen:

• Beskyt akkuen mod fugtighed og vand.
• Opbevar kun haveredskabet og akkuen ved temperaturer mellem -20 °C og 50 °C. Lad f.eks. ikke akkuen blive liggende i bilen om sommeren.
• Opbevar akkuen separat og adskilt fra haveredskabet. Lad ikke akkuen blive siddende i haveredskabet i solskinsvejr. Den optimale temperatur til opbevaring af akkuen er 5 °C. Rengør akkuens ventilationsåbninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel.

Егер зарядтаудан кейін жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің 10 таңбалы нөмірін (атау тақтайшасын қараңыз) әрқашан көрсету керек.

Дат тілі

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

www.bosch-pt.dk сайтында қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс беруге немесе жөндеуге тапсырыс жасауға болады.

Қызмет көрсету орталығының тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамындағы Li-Ion аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы ережелерге сәйкес келеді. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша талаптарсыз қоғамдық жолдармен тасымалдай алады.

Үшінші тарап арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) орау мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындамас бұрын қауіпті жүктер жөніндегі маманға хабарласу керек.

Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklistr åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Eventuelle mere vidtgående nationale forskrifter skal også overholdes.

Bortskaffelse

Haveredskaber, akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke haveaffald i husholdningsaffaldet.

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Akkuer/batterier:

Li-Ion:

Følg venligst henvisninger i afsnit Transport.

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Observera! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtrogen med produktens manöverorgan och dess korrekta användning. Förvara driftinstruktionen säkert för senare behov.

Beskrivning av symbolerna på trädgårdsredskapet, laddaren och batteriet

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Айналасындағы адамдардың лақтырылған заттардан зардап шекпеуін қадағалаңыз.

бөгде заттар.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Назар аударыңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Қолыңыз бен саусақтарыңыздың жарақаттанбауын қадағалаңыз.

жарақаттанбауын.

Күтім және тазалау жұмыстарын жүргізер алдында бақша құралын ажыратып,

тіпті қысқа уақытқа қараусыз қалдырсаңыз да, ток тізбегінің ажыратқышын алып тастаңыз.

Қолданылмайды.

Бақша құралының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз,

содан кейін ғана оларға қол тигізіңіз. Пышақтар құрал өшірілгеннен кейін де біраз уақыт айналады және бұл дене жарақатына әкелуі мүмкін.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмеде қолдануға болады.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Жоғары қысымды жуғышты немесе бақша шлангісін пайдаланбаңыз. Бақша құралын тазалау үшін.

Бақша құралы қолданылатын аймақты мұқият тексеріңіз, онда жабайы жануарлар жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Жабайы жануарлар мен үй жануарлары құралды пайдалану кезінде зақымдануы мүмкін. Машинаның жұмыс аймағын мұқият тексеріп, барлық таяқшаларды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны іске қосу кезінде ешқандай жабайы

жануарлар, үй жануарлары немесе сүйек бөліктері шөпте жасырынбағанын тексеріңіз.

Пайдалану

Балаларға немесе нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жас шегін шектеуі мүмкін. Өнім пайдаланылмаған кезде оны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті шектеулі адамдарға, тәжірибесі жоқ және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Балалардың құралмен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдар үшін жауапты. Өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. ▶ Жұмысқа кіріспес бұрын көгалды мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

▶ Жұмысқа кіріспес бұрын пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу блогының тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Тепе-теңдікті сақтау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын әрқашан бірге ауыстырыңыз. ▶ Тек күндіз немесе жақсы жарықта жұмыс істеңіз. Нашар ауа райында, әсіресе найзағай күтілсе, шөп шабатын машинаны пайдалануға болмайды. Бақша құралын дымқыл шөпте пайдаланбаған жөн. Жүгірмеңіз, әрқашан баяу жүріңіз. Ақаулы қорғаныс құрылғылары, қақпақтар немесе қауіпсіздік жабдықтары (мысалы, бағыттаушы қалқан және/немесе жинау контейнері) жоқ бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Өзіңізді қорғау үшін құлаққап киюді ұсынамыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша құралын пайдаланбаңыз. ▶ Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде шөп шаппаңыз.
• Көлбеу жерде және дымқыл шөпте тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз.
• Көлбеу жерде шөпті әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен шаппаңыз.
• Бағытты өзгерткенде өте сақ болыңыз.

▶ Тыныштықпен артқа жүргенде немесе бақша құралын сүйрегенде өте абай болыңыз. ▶ Шөп шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға қарай итеріңіз, оны денеге қарай тартпаңыз. Құралды тасымалдау үшін еңкейткенде, шөп жоқ жерлерде жүргізгенде немесе құралды кесілетін аймаққа апарғанда/әкелгенде пышақтар қозғалмауы керек. Қозғалтқышты іске қосқанда құралды еңкейтпеңіз. Құралды пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңызды айналмалы бөліктерден қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы бөліктерден қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. Құралды пайдаланған кезде шығару аймағынан алыс тұрыңыз. ▶ Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда құралды ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. ▶ Сақтау кезінде құралдың барлық 4 дөңгелегі жерге тиіп тұрғанын тексеріңіз. ▶ Құралды тек тасымалдау тұтқасынан көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасына абай болыңыз. Құралға ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер құралдың қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинағыш пышақтың пішіні күзгі жапырақтарды шөптен жинай алады. Бұл функцияның мінсіз жұмыс істеуі үшін мыналарды ескеру қажет:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек көгалда жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және көліктерді қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

Қуат ажыратқышын өшіріңіз

• Әрқашан құралды қараусыз қалдырғанда.
• Бітелулерді жою алдында.
• Құралға тексеру, тазалау немесе жұмыс жүргізу кезінде.
• Бөгде затпен жанасудан кейін; құралды зақымдануға дереу тексеріңіз және қажет болса пышақты ауыстырыңыз.
• Құрал әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз).

Қызмет көрсету

Өткір пышақтардың жанында жұмыс қажет болғанда әрқашан бақша қолғаптарын пайдаланыңыз. ▶ Барлық гайкалар, болттар және бұрандалар құралмен қауіпсіз жұмыс істеу үшін мықтап бекітілгенін тексеріңіз.

▶ Жинау контейнерінің күйін және бекітілуін үнемі тексеріңіз. ▶ Құралды тексеріп, қауіпсіздік мақсатында тозған және зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек осы бақша құралына арналған пышақтарды пайдаланыңыз. ▶ Қосалқы бөлшектердің Bosch маркалы екенін тексеріңіз. Сақтау алдында құралдың таза және қалдықтардан таза екенін тексеріңіз. Қажет болса, жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары және батареяны оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Батареяны салмас бұрын бақша құралының өшірілгенін және ажыратқыштың ажыратылғанын тексеріңіз. Қосылған бақша құралына батареяны салмаңыз, бұл жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құралына арналған Bosch батареяларын пайдаланыңыз. Басқа батареяларды пайдалансаңыз, дене жарақаты және өрт қаупі бар. Батареяны ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.

Батареяны жоғары температурадан, сондай-ақ ұзақ күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Қолданылмайтын батареядан қашықтықта зергерлік бұйымдарды, монеталарды, кілттерді, шегелерді, бұрандаларды және басқа да ұсақ металл заттарды ұстаңыз, контактілердің тұйықталуын болдырмау үшін. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған батареядан бу бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қиындықтар туындаса дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Бұл батареяны қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғайды. Батарея шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттардан немесе сыртқы әсерлерден зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, түтін, жарылыс немесе қызып кету орын алуы мүмкін. Батареяны қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз.

Бақша құралын және батареяны тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Жазда батареяны, мысалы, көлікте қалдырмаңыз. Мерзімді түрде батарея модулінің желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағышқа арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын және нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр

жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқауларын және нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты тек оның функцияларын жақсы білсеңіз және оны толық меңгерген болсаңыз немесе қажетті басқару нұсқауларын алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдалану үшін рұқсат етілген жас шегін шектеуі мүмкін.

Жанындағы балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз.

Тек 2,0 Ач сыйымдылығы бар (10 батарея элементінен) Bosch қайта зарядталатын литий-ионды батареяларды зарядтаңыз. Батарея кернеуі зарядтағыштың батарея кернеуіне сәйкес келуі керек. Бір реттік батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кір болса, электр тогының соғу қаупі артады. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өз бетіңізше ашпаңыз.

Оны тек мамандар жөндей алады, олар түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланады. Зақымдалған зарядтағыш, кабель немесе аша электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты жанғыш бетке (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Жұмыс кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтағыш қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемейді. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан RCD-ны тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Betydelse
↑	Röreseriiktning
↓	Reaktionsriktning

Symbol	Betydelse
	Bär skyddshandskar
	Vikt
	Inkoppling
	Frånkoppling
	Tillåten hantering
	Förbjuden handling
CLICK!	Hörbart ljud
	Tillbehör/reservdelar

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы үй бақшасында шөп шабуға арналған.

Бақша құралы қоршауларды кесуге, жиектеуге, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Gräsklippare	Universal Rotak 36-550		Universal Rotak 36-555		Universal Rotak 36-560		Universal Rotak 36-590
		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508		3 600 HB9 506	3 600 HB9 509		3 600 HB9 507
Artikelnummer		3 600 HB9 573			3 600 HB9 574
Nominell spänning	V	36		36		36		36
Knivhusets bredd	cm	38		38		38		38
Sittthöjd	mm	25 - 70		25 - 70		25 - 70		25 - 70
Uppsamlingskorgens volym	I	40		40		40		40
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0		15,0		14,0		15,0
Serienummer						se datakylten på gräsklipparen
tilläten omgivningstemperatur
- vid laddning	°C	0 ... +45		0 ... +45		0 ... +45		0 ... +45
- vid använding	°C	+5 ... +50		+5 ... +50		+5 ... +50		+5 ... +50
- vid lagring	°C	-20 ... +50		-20 ... +50		-20 ... +50		-20 ... +50
Batteri		Li-jon		Li-jon		Li-jon		Li-jon
Nominell spänning	V	36		36		36		36
Produktnummer/kapacitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-		-		2 x 2,0		-

Gräsklippare		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Antal battericeller
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Laddare		AL 3620 CV	AL 36V-20
Artikelnummer	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Laddström	A	2,0	2,0
Laddningstid (batteriet urladdat)
- Batteri 2,0 Ah	min	65	65
- Batteri 4,0 Ah	min	125	125
- Batteri 6,0 Ah	min	185	185
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Skyddsklass		☐/II	☐/II

Шу/діріл деректері

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған. Өнімнің А-салмақты дыбыс деңгейі әдетте мынаған жетеді:

- Ljudtrycksnivå	dB(A)	76	76	76	76	76
- Ljudeffektnivå	dB(A)	88	88	88	88	88
- Onoggrannhet K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre rikkningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335-2-77
- Vibrationsemissionsvärde an	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Onoggrannhet K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Handlingsmål	Bild	Sida
Leveransen omfattarA)	A	325
Montering av handtag	B	326
Arbetshöjdens inställning

Handlingsmål	Bild	Sida
Insättning/borttagning av uppsamlingskorgen	C	327
Inställning av smitthöjd	D	327
Insättning av batteri	E	328

92 | Швед

Handlingsmål	Bild	Sida
Användning	F	329
- Sätt in strömkretsbrytaren
- Koppla in
- Klipp
- Koppla från
- Ta bort strömkretsbrytaren
Ta bort batteriet	G	330
Arbetsanvisningar "klippning"	H	330
Uppsamlgskorgens nivåindikering tom/full	I	331
Knivskötsel/knivbyte	J	331
Välj tillbehör	K	332

A) Пайдалану нұсқаулығында бейнеленген және сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Біздің керек-жабдықтар бағдарламасында барлық қолжетімді керек-жабдықтар сипатталған.

Іске қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

riangleright Назар аударыңыз! Бақша құралына күтім жасау және тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, ажыратқышты ажыратып, батареяны шығарып алыңыз. Бұл зақымдалған, кесілген немесе шатасқан желілік сымға да қатысты. riangleright Бақша құралын ажыратқаннан кейін пышақтар тағы бірнеше секунд айналады. Абай болыңыз: айналмалы пышаққа қол тигізбеңіз.

Батареяны зарядтау

Батарея тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік беретін температура бақылауымен жабдықталған. Бұл батареяның ұзақ қызмет етуін қамтамасыз етеді.

Ескерту: Батарея толық зарядталмаған күйде жеткізіледі. Толық қуат алу үшін бірінші қолданар алдында батареяны зарядтағышта зарядтаңыз.

Литий-ионды батареяны кез келген уақытта зарядтауға болады, өйткені бұл оның қызмет ету мерзіміне әсер етпейді. Зарядтау үзілсе де, батарея зақымдалмайды.

Литий-ионды батарея "Electronic Cell Protection (ECP)" арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Батарея разрядталған кезде құрал қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Электр құралы автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосқышты баспаңыз. Батареяның зақымдалу қаупі бар.

Батареяларды жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны салу/алу

Ескерту: Жарамсыз батареяларды пайдалану құралдың ақаулығына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған батареяны салыңыз. Батареяның толық салынғанын тексеріңіз.

Батареяны электр құралынан шығару үшін батареяның босату түймесін басып, батареяны тартып шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау басталады. Зарядтағыштың ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда зарядтау басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісі аккумулятордың заряд күйін автоматты түрде анықтайды және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы заряд тогымен зарядтайды. Бұл аккумуляторды қорғайды және ол зарядтағышта тұрғанда әрқашан толық зарядталады.

Зарядтағыштағы индикация элементінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау жүріп жатқаны жасыл заряд индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикация элементі: Зарядтау

кезінде аккумулятор модулінің үш жасыл жарық диоды кезекпен жанады және қысқа уақыттан кейін сөнеді. Аккумулятор үш жасыл жарық диоды тұрақты жанғанда толық зарядталған болып есептеледі. Аккумулятор модулі толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарық диоды сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температура аралығында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Тұрақты жанатын жасыл жарық диоды аккумулятор модулінің толық зарядталғанын белгілейді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секунд бойы

аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық сигнал беретін сигнал шығады. Аккумуляторды қазір алып, пайдалануға болады.

Аккумулятор модулі салынбаған кезде тұрақты жанатын жасыл жарық диоды желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтағыштың пайдалануға дайын екенін белгілейді.

Аккумулятордың температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл түстегі тұрақты жарық

Зарядтау индикаторы батарея температурасының рұқсат етілген шектен тыс екенін білдіреді

температура диапазоны, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер батареялар зарядтау үшін рұқсат етілген температура диапазонында болмаса, батарея зарядтағышқа салынғанда қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау кезінде ақаулық пайда болса, бұл жыпылықтайтын қызыл жарық диоды арқылы белгіленеді.

Зарядтауды бастау мүмкін емес және батареяны зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Үздіксіз немесе қайталанатын зарядтау циклдері кезінде зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бұл маңызды емес және зарядтағыштың техникалық ақаулығының белгісі емес.

Зарядтаудан кейін пайдалану уақыты қалыптыдан қысқа болса, бұл батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Қалдықтарды жою бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа орнатылған желдеткіш басқару қолданылатын батареялардың температурасын бақылайды. Егер батарея температурасы 30°C асып кетсе, желдеткіш батарея модулін оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Желдеткіш шу шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Батарея зарядының индикациясы

Батарея жабдықталған заряд индикаторымен, ол батареяның заряд күйін көрсетеді. Заряд индикаторында 3 жасыл жарық диоды бар.

Заряд индикаторын белсендіру үшін заряд индикаторының түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Заряд күйін алынған батареяда да тексеруге болады.

LED-display	Batterikapacitet
3 gröna LED lyser konstant	≥ 2/3
2 gröna LED lyser konstant	≥ 1/3
1 grön LED lyser konstant	≤ 1/3
1 grön LED blinkar	Reserv

Түймені басқанда ешқандай жарық диоды жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептерінен заряд күйін тек бақша құралы өшірілген кезде тексеруге болады.

Зарядтау кезінде батарея модулінің үш жасыл жарық диоды кезекпен жанады және қысқа уақыттан кейін сөнеді. Батарея үш жасыл жарық диоды тұрақты жанған кезде толық зарядталған. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарық диоды сөнеді.

Батареяның температураны бақылау дисплейі

Температураны бақылау дисплейіндегі қызыл жарық диоды батареяның немесе бақша құралының электроникасының

Ақаулықтарды жою

(батарея орнатылған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құралы мүлдем жұмыс істемейді немесе қуаты төмендейді.

Батареяның температурасын бақылау

Түйме немесе қосқыш басылғанда (батарея салынған кезде) қызыл жарық диоды жыпылықтайды: Батареяның температурасы пайдалану үшін рұқсат етілген температура диапазонынан тыс.

70°C жоғары температурада батарея оңтайлы температура диапазонына қайта түскенше ажыратылады.

Бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Қосқыш басылғанда қызыл жарық диоды тұрақты жанады: Электр құралының электроникасындағы температура 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Температура 90°C жоғары болғанда, электроника бақша құралын рұқсат етілген жұмыс температурасына қайта түскенше өшіреді.

Кесу өнімділігі (батареяның қызмет мерзімі)

Кесу өнімділігі (батареяның қызмет мерзімі) шөптің қасиеттеріне, тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Шөп шабу кезінде бақша құралын жиі қосу-өшіру кесу өнімділігін (батареяның қызмет мерзімін) төмендетеді.

Кесу өнімділігін (батареяның қызмет мерзімін) оңтайландыру үшін шөпті жиі шабуға, кесу биіктігін арттыруға және орташа жылдамдықпен жүруге кеңес береміз.

Төменде келтірілген мысал үш батарея үшін кесу биіктігі мен кесу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Өте сирек, құрғақ шөп

Кесу өнімділігі

Батарея 2,0 А·сағ 250m²-ге дейін

Батарея 4,0 А·сағ 500m²-ге дейін

Батарея 6,0 А·сағ 750m²-ге дейін

Қызмет мерзімін ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығынан қосымша батареяға тапсырыс беруге болады.

Symptom	Möglich orsak	Åtgård
Motorn startar inte	Trädgårdsredskapets inre kablar defekta	Ta kontakt med Bosch kundtjänst
	Batteriet År urladdat	Ladda upp batteriet
	Batteriet für kallt/hett	Lätt batteriet värmas/kallna
	Gräset ar für längt	Max. tilläten grashöjd med den högsta smitthöjdinställningen ar 30 cm
	Motorskyddet har lõst ut	Låt motorn akylas och ställ in större smitthöjd
	Strömkretsbrytaren inte korrekt/ordentligt insatt	Sätt korrekt in
Trädgårdsredskapet gär med avbrott	Trädgårdsredskapets inre kablar defekta	Ta kontakt med Bosch kundtjänst
	Motorskyddet har lõst ut	Låt motorn akylas och ställ in större smitthöjd
Trädgårdsredskapet lämnar en oregelbunden snittbild och/eller motorn arbetar tungt	Snitthöjden for liters	Ställ in större smitthöjd
	Kniven ar trubbig	Byt ut kniven (se bild J)
	Eventuellt tilltäppt	Koppla frän trädgårdsredskapet och ta bort strömkretsbrytaren
		Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida och rensa vid behov (använd alltid trädgårdshandskar)
	Kniven monterad i fel riktning	Montera kniven i rätt riktning
After trädgårdsredskapets tillslag roterar inte kniven	Kniven blockeras av gräs	Koppla frän trädgårdsredskapet och ta bort strömkretsbrytaren
		Avlågsna tilltäppningen (använd alltid trädgårdshandskar)
	Knivmattern/-skruven lös	Dra fast knivmattern/-skruven (27 Nm)
Kraftiga vibrationener/buller	Knivmattern/-skruven lös	Dra fast knivmattern/-skruven (27 Nm)
	Kniven skadad	Byt ut kniven (se bild J)

Батарея және зарядтағыш

Symptom	Möglich orsak	Åtgård
Den röda Batteriladdningsindikat orn på laddaren blinkar Laddning inte mögil	Batteriet inte (korrekt)insatt	Sätt batteriet korrekt på laddaren
	Batterikontakterna är förenade	Rengör kontakterna t. ex. genom att upprepade gänger satta in och ta ut batteriet, eller byt batteriet vid behov
	Batteriet är defekt	Ersätt batteriet
Batteriladdningsindika tornera på laddaren lyser inte	Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad	Anslut stickproppen korrekt i vagguttaget
	Vagguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt	Kontrolera nätspänningen,LEASEvid behov en auktoriserad serviceverkstad für Bosch el-verktyg kontrollera laddaren

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Баттареяға күтім жасау

Назар аударыңыз! Күтім жасау және тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, бақша құралын желіден ажыратыңыз, ток өшіргішті ажыратыңыз, батареяны және қоқыс жинайтын контейнерді алып тастаңыз. Өткір пышақтардың жанында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Батареяны оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және батареяны тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Жазда батареяны, мысалы, көлікте қалдырмаңыз.

Батареяны бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес. - Батареяны тікелей күн сәулесінде бақша құралында қалдырмаңыз. - Батареяны сақтау үшін оңтайлы температура 5°C - Мерзімді түрде батареяның желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін пайдалану уақыты қалыптыдан қысқа болса, бұл батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес беру

www.bosch-garden.com

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде әрқашан өнімнің атаулық тақтасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Қазақша

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Дания

Тел.: [phone] (Швеция ішінде)

Факс: [phone]

Тасымалдау

Құрамындағы литий-иондық батареялар қауіпті жүк талаптарына бағынады. Пайдаланушы қосымша міндеттемелерсіз батареяларды жалпы жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы тасымалдау кезінде (мысалы, әуе жүкі немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы шарттарды ескеру қажет. Бұл жағдайда тасымалдауды дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға жүгіну керек.

Қайта зарядталатын батареялар тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберілуі мүмкін. Ашық контактілерді жабыстырып, батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ ұлттық ережелерді ескеріңіз.

Қалдықтарды басқару

Бақша құралдары, батареялар, керек-жарақтар және қаптама қайта өңдеу үшін экологиялық таза тәсілмен жиналуы тиіс.

Бақша құралдарын да, батареяларды да тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU еуропалық директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық құрылғылар, ал 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдаланылған батареялар бөлек жиналып, қайта өңдеуге экологиялық таза тәсілмен тапсырылуы тиіс.

Қайта зарядталатын/алғашқы батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Норвег тілі

Қауіпсіздік ақпараты

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және

өнімді дұрыс пайдалану ережелерімен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін жақсылап сақтаңыз.

Бақша құралындағы, зарядтау құрылғысындағы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік туралы ақпарат.

Осы пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жердегі адамдардың лақтырылған бөгде заттардан зардап шекпеуін қадағалаңыз.

лақтырылып ұшып кететін заттар.

Ескерту: Жұмыс істеп жатқанда өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абайлаңыз: Айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Саусақтарыңыз бен аяқ саусақтарыңызды кесіп алмауға сақ болыңыз.

аяқ саусақтарыңызды кесіп алмауға сақ болыңыз.

Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын немесе бақша құралын қараусыз қалдырмас бұрын оны өшіріп, ажыратқышты ажыратыңыз.

немесе бақша құралын қараусыз қалдырмас бұрын оны өшіріп, ажыратқышты ажыратыңыз.

Дұрыс емес.

Бақша құралының ешбір бөлігіне олар толығымен тоқтағанша қол тигізбеңіз. Пышақтар бақша құралы өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

hoytrykksspyler aller hageslange.

Kontroller området hvor hageredskapet skal brukes omhyggelig for villdyr og husdyr.

Villdyr og husdyr kan bli skadet under drift av maskinen. Kontroller maskinens bruksområde grundig og fjern alle steiner, stokker, tråder, eller andre fremmede gjenstander. Pass ved bruk av maskinen på at ikke villdyr, husdyr eller små trestubber er skjult i det tette gresset.

Betjening

La aldri barn eller personer som ikke er kjent med instruksene få lov til å bruke produktet. Nasjonale forskrifter innskrenker eventuelt alderen på brukeren. Oppbevar produktet utilgjengelig for barn når det ikke er i bruk.

Tillat aldri barn, personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller manglende kunnskap og/eller personer, som ikke er fortrolig med disse anvisningene, å bruke hageredskapet. Barn må passes på for å sikre at de ikke leker med produktet. ▶ Bruk aldri hageredskapet mens det oppholder seg personer, spesielt barn eller husdyr i umiddelbar nærhet. Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre mennesker eller deres eiendom. - Ikke bruk åpne gummisko eller sandaler når du bruker produktet. Bruk alltid solide sko og lange bukser. ▶ Undersøk flaten som skal bearbeides nøye og fjern steiner, stokker, tråder eller andre fremmedlegemer. Før bruk må du alltid sjekke om knivene, knivskruene og klippekomponenten er slitt eller skadet. Skift slitte eller skadede kniver og knivskruer alltid ut som komplett sett, slik at det ikke oppstår en ubalanse. ▶ Klipp kun i dagslys eller ved godt kunstig lys. ▶ Du må ikke arbeide med gressklipperen i dårlig vær, spesielt når det trekker opp til torden.

▶ Bruk hageredskapet helst i tørt gress. ▶ Du må alltid gå rolig, aldri løpe. ▶ Bruk aldri hageredskapet med defekte beskyttelsesinnretninger, deksler eller uten sikkerhetsinnretninger, som f.eks. avbøyervern og/eller gressoppsamler. Vi anbefaler at du bruker hørselvern til din beskyttelse. ▶ Ikke bruk produktet hvis du er trett eller påvirket av alkohol, narkotika eller medikamenter. Det kan være farlig å arbeide i skråninger: Klipp ikke spesielt bratte skråninger. - På skrå flater eller vått gress må du passe på at du er stødig. - På skrå flater må du klippe på tvers og ikke opp- og nedover. - Vær svært forsiktig når du skifter retning i skråninger. Vær spesielt forsiktig når du går bakover eller trekker hageredskapet. ▶ Skyv hageredskapet alltid fremover når du klipper gressplenen og trekk det aldri mot kroppen. Knivene må stå stille når du vipper hageredskapet til transport, når du går over flater uten gress og når du transporterer hageredskapet til og fra området som skal klippes. - Ikke vipp hageredskapet når du starter motoren. ▶ Slå hageredskapet på som beskrevet i driftsinstruksen, og pass på at

føttene dine er godt unna de roterende delene.

Қолдар мен аяқтардың айналмалы бөліктердің жанындағы саңылауларға жақындамауын қадағалаңыз. Бақша құралымен жұмыс істегенде шығару аймағынан қашық тұрыңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда құралды ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Сақтау кезінде құралдың барлық 4 дөңгелегі еденде тұрғанына көз жеткізіңіз. Құралды тек тұтқасынан көтеріңіз. Тұтқаны абайлап ұстаңыз. Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы күзгі жапырақтарды көгалдан алуға арналған. Оңтайлы нәтижеге қол жеткізу үшін келесі ережелерді сақтау қажет:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек өз көгалыңызда жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және көліктерді қашық ұстаңыз.

Ажыратқышты өшіріңіз

• Әрқашан бақша құралынан кеткенде.
• Тығынды алу алдында.
• Құралды тексеру, тазалау немесе жөндеу кезінде.
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін құралды дереу зақымдануға тексеріп, қажет болса пышақты ауыстырыңыз.
• Егер құрал қатты дірілдей бастаса (дереу тексеру қажет).

Техникалық қызмет көрсету

▶ Барлық уақытта өткір пышақтарды ұстағанда немесе олардың жанында жұмыс істегенде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бекітілгенін тексеріңіз, осылайша өніммен қауіпсіз жұмыс істеу мүмкін болады. Шөп жинағышты тозуға және тозуға үнемі тексеріп отырыңыз. Бақша құралын тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. ▶ Тек осы бақша құралына арналған пышақтарды ғана пайдаланыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. Сақтау алдында бақша құралының таза және қалдықсыз екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қайта зарядталатын батареяларды оңтайлы пайдалану үшін қауіпсіздік ақпараты мен нұсқаулар

Батареяны салмас бұрын бақша құралының өшірілгенін және ажыратқыштың алынғанын тексеріңіз. Қосылған бақша құралына батареяны салсаңыз, бұл жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін.

▶ Тек осы бақша құралына арналған Bosch батареяларын ғана пайдаланыңыз. Басқа батареяларды пайдалану зақым келтіруі және өрт қаупін тудыруы мүмкін. Батареяны қысқа тұйықталудан қорғау керек. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Қайта зарядталатын батареяны жылудан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын батареяларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің қысқа тұйықталуын тудыруы мүмкін басқа да металл заттардан алыс ұстаңыз. Батарея контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіңіз және тыныс алу қиындаса, дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▷ Батареяны тек өндірушінің өнімдерінде ғана пайдалану керек. Осылай ғана батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. ▷ Батарея өткір заттардан, мысалы, шегелерден немесе бұрағыштардан немесе сыртқы әсерлерден зақымдалуы мүмкін. Нәтижесінде ішкі қысқа тұйықталу болуы мүмкін, содан кейін батареядан түтін шығуы мүмкін, батарея тұтануы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Батареяны қысқа тұйықталудан қорғау керек. Жарылыс қаупі бар. Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралы мен батареяны тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Бақша құралын, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз. Батареяның желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ақпараты

Барлық қауіпсіздік ақпараты мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік ақпараты мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе

ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ақпараты мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды түсінген жағдайда ғана пайдаланыңыз және оларды шектеусіз орындай аласыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз.

Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы

нұсқаулармен таныс емес адамдарға зарядтау құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етесіз. Bosch литий-ионды аккумуляторларын тек 2,0 А·сағ сыйымдылығымен (10 аккумулятор элементінен) зарядтаңыз. Аккумулятор кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе, бұл өрт пен жарылысқа әкелуі мүмкін.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз. Егер зарядтағышқа су кірсе, электр тогының соғу қаупі артады.

Әрқашан құрылғының таза болуын қамтамасыз етіңіз. Кір электр тогының соғу қаупін тудырады.

Әрқашан қолданар алдында зарядтағышты, сымды және айырды тексеріңіз. Зақымдалған болса, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өз бетіңізше ашпаңыз. Жөндеу жұмыстарын тек білікті мамандар және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен орындауы керек. Зақымдалған зарядтағыштар, сымдар және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жанғыш материалдардың (мысалы, қағаз, мата және т.б.) үстіне немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтағыштың жұмыс кезінде қызуы өрт қаупін тудырады. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Бұл зарядтағыштың қызып кетуіне және дұрыс жұмыс істемеуіне әкелуі мүмкін.

Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан RCD-ді тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Betydning
↑	Bevegelsesretning
↓	Reaksjonsretning
	Bruk vernehansker
	Vekt
I	Innkobling
○	Utkobling
✓	Tillatt aksjon
×	Dette er forbudt
CLICK!	Hørbar støy
○○	Tilbehør/reservedeler

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы жеке аумақтардағы шөп шабуға арналған.

Бақша құралы қоршауларды кесуге, жиектеуге, кесуге және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейіндегі шөпті шабуға арналған.

Техникалық деректер

Gressklipper		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Produktnummer		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Merkespenning	V	36	36	36	36	36
Bredde på knivhuset	cm	38	38	38	38	38
Klippehøyde	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volum, gressoppsamler	l	40	40	40	40	40

100|Норвег тілі

Gressklipper		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serienummer					se typeskitet på hageredskapet
tillett omgivelsestemperatur
- ved lading	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- Ved drift	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- ved lagring	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Opladbart batteri		Li-ioner	Li-ioner	Li-ioner	Li-ioner	Li-ioner
Merkespenning	V	36	36	36	36	36
Produktnummer/kapasitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Antall Battericeller
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Ladeapparat		AL 3620 CV	AL 36V-20
Artikkelnummer	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	Storbritannia	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	2,0
Ladetid (utladet batteri)
- Oppladbart batteri med 2,0 Ah	min	65	65
- Oppladbart batteri med 4,0 Ah	min	125	125
- Oppladbart batteri med 6,0 Ah	min	185	185
Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Beskyttesesklasse		☐/II	☐/II

Шу/діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығарындылар мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес есептелген.

Машинаның типтік A-өлшенген шу деңгейі:

- Lydtrykknivã	dB(A)	76	76	76	76	76
		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
- Lydeffektnivå	dB(A)	88	88	88	88	88
- Usikkerhet K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Totale svingningsverdier ah (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet ih. EN 60335-2-77
- Svingningssemisjon sverdi àn	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Usikkerhet K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру және пайдалану

Mål for aktiviteten	Bilde	Side
LeveranseomfangA)	A	325
Montering av händtaksbøylen	B	326
Innstilling av arbeidshøyde
Innsetting/fjerning av gressoppssamleren	C	327
Stille inn klippehøyde	D	327
Innsetting av batteriet	E	328
Drift	F	329
- Sette inn skillebryter
- Innkoble
- Klippe
- Utkoble
- Fjerne skillebryter
Fjerning av batteriet	G	330
Arbeidshenvisning "klippe"	H	330
Nivåindikator gressoppssamler tom/full	I	331
Vedlikehold/utskifting av kniven	J	331
Valg av tilbehør	K	332

A) Суреттелген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Іске қосу

Өз қауіпсіздігіңіз үшін

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бақша құралын өшіріңіз, ажыратқышты ажыратыңыз және техникалық қызмет көрсету және тазалау жұмыстарын орындамас бұрын батареяны алыңыз. Бұл қосқыш сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады. Бақша құралы өшірілгеннен кейін, пышақ бірнеше секунд бойы айналады. Абайлаңыз: айналмалы пышаққа қол тигізбеңіз.

Батареяны зарядтау

Батарея температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша батареяның ұзақ қызмет ету мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Батарея жеткізу кезінде ішінара зарядталған. Батареяның толық қуатын қамтамасыз ету үшін, бірінші рет пайдаланар алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтау керек.

Литий-ионды батареяны қызмет ету мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу батареяға зиян келтірмейді.

Литий-ионды батареяда терең разрядтанудан қорғайтын "Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)" бар. Батарея разрядталған кезде құрал қорғаныс қосқышы арқылы өшеді: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құралдың автоматты түрде өшірілуінен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Батарея зақымдалуы мүмкін.

Пайдаланылған батареяларды өңдеу жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны салу/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалансаңыз, құралда ақаулар немесе зақымдар пайда болуы мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құралдан шығару үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау құрылғысының желілік ашасы розеткаға және аккумулятор зарядтау құрылғысына салынған кезде зарядтау бірден басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісімен аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумуляторға жүктеме аз болады және ол зарядтау құрылғысында сақталған кезде әрқашан толық зарядталған болады.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау аккумулятордың жасыл зарядтау индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Зарядтау

кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жана бастайды және бір сәтке сөнеді. Үш жасыл жарықдиод үздіксіз жанған кезде аккумулятор толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5

минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық деректер" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Үздіксіз жасыл жарық диоды батареяның толық зарядталғанын көрсетеді.

Сонымен қатар, батареяның толық зарядталғанын дыбыстық сигналмен хабарлайтын шамамен 2 секундтық дыбыстық сигнал естіледі.

Содан кейін батареяны қажетті пайдалану үшін алып тастауға болады.

Батарея салынбаған кезде, жарық диодының үздіксіз жануы ашаның розеткаға енгізілгенін және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Батарея температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарық диодының үздіксіз жануы батарея температурасының зарядтауға рұқсат етілген температурадан тыс екенін көрсетеді, бөлімді қараңыз

"Техникалық деректер". Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Батарея температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонынан тыс болғанда, батарея зарядтау құрылғысына салынған кезде батареяның қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтаудың басқа бұзылуы болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау басталмайды және батареяны зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ақпарат

Үздіксіз зарядтау циклдары немесе бірінен соң бірі үзіліссіз орындалатын зарядтау циклдары кезінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қауіпті емес және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығының белгісі емес.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қоқысқа тастау туралы ақпаратты орындаңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа біріктірілген желдеткішті басқару жүйесі салынған батареяның температурасын бақылайды. Егер батарея температурасы 30°C жоғары болса, батарея оңтайлы зарядтау температурасына дейін желдеткішпен салқындатылады. Желдеткіш қосылғанда, желдету дыбысы естіледі.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы зарядтау үшін оңтайлы диапазонда болады немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Батарея зарядының деңгейінің индикаторы

Батарея зарядының күйін көрсететін заряд индикаторымен жабдықталған. Заряд индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд күйінің индикаторын белсендіру үшін түймені басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд күйінің индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Заряд күйін батарея шығарылған кезде де тексеруге болады.

LED-indikator	Batteri-kapasitet
Kontinuerlig lys 3 grønne LED-er	≥ 2/3
Kontinuerlig lys 2 grønne LED-er	≥ 1/3
Kontinuerlig lys 1 grønn LED	≤ 1/3
Blinklys 1 grønn LED	Reserve

Түймені басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептері бойынша заряд күйін тек бау-бақша құралы тұрған кезде тексеру керек.

Зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанып, сәтте сөнеді. Батарея үш жасыл жарықдиод үздіксіз жанғанда толық зарядталған. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайта сөнеді.

Батареяның температураны бақылау индикаторы

Температураны бақылау индикаторындағы қызыл жарықдиод батареяның немесе бау-бақша құралының электроникасының (батарея салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бау-бақша құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Батареяның температурасын бақылау

Түймені немесе қосу/өшіру қосқышын басқанда қызыл жарықдиод жыпылықтайды (батарея салынған кезде): Батарея рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Температура 70°C жоғары болғанда, батарея рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше өшеді.

Бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Қосу/өшіру түймесін басқанда қызыл жарық диоды үздіксіз жанады: бақша құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Температура 90°C жоғары болғанда, бақша құралының электроникасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше өшеді.

Шабу өнімділігі (батареяның қызмет мерзімі)

Шабу өнімділігі (батареяның қызмет мерзімі) шөптің қасиеттеріне байланысты, мысалы, шөптің тығыздығы, ылғалдылығы, шөптің ұзындығы және шабу биіктігі.

Шабу кезінде бақша құралын жиі қосу және өшіру шабу өнімділігін (батареяның қызмет мерзімін) төмендетеді. Шабу өнімділігін (батареяның қызмет мерзімін) оңтайландыру үшін жиі шабу, шабу биіктігін арттыру және қолайлы жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш батареяға қатысты шабу биіктігі мен шабу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу жағдайлары

Өте жұқа, құрғақ шөп

Шабу өнімділігі

2,0 Ач қайта зарядталатын батарея

250m² дейін

Шабу жағдайлары

4,0 Ач қайта зарядталатын батарея

оптил 500m²

Қайта зарядталатын батарея, 6,0 А·сағ

оптил 750m²

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталықтан қосымша батарея сатып алуға болады.

Ақаулықтарды жою

Symptom	Muligårsak	Løsning
Motoren starter不解	Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt	Takontakt med Bosch kundeservice
	Utladet batteri	Lad batteriet
	For kaldt/varmt batteri	Varm opp/avkjøl batteriet
	For høyt gress	Max. tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden
	Motorvernet er utløst	La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder
	Skilbletryeren er ikke satt riktig/ikke komplettninn	Sett den riktig inn
Hageredskapet gå r Rykkvis	Interne kabelforbindelser i hageredskapet er defekt	Takontakt med Bosch kundeservice
	Motorvernet er utløst	La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder
Hageredskap etterlater et uregelmessig klippemønster og/eller motor arbeider tungt	For liters klippehøyde	Innstill en hjere klippehøyde
	Kniven er butt	Shift ut kniv (se bilde J)
	Tetting mulig	Slå av hageredskap og ta av skillebryter Sjekk hageredskapets underside og gjør den fri om nødvendig (brukt alltid arbeidshansker)
	Kniven er galt montert	Monter kniven riktig
Etter innkbling av hageredskapet dreier kniven seg不解	Knivene blokkeres av gress	Slå av hageredskap og ta av strømretsbryter Fjern tettingen (brukt alltid arbeidshansker)
	Løs knivmutter/-skrue	Trekk fast knivmutter/-skrue (27 Nm)
Sterke vibrasjoner/ lyder	Løs knivmutter/-skrue	Trekk fast knivmutter/-skrue (27 Nm)
	Skadet kniv	Shift ut kniv (se bilde J)

Батарея және зарядтау құрылғысы

Symptomer	Muligårsak	Avhjelp
Rød batteri-ladeindikator blinkerIngen opplading mulig	Batteriet er ikke satt (rikrig) inn	Sett batteri riktig på ladeapparatet
	Batterikontaktene er tilsmuset	Rengjør batterikontaktene; f. eks. ved hyppiginsetting og fjerning av batteriet, skift eventueltut batteriet
	Batteriet er defekt	Skift ut batteriet
Batteri-ladeindikatorerlyser ikke påladeapparatet	Strømstøpselet til ladeapparatet er ikke satt(rikrig) inn	Sett strømstøpselet (helt) inn i stikkontakten

Белгілер

Ықтимал себеп

Розетка, электр сымы немесе зарядтау құрылғысы ақаулы

Көмек

Электр кернеуін тексеріңіз, қажет болса, зарядтау құрылғысын Bosch электр құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталықта тексертіңіз

Қызмет көрсету және күтім

Батареяны күту

riangleright Назар аударыңыз! Күтім және тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, ажыратқышты ажыратыңыз және батареяны алыңыз. Өткір пышақтарды ұстағанда немесе олардың жанында жұмыс істегенде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз.

Батареяны оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі ақпарат пен шараларды ескеру қажет:

• Батареяны ылғалдан және судан қорғаңыз. Бақша құралын және батареяны тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда бақша құралын көлікте қалдырмаңыз. Батареяны бөлек сақтаңыз және бақша құралын тазалаңыз.
• Батареяны тікелей күн сәулесінде бақша құралында қалдырмаңыз. Батареяны сақтау үшін оңтайлы температура 5°C құрайды. Батареяның желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақташасында көрсетілген 10 таңбалы өнім нөмірін көрсету қажет.

Норвег тілі

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Тасымалдау

Құралдағы литий-ионды батареялар қауіпті жүктерге қойылатын талаптарға бағынады. Пайдаланушы батареяларды қосымша талаптарсыз автомобильмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар жүзеге асыратын жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға арнайы талаптар орындалуы тиіс. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманға хабарласу қажет.

Батареяны тек үй зақымданбаған жағдайда ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді қайтадан жабыстырыңыз және батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ, кез келген қосымша ұлттық ережелерді орындаңыз.

Қоқысқа тастау

Бақша құралдары, батареялар, керек-жарақтар және қаптамалар қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Бақша құралдары мен батареяларды қарапайым қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына (ескі электр және электрондық машиналар туралы) және 2006/66/EF директивасына сәйкес, ақаулы немесе пайдаланылған батареялар/қайта зарядталатын батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Батареялар/қайта зарядталатын батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі ақпаратты ескеріңіз.

Suomi

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құралындағы, зарядтау құрылғысындағы және аккумулятордағы таңбалардың түсіндірмесі

Жалпы ескерту нұсқаулары.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet eivät

loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

Varoitus: Pidä turvallinen etäisyys tuotteeseen sen ollessa toiminnassa.

Varoitus: Älä koskaan kosketa pyörivää terää. Terät ovat teräviä. Suojele varpaitasi ja sormiasi, ettet menettäisi niitä.

Ennen puutarhalaitteen käyttöä tai puhdistusta, kun johto on juuttunut kiinni tai kun

jätät puutarhalaitteen vaikka vain lyhyeksi aikaa ilman valvontaa, tulee se pysäyttää ja virtapiirin katkaisin irrottaa.

Odota, että puutarhalaitteen kaikki osat ovat pysähtyneet täysin, ennen kuin kosketat

niitä. Terät pyörivät vielä puutarhalaitteen poiskytkennän jälkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia.

Älä käytä tuotetta sateessa, äläkä aseta sitä alttiiksi sateelle.

Suojele itsesi sähköiskulta.

Käytä latauslaitetta ainoastaan kuivassa tilassa.

Latauslaite on varustettu varmuusmuuntajalla.

Älä käytä painepesuria tai puutarhaletkua puutarhalaitteen puhdistukseen.

Пайдаланылатын бақша құрылғысының аймағын мұқият тексеріңіз, онда жабайы немесе үй жануарлары жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Жабайы және үй жануарлары құрылғыны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Құрылғының жұмыс аймағын мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны пайдалану кезінде қалың шөпте жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай бұтақтар жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Пайдалану

► Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға бақша құрылғысын ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Құрылғыны пайдаланбаған кезде балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ► Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға немесе осы нұсқаулықты білмейтін адамдарға бақша құрылғысын ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша құрылғысын ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен зақымдарға жауапты.

өз мүлкіне келтірілген зақымдарға жауапты.

► Өнімді пайдаланған кезде ашық аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. ► Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. ► Пайдалану алдында әрқашан пышақтардың, пышақ болттарының немесе кесу бөлігінің тозбағанын немесе зақымдалмағанын көзбен тексеріңіз. Тепе-теңдікті сақтау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ болттарын әрқашан бірге ауыстырыңыз. Құрылғыны тек жарық уақытта немесе жақсы жасанды жарықта пайдаланыңыз. ► Нашар ауа райында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Бақша құрылғысын ылғалды шөпте пайдаланудан аулақ болыңыз. Әрқашан байсалды жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. ► Қорғаныс құрылғылары немесе қалқандар ақаулы болса немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, шөп лақтыру бағыттағышы және/немесе шөп жинағыш контейнерсіз бақша құрылғысын ешқашан пайдаланбаңыз. ► Өзіңізді қорғау үшін құлақ қорғағыштарды пайдалануды ұсынамыз. Шаршаған немесе ауырған кезде немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерде пайдалану қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде ешқашан шаппаңыз.
• Көлбеу бетте және ылғалды шөпте әрқашан тұрақты тұруды қамтамасыз етіңіз.
• Көлбеу беттерде беткейге көлденең шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен шаппаңыз.

Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде ерекше сақ болыңыз.

• Ole äärimmäisen varovainen, kun liikut taaksepäin tai vedät puutarhalaitetta. Työnnä leikatessa aina puutarhalaitetta eteenpäin, äläkä koskaan vedä sitä kehoasi kohti. ▶ Terien täytyy olla pysähdyksissä, kun puutarhalaitetta tulee kallistaa kuljetusta varten, jos joutuu ylittämään pintoja, joissa ei ole ruohoa, tai siirtää puutarhalaite työstettävälle alueelle tai siitä pois. Älä kallista puutarhalaitetta moottoria käynnistettäessä. Käynnistä puutarhalaite käyttöohjeessa neuvotulla tavalla ja varmista, että jalkasi ovat riittävän kaukana teristä. Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyöriviä osia tai niiden alla. Pysy puutarhalaitteen kanssa työskentelyn aikana etäällä ruohonpoistovyöhykkeestä. ▶ Älä koskaan nosta tai kanna puutarhalaitetta moottorin käydessä. Tarkista, että puutarhalaite varastoinnissa seisoo kaikki 4 pyörää alustaa vasten.

Nosta puutarhalaitetta ainoastaan käsikahvasta. Käsittele käsikahvaa varoen. ▶ Älä tee mitään muutoksia tuotteeseen. Luvattomat muutokset voivat vaikuttaa tuotteesi turvallisuuteen ja johtaa voimakkaampaan meluun sekä värinään.

Lehtien keräily

Lehtien keräilyterä on muotoiltu niin, että se pystyy nostamaan ylös syksyn lehtiä nurmikostasi. Jotta tämä toiminto johtaisi parhaaseen mahdolliseen tulokseen, on noudatettava seuraavaa:

• Kerää lehtiä ainoastaan suurimmalla leikkuukorkeudella.
• Kerää lehtiä ainoastaan nurmikoltasi.
• Tarkista työalue ennen lehtien keräämistä ja varmista, että ihmiset, kotieläimet, lasiesineet ja autot ovat etäällä.

Irrota virtapiirin katkaisin

• Aina kun poistut puutarhalaitteen luota.
• Ennen tukosten poistamista.
• Tarkistaessasi tai puhdistaessasi puutarhalaitetta tai tehdessäsi puutarhalaitteeseen kohdistuvia töitä. Törmättyäsi vieraaseen esineeseen; tarkista välittömästi puutarhalaitteen mahdolliset vauriot ja anna kunnostaa se tarvittaessa.
• Jos puutarhalaite alkaa täristä poikkeuksellisesti (tarkista heti).

Huolto

Кәуіпсіздік үшін әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз, өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың жанында болғанда. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың жақсы бекітілгенін тексеріңіз, осылайша бақша құрылғысымен қауіпсіз жұмыс істеуге кепілдік беріледі. Шөп жинайтын контейнердің күйін және тозуын үнемі тексеріңіз. Өнімді тексеріңіз және сенімділік үшін барлық тозған немесе зақымдалған бөлшектерді жаңасына ауыстырыңыз. Тек осы бақша құрылғысына арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch өнімі екеніне көз жеткізіңіз. Бақша құрылғысын сақтау алдында оның таза екеніне және кесу қалдықтары жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды орнатпас бұрын, бақша құрылғысының өшірілгеніне және қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Аккумуляторды қосулы тұрған құрылғыға орнату апатқа әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құрылғысына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, соның ішінде ұзақ уақыт күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Әйтпесе жарылыс қаупі туындайды.

Бос аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, тиындардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз, олар аккумулятор контактілерін қысқа тұйықтауы мүмкін.

Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Егер аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, одан бу бөлінуі мүмкін. Ауаны желдетіңіз және белгілер пайда болса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай аккумулятордың қауіпті шамадан тыс жүктелуін болдырмауға болады. Өткір заттар (мысалы, шегелер мен бұрағыштар) немесе корпусқа соққылар аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Бұл аккумулятордың қысқа тұйықталуына, өртке, түтінге, жарылысқа немесе қызып кетуге әкелуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. Аккумуляторды тек -20°C ... 50°C температурада сақтаңыз. Мысалы, аккумуляторды жазда көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларының қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларын оқыңыз. Қауіпсіздік және пайдалану нұсқауларын орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен пайдалану нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық бағалай және басқара алатын болсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

► Älä koskaan anna lasten, henkilöiden, joilla on rajalliset fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto ja/tai jotka eivät tunne näitä ohjeita, käyttää latauslaitetta. Kansalliset säännökset saattavat rajoittaa käyttäjän ikää. ▶ Pidä lapsia silmällä. Täten varmistat, etteivät lapset leiki latauslaitteen kanssa. ▶ Lataa vain Boschin litiumioniakkuja, joiden kapasiteetti on vähintään 2,0 Ah (vähintään 10 akkukennoa). Akkujännitteen tulee vastata latauslaitteen akkujännitettä. Älä lataa ei-uudelleenladattavia paristoja. Muu

toin syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään kasvattaa sähköiskun riskiä.

Pidä latauslaite puhtaana. Lika aiheuttaa sähköiskuvaaran. ► Tarkista latauslaite, johto ja pistotulppa ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä latauslaitetta, jos havaitset vaurioita. Älä avaa latauslaitetta itse. Anna korjaus vain valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi, joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Viallinen latauslaite, johto ja pistotulppa aiheuttavat sähköiskuvaaran. Älä käytä latauslaitetta herkästi syttyvällä alustalla (esimerkiksi paperi, tekstiilit, jne.) tai palonarassa ympäristössä. Palovaara, koska latauslaite kuumenee latauksen aikana. ► Älä peitä latauslaitteen tuuletusrakoja. Muuten latauslaite voi ylikuumentua ja toimia virheellisesti. Korkeampaa sähköturvallisuutta varten suosittelemme käyttämään vikavirtakytkintä, jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA. Testaa vikavirtakytkin ennen käyttöä.

Tunnusmerkit

Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Paina mieleesi tunnusmerkit ja niiden merkitys. Kun tunnusmerkit muistetaan ja tulkitaan oikein, se tehostaa laitteen parempaa ja turvallisempaa käyttöä.

Tunnusmerkki	Merkitys
	Liikesuunta
	Reaktiosuunta
	Käytä suojakäsineita
	Paino
	Käynistys
	Poiskytkentä
	Sallittu käsittely
	Kielletty menettely
CLICK!	Kuuluva äni
	Lisälaitteet/varaosat

Määräystenmukainen käyttö

Puutarhalaite on tarkoitettu ruohonleikkuuseen yksitysalueella.

Puutarhalaite ei ole tarkoitettu pensaiden leikkuuseen, viimeistelyleikkuuseen, silppumiseen jne.

Puutarhalaite on tarkoitettu nurmikon leikkuuseen kehon korkeudella.

Tekniset tiedot

Ruohonleikkuri		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Tuotenumero		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nimellisjännite	V	36	36	36	36	36
Teräkotelon leveys	cm	38	38	38	38	38
Leikkuukorkeus	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Ruohonkokoojasäiliöntilavuus	I	40	40	40	40	40
Paino EPTA-Procedure01:2014 mukaan	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Sarjanumero					katso ruohonleikkurin typpikilvestä
sallittu ympäristölmpötila
- ladattaessa	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- käytön aikana	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- varastoinnissa	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akku		Li-ioni	Li-ioni	Li-ioni	Li-ioni	Li-ioni
Nimellisjännite	V	36	36	36	36	36
Tuotenumero/kapasiteetti
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akkukennojen lukumäärä
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Kaikki tässä ohjeessa olevat arvot on mitattu käyttöä varten alle tai tasan 2000 metriä merenpinnan korkeuden yläpuolella.

Latauslaite		AL 3620 CV	AL 36V-20
Tuotenumero	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Latausvirta	A	2,0	2,0
Latausaika (akku purkautunut)
- 2,0 Ah akku	min	65	65
- 4,0 Ah akku	min	125	125
- 6,0 Ah akku	min	185	185

110 | Suomi

Latauslaite		AL 3620 CV	AL 36V-20
Paino EPTA-Procedure 01:2014 mukaan	kg	0,55	0,55
Sujoausluokka		☐/II	☐/II

Melu-/tärinätiedot

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Melupäästöarvot määritetty EN 60335-2-77 mukaan

Құрылғының типтік А-салмақты дыбыс қысым деңгейі:

- Äänen poinetaso	dB(A)	76	76	76	76	76
- Äänen tehotasso	dB(A)	88	88	88	88	88
- Epätarkkuus K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

EN 60335-2-77 сәйкес өлшенген дірілдің жалпы мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі

- Värähtelynemissio-arvo ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Epätarkkuus K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Tehtävää	Kuva	Sivu
VakiovarusteeA)	A	325
Kahvasangan asennus	B	326
Työkorkeuden asetus
Ruohonkokoojasäiliön asennus/irrotus	C	327
Leikkuukorkeuden asetus	D	327
Akun asennus	E	328
Käytö - Asenna virtapiirin katkaisin	F	329
- Käynnistä
- Leikkaa
- Pysäytä
- Poista virtapiirin katkaisin
Akun irrotus	G	330
Työskentelyohje "leikkuu"	H	330
Kokoojasäiliön täytöasteen osoitus	I	331
tyhjä/täynnä
Teränhoito/teränvaihto	J	331
Lisälaitteen valinta	K	332

A) Суретте көрсетілген немесе мәтінде аталған қосымша жабдық стандартты жеткізілімге кірмейді. Барлық қосымша жабдықтарды біздің қосымша жабдықтар бағдарламамыздан көре аласыз.

Пайдалануға дайындау

Қауіпсіздік себептері бойынша

Назар аударыңыз! Бақша құрылғысын тоқтатыңыз, ток тізбегінің ажыратқышын өшіріңіз және аккумуляторды алыңыз, күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын.

Дәл осы ереже қосу сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасып қалған жағдайда да қолданылады.

Құрылғы өшірілгеннен кейін пышақтар тағы бірнеше секунд айналады. Ескерту: Айналып тұрған кесу пышағына қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор тек 0°C - 35°C температура аралығында зарядтауға мүмкіндік беретін температура бақылауымен жабдықталған. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Нұсқау: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны бірінші пайдалану алдында зарядтау құрылғысында толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды қызмет ету мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтауды үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор терең разрядталуды болдырмау үшін электрондық ұяшық қорғанысымен (ECP) қорғалған. Егер аккумулятор толық разрядталса, қорғаныс қосқышы құрылғыны өшіреді: бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Электр құрылғысының автоматты түрде өшірілуінен кейін қосу түймесін қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Пайдаланыстан шығарылған аккумуляторды жою жөніндегі нұсқаулықтарды орындаңыз.

Аккумуляторды орнату және алу

Ескерту: Егер сәйкес келмейтін аккумуляторлар қолданылса, бұл ақауларға немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды орнына салыңыз. Аккумулятордың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартып, құрылғыдан алыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының айыр ұшы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтау құрылғысына салынғанда бірден басталады.

Ақылды зарядтау функциясының арқасында аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және аккумулятор әрқашан оңтайлы зарядтау тогымен, оның температурасы мен кернеуін ескере отырып зарядталады.

Осылайша аккумулятор үнемделеді және ол зарядтау құрылғысында әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтау құрылғысының (AL 3620 HV/ AL 3640 CV/AL 36V-20) дисплей элементтерінің мағынасы

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың заряд индикаторының жыпылықтайтын жасыл түсімен хабарланады.

Аккумулятордың дисплей элементі: Зарядтау процесі кезінде

аккумулятордың үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және бір сәтке сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор салынған

Аккумуляторды зарядтау көрсеткішінің жасыл жарық диодының тұрақты жануы аккумулятордың толық зарядталғанын көрсетеді.

Сонымен қатар шамамен 2 секунд ішінде дыбыс

естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын хабарлайды.

Бұл жағдайда аккумуляторды бірден пайдалануға болады.

Аккумулятор орнатылмаған кезде зарядтау көрсеткішіндегі тұрақты жарық ашаның розеткаға жалғанғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятордың температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Аккумулятордың қызыл зарядтау көрсеткішінің тұрақты жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы ауқымынан тыс екенін хабарлайды,

"Техникалық сипаттамалар" тарауын қараңыз. Рұқсат етілген температура ауқымына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор рұқсат етілген зарядтау температурасы ауқымынан тыс болса, оны зарядтау құрылғысына орнатқанда аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Егер зарядтау кезінде басқа ақаулық пайда болса, ол осы жарық диодты индикатордың қызыл жыпылықтауымен көрсетіледі.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес, және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" тарауын қараңыз).

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз пайдалану немесе бірнеше қатарынан үзіліссіз зарядтау циклдері кезінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қауіпсіз және зарядтау құрылғысындағы техникалық ақаулықты көрсетпейді.

Құрылғының зарядтаудан кейін айтарлықтай қысқаруы батареяның тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына орнатылған желдеткішті басқару орнатылған батареяның температурасын бақылайды. Егер батарея температурасы 30°C жоғары болса, батарея желдеткіш көмегімен оңтайлы температураға дейін салқындатылады. Қосылған желдеткіш шу шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы оңтайлы зарядтау температурасында немесе желдеткіш бұзылған. Бұл жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Батарея зарядының индикаторы

Батареяда заряд деңгейін көрсететін зарядты бақылау дисплейі бар. Зарядты бақылау дисплейінде 3 жасыл жарықдиод бар.

Заряд деңгейін көрсетуді іске қосу үшін заряд деңгейінің түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд деңгейінің көрсеткіші өздігінен сөнеді.

Заряд деңгейін батарея ажыратылған кезде де тексеруге болады.

LED-merkkivalo	Akun kapasiteetti
3 vihreä LED palaa jatkuvasti	≥ 2/3
2 vihreä LED palaa jatkuvasti	≥ 1/3
1 vihreä LED palaa jatkuvasti	≤ 1/3
1 vihreä LED vilkkuu	Varalla

Егер түйме басылғанда бірде-бір жарықдиод жанбаса, батарея ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік мақсатында батарея зарядын тексеру тек бақша құрылғысы тоқтаған кезде жүргізілуі мүмкін.

Зарядтау кезінде батареяның үш жасыл жарықдиоды кезекпен жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Батарея толық зарядталғанда үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Батарея температурасын бақылау дисплейі

Температураны бақылаудың қызыл жарықдиоды батареяның немесе бақша құрылғысының электроникасының (орнатылған батареямен) оңтайлы температура диапазонында емес екенін хабарлайды. Бұл жағдайда бақша құрылғысы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятордың температурасын бақылау

Батарея орнатылған кезде түймені немесе қосу қосқышын басқанда қызыл жарық диоды жыпылықтайды: Аккумулятордың температурасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

70°C жоғары температурада аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонына қайта жеткенше өшеді.

Бақша құрылғысының электроника температурасын бақылау

Қосу қосқышын басқанда қызыл жарық диоды тұрақты жанады: Бақша құрылғысының электроника температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

90°C жоғары температурада бақша құрылғысының электроникасы рұқсат етілген температура диапазонына қайта жеткенше өшеді.

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) көгалдың сипаттамаларына, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және шабу биіктігіне байланысты.

Бақша құрылғысын жиі қосу және тоқтату шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) азайтады.

Шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін көгалды жиі шабу, шабу биіктігін арттыру және қалыпты жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төменде келтірілген мысал үш аккумулятор шеңберінде шабу биіктігі мен шабу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу жағдайлары

Өте жұқа, құрғақ шөп

Шабу өнімділігі

2,0 Ач аккумулятор

250m² дейін

4,0 Ач аккумулятор

500m² дейін

6,0 Ач аккумулятор

750m² дейін

Пайдалану уақытын ұзарту үшін Bosch бақша өнімдерінің келісімді сату дүкені арқылы қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақаулықтарды жою

Oire	Mahdolliset syyt	Korjaustoimenpide
Mоottori ei käynnisty	Puutarhalaitteen sisäissessä johdotukssessa vika	Känny Bosch-sopimushuollon puoleen
	Akku on purkautunut	Lataa akku
	Akku on liian kylmä/liian kuuma	Anna akun lämmetä/jäähtyä
	Ruoho on liian pitkä	Suurin sallitu ruohon korkeus on 30 cm suurem-malla korkeussäddöllä
	Mоottorin suojakytkin on lauennut	Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuu-korkeus
	Virtapiirin katkaisinta ei ole asennetu oikein/ko-konaan	Asenna oikein
Puutarhalalite käy kat-konaisesti	Puutarhalaitteen sisäissessä johdotukssessa vika	Känny Bosch-sopimushuollon puoleen
	Mоottorin suojakytkin on lauennut	Anna moottorin jäähtyä ja aseta suurempi leikkuu-korkeus
Puutarhalalite jättäepætasaisen leikkuujäl-jenja/taimoottori käy raskaasti	Leikkuukorkeus on liian pieni	Aseta suurempi leikkuukorkeus
	Terä on tylsä	Terä vaihto (katso kuva J)
	Tukkeutuma mahdollinen	Pysäytä puutarhalaite ja irrota virtapiirin katkaisin
		Tarkista puutarhalaitteen alapinta ja puhdista se
		tarvittaessa (käytä aina puutarhakäsiteita)
	Terä asennetu väärinpäin	Asenna terä oikeinpäin
Puutarhalaitteen käyn-nystyksen jälkeen teräei pyörì	Ruoho tukkii terän	Pysäytä puutarhalaite ja irrota virtapiirin katkaisin
		Poista tutos (käytä aina puutarhakäsiteita)
	Terä mutteri/-ruuvi on lóysällä	Kiristä terän mutteri/-ruuvi (27 Nm)
Voimakas varinä/melu	Terä mutteri/-ruuvi on lóysällä	Kiristä terän mutteri/-ruuvi (27 Nm)
	Terä on vahingoittunut	Terä vaihto (katso kuva J)

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Vian oire	Mahdolliset syyt	Korjaustoimenpide
Akun latauksen punai- nen merkkivalo vilkkuu	Akku on asennetu väärin	Asenna akku oikein latauslaitteseen
Lataus ei ole mahdolli- nen	Akun kosketuspinnat ovat likaisia	Puhdista akun kosketuspinnat esim. asentamalla ja irrottamalla akku useamman kerran, viahda tar- vittaessa akku uuteen
	Akku on vialinen	Vaihda akku uuteen
Akun latauksen merkki- valot eivät pala	Latauslaiteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty (oikein)	Liïtä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan
	Pistorasia, verkkojhohto tai latauslaite on vialinen	Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimushuol- Ion tarkistaa latauslaite

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Реттеу немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, бақша құрылғысын тоқтатыңыз, ток тізбегін ажыратыңыз және аккумулятор мен шөп жинағыш контейнерді алыңыз. Өткір пышақтармен немесе олардың жанында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумулятордың оңтайлы пайдаланылуын қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен әрекеттерді орындаңыз:

- Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. - Аккумуляторды тек -20°C ... 50°C температурада сақтаңыз. Мысалы, оны жазда көлікте қалдырмаңыз. Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құрылғысында емес. - Аккумуляторды бақша құрылғысына тікелей күн сәулесінің астында қоймаңыз. - Аккумуляторды сақтаудың оңтайлы температурасы 5°C . - Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл таза, құрғақ және жұмсақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін құрылғының жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Kuljetus

Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaara-ainelain määräysten alaisia. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja kadulla ilman erikoistoimenpiteitä.

Toimitettaessa sivullisen kautta (esim.: lentorahti tai huolinta) on noudatettava pakkausta ja merkintää koskevia erikoissäädöksiä. Tällöin on lähetyksen valmistelussa käytettävä vaara-aineasiantuntijaa.

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton.

Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkauksessa. Noudata myös mahdollisia pidemmälle meneviä kansallisia määräyksiä.

Hävitys

Toimita puutarhalaitteet, akut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaalit ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita tai akkuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkö- ja elektroniikkalaitteet ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Akut/paristot:

Litiumioni:

Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus.

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Προσοχή! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης. Εξοικειωθείτε με τα στοιχεία χειρισμού και την ορθή χρήση του προϊόντος. Παρακαλούμε φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού για κάθε μελλοντική χρήση.

Επεξήγηση των συμβόλων πάνω στο κηπευτικό μηχάνημα, στη συσκευή φόρτισης και στην μπαταρία

Υπόδειξη κινδύνου, γενικά.

Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού.

Проте та мну трауматітоув та наоіов еурокоева атоана

екоеvoviojoeva eva oomega.

Проειδοποίηση: Βεβαιωθείτε ότι βρίσκεστε πάντα σε ασφαλή απόσταση από μηχανήματα

όταν αυτό εργάζεται.

Προσοχή: Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μαχαίρια. Τα μαχαίρια είναι κοφτερά.

Προσοχή στα δάκτυλα των χεριών και των ποδιών για αποφυγή ακρωτηριασμού.

Θέστε το μηχάνημα ΕΚΤΟΣ λειτουργίας και αφαιρέστε το διακόπτη

ηλεκτρικού κυκλώματος πριν από εργασίες συντήρησης ή καθαρισμού και όταν το αφήνετε έστω και για λίγο χρόνο ανεπιτήρητο.

Δεν εωταθεί.

Πρέπει να ακινητοποιηθούν όλα τα εξαρτήματα του μηχανήματος

και μετά να τα αγγίξετε. Τα μαχαίρια συνεχίζουν να περιστρέφονται μετά την

απενεργοποίηση του κινητικού μηχανήματος και μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμούς.

Μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα υπό βροχή και μην το εκθέτετε στη βροχή.

Προστατέψτε τον εαυτό σας από ηλεκτροπληξία.

Δεν εωταθεί.

XoannnoieTeToΦopTIOTH mOo OE OTEyVouc XwPouc.

O φορτιοτής εἶναι εξοπλισμένος με μετασχηματιστή ασφαλείας.

Mnyxnpouoioitepiuotikauynlncpieonc haoixa

notioaTOc yia va kathetaCTo unxavma knnou.

Ελέγξτε προσεκτικά την περιοχή στην οποία θα χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, μην βρίσκονται εκεί κατοικίδια ή άλλα ζώα. Ενδέχεται να του καταστρέψουν τη λειτουργία του ατόμου. Ελέγξτε πολύ προσεκτικά την περιοχή του μηχανήματος πριν από όλες τις εργασίες, τα έλατα, τα άλλα, τα κόκαλα και τα ξένα αντικείμενα. Προσέξτε κατά τη χρήση μηχανής πριν κρύβονται στο οπτικό πεδίο ζώα ή κουτσούρες.

Χειριστής

Μην επιτρέπετε ποτέ σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες να χρησιμοποιήσουν το προϊόν. Η παιδική χρήση περιγράφεται ενδεχομένως από σχετικές εθνικές διατάξεις. Να αποθηκεύετε το προϊόν απρόσιτο στα παιδιά όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Μην επιτρέπετε ποτέ τη χρήση του μηχανήματος κήπου σε παιδιά ή σε άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας ή/και έλλειψη γνώσεων ή/και σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται. Έτσι θα είστε σίγουροι ότι δεν θα παίξουν με το προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα κήπου όταν βρίσκονται πολύ κοντά άλλα άτομα, ιδιαίτερα παιδιά ή ζώα. Ο χειριστής ή ο ιδιοκτήτης ευθύνεται για τυχόν ατυχήματα ή ζημιές σε ανθρώπους ή την περιουσία τους. Μη φοράτε ανοιχτά λανθασμένα παντελόνια ή σανδάλια όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν. Φοράτε πάντοτε ανθεκτικά παντελόνια και μακριά παντελόνια. Επιθεωρείτε την υπό επεξεργασία επιφάνεια προσεκτικά και απομακρύνετε τυχόν πέτρες,

ράβδους, σύρματα, κόκαλα και κάθε άλλο ξένο αντικείμενο.

Πριν τη χρήση του μηχανήματος κήπου ελέγχετε πάντοτε, μήπως έχουν φθαρεί ή χαλαρώσει τα μαχαίρια, οι βίδες των μαχαιριών και το σετ κοπής. Αντικαθιστάτε τα χαλασμένα ή φθαρμένα μαχαίρια, καθώς και τις βίδες των μαχαιριών όχι μεμονωμένα αλλά ολόκληρο το σετ. Έτσι αποφεύγονται οι κραδασμοί. Εργάζεστε πάντοτε με την ολική ή καλή τεχνική κατάσταση. Μην εργάζεστε στο σκοτάδι όταν ο καιρός είναι άσχημος, ιδιαίτερα όταν επικρατεί καταιγίδα. Εάν είναι δυνατόν, μην χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου όταν το χορτάρι είναι υγρό. Προχωράτε πάντα ήρεμα, χωρίς ποτέ να τρέχετε. Μην εργάζεστε με το μηχάνημα όταν οι προστατευτικές διατάξεις, οι καλύπτρες ή οι διατάξεις ασφαλείας παρουσιάζουν ελαττώματα, π.χ. χωρίς αποκρουστήρα ή/και καλάθι συλλογής χόρτου. Σας συμβουλεύουμε να φοράτε πάντοτε ωτασπίδες. Έτσι προστατεύετε την ακοή σας. Μην εργάζεστε με το προϊόν όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή άρρωστος/άρρωστη καθώς και όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλης, ναρκωτικών ή φαρμάκων. Η εργασία σε κατηφόριες μπορεί να καταστεί επικίνδυνη:

Мүмкін құрылғыны пайдалану кезінде абай болыңыз. - Еңіс беттерде немесе ылғалды жерде жұмыс істегенде абай болыңыз. - Еңіс беттерде әрқашан көлденең (қиғаш) қозғалыңыз және ешқашан жоғары-төмен қозғалмаңыз. - Еңіс беттерде бағытты өзгерту кезінде ерекше назар аударыңыз.

► Бақша машинасын тартып немесе итеріп жүргенде, өте үлкен сақтық танытыңыз. Машинаны әрқашан бүйірімен жылжытыңыз және оны ешқашан өзіңізге қарай тартпаңыз. Машинаны тасымалдау үшін көтергенде, оны шөпсіз беттерден өткізгенде және жұмыс істеп тұрған жерден басқа жерге апарғанда, қолдарыңыз бен аяқтарыңыз қозғалмайтын болуы керек. Қозғалтқышты іске қосқанда немесе қозғалтқышты іске қосу үшін тұтқаны басқанда, бақша машинасын ешқашан көтермеңіз. ► Бақша машинасын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай іске қосыңыз және аяқтарыңыз айналмалы бөлшектерден қауіпсіз қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз.

Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы бөлшектерге жақындатпаңыз немесе олардың астына қоймаңыз. ► Бақша машинасымен жұмыс істегенде, қауіпсіздік аймағынан қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда машинаны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Машинаны тазалау немесе тексеру кезінде оның 4 дөңгелегі де жерге тиіп тұруын қамтамасыз етіңіз. Бақша машинасын тек тасымалдау тұтқасынан ұстап көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасын абайлап пайдаланыңыз. Өнімге өзгертулер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, қатты діріл мен зақым келтіруі мүмкін.

Шөп жинауға арналған қапшық

Шөп жинауға арналған қапшық шөпті денеңізден алыс ұстауға арналған. Бұл функциядан оңтайлы нәтиже алу үшін келесілерді орындаңыз:

• Шөп жинау қапшығын тек құрғақ шөппен толтырыңыз.
• Шөп жинау қапшығын тек құрғақ шөппен толтырыңыз.
• Шөп жинау қапшығын босатар алдында қозғалтқышты өшіріп, қашықтықты сақтаңыз.

адамдардан, жануарлардан, қатты заттардан және көліктерден аулақ болыңыз.

Қуат ажыратқышын алыңыз

• Бақша машинасын әрқашан қараусыз қалдырғанда.
• Қорғанысты алу алдында.
• Бақша машинасын тексергенде, тазалағанда немесе оған қандай да бір жұмыс жасағанда.
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Зақым бар-жоғын тексеріп, қажет болса пышақты ауыстырыңыз.
• Бақша машинасы қатты дірілдей бастағанда (қозғалтқышты дереу тексеріңіз).

Ευρωπαϊκή Οδηγία

Φοράτε πάντα γάντια προστασίας και βάζετε τα χέρια σας στην περιοχή των μαχαιριών ή όταν εργάζεστε. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μαχαίρια, τα μουλωτά και οι βίδες είναι καλά τοποθετημένα, ώστε η εργασία με το προϊόν να είναι ασφαλής. Ελέγχετε τακτικά το προϊόν για φθορές ή ελαττώματα. Ελέγχετε το προϊόν και για λόγους ασφαλείας αντικαταστήστε τα φθαρμένα εξαρτήματα. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τα μαχαίρια κοπής που προορίζονται για το μηχάνημα.

Βεβαιωθείτε ότι τα ανταλλακτικά προέρχονται από την Bosch. Πριν από την αποθήκευση βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι καθαρό και χωρίς υπολείμματα. Αν χρειαστεί, καθαρίστε το με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

Υποδείξεις ασφαλείας και υποδείξεις για τον σωστό χειρισμό της μπαταρίας

Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι απενεργοποιημένο και ο διακόπτης κυκλώματος έχει αφαιρεθεί πριν τοποθετήσετε την μπαταρία. Η τοποθέτηση της μπαταρίας στο μηχάνημα, όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες Bosch που προορίζονται για το μηχάνημα. Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να γίνει αιτία τραυματισμών ή πυρκαγιάς. Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

Προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από τη θερμότητα (π.χ. από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία), από τη φωτιά, το νερό και την υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

Κρατάτε την μπαταρία που δεν χρησιμοποιείται μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα που θα μπορούσαν να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα των επαφών. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα ή πυρκαγιά. Σε περίπτωση βλάβης ή/και ακατάλληλης χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν ατμοί. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και συμβουλευτείτε ένα γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι ατμοί μπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευστικές οδούς. Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο με τα προϊόντα του κατασκευαστή. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από επικίνδυνη υπερφόρτιση. Αν αγγίξετε αντικείμενα, όπως π.χ. καρφιά ή κατσαβίδια ή από εξωτερική πηγή δύναμης μπορεί να υποστεί βλάβη η μπαταρία. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την έκρηξη ή την υπερθέρμανση της μπαταρίας. Μην βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. Προστατεύετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από υγρασία και νερό.

118|Ελληνικά

Αποθηκεύετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες από -20°C έως 50°C. Μην αφήνετε την μπαταρία στο αυτοκίνητο, π.χ. το καλοκαίρι. Καθαρίζετε κατά διαστήματα τις επαφές της μπαταρίας με μαλακό, καθαρό και στεγνό πανί.

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Η αμέλεια τήρησης των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, κίνδυνο

πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Xpnoaioieite To ophiotn mvo otav eiaate ae Thean va EKTiagote nipowc oae Tc ieitoupiec tou kai va tic EKTEaote xwpi cpiopiouoc, aou Aabe avaloyec odnyiec.

Mny eITpEVE TNE Tn xHON TOU FOPTIOIOT NOAIAI NOE ATOA ME TNIPOIPOEVEC FOUIKEC, aIOHTNPIAKEC N PVEUMATIKEC IKAVOTNTEC N EALIEIW NEPAC N/KAI EALIEIW YVWOWV N/KAI OE ATOPA NOU DEV EIVAI EGOKEIWUEVA ME TIC PAPOUOEC OBNYIEC XHON.C H NIAKIA TOU XeIPOTN NEPIOPIZETAI EVDEXOJEWCG ANO OXETIKEC EVOIKEC DIATAEIC.

Enonte ta naiia. 'Etoi eaoaaiote oTa naiia devo a naiouv me to oopriotn. ΦoptiεTe mOvo μntapaiεc Iovtwv λIoiou Bosch xwpntikotntac ano 2,0 Ah (an o 10 oToxεia). H taon TnC μntapiaac npéei va taipiaεi pe Tnv taon φoptianc μntapiaac tou φoptiott. Mn φoptioeTe μntapiaec nou dev eivai enavaopotizoevec. Δiaφopetika unapxei kivduvoç εkpηξnc kal npkayiac.

MnV ekTeTc Tn ouKeun ot np Kai TnUypaia. H dieiaou nepu o eva qopntauXeavToTov kivduvo nektonpAnxiac.

DiatnpieTeTovoepnTnKatheta.Me T npunavon undpceIO kivduvoN,naekponanEiaac. Piv ano ka3e xipn on clevyctetov ophiotn, to Kaawdo kai to qic.Mn xnpaonoeitevov ophiotn, e0oov diamotwotezmuec.Mnv avoiEeTc mvoiaoc Tov ophiotn kai avaote nTv emokeun oEv Eikueevo texviko npooaniko kai movo me ynaia avaalakta. Tuoyxalaouei ophiotietc, xaalaoueva Kaawdo kai qic auavouvov kivduvo iaac naektonlaic. Mn IeIoupyeIe Tov ophiotni NaW O e uphiKTo unOoTpwa (n.x. xapTi, uapouata kAn.) n e eUphiKTo npiBaalov. Aoyw tnc dnioupyoumevc kat a n ophiion themuavanc Tou ophiotni unapxei kivduoc npkayiac. Mny kaluntete tC oxiauec aepioou tou optiotn. Diaopotukia npoei va unepoepuvtheta o optiotnc kai va umeitoupyei nleov osota. Iua uEneynAekpikn aopdaeia ouviotoume Tnu xpon diakottdiapopinknpoataiaic diappocme diaopopkoepuca evpyonoinc 30 mA.Eexyete nadvtoTov diakottdiapopknc npoataiaac piv ano tn xpon.

Σμβoλa

Ta ouβoλoua nou akolouθouv éivai onμavtika yia tvnyavaywon kai tyn katavonon tow odnyovxphoc.

TapaKaIoue va anotunwoTe OTo muaO aoc Ta oumbola ka Tn onuaia tou. H owtepunveia twv oumbolw oumbalaei OTov kaUtepo kai aopalaotepeo xeiipiao Tou epyaleiou e nenieapevo aepa.

Σιμβολo	Σημασίa
	Kατεύθυνα Κινηας
	Kατεύθυνα αντίδρασας
	Φόρέατε προσταειτίκα γὰνπία
	Βάρος
	Θέαση σε λείουργία
	Θέαση εκτός λείουργίας
√	Εγκεκριμένη ενέργεία
×	Απayορεύμένη ενέργεία
CLICKKI	Ακουσικός θόρμοβος
	Εξαρτήματα/Aνταλλακτικά

Xpnoouφwva me tov npooopioo

To naxavnma kniou npoopi etai yia tvk koniypaaiio otov iwiok toe.

AutoTo mnxavnma knnou dev npooipietai yntv konnpaivwv paxtwv, To ivipiamu e tripep, Tov tpaiao k.

To mnxavnma npooipzetai yia nyn ypaaiidou oTo uoc Tou e6apouc.

Texvika xaapaktnpiotiku

Xlookotnik μηχavī	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Kωδικός αριθμός		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Ονοματική τὰση	V	36	36	36	36
Πλάτος κίβωτιου μαχαριών	cm	38	38	38	38
'Υψος κούς	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
'Ογκος, ὅακος οὐλογής γρασδίου	I	40	40	40	40
Βάρος ὄμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0
Αριθμός σεράς (Serial Number)	βλέπε τήν πιναίδα τύου Στό μηχάνημα κήου
εἰπρεπόμενη θέρμοκραδία περιβάλλοντος
- κατά τή φρόρτηρ	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- κατά τή λεῖουργία	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- κατά τήν αποθήκευαη	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
ΕΝΑναφροτιζόμενη μηαταρία	ιόντων λιθίου	ιόντων λιθίου	ιόντων λιθίου	ιόντων λιθίου	ιόντων λιθίου
Ονοματική τὰση	V	36	36	36	36
Κωδικός αριθμός/χωρητικότητα
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	6,0
Αριθμός στοχείων μηαταρίας
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20
- 1 607 A35 058		-	-	-	20

'Oleç, oι τιμές σε αυτές τις δόνηίες, μετρήθηκαν για τη χρήσι Ες επιφάνεις, που δεν Ανερβαίνουν τα 2000 ἡτρα πάνω αὐ τη στόθμη τις θόλασος.

Φόρτιοτής		AL 3620 CV	AL 36V-20
Xαρακτηρίαικός αριθμός	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ρένμα φόρτιαης	A	2,0	2,0

120|Elambdaikα

Φόρτιστής	AL 3620 CV		AL 36V-20
Xρόνος φόρτισχς (άβεια μηαταρία)
- Εηναφορτιζόμενη μηαταρία 2,0 Ah	min	65	65
- Εηναφορτιζόμενη μηαταρία 4,0 Ah	min	125	125
- Εηναφορτιζόμενη μηαταρία 6,0 Ah	min	185	185
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Βαθμός προσταδίας		回/II	回/II

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Тұрмыстық және осыған ұқсас электр құрылғыларының қауіпсіздігі туралы EN 60335-2-77 стандартына сәйкес

Характеристикалық оқшаулауыштық қасиеттерінің сипаттамасы және қауіпсіздік шараларының сипаттамасы келесідей:

- Στάθμη ακουσικής πίεος	dB(A)	76	76	76	76	76
- Στάθμη ακουσικής τοχύος	dB(A)	88	88	88	88	88
- Ανασφάλεια K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Суволке с тнцпда аивуаатв први двеуовсев) кваопалеиа К нпоосипоева оупова е

EN 60335-2-77

- Tümić ektonoumć κραδασμών aₙ	m/s²	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Ανασφάλεια K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру және пайдалану

Στόχος ενέργειας	Εικόνα	Σελίδα
Περίεχόμενο συοκεύωαιαςA)	A	325
Συναρμολόγησου του χερουλιού	B	326
Ρύθμαιή ὄψους εργαίας
ΤΟθέτηης/Aφαίρεησου του καλαθίου	C	327
ούλουγής χορτάριού
Ρύθμαιή ὄψους κούης	D	327
ΤΟθέτηης Κης μηατάριας	E	328
Λειτουρία	F	329
- Προοθέοτε to διακόπην ηλεκτρικόν
κυλώματος
- Everργοποίαστε
- Κώτε to γραίδι
- Απενργοποίαστε
- Αφαίρεσετο διακόπην ηλεκτρικόν
κυλώματος
Αφαίρεηση μηατάριας	G	330
Υπόδειξη «κοπής γραίδιού»	H	330

Στόχος ενέργειας	Εικόνα	Σελίδα
'Evδειξη στάθμης πλήρωσης: Kaλάθι Σουλουής κομένου χορταιόύ ἀδείο/ πλήρες	I	331
Συντήροιης/Αλλayήν μαχαρίων	J	331
Επιλουής ἐξαρτημάτων/παρελκόμένων	K	332

A) Жинаққа кірмейтін немесе жеткізілмейтін керек-жабдықтар осы нұсқаулықта қамтылмаған. Керек-жабдықтардың толық тізімін керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Іске қосу

Алғашқы іске қосу

Электр қозғалтқыштың қоректену тізбегін ажыратыңыз және әрбір техникалық қызмет көрсету жұмысынан бұрын ажыратқыштың ажыратылғанын тексеріңіз. Бұл ажыратқыштың кабелі зақымдалған немесе тозған жағдайда да қолданылады. Қозғалтқышты қайта қосқаннан кейін, қозғалтқыштың айналу бағытын тексеріңіз.

Ppoooxh: Ppoooxh - бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Батарея

Батареяда температураны бақылайтын құрылғы бар, ол зарядтауды тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада жүзеге асырады. Осылайша батареяның қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Қайта зарядталатын батареяны пайдаланар алдында мұқият оқып шығыңыз. Батареяны қайта зарядтау алдында, оны бірінші рет қолданар алдында нұсқаулықты оқыңыз.

Жүктеу құрылғысын қайта зарядтауға болады, оны қолдану мерзімі шектелмейді. Жүктеу құрылғысының қозғалысы қайта зарядталатын батареяны қамтамасыз етпейді.

Батарея қорғанысы (ECP). Батарея зарядсызданғанда, құрылғы қорғаныс режиміне ауысады: құрылғы өшіріледі.

Құрылғының автоматты түрде өшірілуінен кейін ON/OFF қосқышын қайта қосуға болмайды.

Батарея зақымдалуы мүмкін.

Батареяны алу үшін нұсқауларды орындаңыз.

Батареяны салу/алу

Ескерту: Жарамсыз батареяларды пайдалансаңыз, құрылғының дұрыс жұмыс істемеуі немесе зақымдалуы мүмкін. Дұрыс батареяны салыңыз. Батареяның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Батареяны құрылғыдан алу үшін батарея қақпағын ашып, батареяны шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау құрылғысы қосылған кезде зарядтау автоматты түрде басталады. Зарядтау процесі құрылғының зарядтау күйі ретінде танылады, содан кейін температура мен кернеуге байланысты зарядтау жүреді.

Батарея қорғалған және зарядтау құрылғысында қалса, ол әрқашан зарядталған күйде болады.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау процесі батареядағы жасыл индикатор шамдарының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Батареядағы индикатор элементі: Зарядтау кезінде үш жасыл LED шамдары бірінен соң бірі жанады, содан кейін сөнеді. Батарея толық зарядталғанда, үш жасыл LED шамдары

тұрақты жанып тұрады. Батареяны зарядтау аяқталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл LED шамдары сөнеді.

Термостаттың температурасы рұқсат етілген температура диапазонынан тыс болғанда, «Техникалық сипаттамалар» тарауын қараңыз.

Батарея заряды

Жарықдиодты шамды қоректендіру үшін қажетті кернеу шамасы көрсетілген.

Батареяның толық заряды шамамен 2 секундқа созылатын дыбыстық сигналмен бірге жүреді.

Батареяны алып, бірден қолдануға болады.

Xwpi TnV tonoetneuyn nnatapia nguvexnc oovteivn ev6iEg LED 6eiv ot to pi c ivai otnv npic kai o oopniotc eivai o e touoteta.

Батареяның температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары.

LED жарық көзінің жұмыс істеуін қамтамасыз ететін қоректендіру кернеуі рұқсат етілген шектерде сақталады.

Температура сипаттамалары. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау жылдамдығы төмендейді.

Оттың берілген мөлшерінің жұмыс істеуі үшін, қажетті жағдайда, оттың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау кезінде қандай да бір ақаулық болса, LED индикаторы жыпылықтайды.

Батареяны зарядтау мүмкін емес және батарея жарамсыз (ақаулықтар тарауын қараңыз).

Зарядтау құрылғысын қосу

Ұзақ уақыт пайдаланылмаған немесе зарядтау құрылғысынсыз айналымда болған жағдайларда, зарядтау құрылғысы сұраныс жасай алады. Бұл қауіпті емес және зарядтау құрылғысында қандай да бір техникалық ақаулық бар екенін көрсетеді.

Евакуация бұрауыш хронос лейоуриясы мета ано нI нпнр опион оңмаиве от н енаваопотиоэвн нпатиа еxi анавтое каи нпентие ваавикатастахеи.

△wotne npoooxn otic unoebieEeic anopppiunc.

η натлиас (Active Air Cooling)

H еνουματuve nτο οπτιοτн movда еλεγχου του ανειστα nρα ενι πρη τn 0εροικρααια nnc τονοβετηρνc υναταιασ. O'ατv n 0εεροκρααια nnc υναταιασ εενερεοει τουc 30°C n ναταυπια γυχεαι αν 0ειροτα νουτου να ανοτκτα ι δανικν 0εεροκραα. O ευργοανυενοc αειιτρααc δημουργει ενο τριο αεριοου.

Еав о ανειотναρc δε αειτουργε, тоε n 0εροκρααια ντнаπιασ ρικεται οτν ιδαвικν νεριοχη 0εροκραοια

φόρτιος ἡ αυεμαιτίρας εἰαιλαιωμαικός. Στη δεύτερη περπιώναιελένεται ɔχόνος φόρτιος.

YnobeiEic epyaiaac

Ev6e1n kataoantc option tnc npatapac

H натαπια еivαι еGonlauevne με evδειN κατασταοnC оPOTIaC,Onla δειχveι Tnv κατασταοn оPOTIaC TNC натαπιαC. H evδειN κατασταοn cPOTIaC ανοτελειται ανο 3 nραivec LED.

Eevpyonoiote To nAiktro TnC evδειNc κατασταοnC poptian cyia va teei oe αλειτουργια n evδειNf poptianc. H evδειN κατασταοnC poptianc oBneutu αυτοata μετa 5 δευτερολαετα περιπου.

H καταταοn pofotionc mtopei va eayxtheta aokun kai otav n mntapia exi aphiapeo i ano to pofotian.

'Evδειξη LED	Xωρητικότητa μπαταρίας
Διαρκές φως, 3 πράσινες LED	≥ 2/3
Διαρκές φως, 2 πράσινες LED	≥ 1/3
Διαρκές φως, 1 πράσινη LED	≥ 1/3
Διακοπήμενο φως, 1 πράσινη LED	Εφεδρεία

'Otav meta tny evepyonoiag ton pInktpou dev avabeia kaia LED, n mpatia eivai elattwataikk kai npenei va avikataotahei.

Tia loyouc aophaeicac o lexyoc tnc katotaonc opntian cns nptapiacnopei va dieEaxthei movo otav to mnxavna kntou dev keveita.

Kata tni diapkeia tnc φoptionc oI tpeic npaivec LED avabouv yia liyo n iua meta tny aaln kai akolouthetawoc aBnouvou. H muatapia exei ophiotirei nahpwc otav oI tpeic npaivec LED napaevouv auvexwoc wfteivec. Iepinou 5 meT aynu n npoftion tnc mntapatiac oBnvouv naI o tpeic npaivec LED.

EvdeiE nTc matapia c yia npakoouoon TnC 0eppuokpaiaic

Қызыл LED жанады, электрондық жүйенің температурасы рұқсат етілген диапазоннан (қалыпты температура) тыс болғанда. Бұл жағдайда машинаның қуаты азаяды немесе өшеді.

Температураны реттеу

Қызыл LED жанады, қосқыш қалыпты жұмыс режимінде болғанда (қалыпты температура): температура жұмыс істеу үшін рұқсат етілген диапазоннан тыс.

Ақаулықтарды іздеу

Температура 70°C-тан асқанда, машина температура рұқсат етілген диапазонға түскенше өшеді.

Машинаның электрондық жүйесінің температурасын бақылау

Қосқышты қалыпты жұмыс режиміне қойғаннан кейін қызыл LED жанады: машинаның электрондық жүйесінің температурасы 5°C-тан төмен немесе 75°C-тан жоғары.

Температура 90°C-тан асқанда, машинаның электрондық жүйесі температура рұқсат етілген диапазонға түскенше өшеді.

Кесу ұзақтығы (батареяның жұмыс уақыты)

Кесу ұзақтығы (батареяның жұмыс уақыты) материалдың қасиеттеріне байланысты, мысалы, оның қаттылығына, ылғалдылығына және кесу тереңдігіне.

Кесу ұзақтығы қысқарады, егер сіз машинаны жиі қосып-өшірсеңіз (батареяның жұмыс уақыты).

Кесу ұзақтығын (батареяның жұмыс уақытын) арттыру үшін біз сізге жиірек кесуді, кесу тереңдігін арттыруды және ұсынылған режимде жұмыс істеуді ұсынамыз.

Төменде сипатталған мысал кесу уақыты мен кесу ұзақтығының үш батареяға қатысты тәуелділігін көрсетеді.

Кесу шарттары

Болат, құрғақ ағаш

Қайта зарядталатын батарея 250 м² 2,0 А·сағ

Қайта зарядталатын батарея 500 м² 4,0 А·сағ

Қайта зарядталатын батарея 750 м² 6,0 А·сағ

Жұмыс ұзақтығын арттыру үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті сатушыдан қосымша батарея сатып алуға болады.

Προβλημα	Πθανή αιλί	Αντιμετώπιη
Ο κυνητήρας δενξεκίαι	Σφάλμα στην εωωτερίκη καλωδιωήου μηχανήματος κήνου	Απεύθυνθείτο στο Service τηςι Bosch
	Δδεία Μησιαρία	Φόρτιοτην μησιαρία
	Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μησιαρία	Αφήσετην μησιαρία via θερμανθεί/aν κρύασει
	Πολύ υπλό χορτάρι	To μέγιοτο επιρεπόμενο ὄψος χορτapiού για ηπιν επιχία ἀριστής απόδοος κόπής ανέρχεται Ε 30 cm
	Ενεργούηθηκε η προσταδία κυνητήρα	Αφήσετον κυνητήραν κρύωσει και ρθμίοτε μεγαύτερο ὄψος κόπής
	Ο διακόπης ηλεκτριόκου κυλώματος δεντοῦθηθήκε σωτά/πλήρως	Τοῦθεῖτοτεν σωτά/πλήρως
To μηχάνημα κήνου κάνει διακόπές	Βλάβη στην εωωτερίκη καλωδιωήου του μηχανήματος κήνου	Απεύθυνθείτο στο Service της Bosch
	Ενεργούηθηκε η προσταδία κυνητήρα	Αφήσετον κυνητήραν κρύωσει και ρθμίοτε μεγαύτερο ὄψος κόπής
To μηχάνημα κόβει avομοιόμορpha κα/ή o κυνητήρας δουλεύει βαρία	Πολύ υαμηλό ὄψος κόπής	Puθμίοτε Μεγαύτερο ὄψος κόπής
	To μαχαίρι δεν εἰναι κόφτερό	Avτικataστήσετa τα μαχαίρία (βλέπε εικόνα J)
	Πθανό φράξμο	Απενργούηρότε Μηχάνημα και φαίρεότεν το διακόπητην λεκτριόκου κυλώματος
		Ελέγετετο κάτω μέρος του μηχανήματος και ενδεχόμένως αποφράξετο (φοράτε πάντα γάντια κήνουρικής)
	Μαχαίρι λάθος συναρμολούημέο	Συναρμολούητε σωτά το μαχαίρι
To μαχαίρι δεν γυρίζει ὔταν το μηχάνημα κήνου τίθεται Ε. λείουργia	To χορτάρι εμηδίζει το μαχαίρι	Απενργούηρότε Μηχάνημα και φαίρεότε to διακόπητην λεκτριόκου κυλώματος
		Απομακρύνετετο φράξμο (φοράτε πάντα γάντια κήνουρικής)
	Xaλαρό παξμάδι /χαλαρή βίδα του μαχαίριου	Σφίετετο παξμάδι / η έβδα του μαχαίριου (27 Nm)
Iαχροι κράδαμοι/θόρμοι	Xaλαρό παξμάδι /χαλαρή βίδα του μαχαίριου	Σφίετετο παξμάδι / η έβδα του μαχαίριου (27 Nm)
	Xaλαμένο μαχαίρι	Avτικataστήσετο το μαχαίρι (βλέπε εικόνα J)

Қайта зарядталатын батарея және оңтайлы пайдалану

Σιμπτώματη	Πιθανή αίαλα	Αντυμετώματη
Η κόκκινη εύδειξηφόρτησε της μηαταρίαςοτον φόρτητηαναβοβήνειAvέρικη Φόρτη	Η μηαταρία δεῖαι (οωτά) τοῦθετημένηΛερωμένες επαφές μηαταρίας	Τοῦθετήσε σωτά την μηαταρίας ὅτου φόρτητη
		Καθαρίσε τις επαφές μηαταρίας, π.χ.τοῦθετώντας και αφαρώντας πολές φόρές τηνμηαταρία, ἡντικATAOτήσε ευδεχομένως τηνμηαταρία
	Μηαταρία ελαιώματική	ΑντικATAOτήσε την μηαταρία
Δεν αυὰβουνοινεδείεις φόρτησες τηςμηαταρίαςοτον φόρτη	To φις δικτύου του φόρτησή δεῖαι (οωτά)τοῦθετημένο	Τοῦθετήσε to φις δικτύου (τέρμα) στην πρία
	Xάλοε η πρία, to ηλεκτρίοκ καλώδού ὁ φόρτησής	Ελέγετητην τὴτό διακτύου και, ευδεχομένως, δώσετον φόρτησή για ἀλεγχο σε ᵓνα εξουσιδοβημένοκαταθημα Service γι ηλεκτρίας ἔγαλεία τηςBosch

Көмек және сервис

Батареяны күту

Назар аударыңыз! Құралды өшіріп, желілік ажыратқышты ажыратып, батареяны және шөп жинағышты алып тастаңыз, содан кейін ғана кез келген жұмысты немесе техникалық қызмет көрсетуді орындаңыз. Әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз, әсіресе пышақтар аймағында жұмыс істегенде.

Батареяның қызмет ету мерзімін ұзарту үшін келесі нұсқауларды орындап, қажетті шараларды қабылдау керек:

• Батареяны ылғал мен судан қорғаңыз. Құралды және батареяны тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температурада сақтаңыз. Батареяны автомобильде қалдырмаңыз, мысалы, жазда. Батареяны бөлек сақтаңыз, құралдың ішінде емес. Батареяны күн сәулесі түсетін жерде қалдырмаңыз. Батареяны сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C. Батареяның желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Қысқа жұмыс уақыты батареяның тозғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңестер

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атауы тақтайшасындағы код нөмірін көрсетіңіз.

Robert Bosch A.E.

Epxia 37

19400Kopwni-Aθηγα

Tnλ.: 2105701258

Φaξ: 2105701283

Email: [e-mail]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

Metaopoda

Opiepioxoeec natapiec oivtwv laiou unokivta otic anatnoaeic taw enikivduuv ayabov. O npataiec mnpouv va metapepeoov obikw, ao to xphotn xupic allouc opouc. 'Otav, owc, n natapia anootelletai ao ptiotnc (x.x. aeponopikw k w eow iaac etaipiac taepopaw) npeneva tnpoovdiaqopec ibaitepec anatnaeic yia tn oukeuaia kaltnanmavon. Eeb npenei, ka tyn pnoetuaia tou uno

anootohtepaxiou,va ntntheonwohnote kai ououau evoc 16ikou yia etikivduva aytheta.

Na anootélambdae TIC eTAVaovopotjoevec mataapie mc ovo otav to nepiBnaivai dikto. Na kollate TIC yuvc e npacce me kollntk taivia kai va oukeuaZete Tnv matapia katetoto tpo, oote aut vauynouvieta ma aoukeuaoia.

IpoaeTe npapakalw enionc evdeoxmuewn nepaTepw eVikoukavoviaoouc.

Anoupon

Та мұнайната хноу, о нпатапиес, та Еапнтната каи о уокуааие нпенеи ва авакукауовтаи е тпо фоикпок то

қоршаған орта.

Мұны пайдаланушылар құрылғысына қосып, құрылғының қуат көзіне қосыңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

ЕО 2012/19/EE директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ ЕО 2006/66/EK директивасына сәйкес батареялар мен аккумуляторлар қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін бөлек жиналып, қайта өңделуі тиіс.

Батареялар/қайта зарядталатын батареялар:

Осы құрылғының батареялары:

Біз бұл тарауды келесі тарауға ауыстырамыз.

Түрікше

Қауіпсіздік нұсқаулығы

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бақылау элементтерінің қызметін және өнімді тиісті тәртіппен пайдалануды үйреніңіз. Осы пайдалану нұсқаулығын кейін қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша аспабы, зарядтау құрылғысы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіп ескертуі.

Пайдалану нұсқаулығын толық оқыңыз.

Қалысырқан жақыныңызда тұрған адамдардың айналасында айналып жүрген бөгде заттармен

yaralanmamasına dikkat edin.

Uyarı: Ürün çalışır durumdayken aletle aranızda güvenli bir mesafe bırakın.

Dikkat: Donmakta olan bıçaklara dokunmayın. Bıçaklar keskindir. El veya

ayak parmaklarınızın kaybından kendinizi koruyun.

Bakım veya temizlik işlerine başlamadan önce veya bahçe aletini kısa süreliğine de olsa

denetiminiz dışında bırakmadan önce bahçe aletini kapatın ve akım devresi kesicisini çekin.

Bahçe aletinin herhangi bir parçasını tutmadan önce, bütün parçaların tam olarak

durmasını bekleyin. Bahçe aleti kapandıktan sonra da bıçaklar bir süre serbest dönüşte dönerler ve yaralanmalara neden olabilirler.

Bu ürünü yağmur altında kullanmayın ve yağmur altında bırakmayın.

Elektrik çarpmasına karşı kendinizi koruyun.

Şarj cihazını sadece kuru mekanlarda kullanın.

Bu şarj cihazı bir emniyet transformatörü ile donatılmıştır.

Bahçe aletini temizlemek için yüksek basınçlı temizleyici veya hortum kullanmayın.

Бақша алабында жабайы және үй жануарларының бар-жоғын мұқият тексеріңіз.

Жабайы және үй жануарлары машина жұмыс істеп тұрған кезде жарақат алуы мүмкін. Машина қолданылатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, діңгектерді, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

Машинаны пайдалану кезінде қалың шөптердің ішінде жабайы және үй жануарларының немесе ағаш діңгектерінің жоқтығына көз жеткізіңіз.

Қолдану

Балалардың немесе осы нұсқаулықты оқымаған адамдардың бұл өнімді пайдалануына ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық қауіпсіздік ережелері кейбір елдерде бұл құралды пайдалану жасын шектейді. Пайдаланбаған кезде өнімді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Балалардың және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті тәжірибесі мен/немесе білімі жоқ

және/немесе құралды қалай пайдалану керектігі туралы нұсқау алмаған адамдардың бақша құралын пайдалануына ешқашан рұқсат бермеңіз.

► Өніммен ойнамауы үшін балаларды қадағалап отыру керек. ► Бақша құралын әсіресе балалар мен үй жануарлары өте жақын жерде тұрғанда пайдаланбаңыз. Бұл құралды пайдаланатын адамдар басқаларға болуы мүмкін апаттарға немесе олардың жеке меншігіндегі заттарға келтірілген зақымдарға жауапты. ► Бұл өнімді пайдалану кезінде ашық аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Берік, жұмыс аяқ киімін және ұзын шалбар киіңіз. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тас, бұтақ, сым, сүйек және басқа да бөгде заттарды тазалаңыз. ► Құралды пайдаланар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ болттарының немесе кесу модулінің тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Теңгерімсіз жұмысты болдырмау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ болттарын әрқашан жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жарықтандыру жағдайында шабыңыз. Қолайсыз ауа райында, әсіресе дауыл мен нөсер жаңбыр күтілгенде, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. ► Бақша құралын мүмкіндігінше ылғалды шөпте пайдаланбаңыз.

Әрқашан сабырлы жұмыс істеңіз, асықпаңыз. ► Бақша құралын ақаулы қорғаныс құрылғыларынсыз, қақпақтарсыз және, мысалы, соққыдан қорғаныс және/немесе шөп жинайтын себет сияқты қауіпсіздік құрылғыларынсыз пайдаланбаңыз. Өз денсаулығыңыз үшін қорғаныс құлаққаптарын пайдалануды ұсынамыз. Шаршаған немесе ауырған болсаңыз немесе алкоголь, дәрі немесе қабылдаған дәрілердің әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу беттерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Өте көлбеу беттерде шаппаңыз. - Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте аяғыңыздың берік тұруына назар аударыңыз.
• Тік беттерде әрқашан көлденең шабыңыз, жоғары-төмен шаппаңыз.
• Тік жерлерде бағытты өзгерткенде әсіресе абай болыңыз.

Гериге қарай жүргенде немесе бақша құралын тартып келе жатқанда өте мұқият болыңыз. - Шабу кезінде бақша құралын әрдайым өзіңізден алысқа қарай итеріңіз және ешқашан өзіңізге қарай тартпаңыз. - Тасымалдау үшін бақша құралын аударғанда, шөппен жабылмаған беттерден өткенде және бақша құралын шөп алаңдарына әкелгенде пышақтардың тоқтағанына көз жеткізіңіз. ▶ Қозғалтқышты іске қосқанда немесе жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын аудармаңыз.

▶ Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей іске қосыңыз және аяқтарыңыздың пышақтардан жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. - Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы бөліктерге жақындатпаңыз. ▶ Бақша құралымен жұмыс істегенде, құралдың лақтыру аймағынан жеткілікті қашықтықта тұрыңыз. ▶ Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. ▶ Сақтау кезінде бақша құралының 4 дөңгелекте тұрғанына көз жеткізіңіз. ▶ Бақша құралын тек тасымалдау тұтқасынан ұстап көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасын мұқият пайдаланыңыз. ▶ Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз.

Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етуі мүмкін және қатты шу мен дірілге әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы күзгі жапырақтарды шөптен жинауға арналған. Бұл функцияның оңтайлы нәтиже беруі үшін келесі тармақтарды орындау қажет:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек шөп үстінде жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс бетін тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны

заттарды және автомобильдерді алыс ұстаңыз.

Аккумулятор тізбегінің ажыратқышын қосу

• Бақша құралының жанынан кеткенде.
• бітелулерді жойғанда.
• бақша құралын тексергенде, тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде.
• бөгде затқа соғылғанда. Дереу бақша құралында зақым бар-жоғын тексеріңіз және қажет болса жөндеуге жіберіңіз.
• бақша құралы әдеттен тыс дірілдесе (дереу тексеріңіз).

Бакым

Кескіш пышақтың аймағында жұмыс істегенде немесе жұмыс істеп жатқанда әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін қатты тартылғанына көз жеткізіңіз. Шөп жинайтын контейнердің тозғанын жүйелі түрде тексеріңіз. - Өнімді тексеріңіз және қауіпсіздік шарасы ретінде тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. ▶ Тек бақша құралына арналған кескіш пышақтарды пайдаланыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің түпнұсқа Bosch өнімі екеніне көз жеткізіңіз. Сақтауға қояр алдында өнімнің таза және қалдықтардан тазартылғанына көз жеткізіңіз.

Қажет болса, құралды жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулер

Аккумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірулі тұрғанына және ток өшіргішінің өшірілгеніне көз жеткізіңіз. Бақша құралы қосулы тұрғанда аккумуляторды салсаңыз, апатқа әкелуі мүмкін. ▷ Тек осы бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа маркалы аккумуляторларды пайдалану жарақатқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылудан (мысалы, үздіксіз күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторларды қағаз қыстырғыштар, монеталар, шегелер, бұрандалар немесе басқа ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Олар аккумулятор контактілері арасында көпір жасауы мүмкін. Аккумулятор контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалса немесе дұрыс пайдаланылмаса, бу бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және қандай да бір қиындықтар туындаса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Шеге немесе бұрағыш сияқты үшкір заттар немесе сыртқы күш аккумуляторды зақымдауы мүмкін. Аккумулятор ішінде қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, сонда аккумулятор жанып, түтін шығаруы, жарылуы немесе қатты қызуы мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтауға жол бермеңіз. Жарылыс қаупі бар. ▷ Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. - Бақша құралын тек -20°C пен 50°C аралығында сақтаңыз. Бақша құралын, мысалы, жазда автомобиль ішінде қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын жүйелі түрде жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулығы

Қауіпсіздік нұсқаулығының барлық ережелерін және ескертулерін оқып шығыңыз. Сипатталған ескертулер мен нұсқаулық ережелеріне бағынбаған жағдайда электр тогының соғуы, өрт және/немесе ауыр

жарақат алуы мүмкін. Қауіпсіздік нұсқаулығының ережелері мен ескертулерін болашақта пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын барлық функцияларын және нұсқаулықты оқып, үйренгеннен кейін ғана пайдаланыңыз.

Балалардың және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе жеткілікті тәжірибесі мен/немесе білімі жоқ немесе құрылғыны пайдалану жөнінде нұсқау алмаған адамдардың зарядтау құрылғысын пайдалануына ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық қауіпсіздік ережелері кейбір елдерде бұл құрылғыны пайдалану жасын шектеуі мүмкін. Балаларға көз қырын тастаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнауына жол бермейсіз. ▶ Тек 2,0 А·сағ (10 аккумулятор ұяшығынан бастап) сыйымдылықтан бастап Bosch литий-иондық аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының аккумуляторды зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Басқа аккумуляторларды зарядтау кезінде өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбыр мен ылғалдан қорғаңыз.

Зарядтау құрылғысының ішіне су кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

▶ Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болуы электр тогының соғу қаупін арттырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақым анықтасаңыз, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану шартымен тек білікті маманға жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғылары, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады. ▶ Зарядтау құрылғысын оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) және жанғыш заттар бар ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысының қызуына байланысты өрт қаупі бар. ▶ Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау құрылғысы шамадан тыс қызып, дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Жоғары электр қауіпсіздігі үшін максималды 30 мА іске қосу тогы бар ақаулы токтан қорғау қосқышын пайдалануды ұсынамыз. Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын FI қорғаныс қосқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Төмендегі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағыналарын жадыңызға жақсы сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру сізге өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалану мүмкіндігін береді.

Symbol	Anlami
	Hareket:yönü
	Reaksiyon:yönü
	Koruyucu eldiven kullanın
	Ağırkıngı
	Açma

Sembol	Anlamı
○	Kapama
✓	Müsaade edilen davranış
×	Yasak ilem
CLICK!	Duyulabilir gürültü
○○	Akesesuar/Yedek parçа

Мақсатты пайдалану

Бұл бақша құрылғысы жеке аумақтарда шөп шабуға арналған. Бұл бақша құрылғысы қоршау кесуге, шөп түзетуге және осыған ұқсас жұмыстарға арналмаған.

Бұл бақша құрылғысы тік жердегі шөптерді шабуға арналған.

Техникалық деректер

Çın bóçme makinesi		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Ürün kodu		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Anma gerilimi	V	36	36	36	36	36
Bıçak gōvdesi genişiçi	cm	38	38	38	38	38
Kesme yükseligi	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Hacim, çim toplama haznesi	I	40	40	40	40	40
Ağırkıngı EPTA-Procedure 01:2014'e güre	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Seri numarası (Serial Number)					bahunç eletindeki tip etiketine bakın
İzin verilen ortamaticalı
- Şarjda	°C	(0) ... +45	(0) ... +45	(0) ... +45	(0) ... +45	(0) ... +45
- Çalışma esnasindo	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- Depolamada	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akü		Lityum iyon	Lityum iyon	Lityum iyon	Lityum iyon	Lityum iyon
Anma gerilimi	V	36	36	36	36	36
Ürün kodu/kapasite
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akü hücrelerininayoı
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-

130 | Түрікше Бұл нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метр төмен немесе жоғары пайдалану үшін өлшенген.

Çim BHME makinesi	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058	-	-	-	-	20

Şar cihazi		AL 3620 CV	AL 36V-20
Ürün kodu	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Şar akimi	A	2,0	2,0
Şar süresi (akü boş durumda)
- 2,0 Ah'li akü	dk	65	65
- 4,0 Ah'li akü	dk	125	125
- 6,0 Ah'li akü	dk	185	185
Ağırkı EPTA-Procedure 01:2014'e,gore	kg	0,55	0,55
Korumasa sinifı		☐/II	☐/II

Шу/діріл ақпараты

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталады.

Құрылғының А-өлшемді шу деңгейі әдетте келесідей:

- Ses basinci seviyesi	dB(A)	76	76	76	76	76
- Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	88	88	88	88	88
- Tolerans K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Жалпы діріл мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K төзімділігі EN 60335-2-77 сәйкес анықталады.

- Titreşim emisyondeğeri aₙ	m/s²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Tolerans K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтаж және пайдалану

İstanbul amacı	Şekil	Sayfa
Teslimat kapsamA)	A	325
Tutamağlı takın	B	326
Çalık ma yükbsekligiin ayarlanması
Çim tutma haznesinin takilması/çıkarlması	C	327
Kesme yükbsekligiin ayarlanması	D	327
Akünün yerleştirolmesi	E	328

İstanbul amacı	Şekil	Sayfa
Çalıstirma	F	329
-Devresi Kesiciyi Takın
-Açın
-Biçın
-Kapatın
-Devre Kesiciyi Çıkarin
Akünün;cıkarıması	G	330
Not "biçme"	H	330
Doluluk seviyesi gütergesi;cim tutma selesi boş/dolu	I	331
Bıçak bakmiş/biçakdehyegr总书记	J	331
Aksesuar�建FORMANCE	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Барлық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Пайдалануға беру

Қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Күтім немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратыңыз және аккумуляторды алыңыз. Қосқыш кабелі зақымдалған, кесілген немесе оралған болса, дәл осылай әрекет етіңіз. Бақша құралы өшірілгеннен кейін де пышақтар бірнеше секунд айналуын жалғастырады. Назар аударыңыз: Назар аударыңыз - Айналып тұрған кескішке қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, бұл жүйе аккумуляторды тек 0°C мен 35°C аралығында зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордан толық өнімділік алу үшін оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды қызмет ету мерзімін қысқартпай, қалаған уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді. Литий-ионды аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы терең разрядтан қорғалған. Аккумулятор бос болғанда, электр құралы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшкенде, қосу/өшіру қосқышын басуды жалғастырмаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторларды жою туралы ережелерді ескеріңіз.

Аккумуляторды орнату/алу

Ескерту: Сәйкес емес аккумуляторларды пайдаланған жағдайда, ақаулар мен құралдың зақымдалу қаупі бар.

Зарядталған аккумуляторды орнына салыңыз. Аккумулятордың толық орнына орналасқанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құралдан алу үшін аккумулятор ұясының босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау

Құрылғының желіге қосылатын ашасы розеткаға жалғанғаннан және аккумулятор зарядтау құрылғысына орналастырылғаннан кейін зарядтау процесі басталады.

Ақылды зарядтау әдісінің арқасында аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятор температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы реттеледі.

Осылайша аккумулятор қорғалады және зарядтау құрылғысында әрқашан толық зарядталған күйде сақталады.

Зарядтау құрылғысындағы көрсеткіш элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі жылдам жыпылықтайтын жасыл аккумулятор зарядтау индикаторымен көрсетіледі.

Аккумулятордағы көрсеткіш элементі: Зарядтау процесі

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарықдиод қысқа уақытқа жанады, содан кейін сөнеді. Үш жасыл жарықдиод тұрақты жана бастағанда, аккумулятор толық зарядталғанын білдіреді. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі тек аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, қараңыз: «Техникалық деректер» бөлімі.

Аккумулятор толы

Жасыл аккумулятор зарядтау индикаторының тұрақты жануы аккумулятордың толық зарядталғанын хабарлайды. Сонымен қатар, аккумулятордың толық зарядталғаны шамамен 1 сигналмен де хабарланады.

Бұл жағдайда аккумуляторды дереу пайдалануға алуға болады.

Аккумуляторсыз аккумулятор зарядтау индикаторының тұрақты жануы желі ашасының розеткаға жалғанғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін хабарлайды.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Аккумулятор зарядының көрсеткішінің үнемі қызыл жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген заряд температурасының диапазонынан тыс екенін хабарлайды,

«Техникалық деректер» бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде зарядтау құрылғысы автоматты түрде қалыпты зарядтау процесіне ауысады.

Аккумулятор температурасы рұқсат етілген заряд диапазонында болмаса, аккумулятор зарядтау құрылғысына орналастырылғанда аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау процесінде басқа қате болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауы арқылы хабарланады.

Зарядтау басталмайды және аккумулятор зарядталмайды («Ақаулықтарды іздеу» бөлімін қараңыз).

Зарядтау процесіне қатысты түсініктемелер

Үздіксіз немесе қатарынан жүргізілетін зарядтау циклдерінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысында техникалық ақау бар дегенді білдірмейді.

Зарядтаудан кейін айтарлықтай қысқа жұмыс уақыты аккумулятордың қызмет мерзімінің аяқталғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою туралы нұсқаулықтарды орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына енгізілген желдеткіш басқаруы құрылғыға орналастырылған аккумулятордың температурасын бақылайды. Аккумулятор температурасы 30°C-тан жоғары болса, аккумулятор желдеткіш арқылы оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Желдеткіштің жұмысы желдету шуылын тудырады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятор температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында екенін немесе желдеткіштің ақаулы екенін білдіреді. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс кезінде ескерілетін мәселелер

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Акү акүнің заряд жағдайын көрсететін акү заряд жағдайы көрсеткішімен жабдықталған. Заряд жағдайы көрсеткіші 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд деңгейі көрсеткішін іске қосу үшін заряд деңгейі түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд жағдайы көрсеткіші өздігінен сөнеді.

Заряд жағдайын акү ажыратылған күйде де тексеруге болады.

LED-Göstegesi	Akü kapasitesi
Sürekli,isik 3=yesil LED	≥2/3
Sürekli,isik 2=yesil LED	≥1/3
Sürekli,isik 1=yesil LED	≥1/3
Yanıp,onme 1=yesil LED	Rezeve

Құрал қосылғаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, акү ақаулы дегенді білдіреді және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептерімен заряд жағдайын тек бақша құралы тұрған кезде тексеруге болады.

Зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиод қысқа уақытқа бірінен соң бірі жанады, содан кейін сөнеді. Үш жасыл жарықдиод үздіксіз жана бастағанда, акү толық зарядталғанын білдіреді. Акү толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған акү көрсеткіші

Температураны бақылау көрсеткішінің қызыл жарықдиоды акүнің немесе бақша құралының электрондық жүйесінің (акү орнатылған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін хабарлайды. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Акүнің температурасын бақылау

Акү орнатылған кезде түймеге немесе қосу/өшіру қосқышына басқанда қызыл жарықдиод жыпылықтайды: Акү рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

70°C жоғары температурада акү, қайтадан рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына жеткенше, өшіп қалады.

Бақша құралының электрондық жүйесінің температурасын бақылау

Қосу/өшіру түймесін басқанда қызыл жарықдиод үздіксіз жанады: Бақша құралының электрондық жүйесінің температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары екенін білдіреді.

90°C жоғары температурада бақша құралының электрондық жүйесі қайтадан рұқсат етілген температура диапазонына жеткенше өшіп қалады.

Кесу өнімділігі (акүнің жұмыс уақыты)

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Шабу кезінде бақша құралын жиі қосып-өшіру кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайлы деңгейге жеткізу үшін жиі шабу, кесу биіктігін арттыру және қалыпты қарқынмен жұмыс істеу ұсынылады.

Төмендегі мысал кесу биіктігі мен кесу өнімділігінің аккумулятор зарядына қатынасын көрсетеді.

6cm 4cm Cok ince, kuru Çim
Kesme performansi
2,0 Ah'li akü	250 m2'ye kadar
4,0 Ah'li akü	500 m2'ye kadar
6,0 Ah'li akü	750 m2'ye kadar

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті сервистен қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақаулықтарды іздеу

Кесу жағдайлары

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme)yöntemi
Motor calismayor	Bahç iletinin icindeki kablo sistemindehana var	Bosch Müsteri Servisine BAŞvurun
	Akü boşalmı durumda	Aküyü Şarj edin
	Akü;cok soğuk veya;cok sıçak	Aküyü istin veya soğutun
	Çimler;cok uzun	Enicienciesyükseligi ayar ile izin verilen maks.;cim yükseligi 30 cm
	Motor koruma sistemi devreye girmişdurumda	Motoru soğutun ve daha:yükseligi ayarlayın
	Akıdevresi kesecişi.Doğru veya tam olarak yerleştilmemeş	Doğru yerleşirin
Bahçele aleti kasintili olarak calişiyor	Bahçele aletinin icindeki kablo sistemindehana var	Bosch Müşteri Servisine bestehturun
	Motor koruma sistemi devreye girmş durumda	Motoru/YYYYund ve daha��k kesme��sekligi ayarlayin
Bahçele ekipmani)düzensiz bóçme profilibirakirve/veya motor物业管理calişir	Kesme��sekligiçok��k	Daha��k kesme��sekligiayarlayin
	Bicaklar korelmş	Bicâğldeğistirin (bkz. Resim)
	Tikanma olabilir	Bahçele aletini kapatin ve akim devresi kesiciyi gezşet
		Bahçele aletinin alt tarafıni kontrl edin ve gerekiyorsa temizleyin
	Bicaklar yanlış takilmş	Bicaklari.Doğru takın
Bahçele aleti acldiktansonra bicak dōnmüyor	Bicaklari dinmesi;cim tarafindan engelleniyor	Bahçele aletini kapatin ve akim devresi kesiciyi gezşet
		Tikanmayi giderin (her zaman bahçeleldivenleri giyin)
	Bicak somunu/-civatası gezşek	Bicak somunu/-civatasısin (27 Nm)
Aşır titreşim ve gürültüvar	Bicak somunu/-civatası gezşek	Bicak somunu/-civatasısin (27 Nm)
	Bicaklari hasarlı	Bicâğldeğistirin (bkz. Resim)

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme)yöntemi
Şarı cihazinda kırkıncıAkın Şarı gõstergesiyanı pSONUyor	Akın takili (doğan).(değil)	Akın Şarı cihazın磷酸olu olak yerleşirin
	Akın kontakları kırı	Akın kontakları temizleyin;örnéngin aküyu birqçıkez takıçıkaram. Gerekiyorsa aküyu yenileyin
Şarı,islemimumkundegil	Akın arizalı	Aküyu yanileyin
Şarı cihazinda akın Şarıgöstergeleri yanımyor	Şarı cihazın Şebeke fişi takılı degil veya ileğru takılı degil	Şebeke fişi tam olarak priz takın
	Priz,şebeke kablosu veya Şarj cihazı arizalı	Şebeke gerilimini kontrl edin,gerekiyorsa Şarj cihazın Bosch elektrikli alelteri icin yetkili bir serviste kontrl ettinr

Күтім және сервис

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Күтім немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, ток өшіргішті ажыратыңыз және аккумулятор мен шөп жинайтын себетті алыңыз. Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе жұмыс кезінде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумулятордан барынша тиімді пайдалану үшін келесі ескертулер мен шараларды орындаңыз:

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. - Бақша құралын тек -20°C мен 50°C аралығында сақтаңыз. Бақша құралын, мысалы, жазда автомобиль ішінде қалдырмаңыз. - Аккумуляторларды бақша құралында емес, бөлек жерде сақтаңыз. - Аккумуляторды күн сәулесі түсетін бақша құралының ішінде қалдырмаңыз. - Аккумуляторды сақтау үшін оңтайлы температура 5°C.

• Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың қызмет мерзімінің аяқталғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Мүстери сервисі және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Барлық өтінімдерде және қосалқы бөлшектерге тапсырыстарда өнімнің түр белгісіндегі 10 таңбалы өнім кодын міндетті түрде көрсетіңіз.

Тек Түркия үшін жарамды: Bosch жалпы қосалқы бөлшектерді 5 жыл бойы дайын ұстайды.

Түрік тілі

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Электрлі құралдар

Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20

Küçükyalı Ofis Park A Blok

34854 Maltepe-İstanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

www.bosch.com.tr

Bulsan Elektrik

Istanbul Cad. Devrez Sok. Istanbul Carissi

No:48/29 Iskitler

Ankara

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

Išleri Bolumu 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Körfez Elektrik

Karaagac Mah. Sumerbank Cad. No:18/2

Erzincan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Deger Is Bobinaj

Ismetpasa Mah. Ilk Belediye Bakan Cad. 5/C

Sahinbey/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

Tek Çozüm Bobinaj

Kusget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A

Sehitkamil/Gaziantep

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Gunsah Otomotiv

Beylikduzu Sanayi Sit. No: 210 Beylikduzu

Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Cigi

Izmir

Тел.: [phone]

Факс:[phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir

Izmir

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43 Kocasinan

Kayseri

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Asal Bobinaj

Eскі өнеркәсіп алаңы, Барбарос көшесі, 24/C үй

Самсун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Үстүндаг Электрлік Аппараттар

Нусретие көшесі, Бояджылар аралығы, 9 үй

Текирдаг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Мармара Электр

Терсане көшесі, Зенджефил тұйық көшесі, 6 үй, Каракөй

Стамбұл

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Bagriaciklar Oto Elektrik

Motorlu Sanayi Çarşisi Dogruer Sk. No:9 Selçuklu

Конья

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қырғызстан, Моңғолистан, Тәжікстан, Түрікменстан, Өзбекстан

«Роберт Бош» ЖШС Power Tools, сатудан кейінгі қызмет көрсету

Мұратбаев көшесі, 180

050012, Алматы, Қазақстан

Қызмет көрсету электрондық поштасы: [e-mail]

Ресми интернет-сайт: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Тасымалдау

Әләт ішіндегі литий-ион (Li-Ion) аккумуляторлар қауіпті заттарды тасымалдау ережелеріне бағынады. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша міндеттемелерсіз көшелерде тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе немесе көлік компаниясы арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер жөніндегі маманнан көмек алыңыз.

Аккумуляторларды тек корпустары зақымдалмаған күйде жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Жою

Бақ құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар және қаптама материалдары қоршаған ортаға зиянсыз жою үшін қайта өңдеу орталығына

жіберілуі тиіс.

Бақ құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО мүше елдері үшін:

2012/19/EU директивасына сәйкес пайдалану мерзімі аяқталған электрондық және электрлік құралдар мен 2006/66/EC директивасына сәйкес ақаулы немесе пайдалану мерзімі аяқталған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз жою үшін қайта өңдеу орталықтарына жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/Батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулер мен түсіндірмелерді орындаңыз.

Polski

Wskazówki bezpiecznychsta

Назар аударыңыз! Төмендегі нұсқауларды мұқият оқып шығу керек. Сатып алынған өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысу қажет. Пайдалану нұсқаулығын сақтап, кейін қолдану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құралында, шынжырлы арада және аккумуляторда орналасқан белгілерді түсіндіру

Жалпы ескерту: ықтимал қауіп болған жағдайда ескертеді.

Жұмысқа кіріспес бұрын осы пайдалану нұсқаулығын міндетті түрде оқып шығыңыз.

Жаныңыздағы адамдардың лақтырылған жоңқалардан немесе басқа бөгде заттардан жарақат алмауына назар аударыңыз.

Лақтырылған жоңқалар немесе басқа бөгде заттардан жарақат алмауына назар аударыңыз.

Ескерту: Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Назар аударыңыз: Айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өте өткір. Қол мен аяқ саусақтарының кесілу қаупі бар.

Кез келген реттеу жұмыстарын орындамас бұрын,

қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сондай-ақ жұмыстағы (тіпті қысқа) үзілістер кезінде бақша құралын өшіріп, электр тізбегінің ажыратқышын іске қосыңыз.

Қолданылмайды.

Бақша құралының ешбір бөлігіне ол толығымен тоқтағанға дейін қол тигізуге болмайды.

Пышақтар бақша құралының қозғалтқышы өшірілгеннен кейін де біраз уақыт айнала береді және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді жаңбыр кезінде пайдалануға немесе жаңбырға қалдыруға болмайды.

Электр тогының соғуынан сақтаныңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде қолдану керек.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды жуғыштарды немесе бақша шлангісін қолдануға болмайды.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды жуғыштарды немесе бақша шлангісін қолдануға болмайды.

Бақша құралы қолданылатын аймақты үй жануарлары мен жабайы жануарларға мұқият тексеру қажет.

Машинаны пайдалану кезінде үй жануарларын немесе жабайы жануарларды жарақаттау қаупі бар. Машина қолданылатын аймақты тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа да заттарды алып тастаңыз. Жұмыс кезінде үй жануарлары немесе жабайы жануарлар шөпте жасырынбағанына және шөппен жабылған төмен діңгектердің жоқтығына назар аударыңыз.

Құрылғыны пайдалану

Бұл өнімді балаларға, сондай-ақ осы нұсқаулықтармен таныспаған адамдарға пайдалануға беруге болмайды. Белгілі бір елде пайдаланушыны шектейтін заңдар бар-жоғын білу қажет. Пайдаланылмайтын өнімді балалар қолы жетпейтін жерде сақтау керек.

Пайдаланылмайтын өнімді балалар қолы жетпейтін жерде сақтау керек.

Ешбір жағдайда балаларға, физикалық, сезімталдық немесе ақыл-ойы шектеулі адамдарға, сондай-ақ жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға, немесе осы нұсқаулықтармен таныспаған адамдарға бұл бақша құралын пайдалануға рұқсат етуге болмайды. Балалар қадағалауда болуы керек, ал өнім олардың ойнауына жол бермейтіндей етіп қорғалуы керек. Жақын жерде бөгде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны пайдаланатын немесе қолданатын адам басқа адамдарға келтірілген апаттар мен зиян үшін жауапты. Жұмыс кезінде ашық аяқ киім немесе сандал киюге болмайды. Жұмыс кезінде әрқашан тұрақты жұмыс аяқ киімін және ұзын шалбар кию керек. Жұмысқа кіріспес бұрын құрылғы қолданылатын аймақты мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа да заттарды алып тастаңыз. Әр жұмысқа кіріспес бұрын техникалық жағдайын тексеру керек.

Пышақтардың, бұрандалардың және кесу жинақтарының тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтарды, сондай-ақ пышақтарды ұстап тұрған бұрандаларды дұрыс теңгерімді сақтау үшін толық жиынтықтармен ауыстыру керек.

Тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде жұмыс істеңіз. Шапқышты қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда қолдануға болмайды. Мүмкіндігінше ылғалды шөпті шабудан аулақ болыңыз. ▶ Жұмыс кезінде баяу жүріңіз, ешқашан жүгіруге болмайды. Қорғаныс құрылғылары мен қақпақтар зақымдалған болса немесе қорғаныс элементтері, мысалы, қорғаныс және/немесе шөп жинайтын контейнер орнатылмаған болса, бақша құралын пайдалануға болмайды. Өз қауіпсіздігіңіз үшін есту қорғанысын қолдану маңызды. - Шаршаған кезде немесе есірткі, алкоголь немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Үлкен еңісті жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Тым тік беткейлерде шабуға болмайды.
• Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте жұмыс істегенде

тепе-теңдікті жоғалтпау үшін абай болыңыз.

• Құрылғыны тек беткейдің көлденеңінен бағыттаңыз, ешқашан беткейден жоғары немесе төмен шабуға болмайды.
• Беткейлерде бұрылыстар (бағытты өзгерту) кезінде ерекше сақ болыңыз.

Бақша құралымен артқа шегінгенде немесе оны тартқанда ерекше сақ болыңыз. ▶ Жұмыс кезінде бақша құралын әрқашан алға итеріңіз, ешқашан өзіңізге қарай тартпаңыз. Бақша құралын (тасымалдау үшін) еңкейтуге болмайды, оны шөппен жабылмаған беттерде жүргізгенде, ал тасымалдау кезінде пышақтар толығымен тоқтағанша кері қарай жүргізіңіз. Бақша құралын іске қосқанда немесе қозғалтқышты қосқанда оны еңкейтуге болмайды. Бақша құралын пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес қосыңыз, аяқтарыңыз айналатын элементтерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. ▶ Аяқтарыңыз бен қолдарыңызды машинаның айналатын элементтерінен қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз. ▶ Жұмыс кезінде әрқашан бақша құралы лақтыратын материалдардың жету аймағынан тыс тұрыңыз.

• Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын көтермеңіз және тасымалдамаңыз. ▶ Бақша құралын төрт дөңгелегі де жерге тиетіндей етіп сақтаңыз. Бақша құралын тек осы мақсатқа арналған тұтқасынан көтеріңіз. Тұтқаны өте сақ ұстаңыз. ▶ Өнімді ешқандай жолмен өзгертуге болмайды. Рұқсат етілмеген өзгертулер өнімнің қауіпсіздігін төмендетуі, сондай-ақ шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Жапырақ жинау

Пышақ жапырақтарды жинауды жеңілдету үшін арнайы пішінделген. Бұл функцияны толық пайдалану үшін келесі ұсыныстарды орындаңыз:

• Жапырақтарды тек кесу биіктігін максималды деңгейге қойғаннан кейін жинаңыз.
• Жапырақтарды тек көгалдан жинаңыз.
• Жұмысқа кіріспес бұрын аймақты тексеріп, адамдар, жануарлар, шыны заттар мен көліктердің қауіпсіз қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз.

Электр тізбегін босату

• Әрқашан бақша құралынан алыстағанда.
• Материалды бұғаттауды алып тастау алдында.
• Жұмыс істеу алдында, тазалау алдында және бақша құралына кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын.
• Қатты затпен соқтығысқаннан кейін. Бақша құралының зақымдалмағанын дереу тексеріңіз, ал зақымдалған жағдайда құралды жөндеуге тапсырыңыз. Бақша құралы әдеттен тыс дірілдей бастаса (себебін дереу анықтаңыз).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір жұмыс бөліктеріне техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Өніммен қауіпсіз жұмыс істеуді қамтамасыз ету үшін барлық гайкалардың, түйреуіштердің және бұрандалардың мықтап бұралғанын жүйелі түрде тексеріңіз. Шөп жинайтын ыдыстың күйін, сондай-ақ оның тозу дәрежесін және ықтимал зақымдануын жүйелі түрде тексеріңіз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін әрқашан өнімді пайдалану алдында толық тексеруден өткізіңіз.

қажет болғанда тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

▶ Тек осы бақша құралына арналған пышақтарды пайдаланыңыз. Ауыстыру бөлшектерінің Bosch компаниясы шығарғанына көз жеткізіңіз. Сақтауға қояр алдында өнімнің таза және бақша қалдықтарынан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары және аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша ұсыныстар

Аккумуляторды салмас бұрын бақша құралының өшірулі тұрғанына және электр тізбегінің кернеусіз екеніне көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салу апатқа әкелуі мүмкін. ▶ Тек осы бақша құралына арналған Bosch фирмасының ауыстырылатын аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа типтегі аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өртке әкелуі мүмкін. ▶ Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жоғары температурадан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін басқа металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▶ Аккумулятордың зақымдануы немесе оны мақсатына сай емес пайдалану қауіпті булардың пайда болуына әкелуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз, ал жағдай нашарласа, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын зақымдауы мүмкін. ▶ Аккумуляторды тек осы өнімнің құрылғыларында пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпсіз пайдаланылады.

Өткір заттар, мысалы шегелер немесе бұрағыштар, сондай-ақ сыртқы күштердің әсері аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Бұл аккумулятордың ішкі тұйықталуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықталудан сақтаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғалдан және сумен жанасудан қорғаңыз. Бақша құралы мен аккумуляторды 20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтау керек. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлікте қалдыруға болмайды. Желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалап тұру керек.

Дәнекерлеу құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен нұсқаулықтарды оқып, орындау қажет. Қауіпсіздік нұсқауларын, нұсқаулықтарды және ұсыныстарды орындамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық нұсқаулықтар мен қауіпсіздік нұсқауларын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Зарядтағышты тек оның барлық функцияларын толық түсінгенде, оны шектеусіз пайдалана алғанда немесе алдын ала тиісті нұсқаулар алғанда ғана қолдануға болады.

Бұл зарядтағышты балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдарға, сондай-ақ жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға немесе осы нұсқаулармен таныспаған адамдарға пайдалануға ешбір жағдайда рұқсат етілмеуі керек. Осыған ұқсас құралдарды пайдаланушылардың жасын шектейтін елде заңдар бар-жоғын анықтау қажет. Балалар қадағалауда болуы керек. Тек осылай ғана олардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етуге болады.

Тек Bosch фирмасының сыйымдылығы кемінде 2,0 А·сағ (10 элементтен) болатын литий-ионды аккумуляторларды зарядтауға болады. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Бір реттік батареяларды немесе зарядтауға арналмаған аккумуляторларды зарядтауға болмайды. Өрт немесе жарылыс қаупі болуы мүмкін.

Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Ладоуаркені таза күйде ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Әр қолданар алдында зарядтағышты, сымды және ашаны тексеріңіз. Зақымдану анықталса, зарядтағышты қолдануға болмайды. Зарядтағышты өз бетіңізше ашуға болмайды, ал оны жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырып, тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдалану керек. Зақымдалған зарядтағыш, сым және аша электр тогының соғу қаупін арттырады. - Зарядтағышты жанғыш заттардың үстіне (қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш заттардың жанына қойып пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың температурасы көтерілетіндіктен, өрт шығу қаупі бар. - Зарядтағыштың желдету саңылауларын жабуға болмайды. Зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Қауіпсіздікті арттыру үшін 30 мА-ден аспайтын дифференциалды токқа арналған ажыратқышты қолдану ұсынылады. Дифференциалды ток ажыратқышын мезгіл-мезгіл тексеріп тұру керек.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну кезінде маңызды мәнге ие. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтау қажет. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Znaczenia
↑	Kierunek ruchu
↓	Kierunek reakcji
	Naleźny nosić rękawice ochronne
	Masa
	Wręczanie
	Wyłączanie
√	Dozwolone czynnosci
×	Zabronione czynnosci
CLICK!	Słyszaly dźwiąk
	Osprzȩt dodatkowy/c三点ci zamienne

Мақсаты бойынша пайдалану

Бақша құралы жеке пайдаланудағы шөп шабуға арналған.

Бақша құралы қоршауларды кесуге, шөптің шеттерін қырқуға, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы шөпті жер деңгейінде шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Kosiarka		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Numer katalogowy		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Napiȩcie znamionowe	V	36	36	36	36	36
Szerokość obudowy nożа	cm	38	38	38	38	38
Wysokość;ciecia	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Pojemnosć worka na trawę	I	40	40	40	40	40

Поляк тілі | 141

Kosiarka		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Numer seryjny				zob. tabliczka znamionowa na narędziu ogrodowy m
dopuszczalna temperatura otoczenia
- podczas ludowania	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- podczas pracy	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- podczas przychowy-wania	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulator		litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy
Napiȩcie znamionowe	V	36	36	36	36	36
Numer katalogowy/pojemność
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Liczba ogniw akumulatora
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықта келтірілген барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метр төмен немесе биіктікте өлшенді.

Ładowarka	AL 3620 CV		AL 36V-20
Numer katalogowy	UE	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Prȩd Ładowania	A	2,0	2,0
Czas Ładowania (przy Rozstawanym akumulatorze)
- Akumulator 2,0 Ah	min	65	65
- Akumulator 4,0 Ah	min	125	125
- Akumulator 6,0 Ah	min	185	185
Ciezar odgowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Klasa ochry		回/II	回/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталды.

Құрылғының шығаратын шу деңгейі (A шкаласы бойынша) әдетте:

- Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	76	76	76	76	76
- Poziom natęzenia dźwiȩku	dB(A)	88	88	88	88	88
- Będ pomiaru K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Діріл мәндері (үш бағыттың векторлық қосындысы) және өлшеу дәлсіздігі K EN 60335-2-77 стандартына сәйкес белгіленген.

- Wartość emisji drgań aₙ	m/s²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Będ pomiaru K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтаж және пайдалану

Planowane dzialanie	Rysu-nek	Strona
Zakres dostawyA)	A	325
Montaż uchwytu	B	326
Ustalanie wysokość pracy
Montaż/demontaż pojemnika na trawę	C	327
Ustawianie wysokość piȩcia	D	327
Włożenie akumulatora	E	328
Eksploataacja- podstawycy przywacz obwodu elektrycznych	F	329
- wączyć
- kosić
- wyłączyć
- uzunuć przywacz obwodu elektrycznych
Wyjmawanie akumulatora	G	330
Wskazówka "koszenie"	H	330
Wskaznik stanu napelmnioia: Pojemnik na trawę pusty/pełny	I	331
Konserwacja/wymiana ostrzy	J	331
Wybor osprzȩtu	K	332

A) Жабдық сызбаларда көрсетілген немесе пайдалану нұсқаулығында сипатталған стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Қосымша жабдықтың толық ассортиментін біздің жабдық каталогынан таба аласыз.

Құрылғыны іске қосу

Өз қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Бақша құралын реттеу және тазалау алдында электр тізбегін ажыратып, құралдан аккумуляторды шығарыңыз. Бұл электр сымы қысылған, зақымдалған немесе шатасқан жағдайларға да қатысты. Құралды өшіргеннен кейін кескіш пышақтар бірнеше секунд бойы айнала береді. Абай болыңыз: Айналып тұрған пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температура датчигімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C мен 35°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет етуі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың максималды өнімділігін қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз. Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумулятор элементтерінің зақымдалу қаупін тудырмайды.

«Electronic Cell Protection (ECP)» электрондық жасуша қорғанысы жүйесінің арқасында литий-ионды аккумулятор терең разрядталудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс жүйесі құралды өшіреді: бақша құралы жұмысын тоқтатады.

Құрал автоматты түрде өшкеннен кейін қосу түймесін қайта баспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Аккумуляторларды жою туралы нұсқауларды орындау қажет.

Аккумуляторды орнату/алу

Ескерту: Сәйкес емес аккумуляторларды пайдалану жұмыста ақаулықтар тудыруы немесе құралды зақымдауы мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құралдан алу үшін босату түймесін басып тұрып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау процесі ашаның розеткаға қосылған сәтінен бастап аккумуляторды зарядтағышқа орналастырғанға дейін басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесі аккумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде анықтауға және температура мен кернеуге байланысты оңтайлы зарядтау тогын таңдауға мүмкіндік береді.

Бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін ұзартады, сонымен қатар аккумулятор зарядтағышта сақтау кезінде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтағыштағы көрсеткіштердің мағынасы (AL 3620 CV/ AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың заряд индикаторының жасыл жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, барлық үш жарықдиод тұрақты жарықпен жанады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод тағы да сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген диапазонда болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл жарықдиодтың тұрақты жарығы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар шамамен 2 секундқа

дыбыстық сигнал естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын акустикалық түрде хабарлайды.

Зарядтау аяқталғаннан кейін аккумуляторды алып, дереу қолдануға кірісу керек.

Аккумуляторсыз жұмыс істегенде, индикатордың тұрақты жарығы зарядтағышқа ток беріліп тұрғанын (аша розеткада) және оның пайдалануға дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятор температурасы 0°C-тан төмен немесе 45°C-тан жоғары болса,

Аккумуляторды зарядтау индикаторының тұрақты қызыл жарығы аккумулятор температурасының рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін көрсетеді, қараңыз «Техникалық сипаттамалар» бөлімін.

Рұқсат етілген температура диапазонына жеткеннен кейін зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген диапазоннан тыс болса, аккумуляторды зарядтау құрылғысына салғаннан кейін қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес.

Зарядтау процесінің кез келген басқа үзілуі қызыл жарық индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес; аккумуляторды зарядтау мүмкін емес (қараңыз «Ақауларды жою» бөлімін).

Зарядтау бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды үздіксіз зарядтау, сондай-ақ бірінен соң бірі орындалатын бірнеше зарядтау циклдері зарядтау құрылғысының қызуына әкелуі мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс және құрылғының ешқандай техникалық ақауын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін аккумулятордың пайдалану уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды жою бойынша нұсқауларды сақтау қажет.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына орнатылған салқындату контроллері зарядталатын аккумулятордың температурасын бақылауға арналған. Егер аккумулятор температурасы 30°C-тан асса, аккумулятор желдеткішпен оңтайлы температураға дейін салқындатылады.

Қосылған желдеткіш тән дыбыс шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, бұл аккумулятор температурасының рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін немесе желдеткіштің зақымдалғанын білдіреді. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Батарея зарядының көрсеткіші

Батарея зарядының көрсеткіші арнайы индикатормен жабдықталған. Батарея зарядының көрсеткіші 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Батарея зарядының көрсеткішін белсендіру үшін оған қол тигізу керек. Шамамен 5 секундтан кейін батарея зарядының көрсеткіші өздігінен сөнеді.

Батарея зарядының күйін батареяны шығарғаннан кейін де тексеруге болады.

Dioda LED	Pojemnosć akumulatora
3 Zielone diody LED świecz sé świattem ciagymi	≥ 2/3
Dioda LED	Pojemność akumulatora
2 zielone diody LED sącie sąsi swiattem ciag tym	≥ 1/3
1 zielone diody LED sącie sąsi swiattem ciag tym	≥ 1/3
1 zielona dioda LED miga	Rezerwa

Егер түймені басқаннан кейін бірде-бір жарықдиод жанбаса, бұл батареяның зақымдалғанын және оны ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Қауіпсіздік үшін батарея зарядының күйін тек бақша құралы өшірілген кезде тексеру керек.

Батареяны зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Батарея толық зарядталғанда, барлық үш жарықдиод үздіксіз жарықпен жанады. Батарея толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод тағы да сөнеді.

Батарея температурасы датчигінің көрсеткіші

Температура датчигінде орналасқан қызыл жарықдиод батареяның немесе бақша құралының электрондық жүйесінің (батарея салынған кезде) оңтайлы температура диапазонынан тыс екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмысын тоқтатады немесе төмендетілген қуатпен жұмыс істейді.

Батарея температурасының датчигі

Түйме басылғанда немесе құрал қосылғанда/өшірілгенде (батарея салынған кезде) қызыл жарықдиод жыпылықтайды: Батарея рұқсат етілген температура диапазонынан тыс.

Егер батарея температурасы 70°C асса, батарея өшеді және температура қайтадан рұқсат етілген диапазонға түскенше өшірулі күйде қалады.

Бақша құралының электрондық жүйесінің температура датчигі

Қосу/өшіру түймесі басылғанда қызыл жарықдиод үздіксіз жарықпен жанады: Бақша құралының электрондық жүйесінің температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Егер температура 90°C асса, бақша құралының электрондық жүйесі өшеді және температура қайтадан рұқсат етілген диапазонға түскенше өшірулі күйде қалады.

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) шөптің қасиеттеріне байланысты, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, биіктігіне, сондай-ақ орнатылған кесу биіктігіне байланысты.

Кесу кезінде бақша құралын жиі тоқтату және қайта іске қосу да кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін шөпті жиі шабу, кесу биіктігін жоғары орнату және тым жылдам жүрмеу ұсынылады.

Төменде келтірілген мысал үш аккумулятордың барлығына қатысты кесу биіктігі мен кесу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

6cm 4cm Rzadka, sucha trawa
Wydajnosć ciecia
Akumulator 2,0 Ah	do 250 m²
Akumulator 4,0 Ah	do 500 m²
Akumulator 6,0 Ah	do 750 m²

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch фирмасының бақша құралдарына арналған уәкілетті сервистік орталығынан қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақаулықтарды анықтау

Кесу шарттары

Symptom	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Brak rozruchu silnika	Nastapił oszkodzenia wewétrznego okablowa- nia naręźdia ogrodowej	Naleź y skont⁺tawkość są z punktem serwisowym Bosch
	Roz.§adowany akumulator	Naładowość akumulator
	Akumulator za zimny/za gorący	Przyworćić prawnów特别是 akumulatora (ogrzać/ochłodźć)
	Zbyt wysoka trawa	Maks. dopuszczalna wysokość trawyDynosi 30 cm przy najwyȩzej ustawionej wysokośćciepiecia
	Zadziały wymićneprzemickieprzemierciezyeniowy silniki	Doprowadźć do ochłodzenia silniki i ust✕wymić wyźstate wysokośćciepiecia
	Przywacz obwodu elektrycznych zamontowy zostaw niewościwo	Skorygowa三点篙enie
Narędzie ogrodowe pracije z przerwami	Nastapoło uszkodzenia wewnegrznego okablowa-nia narędzia ogrodowej	Naleź y skont⁺tata⁻c sied z punktem serwisowym Bosch
	Zadziȩław yȩćznić przyca引擎y silni-ka	Doprowadźć do ochlodzenia silnika i ustȩć wyȩSZA y空气质量 sokość ciecia
Narȩdzie ogrodowe pozostawia nierówno-miernie skoszona trawe i/lub silnik pracije cieźko	Za nisko ustawiona wysokość ciecia	Zȩkszych y空气质量 sokość ciecia
	Tepy noź	Wymiemić noź (zob. rys. J)
	Mozȩwość zablokowania maszyny wyrzucamy materia⁺em	Wymićy sądyść ogrodowe i zwolnić przy⁻wacz obwodu elektrycznych
		Skontrolość spód narȩźcie ogrodowej i wra⁻zie potrzeby oczyȩcie (konieczność stosowej ręka-vice ochronne)
	Noź zostaw odwrotné zamontowy	Wymiȩcie osadźć noź
Po wączyneiu narȩźdia ogrodowej, noź nie obraca sie	Noź zablokowania traw⁻	Wymićy sądyść ogrodowe i zwolnić przy⁻wacz obwodu elektrycznych
		Usunuć zablokowania materia⁺ (zawsze stosowej rękanice ogrodowe)
	Niedokroczona struba/nakråtka noza	Dokrécic strube/nakråtke noza (27 Nm)
Silne wibracja/dźwi**)	Niedokroczona struba/nakråtka noza	Dokrécic strube/nakråtke noza (27 Nm)
	Uszkodzony noź	Wymiȩć noź (zob. rys. J)

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Symptomy	Mozgliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Czerwony wskaznik na-ładowania akumulatora miga Ładowanie nie jest miżliwe	Akumulator nie zostaw (wólasciwie) umieszczony we sące	Umieść akumulator prawnów noźadowarce
	Styki akumulatora są zabrudzone	Wczyȩcie styki akumulatora, np. przyze wielokrotne wędzenia i wyłącie akumulatora. W razie niedo-wodzenia akumulator wymienić na nowy
	Akumulator jest uszkodzony	Wymienić akumulator na nowy
Wskaznik Ładowania na Ładowarce nie sącie sąg	Wtyczka Ładowarki nie/niewość podstawzone do sieci	Wsdȩć wticzȩkę (całkowicie) do gniaźdka
	Gniadźko, przywośd sieciowy lub Ładowarka są uszkodzone	Sprawdzć napiȩcie sieci, Ładowarke, a w razie potrzeb zlecić kontrôle w autoryzowanym punkcie serwisownym elektronarȩźdi firmy Bosch

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Бақша құралын реттеу немесе тазалау алдында электр тізбегінің ажыратқышын босатып, құралдан аккумуляторды алып, шөп жинайтын қапшықты да алып тастау керек. Өткір пышақтарға қызмет көрсету кезінде әрқашан бақша қолғаптарын кию қажет.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен ұсыныстарды орындау қажет:

• Аккумуляторды ылғалдан және сумен жанасудан қорғау керек.
• Бақша құралы мен аккумуляторды 20°C мен 50°C аралығындағы температурада сақтау керек. Аккумуляторды, мысалы, жазда көлікте қалдыруға болмайды.
• Аккумуляторды бөлек сақтау керек. Бақша құралын аккумулятор орнатылған күйде сақтауға болмайды.
• Егер бақша құралы тікелей күн сәулесіне ұшыраса, онда аккумуляторды қалдыруға болмайды.
• Аккумуляторды сақтаудың оңтайлы температурасы 5°C.
• Желдету тесіктерін жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен үнемі тазалау керек.

Зарядтағаннан кейін аккумулятордың жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану туралы кеңес алу

www.bosch-garden.com

Барлық өтініштер мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасындағы 10 таңбалы каталог нөмірін көрсету қажет.

Польша

Robert Bosch Sp. z o.o.

Электр құралдарына қызмет көрсету

Jutrzenki к-сі, 102/104

02-230 Варшава

Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przy użytkowniku bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport drogą powietrzną za pośrednictwem firmy spedycyjnej) należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczących opakowań i oznaczeń. W takim wypadku podczas przygotowywania do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.

Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odkryte styki należy zakleić, a akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł się on poruszać (przesuwać) w opakowaniu. Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Narzędzia ogrodowe, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnie z obowiązującymi

przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Narzędzi ogrodowych, a także akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, nie nadające się do użytku elektronarzędzia i urządzenia elektroniczne, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zu

Ескі батареяларды/аккумуляторларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес қайта өңдеуге жіберу керек.

Аккумуляторлар/Батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөлімінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Чех тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Ескерту! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Өнімнің басқару элементтерімен және дұрыс пайдалануымен танысыңыз. Болашақта қажет болуы үшін пайдалану нұсқаулығын мұқият сақтаңыз.

Бақша құралындағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы таңбалардың түсіндірмесі

Қауіптілік туралы жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдарға ұшып кеткен бөгде заттардың тиіп кетпеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Өнім жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Назар аударыңыз: Айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Аяқ-қолыңызды жоғалтудан сақтаныңыз.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын жүргізер алдында немесе

бақша құралын қысқа уақытқа да қараусыз қалдырғанда, оны өшіріп, электр тогының тізбегін ажыратыңыз.

Не тиіс құралдың барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз.

Өшіргеннен кейін де пышақтар айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогының соғуынан қорғаныңыз.

Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде қолданыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды жуғышты немесе бақша шлангісін қолданбаңыз.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды жуғышты немесе бақша шлангісін қолданбаңыз.

Бақша құралын қолданатын аймақты жабайы және үй жануарларының бар-жоғын мұқият тексеріңіз.

Жабайы және үй жануарлары құралдың жұмысы кезінде жарақат алуы мүмкін. Құралды қолданатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құралды қолдану кезінде қалың шөпте жасырынған жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай түбірлер болмауын қадағалаңыз.

Құралды қолдану кезінде қалың шөпте жасырынған жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай түбірлер болмауын қадағалаңыз.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға өнімді қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Өнімді қолданбаған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құралын балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға ешқашан қолдануға рұқсат бермеңіз. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалау үшін оларды бақылауда ұстаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша құралын ешқашан қолданбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттарға немесе жарақаттарға жауапты. Құралды қолданған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Өңделетін аймақты мұқият тексеріп, тастарды алып тастаңыз,

Қоқымдар, шөптер, сүйектер және басқа бөгде заттар.

Пайдаланар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу құрылғысының тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтарды және пышақ бұрандаларын әрқашан толық жиынтықпен ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. Қолайсыз ауа райында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Бақша құралын мүмкіндігінше ылғалды шөпте қолданбаңыз. Әрқашан баяу қарқынмен жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Ақаулы қорғаныс құрылғылары, қақпақтар немесе қауіпсіздік құрылғылары жоқ, мысалы, тас лақтырудан қорғанышсыз және/немесе шөп жинайтын себетсіз бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін есту қорғанышын киюді ұсынамыз. Егер шаршасаңыз, ауырсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерді шаппаңыз.
• Көлбеу жерлерде немесе ылғалды шөпте әрқашан

қауіпсіз тұрақтылықты сақтаңыз.

• Көлбеу жерлерде әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен емес.
• Беткейлерде бағытты өзгерткенде өте сақ болыңыз.

Артқа жүргенде немесе бақша құралын тартқанда өте сақ болыңыз. Шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға жылжытыңыз және оны ешқашан денеңізге тартпаңыз. Егер бақша құралын тасымалдау үшін көлбеу қажет болса, шөпсіз жерлерден өткенде немесе шабу аймағына және одан тыс жерлерге тасымалдағанда, пышақтар тоқтауы керек. Қозғалтқышты іске қосу немесе жұмыс істеу кезінде бақша құралын көлбеу етпеңіз. Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы бөліктерге жақындатпаңыз немесе олардың астына қоймаңыз. Бақша құралымен жұмыс істегенде, шөп шашырайтын аймақтан қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Сақтау кезінде бақша құралының барлық 4 дөңгелегі жерде тұруын қамтамасыз етіңіз. Бақша құралын тек тасымалдау тұтқасынан көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасын абайлап пайдаланыңыз.

Өнімге ешқандай өзгеріс енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің жоғарылауына әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинауға арналған пышақ күзгі жапырақтарды көгалдан жинай алатындай етіп пішінделген. Бұл функция оңтайлы нәтижеге жетуі үшін келесілерді орындау қажет:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек өз көгалыңызда жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, басқа адамдардан, үй жануарларынан, шыны заттардан және көліктерден қашықтықты сақтаңыз.

Электр тогының ажыратқышы Ажыратыңыз

Әрқашан бақша құралынан алыстаған кезде. - Бұғаттауды алып тастау алдында. - Бақша құралын тексергенде, тазалағанда немесе онымен жұмыс істегенде. - Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; бақша құралының зақымдалғанын дереу тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз. - Бақша құралы әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз).

Күтім

Өткір пышақтардың жанында жұмыс істегенде немесе олармен жұмыс істегенде, әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бекітілгенін қамтамасыз етіңіз, бұл өніммен қауіпсіз жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Шөп жинайтын себеттің күйін және тозуын үнемі тексеріңіз. Өнімді тексеріп, тозған немесе зақымдалған бөлшектерді сенімділік үшін ауыстырыңыз. Тек осы бақша құралына арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. ▶ Ауыстыру бөлшектерінің Bosch фирмасынан болуын қамтамасыз етіңіз. - Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтарсыз болуын қамтамасыз етіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумулятормен оңтайлы жұмыс істеуге арналған қауіпсіздік ескертулері мен нұсқаулар

Аккумуляторды салмас бұрын, бақша құралының өшірілгенін және электр тогының ажыратқышының ажыратылғанын қамтамасыз етіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салу жарақатқа әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, тұрақты күн сәулесінен, оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан алыс сақтаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Аккумулятор зақымдалғанда немесе дұрыс пайдаланылмағанда, булар бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және ақаулықтар болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. ▶ Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. ▶ Өткір заттар, мысалы, шегелер немесе бұрағыштар, немесе сыртқы әсерлер аккумулятордың зақымдалуына әкелуі мүмкін. Ішінде қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор өртеніп, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. ▶ Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. ▶ Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Бақша құралын, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке

және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтағышты тек қана барлық функцияларды толық түсініп, шектеусіз орындай алатын болсаңыз немесе тиісті нұсқауларды алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Зарядтағышты балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға және/немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауы қамтамасыз етіледі. Тек қана 2,0 А·сағ сыйымдылығы бар (10 аккумуляторлық элементтен бастап) Bosch литий-иондық аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек.

Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз.

Зарядтағышқа судың түсуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағыш таза ұсталуы керек. Лас болған кезде электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Зақымдану анықталса, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндеттіңіз.

Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер және айырлар электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты оңай тұтанатын беттерде (мысалы, қағаз, тоқыма) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтағыш жұмыс кезінде қызатындықтан, өрт қаупі бар.

Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемейді. Жоғары электр қауіпсіздігі үшін максималды ажырату тогы 30 мА болатын ажыратқышты пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан ажыратқышты тексеріңіз.

Белгілер

Келесі белгілер нұсқаулықты оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Význam
	Směr pohybu
	Směr reakce
	Noste ochranné rukavice
	Hmotnost
	Zapnutí
	Vypnutí
√	Dovolené počínányí
X	Zakázané počínány
CLICK!	Slyšitelný zvuk
	Příslušenstvi/náhradní díly

Мақсатты пайдалану

Бақша құралы жеке секторда шөп шабуға арналған.

Бақша құралы тікенекті өсімдіктерді кесуге, қырқуға, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жердегі шөпті шабуға арналған.

Техникалық деректер

Travní sekáčka		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Objednacićslo		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Jmenovité napětí	V	36	36	36	36	36
Šířka nožové skříně	cm	38	38	38	38	38
Výška sečení	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Objem sběrného vaku na trávu	I	40	40	40	40	40
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Sériové Čísló				viz typový štětek na zahradním nářadí
Povolená teplota prostředí
– při nabijeni	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
– při provozu	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
– při skladováni	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulátor		Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion
Jmenovité napětí	V	36	36	36	36	36
Objednacićslo/kapacita
– 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
– 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
– 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Počet Článků akumulátoru
– 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
– 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
– 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрден аспайтын биіктікте пайдалану үшін өлшенді.

Nabiječka		AL 3620 CV	AL 36V-20
ObjednaciCIDSO	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
NabijećProud	A	2,0	2,0
Doba nabijeni (vybitý akumulátor)
– Akumulátor s 2,0 Ah	min	65	65

152 | Чех тілі

Nabiječka		AL 3620 CV	AL 36V-20
– Akumulátor s 4,0 Ah	min	125	125
– Akumulátor s 6,0 Ah	min	185	185
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Třída ochrany		☐/II	☐/II

Шу мен діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандарты бойынша анықталды

Құрылғының бағаланатын А шу деңгейі (әдетте:

- Hladina akustického tlaku	dB(A)	76	76	76	76	76
- Hladina akustického vykonu	dB(A)	88	88	88	88	88
- Nepřesnost K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Celkové hodnoty vibraci ah (vektorový součet tři os) a nepřesnost K zjištěny podle EN 60335-2-77
- Hodnota emise vibraci ķn	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Nepřesnost K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Cíl poćinání	Obrázek	Strana
Obsah dodávkyA)	A	325
Montáž rukojeti	B	326
Nastavení pracovní výšky
Nasazení/odejmutí sběrného koš na trávu	C	327
Nastavení výšky sečení	D	327
Nasazení akumulátoru	E	328
Provoz - Vložení přerušovače okruhu el. proudu - Zapnutí - Sečeni - Vypnutí - Odstraněné přerušovace okruhu el. proudu	F	329
Odejmutí akumulátoru	G	330
Pracovní poukyn „sečeni“	H	330
Ukazatel stavu naplněné – sběrný koš práždný/plný	I	331
Ádržba nože/výměna nože	J	331

Cíl poćinámí	Obrázek	Strana
Volba príslušenství	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар жеткізу жиынтығының стандартты мазмұнына кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Пайдалануға беру

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Ескерту! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын, құралды өшіріңіз, электр тогының ажыратқышын ажыратыңыз және аккумуляторды алыңыз. Бұл ажыратқыш зақымдалған, кесілген немесе шатасқан кезде де қолданылады. Пышақтар бақша құралын өшіргеннен кейін бірнеше секунд бойы айнала береді. Назар аударыңыз: Айналатын кесу пышағына қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылаумен жабдықталған, ол тек 0°C мен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осылайша аккумулятордың жоғары қызмет мерзіміне қол жеткізіледі.

Ескерту: Аккумулятор ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін оны алғашқы пайдалану алдында зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Li-ion аккумуляторды қызмет мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады.

Аккумуляторды зарядтау процесін үзу зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» арқылы терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде құрылғы қорғаныс тізбегі арқылы өшеді: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін

қосқышты баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды жою жөніндегі нұсқаулықты орындаңыз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құрылғыдан алу үшін аккумулятордың босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартып шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісінің арқасында аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау токтары таңдалады.

Бұл аккумуляторды үнемдейді және ол зарядтағышта ұзақ уақыт қалса да әрқашан толық зарядталған күйінде қалады.

Зарядтағыштағы индикация элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Процесс быстрой зарядки сигнализируется миганием зеленого индикатора зарядки аккумулятора.

Индикаторный элемент на аккумуляторе: Во время

процесса зарядки три зеленых светодиодных индикатора поочередно кратковременно загораются и гаснут. Аккумулятор полностью заряжен, когда эти три зеленых светодиодных индикатора горят постоянно. Примерно через 5 минут после полной зарядки аккумулятора три зеленых светодиодных индикатора снова гаснут.

Внимание: Процесс быстрой зарядки возможен только тогда, когда температура аккумулятора находится в допустимом диапазоне температуры зарядки, см. раздел «Технические данные».

Аккумулятор заряжен

Постоянное свечение зеленого светодиодного индикатора сигнализирует, что аккумулятор полностью заряжен.

Кроме того, раздается звуковой сигнал продолжительностью около 2 секунд,

который акустически сигнализирует о полной зарядке аккумулятора.

Затем аккумулятор можно снять для немедленного использования.

Без вставленного аккумулятора постоянное свечение светодиодного индикатора сигнализирует, что сетевая вилка вставлена в розетку и зарядное устройство готово к работе.

Температура аккумулятора ниже 0°C или выше 45°C

Постоянное свечение красного светодиодного индикатора сигнализирует, что температура аккумулятора находится вне допустимого диапазона температуры зарядки, см.

раздел «Технические данные». Как только будет достигнут допустимый

диапазон температур, зарядное устройство автоматически переключится на быструю зарядку.

Если температура аккумулятора находится вне допустимого диапазона температуры зарядки, при установке в зарядное устройство загорается красный светодиодный индикатор аккумулятора.

Зарядтау процесі мүмкін емес

Егер зарядтау процесінің басқа бұзылуы болса, бұл қызыл ЖШД индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Ақауларды іздеу» бөлімін қараңыз).

Зарядтауға қатысты ескертулер

Үздіксіз немесе бірнеше рет қатарынан зарядтау циклдерінен кейін зарядтағыш қызуы мүмкін.

Бұл алаңдатарлық емес және зарядтағыштың техникалық ақауын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын көрсетеді және оны ауыстыру қажет.

Қалдықтарды өңдеу туралы ескертулерді сақтаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа біріктірілген желдеткішті басқару салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Аккумулятордың температурасы 30 °C жоғары болса, аккумулятор желдеткішпен оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Қосылған желдеткіш желдету шуын тудырады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятордың температурасы зарядтау температурасының оңтайлы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулары

Аккумулятордың заряд деңгейінің көрсеткіші

Аккумулятор заряд деңгейін көрсететін заряд күйінің индикаторымен жабдықталған. Заряд күйінің индикаторы 3 жасыл ЖШД-ден тұрады.

Заряд күйінің индикаторын белсендіру үшін заряд күйін көрсету түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд күйінің индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Заряд күйін акумуляторды алып тастаған кезде де тексеріңіз.

Ukazatel LED	Kapacita akumulátoru
Trvalé svétlo 3 zelené LED	≥ 2/3
Trvalé svétlo 2 zelené LED	≥ 1/3
Trvalé svétlo 1 zelená LED	≤ 1/3
Blikajćí 1 zelená LED	rezerva

Түймені басқан кезде ешбір жарық диоды жанбаса, акумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептеріне байланысты заряд күйін тексеруді тек қозғалмай тұрған бақша құралында орындауға болады.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі қысқа уақытқа жанады да сөнеді. Акумулятор толық зарядталғанда, осы үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Акумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған акумулятор көрсеткіші

Температураны бақылау көрсеткішінің қызыл жарық диоды акумулятордың немесе бақша құралының электроникасының (акумулятор салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Акумулятор температурасын бақылау

Түймені немесе қосқышты басқан кезде қызыл жарық диоды жыпылықтайды (акумулятор салынған кезде): Акумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

70°C температурадан жоғары болғанда, акумулятор қайтадан рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына түскенше өшеді.

Бақша құралы электроникасының температурасын бақылау

Қосқышты басқан кезде қызыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады: Бақша құралының электроникасының температурасы 5 °C-тан төмен немесе 75 °C-тан жоғары.

90°C-тан жоғары температурада бақша құралының электроникасы қайтадан рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына түскенше өшеді.

Шабу өнімділігі (акумулятордың жұмыс уақыты)

Шабу өнімділігі (акумулятордың жұмыс уақыты) шөптің қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және шабу биіктігіне байланысты.

Шабу процесі кезінде бақша құралын жиі қосу және өшіру де шабу өнімділігін (акумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Кесу өнімділігін оңтайландыру үшін (аккумулятордың жұмыс уақыты) жиі шабу, шабу биіктігін арттыру және қалыпты қарқынмен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал шабу биіктігі мен бір аккумулятор зарядына қатысты шабу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу шарттары

Výkon sečeni
Akumulátor s 2,0 Ah	až 250 m2
Akumulátor s 4,0 Ah	až 500 m2
Akumulátor s 6,0 Ah	až 750 m2

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығынан қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақауларды іздеу

Příznak	Možná príčina	Odstraněné
Motor se nerozeběhne	Vadná vnitřní kabeláž zahradního nářADI	Obratte se na zákaznický servis Bosch
	Vybitý akumulátor	Nabijte akumulátor
	Přiliš studený/horký akumulátor	Akumulátor nechte ohřát/ochladit
	Přiliš dlouhá tráva	Max. prípustné výška trávy je 30 cm snejvětámínastavením výšky sečéní
	Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větěsí výšku sečéní
	Přerušovač okruhu el. proudu není správně / nenízcela vložený	Vložte správně
Zahradní nářADI běžíprěrušovaně	Vadná vinitřní kabeláž zahradního nářADI	Obratte se na zákaznický servis Bosch
	Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větěsí výšku sečéní
Zahradní nářADI zanechávacnepravidelný obrasecenía / nebo motor pracuje těžce	Přiliš nízká výška sečení	Nastavte větěsí výšku sečení
	Tupyůž	Núž vyměnte (viz obrázek J)
	Mоžné ucpání	Zahradní nářADI vypněte a Rozpojte prěrušováč okruhu el. proudu
		Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradního nářADI (noste vždy zahradní rukavice)
	Nesprávně dokola namontovaný núž	Núž namontujte dokola správně
Příznak	Možná prícina	Odstraněné
Po zapnutí zahradiho nářadi se nůž netočí	Noži prěkáží tráva	Zahradní nařadí vypněte a Rozpojte přerúšováč okruhu el. proudu
		Odstraťne ucpání (noste vždý zahradní rukavice)
	Uvolněné matice/šroub nože	Maticí/šroub nože utáhněte (27 Nm)
Silné vrace/hluk	Uvolněné matice/šroub nože	Maticí/šroub nože utáhněte (27 Nm)
	Poškozený nůž	Nůž vyměnte (viz obrázek J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Příznaky	Možná prícina	Odstraněné
Bliká Červéný ekuzatel nabijeni akumulátoru na nabijěčce	Akumulátor není (správně) nasazený	Nasad'te akumulátor správně do nabíječky
	Znečistěné kontakty akumulátoru	Kontakty akumulátoru očistěte; např. několikerým zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. akumulátor nahrad'te
Nabijeci proceůné možný	Vadný akumulátor	Akumulátor nahrad'te
Ukazatelé nabijeni akumulátoru na nabijěčce nesvití	Sítová zástrčka nabíječky není (správně) zastrěcena	Sítovou zástrčku (zcela) zastrěte do zásuvky
	Zásuvka, sítový kabel nebo nabíječka mají závadu	Zkontrolujte sítové napěti, nabíječku příp. nechte zkontrolovat autorizovaným servisím střediskem pro elektrónářadi Bosch

Күтім және қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

Ескерту! Күтім немесе тазалау жұмыстарын жүргізбес бұрын, бақша құралын өшіріңіз, электр тогының ажыратқышын ажыратыңыз және аккумуляторды, сондай-ақ шөп жинайтын қапшықты алып тастаңыз. Өткір пышақтардың аймағында жұмыс істегенде немесе олармен жұмыс істегенде, әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі ескертулер мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Бақша құралын, мысалы, жазда көлікте қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, зарядтағышта емес.
• Аккумуляторды тікелей күн сәулесінде бақша құралында қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды сақтау үшін оңтайлы температура 5°C.
• Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Айтарлықтай қысқарған жұмыс уақыты зарядтаудан кейін аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің түрлік тақтайшасындағы 10 таңбалы тапсырыс нөмірін көрсетуді өтінеміз.

Чехия Республикасы

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat opravu vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды аккумуляторлар қауіпті жүктер туралы заң талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды пайдаланушы автокөлікпен қосымша шарттарсыз тасымалдай алады.

Үшінші тұлға арқылы жөнелту кезінде (мысалы: әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарды ескеру қажет. Жөнелту кезінде қауіпті жүктер бойынша маманды міндетті түрде шақыру керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыстырыңыз, аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Сондай-ақ қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз.

Қалдықтарды өңдеу

Бау-бақша құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар мен қаптамалар қоршаған ортаға зиян келтірмейтін қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Бау-бақша құралдары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық жабдықтар, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес ақаулы немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмейтін қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерді ескеріңіз.

Словак тілі

Қауіпсіздік нұсқаулары

Назар аударыңыз! Төмендегі мәтіндегі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және осы өнімді дұрыс пайдаланумен жете танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Құралдағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік туралы ескерту

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Жақын жерде тұрған адамдардың ұшып кеткен бөгде заттардан жарақат алмауын қадағалаңыз.

бөлшектерінен.

Ескерту: Құралмен жұмыс істегенде, одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абай болыңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Бұл пышақтар өткір.

Аяқ саусақтарыңыз бен қол саусақтарыңызды жоғалтудан сақтаныңыз.

Бақша құралын әрбір техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, немесе құралды қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырған кезде өшіріп, электр тізбегінің ажыратқышын босатыңыз.

техникалық қызмет көрсету немесе тазалау алдында, немесе құралды қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырған кезде.

Бұл түрге қатысты емес.

Құралдың кейбір бөлшектеріне қол тигізбес бұрын, барлық бөлшектер толығымен тоқтағанша күтіңіз.

Бұл бақша құралын өшіргеннен кейін пышақтар әлі де айналады және сізге жарақат келтіруі мүмкін.

Бұл өнімді жаңбырда пайдаланбаңыз және оны жаңбырға ұшыратпаңыз.

Электр тогының соғуынан сақтаныңыз.

Бұл түрге қатысты емес.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде пайдаланыңыз.

Бұл зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бұл бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе бақша шлангісін пайдаланбаңыз.

Өнім қолданылатын аймақты тексеріңіз, онда үй жануарлары немесе жабайы жануарлар болмауы керек.

Құралдың жұмысы кезінде үй жануарлары мен жабайы жануарлар жарақат алуы мүмкін. Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Өнімді пайдалану кезінде қалың шөпте жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңдері жасырынбағанын тексеріңіз.

Пайдалану

Бұл бақша құралын балаларға немесе оны пайдалануды толық білмейтін адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдаланбаған кезде, оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Құрылғыны балаларға, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, сондай-ақ құрылғыны пайдалануды жақсы білмейтін адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Балалардың осы құралмен ойнамауын қадағалаңыз. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бұл бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдардың жарақат алуына немесе олардың мүлкінің зақымдалуына жауапты. ▶ Бұл өнімді пайдаланған кезде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Өңдейтін аймақты мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Пайдаланар алдында пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу блогының тозбағанын немесе зақымдалмағанын әрқашан көзбен тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын әрқашан толық жиынтықпен ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. - Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, жоғары қысымды тазалағышпен жұмыс істемеңіз. ▶ Мүмкіндігінше шөп ылғалды болғанда бақша құралын пайдаланбаңыз.

▶ Әрқашан байсалды жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Бұл бақша құралын зақымдалған қорғаныс элементтерімен, қақпақтармен немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы қорғаныс қақпағы және/немесе шөп жинайтын контейнерсіз пайдалануға болмайды. Денсаулығыңызды қорғау үшін құлақ қорғағыштарды пайдалануды ұсынамыз. Шаршаған немесе ауырған кезде, немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, бақша құралымен ешқашан жұмыс істемеңіз. Көлбеу жерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Тым тік беткейлерді шаппаңыз.
• Көлбеу жерлерде немесе ылғалды шөпте әрқашан қауіпсіз жүруге назар аударыңыз.
• Көлбеу жерлерде әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғары немесе төмен бағытта емес.
• Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде өте абай болыңыз.

Сақ болыңыз, әсіресе артқа жүргенде немесе бақша құралын артқа тартқанда. Шөп шабатын кезде бақша құралын әрқашан алға қарай жылжытыңыз және оны ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз. Құралды тасымалдау үшін аударып тұрғанда, шөп баспаған жерлерден өткенде және басқа жерге апарып шабу үшін немесе кері қайтқанда пышақтар әрқашан тоқтатылған болуы керек.

Шөп шабатын басқа жерге апарғанда да, қайтып келгенде де пышақтар тоқтатылған болуы керек.

Қозғалтқышты іске қосу немесе қосу кезінде бақша құралын еңкейтпеңіз. Бақша құралын Пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңыздың айналатын бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын бөліктерге жақындатпаңыз немесе олардың астына қоймаңыз. Осы бақша құралымен жұмыс істегенде, әрқашан шығару аймағынан жеткілікті қашықтықта болыңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Сақталған бақша құралының төрт дөңгелегі де жерде тұруын қадағалаңыз. Бақша құралын тек тұтқасынан көтеріңіз. Тұтқамен абайлап жұмыс істеңіз. Ешқашан құралға өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігіне теріс әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинауға арналған пышақ күзгі жапырақтарды шөптен жинай алатындай етіп пішінделген. Бұл функцияның оңтайлы жұмыс істеуі үшін

келесі ережелерді сақтау қажет:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігімен жинаңыз.
• Тек шөптен жапырақтарды жинаңыз. Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын мұқият тексеріп, жақын жерде адамдар, жануарлар, шыны заттар және көліктер жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Электр тізбегінің ажыратқышын босату

Бақша құралынан әрқашан алыстағанда. - Бітелуді (бітеп тұрған қоқыстарды) жою қажет болғанда. - Бақша құралын тексеру, тазалау немесе оған басқа жұмыс (жөндеу) жасау кезінде. - Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін дереу бақша құралын зақымдалғанын тексеріп, қажет болса пышақты ауыстырыңыз. - Бақша құралы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Күтім

Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың жанында бірдеңе жасағанда әрқашан бақша жұмыс қолғаптарын киіңіз. Барлық гайкалардың, бұрандалардың және басқа бекіткіштердің жақсы тартылғанына көз жеткізіңіз, осылайша құралдың қауіпсіз жұмысы қамтамасыз етіледі.

Правіцельна правярайце стан і знос зборнага кошыка для травы. Рэгулярна правярайце свой садовы інструмент і, калі вы выявіце, што некаторыя дэталі зношаныя або пашкоджаныя, прафілактычна заменіце іх дзеля ўласнай бяспекі. Выкарыстоўвайце толькі рэжучыя нажы, якія прызначаны для дадзенага інструмента. Пераканайцеся, што выкарыстоўваюцца арыгінальныя запасныя часткі Bosch. Перад захоўваннем садовага інструмента пераканайцеся, што ён чысты і без рэшткаў матэрыялу. Пры неабходнасці ачысціце яго мяккай сухой шчоткай.

Інструкцыі па аптымальным абыходжанні з акумулятарам

Пераканайцеся, што садовы інструмент выключаны і адключаны ад электрычнага ланцуга, перш чым устаўляць акумулятар. Устаўленне акумулятараў у садовы інструмент, які ўключаны, можа прывесці да траўмы. Выкарыстоўвайце толькі акумулятары Bosch, прызначаныя для гэтага інструмента. Выкарыстанне іншых акумулятараў можа прывесці да траўмы або пажару. ▷ Не адкрывайце акумулятар. Існуе небяспека кароткага замыкання.

Абараняйце акумулятар ад спякоты (напрыклад, ад працяглага сонечнага выпраменьвання), агню, вады і вільгаці. Існуе небяспека выбуху.

Трымайце невыкарыстоўваны акумулятар далей ад канцылярскіх клямараў, манет, ключоў, цвікоў, шруб або іншых дробных металічных прадметаў, якія могуць выклікаць замыканне кантактаў. Кароткае замыканне паміж кантактамі акумулятара можа выклікаць апёкі або пажар. У выпадку пашкоджання або няправільнага выкарыстання з акумулятара могуць вылучацца шкодныя пары. Забяспечце прыток свежага паветра і пры праблемах звярніцеся да ўрача. Пары могуць раздражняць дыхальныя шляхі. Выкарыстоўвайце акумулятар толькі ў прадуктах вытворцы. Толькі так акумулятар будзе абаронены ад небяспечнай перагрузкі.

▷ Вострымі прадметамі, такімі як цвікі або адвёрткі, або ўздзеяннем знешняй сілы можа быць пашкоджаны акумулятар. Унутры можа адбыцца кароткае замыканне, і акумулятар можа пачаць гарэць, вылучаць дым, выбухнуць або перагрэцца. ▷ Не замыкайце акумулятар. Існуе небяспека выбуху. - Абараняйце акумулятар ад вільгаці і вады. - Захоўвайце гэты садовы інструмент пры тэмпературы ад -20°C да 50°C. Не пакідайце садовы інструмент, напрыклад, улетку ў аўтамабілі. Час ад часу ачышчайце вентыляцыйныя адтуліны акумулятара чыстай мяккай сухой шчоткай.

Інструкцыі па бяспецы для зарадных прылад

Прачытайце ўсе інструкцыі па бяспецы і папярэджанні. Недастатковае выкананне інструкцый па бяспецы можа прывесці да паражэння электрычным токам, выклікаць

пажар або сур'ёзныя траўмы.

Захоўвайце ўсе папярэджанні і інструкцыі для выкарыстання ў будучыні.

Выкарыстоўвайце зарадную прыладу толькі ў тым выпадку, калі вы можаце цалкам ацаніць і без абмежаванняў выканаць усе функцыі, або калі вы атрымалі адпаведныя інструкцыі.

Балаларға немесе психикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз, сондай-ақ осы Пайдалану нұсқаулығымен таныс емес адамдарға да. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балаларға назар аударыңыз. Бұл балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етеді. Тек Bosch литий-ионды аккумуляторларын 2,0 Ач сыйымдылықтан (10 аккумулятор элементінен) зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядтауға арналмаған батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе,

өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Зарядтағышқа судың кіруі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болса, электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдануды анықтасаңыз, зарядтағышты пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз, оны тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндетіңіз. Зақымдалған зарядтағыштар, кабельдер мен ашалар электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты өте жанғыш бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде пайда болатын жылуға байланысты өрт қаупі бар. - Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтағыш қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын қалдық ток қорғаныс құрылғысын пайдалануды ұсынамыз. Құралды пайдаланбас бұрын әрқашан FI қалдық ток қорғаныс құрылғысын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар осы Пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін өте маңызды. Осы таңбаларды және олардың мағыналарын жақсылап есте сақтаңыз. Осы таңбаларды дұрыс түсіндіру құрылғыны жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Symbol	Význam
↑	Smer pohybu
↓	Smer reakcie
	Používajte ochranné pracovné rukavice
	Hmotnost
	Zapnutie
	Vypnutie
√	Dovolená manipulácia
×	Zakázaný druh manipulácie
CLICK!	Počuteřný hluk

Таңба

Мағынасы

Керек-жарақтар/қосалқы бөлшектер

Мақсатты пайдалану

Бұл бақша құралы жеке пайдалану кезінде шөп шабуға арналған.

Бұл бақша құралы тірі өсімдіктерді кесуге, шабуға және т.б. арналмаған.

Бұл бақша құралы жер деңгейіндегі шөптерді шабуға арналған.

Техникалық деректер

Kosačka na trávu		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Vecné Čísló		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Menovité napătie	V	36	36	36	36	36
Šírka nožovej skrinky	cm	38	38	38	38	38
Pracovná výška nožov	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Objem, zberací kõš na trámnu	I	40	40	40	40	40
Hmotnosć podl'na EP-TA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Sériové Čísló (Serial Number)				pozri typový štítok na záhradnom náradí
dovolená teplota okolia
- pri nabijání	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- počas prevádžky	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- pri skladovani	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulátor		lítivo-oínový	lítivo-oínový	lítivo-oínový	lítivo-oínový	lítivo-oínový
Menovité napătie	V	36	36	36	36	36
Vecné Čísló/kapacita
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Počet akumulátorovych Článkov
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы Нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте пайдалану кезінде өлшенді.

Nabijačka		AL 3620 CV	AL 36V-20
Vecné Čísló	Eú	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Nabijać prúd	A	2,0	2,0

162 | Словак тілі

Nabijačka		AL 3620 CV	AL 36V-20
Nabijacia doba (akumulátor vybitý)
– Akumulátor s kapacitou 2,0 Ah	min	65	65
– Akumulátor s kapacitou 4,0 Ah	min	125	125
– Akumulátor s kapacitou 6,0 Ah	min	185	185
Hmotnost podl'æ PETA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Trieda ochrany		☐/II	☐/II

Шу мен вібрация туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574
Informáce o emisii hlucnosti zistované podla normy EN 60335-2-77
Vyhodnotné hodnota hladiny hluku A toto náradia je typicky:
- Hladina akustické-ho tlaku	dB(A)	76	76	76	76
- Hladina akustické-ho vykonu	dB(A)	88	88	88	88
- Nepresnost'mera-nia K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Celkové hodnoty vibrácijah (suma vektorov troch smerov) a nepresnost'merania K zistované podla normy EN 60335-2-77
- Hodnota emisie vibrácijah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Nepresnost'mera-nia K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру және пайдалану

Ciel' Činnosti	Ob-rázok	Strana
Rozsaḥ dodávyk (základná výbava)A)	A	325
Montáž oblúkovej rukovăte	B	326
Nastavenie pracovnej výšky
Vkladanie / vyberanie zberaceho koša na trávu	C	327
Nastavenie pracovnej výšky nožov	D	327
Vloženie akumuláhora	E	328
Prevádka - Zasuñte odpojovač elektrického obvo-du - Zapnutie - Kosenie - Vypnutie - Odpojovač elektrického obvodu vyber-te	F	329
Vyberanie akumuláhora	G	330
Ako pracováť s náradím „Kosenie"	H	330

Ciel Činnosti	Ob-rázok	Strana
Ukazovatel stavu náplne zberacieho koša na trám vú prázdny/plný	I	331
Ádržba nožov/výmena nožov	J	331
Vol'ba príslušenstva	K	332

A) Суретте көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықтарды біздің керек-жабдықтар ассортиментінен таба аласыз.

Пайдалануға беру

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

▷ Назар аударыңыз! Бақша құралын өшіріңіз, электр тізбегінің ажыратқышын босатыңыз және құралға қызмет көрсету немесе тазалау алдында аккумуляторды құралдан алыңыз. Бұл ажыратқыштың кабелі зақымдалған, кесілген немесе түйілген жағдайда да қолданылады. ▷ Бұл бақша құралын өшіргеннен кейін пышақтар бірнеше секунд бойы айнала береді. ▷ Абай болыңыз: Айналып тұрған кесу пышағына қол тигізбеңіз.

Аккумуляторларды зарядтау

Аккумулятор термиялық сақтандырғышпен жабдықталған, ол аккумуляторды тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Осының арқасында аккумулятордың қызмет ету мерзімі ұзарады.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында аккумуляторды зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторларды кез келген уақытта қайта зарядтауға болады, бұл олардың қызмет ету мерзіміне теріс әсер етпейді. Зарядтауды үзу мұндай аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор терең разрядтанудан «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» арқылы қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде, қол құралы қорғаныс тізбегі арқылы автоматты түрде өшеді: Бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшкеннен кейін ажыратқышты қайта баспаңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды жоюға қатысты ескертулерді орындаңыз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Егер дұрыс аккумуляторлар пайдаланылмаса, бұл құрылғының дұрыс жұмыс істемеуіне немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құралдан алу үшін босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау процесі зарядтағыштың ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады. Интеллектуалды зарядтау аккумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде анықтайды және оны аккумулятордың нақты температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядтайды.

Осылайша аккумулятор үнемделеді және зарядтағышта сақтау кезінде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтағыштағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау аккумулятордың заряд күйінің жасыл индикаторының жылдам жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Зарядтау процесі кезінде аккумулятордың үш жасыл жарықдиоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақыттан кейін сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температураларының диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Аккумулятордың зарядталуының жасыл индикаторының тұрақты жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секундқа созылатын дыбыстық сигнал естіледі, ол аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық түрде хабарлайды.

Содан кейін аккумуляторды дереу алып, бірден пайдалануға болады.

Аккумуляторсыз зарядтау индикаторының тұрақты жануы зарядтағыштың ашасы желі розеткасына қосылғанын және зарядтағыш жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Аккумуляторды зарядтау индикаторының қызыл түсінің тұрақты жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін білдіреді.

Техникалық деректер бөлімін қараңыз. Температура рұқсат етілген диапазонға түскеннен кейін зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонынан тыс болса, аккумуляторды зарядтағышқа салғанда аккумулятордың қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Егер зарядтау процесінде басқа ақаулық орын алса, ол қызыл жарық диодының жыпылықтауы арқылы хабарланады.

Зарядтау процесі басталмайды және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес (Ақаулықтарды іздеу бөлімін қараңыз).

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз зарядтау циклдері кезінде немесе оларды үзіліссіз бірінен соң бірі қайталағанда зарядтағыш қызуы мүмкін. Бірақ бұл зиянсыз және зарядтағыштың техникалық ақаулығының белгісі емес.

Аккумуляторды зарядтағаннан кейін оның жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын білдіреді және оны жаңасына ауыстыру қажет.

Жою нұсқауларын орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа біріктірілген желдеткішті басқару салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер бұл температура 30°C жоғары болса, аккумулятор желдеткіш арқылы оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатылады. Жұмыс істеп тұрған желдеткіш желдеткішпен салқындатуға тән дыбыс шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істеп тұрса, аккумулятор температурасы зарядтау кезінде оңтайлы диапазонда болады немесе желдеткіш зақымдалған болуы мүмкін. Мұндай жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулығы

Аккумулятор зарядының күйін көрсету

Аккумулятор зарядының күйін көрсететін индикатормен жабдықталған. Заряд күйінің индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд күйінің индикаторын белсендіру үшін аккумулятор зарядының күйін көрсету түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд күйінің индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Аккумулятор зарядының күйін аккумуляторды алып тастаған кезде де тексеруге болады.

Indikación LED	Kapacita akumulátora
Trvalé svetlo 3 zelené dióy LED	≥ 2/3
Trvalé svetlo 2 zelené dióy LED	≥ 1/3
Trvalé svetlo 1 zelená dióda LED	≤ 1/3
Blikajúce svetlo 1 zelená dióda LED	Rezerva

Егер түймені басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор зақымдалған және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептеріне байланысты аккумулятор зарядының күйін тексеру тек бақша құралы жұмыс істемей тұрғанда ғана жүргізілуі керек.

Зарядтау процесі кезінде аккумулятордың үш жасыл жарықдиоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақыт ішінде сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарықдиод қайта сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор индикаторы

Температураны бақылау индикаторының қызыл жарықдиоды аккумулятордың немесе бақша құралының электроникасының (аккумулятор салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Мұндай жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатта жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Түймені немесе қосқышты басқан кезде (аккумулятор салынған кезде) қызыл жарықдиод жыпылықтайды: Аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Температура 70°C жоғары болғанда, аккумулятор температура оңтайлы диапазонға түскенше өшеді.

Ақаулықтарды іздеу

Шабу шарттары

Symptom	Możná prićina	Odstrányenie prićiny
Motor sa nerozbehne	Vnútorná kabeláž záhradnickeho náradia je poru-šená	Obratóte sa na autorizované servisné stredisko Bosch
	Akumulátor je vybitý	Dobite akumulátor
	Akumulátor je príliš studeny/horúci	Akumulátor zahrejte/nechajte vychladnúť
	Tráva je príliš vytoká	Maximálna prípustné výška trávy je 30 cm pri maj-vyšsom nastavení pracovnej výšky nožov

Электроника бақша құралының температурасын бақылау

Қосу түймесін басқаннан кейін қызыл жарық диоды тұрақты жанады: құрал электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Температура 90°C жоғары болғанда, бақша құралының электроникасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта жеткенше өшеді.

Кесу өнімділігі (аккумуляторды пайдалану уақыты)

Кесу өнімділігі (аккумуляторды пайдалану уақыты) шөптің қасиеттеріне байланысты, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және пышақтардың орнатылған жұмыс биіктігіне.

Шабу кезінде бақша құралын жиі қосу және өшіру де кесу өнімділігін төмендетеді (аккумуляторды пайдалану уақытын қысқартады).

Оңтайлы кесу өнімділігіне (аккумуляторды пайдалану уақытына) қол жеткізу үшін жиі шабуды, пышақтардың жұмыс биіктігін арттыруды және жұмыс кезінде қалыпты қарқынмен жүруді ұсынамыз.

Келесі мәтіндегі мысал пышақтардың орнатылған жұмыс биіктігі мен аккумулятордың бір зарядындағы кесу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

6cm 4cm Velmi riedka, SUCHáráva
Rezací vykon
Akumulátor s kapacitou 2,0 Ah	do 250 m²
Akumulátor s kapacitou 4,0 Ah	do 500 m²
Akumulátor s kapacitou 6,0 Ah	do 750 m²

Шапқыштың пайдалану уақытын арттыру үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығынан қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Symptom	Možná prícina	Odstrányenie príčiny
	Motorový istič sa incivoval	Nechajte motor vychladnúť a nastavte vácšiu pracovné výšku nožov
	Odojovacě elektrického obvodu nebol vložený správné/nebol vložený Úplne	Vložte správné
Záhradnicke náradie beží prerušovane	Vnútorná kabeláž záhradnickeho náradia je poru-šená	Obrátté sa na autorizované servisné stredisko Bosch
	Motorový istič sa incivoval	Nechajte motor vychladnúť a nastavte vácšiu pracovné výšku nožov
Záhradné náradie zanecháva nepravidel-ne poukosený trávnik a/alebo motor pracuje tăžkor	Výška rezu je príliš nízka	Nastavte vácšiu výšku rezu
	Nož je tupý	Vymeñe nož (pozri obrázok J)
	Náradie moze byt upchaté (zablokované)	Náradie vypnite a uvo'lignite odpojovač elektrické-ho obvodu Skontrolujte dolné stranu náradia a v przypada po-treby ju uvo'lignite - vycistite (pracujte pritom vždy s pracovnými rukavicami)
	Nož je namontovaný nesprávné	Premontujte nož do správnéj polohy
Po zapnutí záhradnickeho náradia sa nož ne-otáča	Nož je zablokovaný trámou	Náradie vypnite a uvo'lignite odpojovač elektrické-ho obvodu Uvo'lignite blokovanie (pracujte pritom vždy s pracovnými rukavicami)
	Matica noža/skrutka noža je uvo'lnená	Uthihnite maticu/skrutku noža (27 Nm)
Silné vibrácie/hluk	Matica noža/skrutka noža je uvo'lnená	Uthihnite maticu/skrutku noža (27 Nm)
	Nož je poškodený	Vymiěnte nož (pozri obrázok J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Symptoms	Možná príčina	Odstránenie príčiny
Červěna indikácia nabí-jania akumulátora blikáNabijanie nie je možné	Akumulátor Nie je vložený (správné)	Nasadte akumulátor správné do nabíjacky
	Kontaky akumulátora su znečistené	Očistite kontakty akumulátora; napriklad viac-násobnám zasunutím a vysunitím akumulátora, pripadne akumulátor vymeñe za nový
	Akumulátor je poškodený	Akumulátor vymeñe za nový
Indikácia nabíjania aku-mulátora na nabíjacke nesvieti	Zástrčka nabíjacky nie je (nie je správné)zasunu-tá do zásuvky	Zástrčku sieťovej šnúry zasunte do zásuvky (úpl-ne)
	Zásuvka, sietová šnúra alebo nabíjacka je po-škodená	Skontrolujte sieťové napatie, nabíjacku dajte pripadne preskúšć v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Кез келген күтім немесе тазалау алдында құралды өшіріңіз, электр тізбегінің ажыратқышын босатыңыз және құралдан аккумуляторды, сондай-ақ шөп жинайтын себетті алыңыз. Бірдеңемен жұмыс істегенде немесе өткір пышақтар аймағында бірдеңе жасағанда, әрқашан бақша жұмыс қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.
• Бұл бақша құралын -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, бақша құралын жазда көлікте қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, құралда емес.
• Егер бақша құралына тікелей күн сәулесі түссе, аккумуляторды құралда қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C .
• Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумулятордың зарядталғаннан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны жаңасына ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Кез келген сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтайшасында көрсетілген 10 таңбалы заттық нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Словакия

Na www.bosch-pt.sk сіз өз құралыңызды жөндеуге немесе қосалқы бөлшектерге онлайн тапсырыс бере аласыз.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Тасымалдау

Қоса берілген литий-иондық аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау талаптарына бағынады. Бұл аккумуляторларды құрал пайдаланушысы қосымша шараларсыз автомобиль жолдарымен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық қызмет арқылы) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды ескеру қажет. Мұндай жағдайда жөнелтілімді тасымалдау кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау жөніндегі мамандармен міндетті түрде кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек қаптамасы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыстырыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп бекітіңіз. Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Жою

Бау-бақша құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Ескірген бау-бақша құралдарын немесе аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропарламент пен Кеңестің 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз қол электр және электрондық құрылғылар (электр тұрмыстық аспаптары) және 2006/66/ЕО директивасына сәйкес зақымдалған немесе ескірген аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге берілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Литий-иондық аккумуляторлар:

Тасымалдау бөлімінде көрсетілген нұсқауларды орындаңыз.

Мажар

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қолдану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша шағын машинасында, зарядтау құрылғысында және аккумуляторда кездесетін белгілер мен белгілемелердің түсіндірмесі

Қауіптер туралы жалпы ақпарат.

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Лақтырылған бөгде заттар жақын жердегі

адамдарға жарақат келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Жұмыс кезінде өнімнен қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абайлаңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Құрылғының

қолыңызды немесе аяқ саусақтарыңызды кесіп алмауын қадағалаңыз.

Бақша шағын машинасына техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын, сондай-ақ

бақша шағын машинасын қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырсаңыз, бақша шағын машинасын өшіріп, ажыратқышты ажыратыңыз.

Бұған қолданылмайды.

Бақша шағын машинасының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз,

содан кейін ғана кез келген бөлікке қол тигізіңіз. Пышақтар бақша шағын машинасы өшірілгеннен кейін де айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз және жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогының соғу қаупінен қорғаныңыз.

Бұл оған қатысты емес.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ бөлмелерде қолдану керек.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша кіші машинасын тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе бақша шлангісін қолданбаңыз.

Бақша кіші машинасын қолданатын аймақты мұқият тексеріңіз, онда

үй жануарлары немесе басқа жануарлар жоқ па. Машина жұмыс істеген кезде үй жануарлары немесе басқа жануарлар жарақат алуы мүмкін. Машинаны қолданатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны қолдану кезінде

қалың шөптің астында көрінбейтін үй жануарлары, басқа жануарлар немесе ағаш түбірлері болмауын қадағалаңыз.

Пайдалану

▶ Бұл өнімді балаларға немесе осы нұсқауларды білмейтін адамдарға қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Сіздің еліңіздегі ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Өнімді қолданбаған кезде, оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ▶ Балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға, тиісті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға және/немесе осы нұсқауларды жақсы білмейтін адамдарға бұл бақша кіші машинасын қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Балаларды қадағалау керек, олардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін. ▶ Егер жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша кіші машинасын ешқашан қолданбаңыз. Басқа адамдардың жарақат алуына немесе басқа адамдардың мүлкіне келтірілген зақымға оператор немесе пайдаланушы жауапты. Өнімді қолданғанда ашық аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан тұрақты аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Өңделетін аймақты мұқият тексеріп,

тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу блогының тозуын немесе зақымдалуын тексеріңіз. Тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын әрқашан толық жиынтық ретінде ауыстырыңыз, теңгерімсіздікті болдырмау үшін. Шөпті тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыру кезінде шабыңыз. ▶ Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе жақындап келе жатқан дауыл кезінде шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Бақша кіші машинасын ылғалды шөпте мүмкіндігінше қолданбаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Бақша кіші машинасын ақаулы қорғаныс құрылғыларымен немесе қақпақсыз, немесе қауіпсіздік құрылғыларынсыз, мысалы, соққыдан қорғаныс және/немесе шөп жинайтын себетсіз пайдаланбаңыз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін құлақ қорғағышын киюді ұсынамыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді қолданбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Әсіресе тік көлбеу жерлерде шөп шаппаңыз.
• Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте әрқашан тек

Қауіпсіз, тұрақты жерлерге басыңыз. - Көлбеу беттерде әрқашан көлденең жүріп, ешқашан жоғары немесе төмен қарай жүріп шөп шаппаңыз.

• Еңістерде бағытты өзгерту кезінде ерекше сақ болу керек.

Артқа жүру немесе бақша кіші машинасын тарту кезінде өте сақ болу керек. Бақша кіші машинасын шөп шабу кезінде әрқашан алға қарай итеріңіз және ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз. Пышақтар тыныштық күйінде болуы керек, егер бақша кіші машинасын тасымалдау үшін көтеру қажет болса, егер бақша кіші машинасымен шөп жоқ жерден өтсеңіз, сондай-ақ бақша кіші машинасын шабу алаңына немесе одан алып кеткенде. Бақша кіші машинасын іске қосу кезінде немесе қозғалтқышты іске қосу кезінде оны еңкейтпеңіз. ▷ Пайдалану нұсқаулығына сәйкес бақша кіші машинасын қосыңыз және аяқтарыңыздың айналмалы бөлшектерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды ешқашан айналмалы бөлшектердің жанына немесе астына қоймаңыз. Бақша кіші машинасымен жұмыс істегенде шығару аймағынан тиісті қашықтықты сақтаңыз. ▷ Бақша кіші машинасын ешқашан жұмыс істеп тұрған қозғалтқышпен көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

Бақша кіші машинасын сақтау кезінде оның барлық 4 дөңгелегі жерде тұруын қадағалаңыз. Бақша кіші машинасын тек ұстау тұтқасынан ұстап көтеріңіз. Ұстау тұтқасын абайлап ұстаңыз. Өнімге өзгерістер енгізуге болмайды. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігіне әсер етуі мүмкін және шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинайтын пышақ күзгі жапырақтарды көгалдан көтере алатындай етіп жасалған. Функцияның оңтайлы орындалуы үшін мыналарды орындаңыз:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек көгалдан жинаңыз.
• Әр жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріңіз және одан адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және автомобильдерді алыс ұстаңыз.

Электр тізбегінің ажыратқышын өшіріңіз

• Бақша кіші машинасын қараусыз қалдырған кезде.
• Кептелулерді жою алдында.
• Бақша кіші машинасын тексеру, тазалау немесе оған қандай да бір жұмыс жасау алдында.
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін. Бақша кіші машинасының ықтимал зақымдануын дереу тексеріңіз

және қажет болған жағдайда пышақты ауыстырыңыз.

• Егер бақша шағын машинасы әдеттен тыс тербеліске түссе (дереу тексеріңіз).

Техникалық күтім

Әрқашан бақша қорғаныш қолғабын киіңіз, өткір пышақтардың айналасында жұмыс істегенде. Барлық гайкалар, болттар мен бұрандалардың мықтап бұралғанына көз жеткізіңіз, өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін. Шөп жинайтын себеттің тозуын үнемі тексеріп отырыңыз. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек бақша шағын машинасына арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. Ауыстыру бөлшектері ретінде тек Bosch өндірген бөлшектерді пайдаланыңыз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануға арналған қауіпсіздік ережелері мен нұсқаулар

Аккумуляторды орнатпас бұрын бақша шағын машинасының өшірілгеніне және ток тізбегінің ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қосылған бақша шағын машинасына аккумуляторды орнату жазатайым оқиғаларға әкелуі мүмкін.

170 | Венгр

Бақша шағын машинасында тек оған арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақаттар мен өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталу қаупін тудырады.

Аккумуляторды жоғары температурадан (мысалы, ұзақ күн сәулесінің әсерінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмайтын аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйіктерге немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу бөлінуі мүмкін. Зардап шеккен аймақты желдетіңіз, ал шағымдарыңыз болса, дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Аккумуляторды қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғаудың жалғыз жолы - осылай. Аккумуляторды ине немесе бұрағыш сияқты өткір заттар немесе сыртқы күштер зақымдауы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумулятордың полюстерін ешқашан қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша шағын машинасы мен аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Сондықтан, мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік ережелері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

кетеді.

Барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Тек зарядтау құрылғысын оның барлық функцияларын түсініп, дұрыс пайдалана алатын адамдар ғана пайдалануы керек, немесе бұл үшін тиісті нұсқаулар алған болуы керек.

▶ Балалардың, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдардың, сондай-ақ тиісті тәжірибесі мен/немесе білімі жоқ немесе осы нұсқауларды

жақсы білмейтін адамдардың бұл зарядтау құрылғысын пайдалануына ешқашан жол бермеңіз. Сіздің еліңіздегі ережелер оператордың жасына шектеу қоюы мүмкін.

Балаларды қараусыз қалдырмаңыз. Бұл балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауын қамтамасыз етеді. Тек кемінде 2,0 А·сағ (кемінде 10 аккумулятор ұяшығы) сыйымдылығы бар Bosch литий-иондық аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының аккумуляторды зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядталмайтын аккумуляторларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан және ылғалдан алыс ұстаңыз. Егер зарядтау құрылғысына су кірсе, бұл электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болу электр тогының соғу қаупін тудырады. Әр қолданар алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және айырды тексеріңіз. Егер ол зақымдалған болса, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашпаңыз және оны тек білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланып жөндеттіңіз. Зақымдалған зарядтау құрылғысы, кабель және айыр электр тогының соғу қаупін арттырады. Тұрақты кернеу реттегішін жанғыш негізге (мысалы, қағаз, мата және т.б.) қойып немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтау құрылғысының қызуы өртке әкелуі мүмкін. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемейді. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін кемінде 30 мА токқа арналған ажырату құрылғысын (RCD) пайдалану ұсынылады. RCD әр қолданар алдында тексерілуі керек.

Символдар

Келесі белгілер түсіндірмесі Пайдалану нұсқаулығын оқуды және түсінуді жеңілдетуге арналған. Осы белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Jel	Magyarázat
↑	Mozgásirány
↓	A reakció iránya
	Viseljen védökesztyūt
	Tömeg
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás

Jel	Magyarázat
√	Megendedett tevékenség
×	Tilos tevékenség
CLICK!	Hallható zaj
○○	Tartozékok/pótalkárészek

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы жеке учаскелерде шөп шабуға арналған.

Бақша құрылғысын қоршауларды кесуге, тегістеуге, ұсақтауға және т.б. пайдалануға болмайды.

Бақша құрылғысы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық деректер

Fünyirolgép		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Rendelési szám		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Névleges feszültseg	V	36	36	36	36	36
A kěsház szélessége	cm	38	38	38	38	38
Vágásig magasság	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Térfogat, fúgyüjtő zsák	I	40	40	40	40	40
Súlya o1:2014 EP-TA-eljárás szerint	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Gyáriszám (Serial Num-ber)				lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustálát
megengedett környezeti hörmpséklet
- a tõltés során	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- az üzemelés során	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- a tárolás során	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akkumulátor		Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion
Névleges feszültseg	V	36	36	36	36	36
Rendelési szám/kapacitás
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akkucellák száma
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін өлшенген.

172 | Мажар

Töltokészülék		AL 3620 CV	AL 36V-20
Rendelési szám	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Töltóram	A	2,0	2,0
Töltési idő (kimerült akumulátor esetén)
- 2,0 Ah akumulátor esetén	perc	65	65
- 4,0 Ah akumulátor esetén	perc	125	125
- 6,0 Ah akumulátor esetén	perc	185	185
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint	kg	0,55	0,55
Érintésvédelmi osztály		回/II	回/II

Шу мен діріл мәндері

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталды.

Құрылғының A-бағалау шу деңгейінің типтік мәндері:

- Hangnyomás.szint	dB(A)	76	76	76	76	76
- Hangteljesítmény-szint	dB(A)	88	88	88	88	88
- Bizonytalanság K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Дірілдің жалпы мәндері (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K ауытқуы EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталды.

- Rezgéskibocsátási érték, a_h	m/s²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Bizonytalanság K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
A szállitmány tartalmaA)	A	325
A fogantyúkengyel felszerelése	B	326
A munkavégzési magasság beálitása
A fügyüjtő kosár behelyezése/levétele	C	327
A vágási magasság beálitása	D	327
Az akkumulátor beszerelése	E	328
Üzemeltetés	F	329
- Tegye be az áramkör megszakítót
- Kapcsolja be
- Nyírja le a füvet
- Kapcsoljä ki
- Távolítsa el az áramkör megszakítót
Az akkumulátor kivétele	G	330
Munkavégzési útmutató "Fünyírás"	H	330

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
Fügyújtő kosár szintjelző üres/megtelt	I	331
A k sékek karbantartásá / késcsere	J	331
Tartozék kivalasztásá	K	332

A) Суреттерде көрсетілген немесе мәтінде сипатталған керек-жабдықтар стандартты жеткізілімге кірмейді. Біздің керек-жабдықтар бағдарламасында барлық керек-жабдықтарды таба аласыз.

Орнату

Қауіпсіздік үшін

▲ Назар аударыңыз! Бақша қайшысын өшіріңіз, тізбекті ажыратқышты өшіріңіз және техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын аккумуляторды алыңыз. Бұл қосқыш кабелі зақымдалған, кесілген немесе бір нәрсеге кептелген жағдайларға да қатысты. Бақша қайшысын өшіргеннен кейін пышақтар бірнеше секунд бойы айнала береді.

Абайлаңыз: Айналып тұрған пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды орнату

Аккумулятор температураны бақылайтын құрылғымен жабдықталған, ол аккумуляторды тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін ұзартады.

Ақпарат: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы қолданар алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Li-ion аккумуляторды қызмет ету мерзімін қысқартпай-ақ кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумуляторды «Electronic Cell Protection (ECP)» шамадан тыс разрядтанудан қорғайды. Аккумулятор таусылғанда, құрылғы қорғаныс қосқышы арқылы өшеді: бақша қайшысы енді жұмыс істемейді.

Құрылғы өшкеннен кейін қосу/өшіру түймесін басуды жалғастырмаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Аккумуляторды қоқысқа тастауға қатысты ережелерді ескеріңіз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Құрылғыға сәйкес келмейтін аккумуляторларды пайдалансаңыз, бұл ақаулыққа немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың орнына толық кіргеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құрылғыдан алу үшін аккумулятордың құлпын ашатын түймені басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың желілік ашасын розеткаға қосқаннан кейін және аккумуляторды зарядтағышқа салғаннан кейін бірден басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісін қолдану нәтижесінде құрылғы аккумулятордың заряд деңгейін автоматты түрде таниды және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядтайды.

Бұл әдіс аккумуляторды үнемдейді және аккумулятор зарядтағышта сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйде қалады.

Зарядтағыштағы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) индикатор элементтерінің түсіндірмесі

Жылдам зарядтау әдісі

Жылдам зарядтау әдісі аккумулятордағы жасыл заряд индикаторының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Зарядтау процесі

кезінде аккумулятордың үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі қысқа уақытқа жанады, содан кейін сөнеді. Аккумулятор толық зарядталған кезде үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады.

Зарядтау аяқталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ақпарат: Жылдам зарядтау режимі тек аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл аккумулятор заряд индикаторы үздіксіз жанса, бұл аккумулятордың толық зарядталғанын көрсетеді.

Сонымен қатар, аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық сигналмен хабарлайтын шамамен 2 секундтық дыбыстық сигнал естіледі. Содан кейін аккумуляторды зарядтау ұясынан дереу алып, пайдалануға болады.

Зарядтау ұясына аккумулятор салынбаған болса, аккумулятор заряд индикаторының үздіксіз жануы желілік айырдың розеткаға жалғанғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл аккумулятор заряд индикаторының тұрақты жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температура диапазонынан тыс екенін көрсетеді,

"Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз. Аккумулятор қайтадан рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температура диапазонынан тыс болса, аккумуляторды зарядтау ұясына салған кезде аккумуляторда орналасқан қызыл жарық диоды жанады.

Аккумулятор зарядталмайды

Егер зарядтау процесінде басқа ақаулық болса, бұл қызыл жарық диодының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Зарядтау процесін бастау мүмкін емес және

аккумуляторды зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ақпарат

Егер құрылғыны үздіксіз немесе қатарынан бірнеше рет пайдаланып, аккумуляторларды зарядтасаңыз, зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бұл құбылыс қауіпті емес және құрылғының техникалық ақаулығын білдірмейді.

Егер аккумуляторды зарядтағаннан кейін құрылғы айтарлықтай қысқа уақыт жұмыс істейтін болса, аккумулятор тозған және оны ауыстыру қажет.

Қалдықтарға тастау ережелерін ескеріңіз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына орнатылған желдеткішті басқару салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C мәнінен асса, желдеткіш аккумуляторды оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Орнатылған желдеткіштің ауа ағыны шу шығарады.

Егер желдеткіш айналмаса, аккумулятордың температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында, немесе

174 | Мажар

желдеткіш бұзылған. Соңғы жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс істеу бойынша кеңестер

Аккумулятордың заряд деңгейінің көрсеткіші

Аккумулятор заряд деңгейін көрсететін заряд деңгейінің көрсеткішімен жабдықталған. Заряд деңгейінің көрсеткіші 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд деңгейінің көрсеткішін белсендіру үшін заряд деңгейінің көрсеткіш түймесін басыңыз. Заряд деңгейінің көрсеткіші шамамен 5 секундтан кейін өздігінен сөнеді.

Заряд деңгейін құрылғыдан алынған аккумуляторда да тексеруге болады.

LED-kijelzö	Az akkumulátor kapacitása
Tartós fény 3 zöld LED	≥ 2/3
Tartós fény 2 zöld LED	≥ 1/3
Tartós fény 1 zöld LED	≤ 1/3
Villogó fény 1 zöld LED	tartalék

Түймені басқаннан кейін бірде-бір жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Заряд деңгейін сұрауды қауіпсіздік мақсатында тек тұрған бау-бақша машинасында орындауға болады.

Толтыру процесі кезінде аккумулятордың үш жасыл жарықдиоды бірінен соң бірі қысқа уақытқа жанады, содан кейін сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Аккумуляторды толық зарядтау аяқталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайта сөнеді.

Аккумулятор температурасын бақылау құрылғысының дисплейі

Температураны бақылау құрылғысында қызыл жарықдиодтың жануы бақша арасының аккумуляторының немесе электроникасының (машинаға салынған аккумулятормен қатар) оңтайлы температура диапазонында емес екенін көрсетеді. Бұл жағдайда бақша арасы мүлдем жұмыс істемейді немесе толық қуатымен жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау құрылғысы

Түймені немесе қосу/өшіру қосқышын басқанда (аккумулятор салынған кезде) қызыл жарықдиод жыпылықтайды: Аккумулятордың температурасы

Ақаулықтарды жою

Szüimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhárítás
A motor nem indul el	A kerti kispé belső gezetékei meghibásodtak	Forduljön egy Bosch vevőszolgálathoz
	Az akkumulator lemerült	Tölse fel az akkumulatorort
	Az akkumulator tül hideg/tül meleg	Hagyja felmelegedni/lehülni az akkumulatorort

рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Егер температура 70°C-тан асса, аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше өшеді.

Бақша арасы электроникасының температурасын бақылау құрылғысы

Қосу/өшіру қосқышын басқанда қызыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады: Бақша арасы электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Егер температура 90°C мәнінен асса, бақша арасының электроникасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше өшеді.

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) көгалдың қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына және ұзындығына, сондай-ақ шабу биіктігіне байланысты.

Бақша арасын шабу кезінде жиі қосу және өшіру де шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін шөпті жиі шабу, жоғарырақ шабу биіктігін қолдану және тиісті жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысалда бір реттік зарядтауға сәйкес келетін кесу биіктігі мен кесу уақыты арасындағы байланыс үш аккумулятор үшін көрсетілген.

Кесу шарттары

6cm 4cm	Nagyon vékony, száraz fü
Vágási teljesítény
2,0 Ah akkumulátor esétén	250 m2-ig
4,0 Ah akkumulátor esétén	500 m2-ig
6,0 Ah akkumulátor esétén	750 m2-ig

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарының қызмет көрсету орталығынан қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhártías
	A fú tú hosszú	A legnagyobb megengedett fümagasság a legna-gyobb vágási magasság beállitással 30 cm
	A motorvédelem kioldott	Hagyja lehülni a motort és allitson be egy nagyobb vágási magasságot
	Az áramkör megszakító nincs helyesen/teljesen behelyezve	Helyezze be helyesen
A kerti kispé csak megszakításokkal mű-ködk	A kerti kispé belső gezetékei meghibásodtak	Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz
	A motorvédelem kioldott	Hagyja lehülni a motort és allitson be egy nagyobb vágási magasságot
A kerti kispé egyenetlen vágási eredményt szolgaltat és/vagy a motor nehezen mű-ködk	A vágási magasság tül alacsony	Állitsa be nagyobbra a vágási magasságot
	A kés eltompult	A kés kicserélèse (lásd a Jabrát)
	Eltömdés lehéséges	Kapcsolja ki a kerti kispépet és oldja ki az áramkör megszakítóTEllenorizze és szükség esétén tegye szabaddá a kerti kispé also résztet (viseljen mindig egy kerti védökesztyüt)
	A kés fordíva van felszerelve	Szerelje fel helyes helyzetben a kest
A kerti kispé bekap-csolása után a vágókes nem forog	A kest a fú leblokkoljá	Kapcsolja ki a kerti kispépet és oldja ki az áramkör megszakítóTÁvolítsa el a dugulást okozó anyagot (ehvez viseljen mindig kerti védökesztyüt)
	A késrögzító anya/csavar kilazult	Húzza meg szorosra a késrögzító anyát/csavart (27 Nm)
Erós regzések/zajok	A késrögzító anya/csavar kilazult	Húzza meg szorosra a késrögzító anyát/csavart (27 Nm)
	A kés megrongálódt	A kés kicserélèse (lásd a Jabrát)

Аккумулятор мен зарядтағыш

Probléma	Lehetséges ok	Hibaelhártías
A toltokészülken villog a piros akkumulátor tultskijelző lámpa Az akkumulátor nem toltódk	Az akkumulátor nincs (helyesen) behelyezve	Tegye fel az akkumuláort helyesen a toltokészü- lékre
	Az akkumulátor érintkezői elszennyezódtek	Tiszütsa meg az akkumulátor érintkezőüt,=ezt töb-bek között az akkumulátor tõbSZörői bedugásával és kihúzásával is el lehet érnő, szükség esétén cseRéle ki az akkumuláort
	Az akkumulátor hibás	Cserélje ki az akkumuláort
Az akkumulátor toltés-kijelzők a toltokészülé-ken nem világítanak	A toltokészülék halózati csatlakozó dugójá nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatba	Dugja be (teljesen) a halózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatba
	A dugaszoló aljzat, a halózati csatlakozó kabel vagy a toltokészülék hibás	Ellenorizze a halózati feszült séget és szükség ese-tén egy Bosch elektromos kézsizerszám-mühely ügfelszolgálatával ellenoriztesse a toltokészülé-ket

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Аккумуляторды күту

Назар аударыңыз! Күтім немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құралын өшіріп, қуат көзінен ажыратып, аккумуляторды және шөп жинайтын қапты алып тастаңыз.

Өткір пышақтардың айналасында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғабын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқаулар мен шараларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз.
• Бақша құралын және аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды бөлек, бақша құралында емес, сақтаңыз.
• Аккумуляторды тікелей күн сәулесінің астында бақша құралында қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды оңтайлы сақтау температурасы 5°C.
• Аккумулятордың желдеткіш саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен мезгіл-мезгіл тазалаңыз.

Егер аккумуляторды зарядтағаннан кейін құрылғы айтарлықтай қысқа уақыт жұмыс істейтін болса, аккумулятор тозған және оны ауыстыру қажет.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұрақтарыңыз болса немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс бергіңіз келсе, өнімнің атау тақтайшасындағы 10 таңбалы затбелгі нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Мажарстан

Robert Bosch Kft.

1103 Будапешт

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Тасымалдау

Өнімдегі литий-ионды аккумуляторларға қауіпті жүктерге қатысты ережелер қолданылады. Пайдаланушылар аккумуляторларды жалпы тасымалдауда еш қиындықсыз тасымалдай алады.

Егер аккумуляторларды тасымалдауды үшінші тұлғаға (мысалы, әуе немесе басқа тасымалдау компаниясына) тапсырсаңыз, қаптамаға және таңбалауға қатысты арнайы талаптарды ескеру қажет. Бұл жағдайда жөнелтілімді дайындауға қауіпті жүктер жөніндегі маманды тарту керек.

Аккумуляторды тек қабығы зақымдалмаған болса ғана жіберіңіз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Осыған қатысты қосымша талаптар болса, елдегі ережелерді сақтаңыз.

Қалдықтарды өңдеу

Бақша шағын машиналарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге дайындау керек.

қайта пайдалануға дайындау.

Бақша шағын машиналарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық директивасына (пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы) және 2006/66/EK Еуропалық директивасына (ескірген немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар туралы) сәйкес, пайдаланылмайтын аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеуге тапсыру керек.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-ion:

Тасымалдау тарауындағы мәліметтерді ескеріңіз.

Орысша

Тек Еуразиялық экономикалық одақ елдері үшін (Кеден одағы)

Б состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки руководства.

Контактная информация относительно принтера содержится в упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации после истечения 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Указанные сроки службы действительны при соблюдении потребителем требований настоящего руководства.

Перечень критических отказов

Не использовать приспособления с сильной вибрацией. Не использовать с гибким или оголённым электрическим кабелем. Не использовать при наличии дыма непосредственно из корпуса изделия.

Возможные ошибочные действия персонала

Не использовать с повреждённой крышкой или повреждённым защитным кожухом.

Не использовать на открытом пространстве во время дождя. Не включать при попадании воды в корпус.

Критерии предельных состояний

• Перетир или повреждение электрического кабеля, повреждение корпуса изделия.

Техникалық қызмет көрсету толықтығы

• Пекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

Сақтау

Құрғақ жерде сақтау керек. Жылу көздерінен және жоғары температура әсерінен, күн сәулелерінен алыс жерде сақтау керек. Сақтау кезінде температураның күрт өзгеруінен аулақ болу керек. Қаптамасыз сақтауға жол берілмейді. Сақтау шарттарына қойылатын егжей-тегжейлі талаптарды ГОСТ 15150 (1-шарт) қараңыз. Өндірушінің қаптамасында сақтаңыз. Қойма бөлмелерінде қоршаған орта температурасы +5°C-тан +40°C-қа дейін. Салыстырмалы ылғалдылық 80%-дан аспауы керек.

Тасымалдау

Тасымалдау кезінде қаптамаға кез келген механикалық әсер етуге қатаң тыйым салынады. Тиеу/түсіру кезінде қаптаманы қысу принципі бойынша жұмыс істейтін кез келген техниканы қолдануға жол берілмейді. Тасымалдау шарттарына қойылатын егжей-тегжейлі талаптарды ГОСТ 15150 (5-шарт) қараңыз. Қоршаған орта температурасы -50°C-тан +50°C-қа дейін тасымалдауға болады. Салыстырмалы ылғалдылық 100%-дан аспауы керек.

Қауіпсіздік техникасына назар аударыңыз! Пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. Бақылау элементтерімен және құрылғыны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Болашақта пайдалану үшін пайдалану нұсқаулығын сақтаңыз.

Бақша құралындағы, қозғалтқыш құрылғысындағы және аккумулятордағы белгілерді түсіндіру

Қауіптіліктің болуы туралы жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Клиент 3атем, чтобы отлетающие ужё опорные предметы не травмировали нас.

Жақын жерде адамдар болмауын қадағалаңыз.

Пайдаланушы нұсқаулығы: құрылғыны жұмыс істеу алдында дайындау

Остропоххо: Не прикасайтесь к вращающимся лопаткам. Ножи острые. Берегите

Те нальбци хор нпк.

Выключайте садовый инструмент и разъединяйте прерыватель электрической

цепи перед проведением работ по техобслуживанию либо очистке, а также в случае, когда вы оставляете инструмент без присмотра даже на короткое время.

Неприемлемо.

Прежде чем прикасаться к деталям садового инструмента, подождите, пока все

его детали полностью не остановятся. Ножи продолжают вращаться некоторое время после выключения

садового инструмента и могут причинить телесные повреждения.

Не проливайте изделие водой и не подвергайте его воздействию дождя.

Берегитесь удара электрическим током.

Неприемлемо.

Используйте зарядное устройство только в сухих помещениях.

Зарядное устройство оснащено защитным трансформатором.

Не используйте для очистки садового инструмента очистители высокого давления или садовый шланг.

Тщательно проверяйте участок, на котором используется садовый инструмент.

Тщательно проверьте участок, на котором используется данный инструмент,

Жануарлардың жасырын болуы мүмкін. Үй жануарлары құрал жұмыс істеп тұрған кезде шөп ала алады. Құрал қолданылатын аймақты мұқият тексеріңіз, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Шөп шабатын құралды пайдаланған кезде қалың шөпте жасырын жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай балалар болмауын қадағалаңыз.

Пайдалану

Бұл құралды балаларға немесе осы нұсқаулықты білмейтін адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың рұқсат етілген жасын шектеуі мүмкін. Құрал пайдаланылмаған кезде, оны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Бұл құралды балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға немесе нұсқаулықты білмейтін адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз. Балаларды қадағалаңыз және олардың құралмен ойнауына жол бермеңіз. Құралды жақын жерде басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Оператор немесе пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар мен залал үшін жауапты. Ашық сандал немесе аяқ киіммен жұмыс істемеңіз. Әрқашан берік аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз. Жұмыс аймағын мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз.

Пайдалану алдында әрқашан пышақтарды, пышақ бұрандаларын және кесу жинағын тозуға немесе зақымдануға тексеріңіз. Жарақат алуды болдырмау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтар мен бұрандаларды әрқашан бірден ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Найзағай жақындаған кезде, әсіресе найзағайлы ауа райында жұмыс істемеңіз. Мүмкіндігінше шөп шабатын құралды ылғалды шөпте пайдаланбаңыз. Әрқашан сабырмен жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Қорғаныс құрылғылары немесе қақпақтарсыз, мысалы, дефлекторсыз немесе шөп жинағышсыз зақымдалған құралды ешқашан пайдаланбаңыз. Жеке қорғаныс үшін әрқашан есту қорғанысын пайдалануды ұсынамыз. Шаршаған немесе ауырған кезде, алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінен болсаңыз, құралды пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде шаппаңыз.
• Беткейлерде және ылғалды шөпте

Әрқашан сенімді қадам жасаңыз.

• Көлбеу беткейлерде әрқашан көлденең жұмыс істеңіз, ешқашан жоғары-төмен бағытта жұмыс істемеңіз. Беткейлерде бағытты өзгерткенде өте абай болыңыз.

Быть крайне осторожным, если вы идете вниз по склону или несете садовый инструмент за собой. Риск травмы всегда толкайте садовый инструмент перед собой, никогда не подтягивайте его к себе. Он должен быть полностью остановлен, если вам нужно наклонить садовый инструмент для транспортировки, пересечь участок, не засеянный травой, или убрать садовый инструмент с участка/перенести на участок, где вы планируете производить скашивание. Не наклоняйте садовый инструмент, начиная работу с ним или запуская двигатель. Включите садовый инструмент, как описано в инструкции по эксплуатации, следите за тем, чтобы ваши ноги были на достаточном расстоянии от вращающихся ножей. Не приближайте руки или ноги к вращающимся частям и не подставляйте их под вращающиеся части.

При работе с садовым инструментом держитесь на расстоянии от зоны выброса. Никогда не поднимайте и не переносите садовый инструмент при работающем двигателе. Следите за тем, чтобы при хранении садовый инструмент стоял всеми 4 колесами на земле. Поднимайте садовый инструмент только за ручку для переноски. Обращайтесь с ручкой для переноски аккуратно. Ничто не должно мешать изделию. Неопрятные изменения могут сказаться на безопасности изделия и привести к сильным шумам и вибрации.

Уборка листьев

Нож для уборки листьев имеет форму, позволяющую собирать на газоне осеннюю листву. Для получения оптимальных результатов необходимо соблюдать следующее:

• Собирайте листья только на максимальной высоте скашивания.
• Собирайте листву только на своем участке. Перед началом работы осмотрите участок работы и не допускайте нахождения на близком расстоянии других людей, домашних животных, стеклянных предметов и автомашин.

Отключайте прерыватель электропитания

• Всегда, когда оставляете садовый инструмент без присмотра. Перед устранением засорения. Перед проверкой, очисткой и выполнением любых работ на садовом инструменте.
• После столкновения с посторонними предметами: немедленно проверьте садовый инструмент на предмет повреждений и при необходимости замените нож.
• Если садовый инструмент начнет необычно вибрировать (немедленно проверить).

Техническое обслуживание

При манипуляциях или работах в зоне острых ножей всегда надевайте садовые рукавицы. Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет прочной посадки для обеспечения безопасного рабочего состояния изделия. Регулярно проверяйте состояние и степень износа травосборника. Проверяйте изделие на повреждения и для надежности заменяйте изношенные или поврежденные детали. Используйте только предусмотренные для садового инструмента ножи. Для замены используйте оригинальные запасные части фирмы Bosch.

Перед хранением проверьте, чтобы изделие было чистым и на нем не было органических остатков. При необходимости очистите его сухой тряпкой.

Указания по технике безопасности и указания относительно оптимального обращения с аккумуляторной батареей

Убедитесь, что садовый инструмент выключен и штекер электропитания отсоединен, прежде чем вставлять аккумуляторную батарею. Установка аккумуляторной батареи во включенный садовый инструмент может привести к несчастному случаю. Используйте только предусмотренные для данного садового инструмента аккумуляторные батареи производства Bosch. Использование других аккумуляторных батарей может привести к травмам и возникновению пожара.

Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасность короткого замыкания.

Защищайте аккумулятор от высоких температур (например, от длительного нагрева на солнце), огня, воды и влаги. Это создает опасность взрыва.

Держите неиспользуемый аккумулятор на расстоянии от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут вызвать замыкание контактов. Короткое замыкание между контактами аккумуляторной батареи может привести к ожогам или пожару. При повреждении или неправильном использовании аккумулятора могут выделяться пары. Проветрите помещение и при плохом самочувствии обратитесь к врачу. Вдыхание паров может привести к раздражению дыхательных путей. Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях производителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. Острыми предметами, как например, гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуляторную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с выделением дыма, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи. Не замыкайте накоротко аккумулятор. Это создает опасность взрыва. Защищайте аккумуляторную батарею от воздействия влаги и воды.

Храните садовый инструмент и аккумулятор только при температуре от -20°C до 50°C. Например, не оставляйте садовый инструмент летом в машине. Время от времени прочищайте вентиляционные отверстия аккумулятора мягкой щеткой.

Указания по технике безопасности для зарядных устройств

Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции. Несоблюдение приведенных ниже инструкций может вызвать поражение электрическим

током, пожар и/или привести к тяжелым травмам.

Сохраняйте эти указания по технике безопасности и инструкции для будущего.

Пользуйтесь зарядным устройством только в том случае, если вы в состоянии полностью оценить его функции и привести их в действие или получили соответствующие указания.

Никогда не позволяйте пользоваться зарядным устройством детям, лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, с недостаточным опытом и знаниями и/или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать допустимый возраст оператора. Не оставляйте детей без присмотра. Они не должны играть с зарядным устройством. Заряжайте только никель-кадмиевые аккумуляторные батареи Bosch емкостью 2,0 А·ч (от 10 элементов). Напряжение аккумулятора должно соответствовать зарядному напряжению зарядного устройства. Не заряжайте незаряжаемые аккумуляторы. Иначе существует опасность пожара и взрыва.

Зарядное устройство для обуви и сухости. Проникновение воды в зарядное устройство повышает риск поражения электрическим током.

Содержите зарядное устройство в чистоте. В результате загрязнения существует опасность электрического поражения. Каждый раз перед использованием проверяйте зарядное устройство, шнур и штекер. Не используйте зарядное устройство, если обнаружены повреждения. Не вскрывайте зарядное устройство самостоятельно, его ремонт разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Поврежденные зарядные устройства, шнур и штекер повышают риск поражения электрическим током. Не используйте зарядное устройство на легковоспламеняющихся поверхностях (напр., на бумаге, ткани и т. п.) и во взрывоопасной среде. В связи с нагреванием зарядного устройства во время зарядки возникает опасность возгорания.

Не закрывайте вентиляционные отверстия зарядного устройства. В противном случае возможен перегрев зарядного устройства и выход из строя. Для повышения электробезопасности рекомендуется использовать устройство защитного отключения с током срабатывания не более 30 мА. Перед работами всегда проверяйте устройство защитного отключения.

Символы

Следующие символы помогут вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильное толкование символов поможет лучше и безопаснее работать с изделием.

СиMbОЛ	Знuchения
↑	Нарравлике движения
↓	Нарравлике peakции
	Надевайто зашистные руч BVисы
	Вес
	Влкlioчине
	Выкlioчине
✓	Разрешиное Deяст绛
×	Запшенице Deяст绛
CLICK!	Слышимьйш汞M
	Принадлжност/започи

Применение по назначению

Самодвижущийся инструмент предназначен для скашивания травы на частных газонах.

Самодвижущийся инструмент не предназначен для обрезки кустов, подрезки травы и краев и т. д.

Самодвижущийся инструмент предназначен для скашивания травы на газонах на уровне земли.

Технические данные

Газовок检нka	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Артыкунын homер	3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Номinaльно наразжende	В	36	36	36	36
ШирINA корпuyaюka	СМ	38	38	38	38
Высota сдачвашия	ММ	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Оьем, меник-травocборник	л	40	40	40	40
Вес согласно EPTA-Procedure 01:2014	Кг	15,0	15,0	14,0	15,0
Серий homер	СM. заюскую Тадичku садового Истру金融市场
Донuctимая Temпера typа в breeшень срены
- BO Вөрмä зардки	°C	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
Газовскиеkláce	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- BO В装配有任何类型的车辆	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- BO В装配有任何类型的车辆	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Аккулароградаь са­таяря	Линник-hоннай	Линник-hоннай	Линник-hоннай	Линник-hоннай	Линник-hоннай
Номinalsьhoe нараз- жени	В	36	36	36	36
Артыковый Homep/емкость
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	A·ч	-	-	2 x 2,0	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	A·ч	4,0	4,0	-	4,0
- 1 607 A35 058	A·ч	-	-	-	6,0
Числоolestemsв посьakкулагора
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20
- 1 607 A35 058		-	-	-	20

Все значения в данной инструкции указаны для применения на высоте ниже или ровно 2000 метров над уровнем моря.

Зарадное устристvo		AL 3620 CV	AL 36V-20
Артыкуньий Homep	EC	2 607 225 657	2 607 226 273
	Великийобли- ня	2 607 225 659	2 607 226 275
	АBSTалия	2 607 225 661	2 607 226 277
	Коря	2 607 225 667	2 607 226 279
Зарадный тok	A	2,0	2,0
Пroduzzинецьость заради (аKKулготор разражен)
- АKKулготор на 2,0 A·ч	МИN	65	65
- АKKулготор на 4,0 A·ч	МИN	125	125
- АKKулготор на 6,0 A·ч	МИN	185	185
Вес с胃肠о EPTA-Procedure 01:2014	КГ	0,55	0,55
Стени в зашиты		回/II	回/II

Данные по шуму и вибрации

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шумовая мощность определена в соответствии с EN 60335-2-77

А-взвешенный уровень звука агрегата обычно:

- Y_PROBEнь 3BYKOBO- го давлиения	ДБ(A)	76	76	76	76	76
- Y_PROBEнь 3BYKOBOI MOULTHOCTN	ДБ(A)	88	88	88	88	88

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
	3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
- ПогreachungьК	дБ	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Суммарная вибрация a (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60335-2-77

- Вибрацnia\( a_h \)	\( M/c^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- ПогрешиностыК	\( M/c^2 \)	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтаж және пайдалану

ДeйстVENe	Рис-нok	Страви-ца
Комплесг.TЮСТВКIN)	A	325
МоNTаЖ руковский	B	326
Насточka рабочь ВсICOTы
Установka/Снaithe ТравOCБорнICA	C	327
Насточka ВсICOTы Скашевая	D	327
Установka Akkymунятopa	E	328
Зксплatingаця	F	329
-Установka персыВател Элькtripиец-ckошцип	-
- Влужешиke
- Скашевая
- Влужileшиец
- ИЗв点亮eningперсыВател Элькtripиец-ckошцип
ИЗв点亮ening akкуmlятогнoiбатарей	G	330
Уразаденя по рабote «Скашевая»	H	330
Инданайтор уровна наюнения травOCБорнICA п ductоЛ/nолный	I	331
ТechanicalхобсLnjustжвание Ножа/эмena HOжа	J	331
Выбор пинадлжноctей	K	332

A) Көрсетілген қосалқы бөлшектер стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Қосалқы бөлшектердің толық ассортиментін біздің қосалқы бөлшектер бағдарламамыздан таба аласыз.

Қосу

Қауіпсіздік үшін

Назар аударыңыз! Құралды өшіріп, электр тізбегін үзу алдында акумуляторды құралдан алыңыз. Бұл операцияларды техникалық қызмет көрсету немесе тазалау кезінде де орындау қажет. Бұл шараларды құрал зақымданған, кесілген немесе шнуры шаталған жағдайда да орындау керек. Құралды өшіргеннен кейін пышақ бірнеше секунд бойы айналуын жалғастырады.

> Абай болыңыз: Айналып тұрған пышаққа қол тигізбеңіз.

Акумуляторды зарядтау

Акумулятор температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C-тан 35°C-қа дейінгі температура аралығында жүргізуге мүмкіндік береді. Бұл акумулятордың қызмет мерзімін арттырады.

Ескерту: Акумулятор зауыттан ішінара зарядталған күйде жеткізіледі. Акумулятордың толық қуаты мен сыйымдылығын қамтамасыз ету үшін оны алғашқы пайдалану алдында зарядтау құрылғысында толық зарядтау қажет.

Литий-ионды акумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның пайдалану мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу акумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды акумуляторлар "Electronic Cell Protection (ECP)" терең разрядтан қорғау жүйесімен жабдықталған. Акумулятор разрядталған кезде электр құралы қорғаныс схемасының арқасында өшеді: құрал енді жұмыс істемейді.

Электр құралы автоматты түрде өшкеннен кейін қосқышты қайта баспаңыз. Акумулятор зақымдалуы мүмкін.

Акумуляторды жою жөніндегі нұсқауларды ескеріңіз.

Акумуляторды орнату/алу

Ескерту: Сәйкес келмейтін акумуляторларды пайдалану құралдың істен шығуына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Батарея заряжена. Убедитесь, что батарея вставлена полностью.

Чтобы извлечь аккумулятор из инструмента, нажмите кнопку разблокировки аккумуляторной батареи и извлеките аккумулятор.

Процесс зарядки

Процесс зарядки начинается сразу после включения шнура зарядного устройства в штепсельную розетку и последующей установки аккумулятора в зарядное устройство.

Благодаря интеллектуальной процедуре зарядки зарядное устройство автоматически распознает степень заряда

аккумулятора и выбирает оптимальный ток зарядки в зависимости от температуры и напряжения аккумулятора.

Это защищает аккумулятор при хранении и в зарядном устройстве. Аккумулятор благодаря этому всегда полностью заряжен.

Значение индикаторных элементов на зарядном устройстве (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Режим быстрой зарядки

О быстрой зарядке свидетельствует мигание зеленого индикатора заряда аккумулятора.

Индикаторные элементы аккумулятора: Во время процесса зарядки по очереди загораются и вскоре гаснут зеленые светодиоды. Аккумулятор полностью заряжен, если зеленые светодиоды горят постоянно. Примерно через 5 минут после окончания зарядки аккумулятора зеленые светодиоды гаснут.

Указание: Быстрая зарядка возможна только если температура аккумуляторной батареи находится в пределах допустимого диапазона, см. раздел «Технические данные».

Аккумулятор заряжен

Непрерывное свечение зеленого светодиода сигнализирует о полноте заряженного аккумулятора.

Дополнительно в течение ок. 2 секунд подается звуковой сигнал, сигнализирующий о полностью заряженном аккумуляторе.

Осы аккумуляторды осыдан кейін алуға болады, қолдануға болады.

Салынған аккумулятордың үздіксіз жасыл жарық диодының жыпылықтауы ашаның розеткаға дұрыс жалғанғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Аккумулятордың температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл жарық диодының үздіксіз жыпылықтауы аккумулятордың температурасы рұқсат етілген температуралық диапазоннан тыс екенін көрсетеді.

Рұқсат етілген температуралық диапазонның шегінен тыс, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температуралық диапазонға оралғаннан кейін зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады. Егер аккумулятордың температурасы рұқсат етілген диапазоннан тыс болса, зарядтау құрылғысына орнатқан кезде қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Егер зарядтау мүмкін болмаса немесе ақаулық болса, қызыл жарық диоды жыпылықтайды.

Зарядтау процесі басталады, зарядтау ақ

Аккумуляторлық батареяның зарядталуы мүмкін емес ( «Ақаулықтарды іздеу» бөлімін қараңыз).

Аккумуляторды зарядтау бойынша нұсқаулар

Үздіксіз немесе қайталанатын зарядтау кезінде зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бұл, дегенмен, зиянсыз және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін аккумуляторлық батареяның жұмыс ұзақтығының айтарлықтай қысқаруы аккумуляторлық батареяның ресурсын тауысқанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Кәдеге жарату нұсқауларын ескеріңіз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Кіріктірілген зарядтау құрылғысының желдеткішті басқару жүйесі аккумуляторлық батареяның температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C-тан жоғары болса, желдеткіш оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Желдеткіштің қосылуы жұмыс кезінде шу шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, бұл аккумулятор батареясының температурасы оңтайлы диапазонда екенін немесе желдеткіштің ақаулы екенін білдіреді. Кез келген жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты артады.

Жұмыс көрсеткіші

Аккумулятор батареясының заряд индикаторы

Аккумулятор заряд деңгейін көрсететін заряд индикаторымен жабдықталған. Заряд индикаторы жасыл жарық диодтарынан тұрады.

Заряд индикаторын белсендіру үшін заряд индикаторының түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды бөліп алған күйде де тексеруге болады.

Сbvetedоюная Иndикадия	Емковственakкумларopa
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 3 Зелених Сbvetedимов	≥2/3
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 2 Зелених Сbvetedимов	≥1/3
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 1 Зелениог Сbvetedимда	≤1/3
Миганne 1 зелениог Сbvetedимда	Pezeрев

Егер түймені басқаннан кейін ешбір жарық диоды жанбаса, аккумулятор ақаулы немесе ауыстыруды қажет етеді.

Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тексеру тек қол құралына орнатылған аккумулятормен жүргізілуі керек.

Зарядтау процесі кезінде жасыл жарық диодтары кезекпен жанады. Аккумулятор толық зарядталғанда, жасыл жарық диодтары тұрақты жанып тұрады. Зарядтау аяқталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң жасыл жарық диодтары сөнеді.

Аккумулятор температурасын бақылау индикаторы

Температураны бақылау индикаторының қызыл жарық диоды құралдың аккумуляторы немесе электроникасы (аккумулятор орнатылған кезде) оңтайлы температура диапазонынан тыс екенін білдіреді. Бұл жағдайда қол құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Қызыл жарық диоды түймені немесе қосқышты басқан кезде жанады (аккумулятор батареясы салынған кезде): аккумулятор батареясы рұқсат етілген температура диапазонынан тыс.

Температура 70°C-тан жоғары болса, аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонына оралғанша өшеді.

Қол құралының электроникасының температурасын бақылау

Құралды қосу/өшіру кезіндегі жарық диоды: Электрондық құралдың температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары болмауы керек.

Электрондық құралдың температурасы 90°C жоғары болғанда, ол рұқсат етілген температура диапазонына оралғанша өшеді.

Шабу тиімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы)

Шабу тиімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы) шөптің қасиетіне, мысалы, қалыңдығына, ылғалдылығына, шөптің тығыздығына, сондай-ақ шабу биіктігіне байланысты.

Шабу кезінде құралды жиі қосу және өшіру де шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс ұзақтығын) төмендетеді.

Шабу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс ұзақтығын) оңтайландыру үшін шөпті жиі шабу, шабу биіктігін арттыру және жоғары жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төменде келтірілген мысал үш аккумулятор үшін шабу биіктігі мен шабу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Шабу шарттары

Өте қалың, ылғалды шөп

Шабу өнімділігі

2,0 А·сағ аккумулятор 250 м²-ге дейін

4,0 А·сағ аккумулятор 500 м²-ге дейін

6,0 А·сағ аккумулятор 750 м²-ге дейін

Жұмыс ұзақтығын арттыру үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті сервистік шеберхана арқылы сатып алынған қосымша аккумуляторды пайдалануға болады.

Жұмыс ұзақтығын арттыру үшін Bosch қол құралдарына арналған уәкілетті сервис орталығы арқылы сатып алынған қосымша аккумуляторды пайдалануға болады.

Понек

Пюблеса	Возможнaya prочина	Устраенье
Двигател升降а-ется	Пюрждени вунтейнения повodка садового升降чимпостума	Оьразитechь в сервисné мостерскую Bosch
	Разряжен akкуменгор	Зардite akкуменгорую батAPEЮ
	Аkkуменгор сандомхолд�ы/ограду	Даimitsakkуменгору наgreту/orstытБ
	Трава сандом本市К�ая	Мас. дуостимая本市Ста对接 30СМ р姐н acstpoуke Масимальков本市Сда-stынаня
	Сразота ла зашива двигателя	Дайitiesdvingelio octbyн установite boльшую本市Сдашваня
	Пробнытель тoka вставлиен неrelapвиньно/н do конца	Установite ergo павиньно
Садовий升降чимп paеботаettingсяпobемп	Пюрждени вунтейнения повodка садового升降чимпostума	Оьразитechь в сервисné мостерскую Bosch
	Сразота ла зашива двигателя	Дайitiesdvingelio octbyн установite boльшую本市Сдашваня
Пюблеса	Возимочая prочина	Устраенье
Садовский Исторемп сдашеват Неравно- мерно и/нл Двигател паботает с тудом	Вы科协 Stашвашия Слишков мала	Установские бolyшю Велиcotу сдашевшия
	Затушися Нож	ЗаменITE Нож (см. рис. J)
	Возимочno, arperat зашилья	Возимочite садовий Исторемп и оTKлочite прерацьные леслоцени
		Проберные похно часть садового Исторем- та и пося неobхODIMOCТN устарные prочи; (образалъно наdevайто садовые ручати) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто)
	Нож установлен Нениховь сторонов	Установские Нож правинь сторонов
Посlete вкlioочения са- доною Исторемп ( нож не врашается	Ha пож hamotалась трава	Возимочite садовий Исторемп и оTKлочite прерацьные леслоцени
		Устарные prочи; (образалъно наdevайто са- довbie ручати) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно наdevайто) (образалъно ond) (образалъно ond) (образалъно ond) (образалъно ond) (образалъно ond) (образалъно ond) (образалъно ond) (образалъно ond) (образалъно ond) (образалъно ond) (образалъно ond) (образалъно ond)
	Осыблincь гайka пома/BиNT пома	ЗатунITE raйky пома/BиNT пома (27 H·M)
Чөзөрнaya вибра- ця/шуm	Осыблincь гайka пома/BиNT пома	ЗатунITE raйky пома/BиNT пома (27 H·M)
	Нож повекдан	ЗаменITE Нож (см. рис. J)

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Пюблеса	Возимочая prочина	Устраенье
Красный Иndикатор Зарда akкулators Mитагот на заюном устристve Зарда невозимоча	Аккумлatorsнд нд Загда сны Контаксы akкуmlators	Проб车联网 В сдаы akку мелгогу Б Зардно устристvo
	3агда сны Контаксы akкуmlators	Очирные ko��akсы, нар., несякову раз по- разы винь и сдахов akку мелгогу В заюнode rheзdo, по неobхodимосту заменITE akку м лators
	Аккумлatorsнд нд Загда сны Контаксы akкуmlators	Заменite akку мелгогу
Иndикатор заю ak- ку мелгators пот гост нот заюном устри- стve	Вилka сета Загда сю устриства нд Загда сны B оретуку	Проб车联网 В сдаы akulesь po- зетуку
	Насравноctь штendьног о розту, камен пitaшия пп Загда сю устриства	Проберные наржени сети, по необ hogс; саду заюн устристvo в对接зов maсторсую эльектоонь чимь bosch

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Аккумуляторды күту

Назар аударыңыз! Құралды өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз, құралдан аккумуляторды және шөп жинағыш қапшықты алыңыз, техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын. Өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде әрқашан қорғаныш қолғап киіңіз.

Аккумулятордың оңтайлы жұмысын қамтамасыз ету үшін келесі нұсқауларды орындаңыз және келесі шараларды қабылдаңыз:

- Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Құрал мен аккумуляторды тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, құралды жазда көлікте қалдырмаңыз.

- Аккумуляторды құралдан бөлек сақтаңыз. Ұзақ уақыт пайдаланбаған кезде аккумуляторды құралда қалдырмаңыз. Аккумуляторды сақтауға оңтайлы температура 5°C. Уақыт өте келе аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, құрғақ және таза щеткамен тазалаңыз. Зарядтағаннан кейін аккумулятордың жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың ресурсы таусылғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Сервис және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Өтінеміз, барлық сұраныстар мен тапсырыстарда зауыттық тақтайшадағы 10 таңбалы тауар нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Аймақтар: Ресей, Беларусь, Қазақстан, Украина

Электр құралдарына кепілдік қызмет көрсету және жөндеу, өндірушінің талаптарын сақтай отырып, «Роберт Бош» фирмасының уәкілетті сервистік орталықтарында ғана жүзеге асырылады. Ескерту! Контрафактілік өнімді пайдалану денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Контрафактілік өнімді өндіруші таратпайды және әкімшілік және қылмыстық тәртіппен заңға сәйкес жауапкершілікке тартылады.

Ресей

Өндірушінің уәкілетті ұйымы:

OOO «Роберт Бош» Баутынское шоссе, вл. 24

141400, г. Химки, Московская обл.

Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

Беларусь

ИП «Роберт Бош» ООО

Сервисный центр обслуживания электроинструмента. Ул. Тимирязева, 65А-020

220035, г. Минск

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Казахстан

Лезерлік өнімдерді қабылдау пунктіне шағымдар

«Роберт Бош» ЖШС (Robert Bosch)

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев к-сі, 180 үй

«Гермес» БО, 7-қабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Толық ақпаратты сервистік орталықтар мен қабылдау пункттерінің орналасуы туралы ресми сайттан ала аласыз:

www.bosch-professional.kz

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Кантемир к-сі 1, 3-қабат, ТОПАЗ сауда орталығы

2069 Күсниєв

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Қырғызстан, Молдова, Тәжікстан, Түрікменстан,

Өзбекстан

«Роберт Бош» ЖШС (Robert Bosch)

Power Tools сатудан кейінгі қызмет көрсету

Мұратбаев көшесі, 180

050012 Алматы, Қазақстан

Қызметтік эл. пошта: [e-mail]

Ресми веб-сайт: www.bosch.com,

www.bosch-pt.com

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды аккумуляторлар бар батареяларға қауіпті жүктерді тасымалдау талаптары қолданылады. Аккумуляторлық батареяларды пайдаланушы өзі автомобиль көлігімен қосымша нормаларды сақтамай-ақ тасымалдай алады.

Пневмобетонмен жұмыс істегенде (мысалы: ұшақпен тасымалданатын көтергішпен) қатаң талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жүкті жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша сарапшының қатысуы қажет.

Аккумуляторлық батареяны тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана пайдаланыңыз. Зақымдалған немесе ашық контактілері бар аккумуляторлық батареяны қолданбаңыз, ол жарылып кетуі мүмкін. Сондай-ақ, мүмкін болатын қосымша ұлттық нұсқауларды сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Қол құралдарын, аккумуляторлық батареяларды, керек-жарақтарды және орауыштарды қайта өңдеу үшін экологиялық қабылдау пунктіне тапсыру керек.

Қалдық.

Қол құралдарын және аккумуляторлық батареяларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдеріне арналған:

Электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеу туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына және 2006/66/EC директивасына сәйкес зақымдалған немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареяларды бөлек жинап, экологиялық қайта өңдеуге тапсыру керек.

Аккумуляторлар, батареялар:

Литий-ионды:

Өнімді тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды сақтаңыз.

Украин тілі

Қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бақылау элементтерімен және өнімді пайдалану ережелерімен танысыңыз. Пайдалану нұсқаулығын болашақта қолдану үшін сақтаңыз.

Қол құралындағы, зарядтау құрылғысындағы және аккумуляторлық батареядағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіпсіздік туралы ескерту.

Опубліковано 1о інструкцію з експлуатації.

Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що вплитають, не поранили

ІІої поблизу.

Попередження: Дотримуйтеся безпечної відстані до Виробу, коли він

Обережно: Не торкайтеся до ножів, що обертаються. Ножі гострі. Бережіть пальці

рук і ніг.

Перед роботою з технічного обслуговування або очищення вб першік

Захистіть свій інструмент без натягу, вимкніть його і відключіть роз'єднувач струму.

Не стосується.

Перш ніж торкатися до деталей свого інструменту, зачекайте,

доки всі деталі не зупиняться. Після вимкнення свого інструменту ножі ще продовжують обертатися і можуть призвести до поранень.

Не користуйтеся пристроєм води, якщо він взагалі не повністю придатний до цього.

Захищайте себе від ударів електричним струмом.

Не стосується.

Використовуйте зарядний прилад лише у сухих приміщеннях.

3апчастини та аксесуари.

Не використовуйте для очищення

інструмента будь-які олива або мастила.

Ретельно перевіряйте ділянку, на якій використовується садовий інструмент, на наявність диких тварин і їхніх дитинчат. Дикі або домашні тварини можуть бути травмовані під час роботи садового інструмента. Ретельно перевіряйте наявність

використовуйте садовий інструмент, і приберіть каміння, палиці, дроти, кістки та інші сторонні предмети. Під час використання садового інструмента слідкуйте за тим, щоб у траві не було прихованих диких або домашніх тварин, а також невеликих тварин.

Експлуатація

У жодному разі не дозволяйте користуватися пристроєм дітям та особам, які не знайомі з інструкціями. Національні правила можуть обмежувати вік оператора. Якщо не працюєте з пристроєм, зберігайте його в недоступному для дітей місці. Ніколи не дозволяйте особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особам, які не мають досвіду та знань, або особам, які не знайомі з інструкціями, користуватися садовим інструментом. Слідкуйте за тим, щоб переконатися, що вони не граються з пристроєм. Ніколи не користуйтеся садовим інструментом, коли поблизу знаходяться люди, особливо діти, або домашні тварини. Користувач несе відповідальність за нещасні випадки, травми та пошкодження майна.

Не використовуйте відкрите взуття або сандалі, коли працюєте з пристроєм. Завжди майте на собі міцне взуття та довгі штани. Уважно огляньте ділянку, на якій збираєтеся працювати, і приберіть каміння, палиці, дроти, кістки та інші сторонні предмети. Перед використанням газонокосарки завжди перевіряйте, чи не зношені і чи не пошкоджені ножі, гвинти ножів і ножовий вузол. Щоб уникнути дисбалансу, ножі, гвинти ножів, зношені або пошкоджені, завжди замінюйте всі разом. Косіть траву лише при денному світлі або при доброму штучному освітленні. Не працюйте з газонокосаркою в погану погоду, особливо, коли збирається гроза. За можливості не користуйтеся садовим інструментом на мокрій траві. Завжди йдіть спокійним кроком, ніколи не біжіть. Ніколи не користуйтеся садовим інструментом з пошкодженими захисними пристроями або без захисних пристроїв, наприклад, без дефлектора або без кошика для трави.

Для особистої безпеки рекомендуємо використовувати захист органів слуху. Не користуйтеся пристроєм, якщо ви стомлені або хворі, або знаходитесь під дією спиртних напоїв, наркотиків чи ліків. Скошування трави на косогорах може бути небезпечним:

• Не скошуйте траву на занадто крутих схилах.
• На схилах та на мокрій траві завжди слідкуйте за тим, щоб стійко стояти на ногах.
• На схилах завжди косіть газон поперек, а не вгору-вниз. Працюючи на схилах, будьте особливо обережні на поворотах.

Бұл құралды өзіңізбен бірге алып жүргенде немесе тасымалдағанда абай болыңыз. Құралды өзіңіздің алдыңызда ұстаңыз және ешкімге қарай тартпаңыз. Құралды тасымалдау кезінде оны қозғалтқышы өшірілген күйде, басын төмен қаратып, айналатын пышақтарға жақындатпай ұстаңыз. Құралды іске қосу немесе өшіру кезінде оны ешқашан көтермеңіз. Құралды пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай өшіріңіз.

және айналатын бөлшектердің қолдарыңыз бен аяқтарыңыздан жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз.

Айналатын бөлшектерге қолыңызды да, аяғыңызды да жақындатпаңыз және олардың жанында ұстамаңыз. Құралмен жұмыс істегенде айналатын бөлшектерден қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда құралды ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Құралды сақтау кезінде оның төрт дөңгелегімен жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Құралды тек тұтқасынан көтеріңіз. Тұтқасынан қауіпсіз ұстаңыз. Саңылауларға ештеңе салмаңыз.

Рұқсат етілмеген өзгертулер құралдың қауіпсіздігіне әсер етіп, шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Жинақтау

Жинақтау алдында газдың дұрыс жиналуы үшін пішінді қалыптастыру қажет. Оңтайлы нәтижеге жету үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

• Пышақты мүмкіндігінше жоғары көтеріп жинаңыз.
• Пышақты өз газыңызға жинаңыз. Жұмысты бастамас бұрын жұмыс аймағын тексеріп, оны адамдардан, жануарлардан, заттардан және машиналардан қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

Адамдарды, жануарларды, заттарды және машиналарды қауіпсіз қашықтықта ұстаңыз.

Қосылымды ажыратыңыз

• Құралды қараусыз қалдырғанда, ақаулықты жою алдында, құралды тексеру немесе тазалау алдында, оны қараусыз қалдырғанда әрқашан қозғалтқышты өшіріңіз. Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін құралды зақымдануға тексеріп, қажет болса жөндеңіз. Егер құрал қатты дірілдей бастаса, дереу тексеріңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Құралды жинау немесе өткір пышақтардың жанында жұмыс істеу кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Барлық гайкаларды, болттарды және бұрандаларды қатайтып, құралдың қауіпсіз жұмыс күйінде екеніне көз жеткізіңіз. Пышақтың тозуын және зақымдануын үнемі тексеріп отырыңыз. Зақымдалған немесе тозған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Тек құралға арналған пышақтарды пайдаланыңыз. Жаңа бөлшектердің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Сақтау алдында құралдың таза және органикалық қалдықтардан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Бқазылықтар техникасы безпелік та қазылықтар төмен оптимальдық жағдайына аккумуляторлық батареясы

Предметті, аккумуляторлық батареяны, преконайтеся, ол сәйкес инструменттердің қосылуына. Егер аккумуляторлық батареяның қосылуы сәйкес инструменттерге келмесе, ол қауіпті болуы мүмкін. Қолданыңыз тек аккумуляторлық батареяны Bosch, ол берілген осы құралға арналған. Басқа аккумуляторлық батареяларды қолдану жарақатқа және өртке әкелуі мүмкін.

Аккумуляторлық батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторлық батареяны жоғары температурадан (мысалы, тікелей күн сәулесінен), оттан және судан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумуляторлық батареяны, егер ол қазір қолданылмаса, қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден және басқа ұсақ металл заттардан алыс сақтаңыз, олар контактілерді қысқа тұйықтауы мүмкін. Контактілер арасындағы қысқа тұйықталу өртке немесе жарақатқа әкелуі мүмкін. Егер аккумуляторлық батарея дұрыс қолданылмаса немесе зақымдалса, одан сұйықтық ағып кетуі мүмкін. Сұйықтықпен жанасқанда, оны сумен шайыңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, дәрігерге қаралыңыз. Батареядан аққан сұйықтық терінің тітіркенуін немесе күйік тудыруы мүмкін. Аккумуляторлық батареяны тек өндірушінің өнімдерінде қолданыңыз. Осылайша аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған болады. Өткір заттармен, мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен, немесе сыртқы күшпен аккумуляторлық батареяны зақымдауға болады. Мүмкін

Қысқа тұйықталу, өрт, жарылыс немесе аккумуляторлық батареяның зақымдануы мүмкін.

Аккумуляторлық батареяны қысқа тұйықтауға болмайды. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторлық батареяны судан қорғаңыз. Аккумуляторды -20°C-ден 50°C-ге дейінгі температурада бөлек сақтаңыз, аккумуляторды көлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың контактілерін таза ұстаңыз, оларды құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар зарядтау құрылғысы үшін

Барлық ескертулер мен нұсқауларды оқыңыз. Қауіпсіздік техникасы және нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына, жарақатқа және/немесе

ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік техникасы және нұсқауларды болашаққа сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек оның барлық функцияларын толық түсінгенде және оны қолдану немесе нұсқауларды алған кезде ғана қолданыңыз.

Ешқашан физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, немесе нұсқауларды білмейтін адамдарға зарядтау құрылғысын қолдануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер мұндай қолдануды шектеуі мүмкін. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тек Bosch аккумуляторлық батареяларын 2,0 Ач сыйымдылықпен (10 аккумуляторлық элементтерден) зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Зарядтамаңыз

қайта зарядтауға арналмаған батареяларды. Бұл жағдайда өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядні пристрої BID Douy і BOIOR. Потрапляння вологи в зарядний пристрій збільшує ризик ураження електричним струмом.

Тримайте зарядний пристрій у чистоті. При забрудненні існує небезпека ураження електричним струмом. Кожного разу перед використанням перевіряйте зарядний пристрій, шнур та вилку. Не використовуйте зарядний пристрій, якщо він був пошкоджений. Не розкривайте зарядний пристрій самостійно, їх ремонт дозволяється виконувати лише кваліфікованому персоналу і лише з використанням оригінальних запчастин. Пошкоджені зарядний пристрій, шнур або вилка збільшують небезпеку ураження електричним струмом. Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистих поверхнях (напр., на папері, тканині тощо) або в пожежонебезпечному середовищі. Через нагрівання зарядного пристрою час заряджання може бути небезпечним. Не накривайте вентиляційні отвори зарядного пристрою. Також зарядний пристрій може перегрітися. Для підвищення безпеки рекомендується використовувати пристрій із захистом від ураження струмом. Перед використанням перевірте пристрій.

Символи

Наступні символи стануть у нагоді, коли ви будете читати та щоб зробити інструкцію з експлуатації. Запам'ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе вам правильно та безпечно користуватися приладом.

Символ	ЗнUCHENNA
↑	Нар既可以 руху
	Нар既可以 peakци
	Вдягайто засни рухавици
	Bara
	Вміканna
O	Вимкенны
√	Дозвoleна дíя
X	Зборонны дíя
CLICK!	Вidочтниш汞m
o o	Приладда/запсанни

Використання за призначенням

Садовий інструмент призначений для косіння газонів у приватному господарстві.

Садовий інструмент не призначений для підрізання, різання трави по краях, підрізання тощо.

Садовий інструмент призначений для косіння газонів на рівні землі.

Технічні дані

Газовские capka	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Артыкуний homep		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Hom. наруga	В	36	36	36	36
ШирINA корпucу hoжа	см	38	38	38	38
Висота скошуванna	ММ	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
ОБ'ем, мішок дяtrави	л	40	40	40	40
Bara відnobідно doEPTA-Procedure01:2014	Кг	15,0	15,0	14,0	15,0
Серийн homep				ДИВ. завODську Табличу на садовом унструмени
Доюстima тампература habковшильно сеvelовида
- під часарданna	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- під час ekсplnyатцii	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- під час збepirанna	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Акуmarларopa 6bataper		пітій-ioнna	пітій-ioнna	пітій-ioнna	пітій-ioнna
Hom. наруga	В	36	36	36	36
Артыкуний homep/смнICTb
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	A-roid.	-	-	2 x 2,0	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	A-roid.	4,0	4,0	-	4,0
- 1 607 A35 058	A-roid.	-	-	-	-
Кільікіств akумен'tорнх онлайнпев
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20
- 1 607 A35 058		-	-	-	-

Усі значення у цій інструкції виміряні при використанні на висоті нижче або рівно 2000 метрів над рівнем моря.

Зарадий писстрий	AL 3620 CV		AL 36V-20
Артыкуньни Homep	EC	2 607 225 657	2 607 226 273

Зарадий писстрий	AL 3620 CV	AL 36V-20
	Велиka Бриталия	2 607 225 659 2 607 226 275
	АBSTалія	2 607 225 661 2 607 226 277
	Коря	2 607 225 667 2 607 226 279
Зарадий струм	A	2,0 2,0
ТриваNIC'Tь зараджанna (розревая akumлaitорна батаря)
- Akymулайтога батаря на 2,0 A-ю.	xВИ.	65 65
- Akymулайтогабатаря на 4,0 A-ю.	xВИ.	125 125
- Akymулайтогабатаря на 6,0 A-ю.	xВИ.	185 185
Bara вidповidiю до EPTA-Procedure 01:2014	КГ	0,55 0,55
Стуниь захосту	☑/II	☑/II

Інформація щодо шуму та вібрації

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Результати вимірювань шуму отримані відповідно до EN 60335-2-77

А-зважений рівень звукового тиску від електроінструмента, як правило, становить:

- Ровны звобого ТSCу	ДБ(A)	76	76	76	76	76
- Ровны звобого notuyжностi	ДБ(A)	88	88	88	88	88
- Пожибka K	ДБ	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Сумарна вібрація a_h (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 60335-2-77

- Biöpațijea	M/C2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Пожибka K	M/C2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтаж та експлуатація

Дія	Малюн OK	Сторін a
Оьсг поставкиA)	A	325
Мотуж руковский	B	326
Настоюванни робочи ВисOTN
Мотуж/демOTOх кошпka дія Трави	C	327
Perулованни ВисOTN скошуванни Трави	D	327
Встормлеленя akumулайтогиіаБатаpei	E	328
Експлatingaція	F	329
- Встормлеленя роз'edicineva chtpуmy - Увімкнehnéня
- Скошуванни
- Вимкнehnéня
- Вииманни роз'edicineva chtpуmy
Вииманни akumулайтогиіаБатаpei	G	330

Дія	Малон OK	Сторін' a
ВkažíВka 万多 роботи «Скошувань»	H	330
Indикатор заювени Кошка дlya trави п ductи/пobний	I	331
Тechнике обс吃亏овувань пожа/заміна hoe��а	J	331
Вибір піладда	К	332

A) 36bpaJHene 60 anCahae pnnnndaJe HxOoDHTb CtAndprTHmN o6cR noCTABKn. POBHH acOpTHeMTe nPnpdaBn 3hazdete BnauH nporpaMnPnpda.

Pouatokpo60tn

ДяВаооБezнеки

Ybara!Ipeepo6obotam3Texhihoro 06cnyrobybanha a6o ouichiHnBmKhitcb cadoBn IHCTpymENT, BiKniouitb po3'edHyBauchpymy IBHTaKMynTOpHy 6atapeio. Ce same Mae

yHHHictb i kIoo eNeKtpoka6ebn noWkoJKeHn, naDpi3aHn a6o 3aanyTabc.

PnicBnBMKHeHHcaDObORo iNCTpyMeHTa HOxio 6eepaToTbcaue deKeinbKa cekyHd.

06epexno: He TopkaTech Hoja, 1o o6epTaetbca.

3apdxkannakymyntopa

AkyMnyIaTOp 6oandaHnN KOHTPOeM 3a TeMeNepaTypoIO, JyKn DOnyCKaE 3apdKaHnH NlSe B dianaOHI TempePaTyPi BID 0°C do 35°C LIm 3a6e3neuYcTBc TpNbAni ekCnPyatauiHn pecypc akymyIaTopa.

Ppimtka: AkymyIaTOpHa 6bTapeR noCTabJIeTcBa cAcTKOBo p03r4JxHeOIO. Uo6 akymyIaTOpHa 6bTapeR 3MOrna peani3yBatn CBOIO NOBHy EMHCTb, nepeD nepShIM BVKOpHcTahNnEeKToPiHcTpyMEna II Tpe6a NobHcTIO 3aApNDnB 3aapNDHMy npCtPoI.

JIiIEBO-I0HHy akymyIaTOPHy 6batapeyo MOxHa 3apAIXKaTH 6byb-KoNN, ue He ckopoUye II eKcPnlyatauiHnH pecypc. IpepeBaNHH npocecy 3apJXaHnHne NooKoJXe akymyIaTOPHy 6batapeyo.

IitieBO-ioHnA akymyIaTOpHa 6aTapeR 3axHcEHa BID Tm6koTO pO3r4JAHnRA 3aDOnOMoYO C1CTeMNI «Electronic Cell Protection (ECP) ».Пи розрджeHoMy akymyIaTOpI eNeKtpoiHCTpUMeHT 3aBdAnK cxEmi 3axHcy BmmkaTbCra. CaDobN IhCTpyMeHT 6blwe He npauoc.

Iicra ABtOMaTHUHO BmHKaHH eNeKtpOIHCTpyMeHa 6iNbHe He HATNCKaTe Ha BmHKau. AKeZe Me Moke nouKOHTn aKymyJIaTOpHy batapeo.

3BaKaJaTe Ha Bka3iBKn ⅢOo yTnI3aIi aKymyIaTOpHoi 6aTaapei.

BcTpOMJIHHa/BHMaHHa akymyIaTropHOI 6aTaapei

Ескерту: Вольтметрлік аккумуляторлық батареялармен жұмыс істеу кезінде құралдың зақымдануы мүмкін.

Аккумуляторлық батареяны зарядтау құрылғысын орнатыңыз. Аккумуляторлық батареяның толық зарядталғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторлық батареяны электр құралынан шығару үшін, аккумуляторлық батареяны босату түймесін басып, аккумуляторлық батареяны тартып шығарыңыз.

Зарядтау

Зарядтау процесі басталады, зарядтау құрылғысы розеткаға қосылғанда және аккумуляторлық батарея зарядтау құрылғысына орнатылғанда.

Интеллектуалды зарядтау жүйесінің арқасында аккумуляторлық батареяның зарядталуы автоматты түрде танылады және зарядтау процесі температура мен аккумулятордың кернеуіне байланысты оңтайлы токпен жүзеге асырылады.

Аккумуляторлық батареяны сақтаңыз, зарядтау құрылғысында сақтаған кезде ол әрқашан толық зарядталған болады.

Индикаторлардың функциялары (AL 3620 CV/AL 3640 CV/ AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау аккумуляторлық батареяның зарядтау индикаторының жыпылықтауымен көрсетіледі.

Аккумулятордағы индикаторлар: Зарядтау кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады, содан кейін сөнеді. Аккумуляторлық батарея толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды үздіксіз жанады. Содан кейін 5 минут өткен соң, аккумуляторлық батарея толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау тек аккумуляторлық батареяның температурасы рұқсат етілген зарядтау температуралық диапазонында болғанда ғана мүмкін, яғни «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталған

Жасыл индикатордың үздіксіз жануы

Индикатордың жануы аккумуляторлық батареяның толық зарядталғанын көрсетеді.

3apdunac.

Індикатор протрібної зарядки акумуляторної батареї світиться, коли слід провести повну зарядку акумуляторної батареї.

Після забою акумуляторну батарею можна вийняти, обернувши її для використання.

Якщо акумуляторна батарея не встановлена,

безперервне світіння індикатора свідчить про те, що шнур вставлений у розетку і зарядний пристрій готовий до роботи.

Температура акумуляторної батареї нижча за 0°C або вища за 45°C

Після світіння червоного індикатора зарядження акумуляторної батареї свідчить про те, що температура акумуляторної

батареї знаходиться за межами допустимого температурного діапазону, див. розділ «Технічні дані». Після того, як температура досягне допустимого температурного діапазону, зарядний пристрій автоматично перемкнеться на швидке заряджання.

Якщо температура акумуляторної батареї знаходиться за межами допустимого для заряджання діапазону, при встановленні акумуляторної батареї в зарядний пристрій загориться червоним світлом батареї.

Заряджання неможливе

У разі інших неполадок із заряджанням мигає червоним світлом індикатор.

Процес заряджання може розпочатися, акумуляторна батарея неможлива (див. УК несправності).

Вказівки щодо заряджання

У разі частих циклів заряджання або безперервного повторення циклів заряджання кілька разів, зарядний пристрій може нагрітися. Однак це не є

небезпечним і не свідчить про технічну несправність зарядного пристрою.

Значення скороченої тривалості експлуатації заряджання свідчить про те, що акумуляторна батарея вичерпала свій ресурс і потребує заміни.

Зважайте на вказівки щодо утилізації.

Охолодження акумуляторної батареї (Active Air Cooling)

Інтегрована в зарядний пристрій система управління вентилятором слідкує за температурою вбудованої акумуляторної батареї. Якщо температура акумуляторної батареї перевищує 30°C, акумуляторна батарея охолоджується вентилятором до оптимальної температури для заряджання. Увімкнення вентилятора відбувається лише під час роботи.

Якщо вентилятор не працює, температура акумуляторної батареї знаходиться в оптимальному діапазоні або вентилятор несправний. У такому разі тривалість заряджання акумуляторної батареї збільшується.

Вказівки щодо обробки

Індикатор зарядження акумуляторної батареї

Акумулятор обладнаний індикатором стану акумуляторної батареї, який показує ступінь зарядженості акумулятора. Індикатор стану акумуляторної батареї складається з зелених світлодіодів.

Натисніть на кнопку індикатора стану акумуляторної батареї, щоб активувати індикацію стану акумуляторної батареї. Рибки. Через 5 секунд індикатор зарядженості акумуляторної батареї згасне самостійно.

Ступінь зарядженості можна перевірити також і коли акумулятор вийнятий.

СbvтлODIOdнй iIndkatorp	БмнICTb akymулотopa
Посстий Сbvчесеня 3 Зelenонx СbvтлODIOдВ	≥ 2/3
Посстий Сbvчесеня 2 Зelenонx СbvтлODIOдВ	≥ 1/3
Посстий Сbvчесеня 1 Зelenоно CBvITLOdIOda	≤ 1/3
Блиманнay 1 зelenоно сbvтлODIOda	PezeрВ

Якщо після натискання на кнопку холодного світлодіода не загоряється, акумулятор вийшов з ладу і потребує заміни.

З міркувань безпеки опитувати стан зарядженості акумуляторної батареї можна лише при зупиненому приладі.

Під час заряджання швидко загоряються світлодіоди один за одним і потім гаснуть три зелені світлодіоди. Акумуляторна батарея повністю заряджена, якщо безперервно світяться три зелені світлодіоди. Приблизно через 5 хвилин після того, як акумуляторна батарея буде повністю заряджена, три зелені світлодіоди знову гаснуть.

Індикатор контролю за температурою на акумуляторній батареї

Перегоряння світлодіода індикатора контролю за температурою сигналізує, якщо акумуляторна батарея або електронний садовий інструмент (пристрій з акумуляторною батареєю) знаходиться за межами оптимального температурного діапазону. В такому випадку садовий інструмент не працює або працює не на повну потужність.

Контроль за температурою акумулятора

Червоний світлодіод блимає на індикаторі або на вимикачі (при встановленні акумулятора в батарею): температура акумуляторної батареї за межами допустимого діапазону.

При температурі понад 70°C акумулятор вимикається, доки температура не встановиться в межах допустимого діапазону.

Контроль за температурою електроніки садового інструмента

Червоний світлодіод безперервно світиться на індикаторі: температура електроніки садового інструмента менш ніж 5°C або більш ніж 75°C. При температурі понад 90°C електроніка садового інструмента вимикається, доки температура не встановиться в межах оптимального діапазону.

Реальна ємність (тривалість роботи акумуляторної батареї)

Реальна ємність (тривалість роботи акумуляторної батареї) залежить від якості газону, напр., у стовп трави, вологість, поверхня трави і висота скошування.

Часте вмикання та вимикання садового інструмента під час скошування трави також скорочує продуктивність скошування (тривалість роботи акумуляторної батареї).

Щоб оптимізувати реальну ємність (тривалість роботи акумуляторної батареї), рекомендується часто косити газон, збільшити висоту скошування та працювати з відповідною швидкістю.

Наведений нижче приклад показує взаємозв'язок між висотою скошування і реальною ємністю трьох акумуляторних батарей.

Умови роботи

Дужтонka, суха Трава
ПOTУЖИСТВ CСОШВАНЯ
Актуларога 6атaperя на 2,0 A-юd.	do 250 M2
Актуларога 6атaperя на 4,0 A-юd.	do 500 M2

Умови роботи

Акумуляторна батарея 6,0 А-год.

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 0,07 Ом, можна придбати додаткову акумуляторну батарею в майстерні, авторизованій для садових електроінструментів Bosch.

Пошук несправностей

СимпTom	Можлова пчшина	Усунени
Двигун не залуckaæлья	Посkindжews внуtrішь п探测ка садовoro iнструмента	Зернійся до севiochoі майстерни Bosch
	Актуларога батаря розрділась	Зар\'дійь akтуларогу батарю
	Актуларога батаря занад'tо xолона/ занад'tо rapачa	Даіte Akтуларогиь сатысізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізізіс
	Трава занад'tо виска	М配电. дзвolyена висота trави с��адаі 30сm по налаштувані м配电мально висотс кочувань
	Спрацьов вазисné豌омат motopa	Даіte мотору oxolohуtni i Bстановіль bільшу висotу skошувань
	Роз'\'EDHyВaЧ STРУМВ BстORMЛЕNH INелравиьно/неловибіctю	Всторіпь павиьно
Садовий{iнструмент працію з пебаям}	Посkindжews внуtrішь п探测ка садовoro iнструмentsa	Зернійся до севiochoі майстерни Bosch
	Спрацьов вазисné豌омат motopa	Даіte мотору oxolohуtni i Bстановіль bільшу висotу skошувань
Садовий{iнструмент скошу载体 trаву nepівhomірно i/a60 мотор працію вадко	Занад'tо мала висota skошувань	Встановіь skільшу висotу skошувань
	3атунвся nhіk	Заміна hoха (ДИВ. Мал. J)
	Можлів, iнструмент забиberя	Вимкиь садовий iнструмент i Відімknі信托 роз'\'EDhyBaч STPуМу
		Перевіrte пожно чASTINHу садовoro iнструмента i за пOTеби усуны причиNY (Завужи в {@гайе садови руковиц)
	Ніж 텍rabиьно мontовань	Мontутіе Ніж правиьно
Пись Вимсанna садового{iнструмента nix He obertečя	Haінін hakpyтілась Traba	Вимкиь садовий iнструмент i Відімknі信托 роз'\'EDhyBaч STPуМу
		Усуніte причиNY (Завужи в {@гайе садови руковиц)
	Послambися رайka/гвинт hoха	Затунійь رайky/гвинт hoха (27 H-m)
Сильна вібрацій/ш汞	Послambися رайka/гвинт hoха	Затунійь رайky/гвинт hoха (27 H-m)
	Ніж пошкоindвcesя	Заміна hoха (ДИВ. Мал. J)

Самптоми	Можлова等相关	Усунени
Червони iнданкатор зарджени akymал�торю batapei мига на зардому等相关	Небсторияа (ненравлиьно Ссторияа) akymал�торна ватаразя Збруdn�性ко��arkту akymал�торю ватаразя	Правильно Встановы akymал�тору ватаразю назардун的相关性
	3абруdn�性ко��arkту akymал�торю ватаразя	Прочность ko��arkту (нарримлад, десльka paizib Всторmbши та виимявши akymал�тор), за notpeşи замінійы akymал�тору ватаразю
	Акymал�торна ватаразя нес: 3amінійы akymал�тору ватаразю
СимптOMи	Можлова priчна	Усунени
Зарджанна неможл范围内
Иndikatop зарджehни akymylагорhoi батеій не рогить зардому пистою	He (nobicentу) всторменnyштесь зардного priст期权ю	(Добpe) всторільштесь у розтуку
	Hecnpabha розетка, кабел лжовленnaabo зардни priстрий	Перев {@папруг в мерекі та за notрбі перев {@раядни priстрий в сер党中央і майсторід за elektropondуcentruВ Bosch

Технічне обслуговування сервіс

Догляд за акумуляторною батареєю

Увага! Перед роботою з технічного обслуговування або очищенням нижніх частин інструмента, вимкніть вмикач, витягніть акумуляторну батарею та відкладіть для трави. Завжди вдягайте рукавиці, якщо збираєтесь орудувати або працювати поблизу гострих ножів.

Зважайте на такі вказівки та заходи, щоб забезпечити оптимальне використання акумуляторної батареї:

Захищайте акумуляторну батарею від вологи. Зберігайте акумуляторну батарею при температурі від -20 °C до 50 °C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині. Зберігайте акумуляторну батарею окремо від садового інструмента. У разі пошкодження або на садовий інструмент прямих сонячних променів не залишайте акумуляторну батарею в інструменті. Оптимальна температура для зберігання акумуляторної батареї становить 5 °C. Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м'яким, чистим і сухим пензликом.

Згідно зі скороченням тривалість експлуатації після заряджання свідчить про те, що акумуляторна батарея вичерпала свій ресурс і потребує заміни.

Сервіс і консультації з питань застосування

www.bosch-garden.com

При всіх подальших запитаннях та замовленнях запасних частин, будь ласка, обов'язково зазначайте 10-значний номер замовлення, вказаний на заводській табличці продукту.

Гарантійне обслуговування ремонт електроінструменту здійснюється відповідно до вимог і норм виробника на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрактної продукції небезпечне і неефективне і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення і розповсюдження контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Бош Сервісний Центр електроінструментів

Вул. Крані 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Ақпараттық қызмет көрсету орталықтарының мекенжайлары Ұлттық кепілдік талонында көрсетілген.

Тасымалдау

Құрамында литий-иондық аккумуляторлар бар батареялар қауіпті жүктерге жатады. Аккумуляторлық батареяларды пайдаланушы қосымша нормаларды сақтамай-ақ автомобиль көлігімен тасымалдай алады.

Басқа көлік түрлерімен тасымалдау кезінде (мысалы, әуе немесе теңіз көлігімен) қауіпті жүктерді тасымалдау ережелерін сақтау қажет. Жөнелтуші тасымалдауға дайындық кезінде қауіпті жүктердің сараптамасын ескеруі тиіс.

Аккумуляторлық батареяны тек зақымдалған корпусы болмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Контактілерді жабыңыз және аккумуляторлық батареяны қаптамада қозғалмайтындай етіп салыңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Электр құралдарын, аккумуляторлық батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Электр құралдарын және аккумуляторлық батареяларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

ЕО елдері үшін ғана:

2012/19/ЕО және 2006/66/ЕО директиваларына сәйкес жарамсыз болған электр және электрондық құрылғылар, сондай-ақ жарамсыз болған аккумуляторлық батареялар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық таза тәсілмен қайта өңделуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Бұйымды іске қосу, әзірлеу және тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Қазақ

Еуразиялық экономикалық одақ (Кеден одағы) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады

Өндірушінің нұсқауы бойынша қарастырылған қауіпсіздік талаптарын қанағаттандыратын қосымша құрылғыларды пайдалануға болады. Сәйкестік қағидаты бойынша акпарат қосымшаларда.

Өнімді өндіруші мемлекет туралы ақпарат техникалық құжаттамада және қосымшаларда көрсетілген.

Өндірушінің мәрзімінің қолданылу мерзімі соңғы белгіленген күннен кейін аяқталады.

Импорттаушы тарапынан берілген ақпарат қатарында көрсетілген.

Тиімді пайдалану мерзімі

Өндірушінің белгіленген мерзімі (өндіру күні зауыт тақтасында көрсетілген) ішінде 5 жыл сақталады, өнімді тексерер (сервистік тексеру) пайдалану үшін.

Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушының қауіпсіздік талаптарын орындауға жарамды болуы керек.

Істеу себептерінің тізімі

Келуілік нұсқаулыққа сәйкес пайдалану кезінде пайдалануға болмайды - токсыз болса немесе оқшаулаусыз болса, пайдалануға болмайды, өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдалануға болмайды

Пайдалануға болмайтын жағдайлар

Түтікшесі мен корпусы бұзылған болса, өнімді пайдалануға болмайды - қауіпті жағдайда сыртқы пайдалануға болмайды, корпус ішіне су кірсе, құрылғыны қосуға болмайды

Өнім туралы ақпарат

• ТОК, СЫМ, ТОЗУЫ НЕМЕСЕ ЗАҚЫМДАНУЫ
• ӨНІМ КОРПУСЫНЫҢ ЗАҚЫМДАНУЫ

ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ТҮРІ МЕН ЖИІЛІГІ

• Пайдаланудан соң өнімді тазалау құсынбасы.

САҚТАУ

Құрғақ жерде сақтау керек. Температураға, күн сәулелерінің әсеріне, ылғалға сақтау керек

• Сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек
• Орамасыз сақтау мүмкін емес
• Сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (тарт 1) құқтауын қараңыз. +5-тен +40°C-қа дейін температурасына қамада, әндірушінің катамасына да сақтаңыз. Салыстырмалы ылғалдылық 80%-дан аспауы тиіс.

ТАСЫМАЛДАУ

Тасымалдау кезінде өнімді құлатуға, қатты соққыларға, механикалық әсер етуге жол бермеңіз. Босату/жүктеу кезінде пакетті қыстау машиналарын пайдалануға рұқсат берілмейді. Тасымалдау шарттары талаптардың МЕМСТ 15150 (5 тарт) құқтауын оқыңыз. Қоршаған орта температурасы -50°C-тан +50°C-қа дейін тасымалдау рұқсат етіледі. Салыстырмалы ылғалдылық 100%-дан аспауы тиіс.

Қауіпсіздік нұсқаулары Ескерту! Төмендегі нұсқаулардың барлығын мұқият оқып шығыңыз. Бақ электр бұлбылығының, басқару элементтері мен оны нұсқаулыққа сай түрде қолдану бойынша пайдаланушы нұсқауларын оқыңыз. Осы нұсқаулықты кейін қолдану үшін хатта сақтап қойыңыз.

Бақ электрбұлбылығындағы, қуаттандыру құралындағы және аккумулятордағы белгілердің мағыналары

Қауіпті болуы мүмкін нұсқаулар.

Құбырдың ішкі бетінің тазалығы.

Әрбір құбырды ағынды сумен шаю керек.

Жарақаттанбау үшін назар аударыңыз.

Сақтау құрылғысы: вакуумдық

бұйымды қосыңыз

Құбырдағы ағынды суды қауіпсіз

ағындыға жіберіңіз.

Назарыңызда болсын:

Ағынды құбырды

тазарту құбырымен.

Бұйымның ішкі бөліктерін құрғақ және қол саусақтарымен тазартудан сақтаныңыз.

Вакуумдық бұйымды жөндеу немесе тазалау алдында, немесе оны қысқа уақыт

пайдаланудан бас тарту алдында, бұйымды

электр қуатынан ажыратып, толық тоқтатылғанына көз жеткізіңіз.

Қолданушы нұсқаулығы.

Бак электр бұйымды пайдалану оңтайлы болу үшін

тоқтатып тұру қажет.

Электр бұйымын іске қосқанда да электр бұйымы

плакаттары алынып, жұмыс істеуге дайын болуы керек.

Электр бұйымын қауіпсіз қауіпсіз пайдалану үшін

қолданушы немесе оны

қауіпсіз аймақта қалдырмаңыз.

Электр құрылғысын қақпаңыз.

Қолданушыларға арналған.

Электр құрылғысын тек қана құрғақ жерлерде қолданыңыз.

Электр құрылғысын қауіпсіз трансформатормен

жабдықталған.

Бак электр бұйымын тазалау үшін ешқандай жоғары

температуралық қысыммен немесе басқа құрылғылармен қолдануға болмайды.

Бак құрылғыны қолдануға арналған жерде қауіпсіздік ережелері мен қауіпсіздік шараларын сақтаңыз.

6onybIH MyKnT TeKcepIn aIbIbI3.

3JIeKTp KypaI KOJaHaBbIbIN JkaTkaHda Jahyapnap XaHe JkaBaIbI aHdap JapaKaTbIbIN KaNybl MyMKIn. KypaI KOJaHaBbIaTbIH aMaKTbIMyKnRT TeKcepIn, OHda 6oNaTbIH tac, TaRk, cbIMdAp, cyKeTpexHe 6eRde 3aTTapDbIH bapNbIFbIH Ocbl aMakTaH aIbIH TactaHbI3. KypaIdbI KOJaHy 6abbcHda KaIbIH weApacbIHDa aHdap, Jxhyapnap Hemece IaFbIH aFaTIOMapShaIapbl 6Ola aIaNtblHbIH eCKepin Jxpyihi3.

Backapy

OcbI 3JIeKTp 6yHbIMdbI eWkaaHaN 6baIaIap HeMece ocbl HcayIbIKTapMeH TaHbIC 60lMaFaH TyIfAp TapaIbIHn KOnJaHbIH pyKcatEtneH3. Kypan KOnJaHaBbIN

JxatKaH enderi yIITbIK 3aHap MeHepexeJIepi apKblbl KOJaHaHyblJXacblIH weKTenyi MymKiH.3JeKtp6YnbIM icKe KocblMa, KOJaHa6aTpyFaH yaKblTa OHbl 6aIaNapKOJaApbl XeTe aImaHTbIH KbblnCaKaTaHbl3.

BanaIapFa,JeHEniK,ceHCopblIK Hemece aKn-0n Ka6ilneTepi 1eKeTenReH aamdapFa Hemece OcbHdaN KypaIdApMeH XyMbIC Toxipnbeci XeTKinikci3 BoIfAH XHe/Hemece 6iImi XeTKinikci3 6oIfAH XHe/Hemece 0cb IKoIdaHy HcaybIKpeh TaHbIC 6oMaFAH aamdapFa eKkaHaH 0cb 6ak 3NeKtp 6yIMbImeH XyMbIC icTeye re pyKcat etnEH3. BanaIapdbIH 3JIeKTp KypaIbImeH OiHaMaYbIH KaMTaMaCbI3 eTy yIiH 6anaIapra kapan JypyiHi3 Kepek. BaKəJIeKtp6yIbIMbIJaHbIHda TyIfapanap,acipece 6aIanap,Hemece JaHyapnap 6ap 6oIFaHda OHbl eKaaShn KOnDaH6aHbI3. 3neKtp6yIbIMneciHemece KOJaHyUbIcbl6aKa aJaMdApDbIH DeHCayIbIFbHa Hemece OcbIaPdbIH MyJIrIHe TycKeH anaTap Hemece UbIFbIHp yuH jayanbl6oJabl. 3NeKtp 6yIbIMdbI KOJaHy 6apbIcbIHda eWbip aMbIK pe3eHkeJI aIK KIMiH HeMece caHaJ aIK KNiIM H KIN JxypMeHi3. OpKaJaan TypaKbI aIK KIMdepi MeH y3bH 7aIbap KIn JxypiH3.

Ⅱeπ Ⅲa6bⅡaTbI H Jepi MyKnI T ekcepIn aIbI, Ocbl JxepIe 6ap 6oJIFaH TAC, TaIK, CbIM, CyIeK JxHe 6acka 3aTTapbIh aIbIbIa Iana XINHaI ⅢbIfapbI n aIbIHbI3. KoIdaHy aIbIHHaH apKauaH 3JIeKTp6yIbIMbIH, PbIwaKTapbIHbIH, PbIwaK 6ypaHdaIapbIHbIH, XHe KecetIH KypactbIPbIFaH TOITapbIHbIH,TO3bIN HeMece 6y3bIFaH KaIbINTa 60ImaybIH TeKcepIn aIbIHbI3. TeHrepIMHi, 6y3blvBH 6OJdbIpMay yWih TO3bIN Hemece 6y3blbIN KaIFaH PbIwaKTap MeH PbIwaK 6ypaHaIapbIH apKaHaH TOIbIK XINHaKTaMaCbIMeH aybICTbIPbIHbI3. IeTeK KaHa KHyI3ri JapbIKTa HeMece XacaHdbI XapblfblHbIH XeTkiNtKi KyuHne 6oJFaHda FaHa 7a6blHbI3. Aya paBbHaIap 6oIFaH JxafdaJa, aCipece 6opAH MeH Ha3aFai 6actaIaNbIH DeN JxatKaHJa KOraIIaIKbIuPEN JxMbIC icTeyRe 6oImaIbI. LJen cynlbHemece bInfanaIbI KaIbIInTa 6oJFaHda 6aK 3JIeKTp6yHbIMbIH MymKiHdiIiHWe KOJaHa6aybIHbI3 Ja3bIM. ΘpkaaHaJa 6aay Jyprin, eUkaaH Te3 JyprMeHi3. BaK 3aKbIMdaIFaH He 6y3bIIFAH KaIbITa 60IFAH KOpFay KyIeIepiMeH, XaIKbIITapMeH HemeC KayinciIK KypblfblapbIMeH, MbICaJIbI

COKbIaH KopFaHTbIH KyNecimHe XaHE/Hemece 70n YCTaHTbIH ce6etImeH, KOndaHbAHy3.

Бұл құрылғыны қолданар алдында барлық нұсқауларды оқып шығыңыз. ▷ Егер құрылғы қабырғаға орнатылған болса немесе ауыр жүктемеде, немесе алкоголь, есірткі және дәрі-дәрмектер әсерінде болсаңыз, бұл құралды қолданбаңыз. ▷ Электр құрылғыларында қолдану қауіпті болуы мүмкін:

Аса қуатты еністерде жұмыс істеуге болмайды.

• Құрылғыны дымқыл немесе сулы жерге қойып, қауіпсіз түрде жұмыс істеуіңізге назар аударыңыз.
• Құрылғыны қолданар алдында, оның қауіпсіздігін тексеріп, қажетті жағдайда қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.
• Құрылғыны өзгертуде аса байқап және мұқият әрекет етіңіз.

Арқаға қарап жүргенде немесе бақ электр құрылғысын тартқанда аса байқап және мұқият әрекет етіңіз. ▷ Егер құрылғы қабырғаға қақтығып, оны қолданар алдында қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Бақ электр құрылғысын тасымалдау үшін қолданғанда, немесе үстіне су немесе басқа сұйықтықтар төгілгенде, және бақ электр құрылғысының қуатын өшіріп, қуат көзінен ажыратып, құрылғыны құрғатып, қайта қосуға болмайды. Құрылғыны қолданар алдында оның қауіпсіздігін тексеріп, қажетті жағдайда қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Бақ электр құрылғысын қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Құрылғыны қолданар алдында оның қауіпсіздігін тексеріп, қажетті жағдайда қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Бақ электр құрылғысымен жұмыс істегенде оның қуатын өшіріп, қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Құрылғыны қолданар алдында оның қауіпсіздігін тексеріп, қажетті жағдайда қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Бақ электр құрылғысын сақтау кезінде оның қуатын өшіріп, қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Бақ электр құрылғысын тек қана оның тасымалдау тұтқасынан ұстаңыз.

Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан ұстаңыз.

Құрылғыны өзгерту бойынша жұмыстарды өз бетіңізбен орындамаңыз. Рұқсат етілмеген өзгерту жұмыстары бақ электр құрылғысының қауіпсіздігін бұзуы мүмкін, тұлғалар мен вибрациялардың әсерін күшейтуіне алып келеді.

Қалдықтарды жою

Қалдықтарды жою үшін арналған нұсқаулыққа сәйкес қалдықтарды өзіңіздің қолдарыңыздан шығарып, дұрыс жоюыңыз керек. Осы сұрақтың ең оңтайлы шешімін табу үшін төмендегілерге назар аударыңыз:

• Қалдықтарды тек қана құрылғының максималды кесу біліктілігіне сәйкес жоюыңыз.
• Қауіпсіздік техникасының нұсқаулығында оқыңыз.
• Қауіпсіздендіру алдында аспапты құлыптап, аспаптарды, құралдарды, құрылғыларды және қосалқы бөлшектерді осы жерден ұзақ уақытқа алып тастаңыз.

Электр тізбегін тоқтатудың босату ақырату

• Бақылау құрылғысын қақпақсыз қалдырып кетуіңіз керек болғанда арқаннан.
• Бұғаттауларды кетіріп, жою алдынан.
• Бақылау құрылғысының қақпағын ашқанда, тазалағанда немесе электр құрылғысы болып жатқанда жұмыстарды өткізгенде.
• Бақа заттармен соққылап қалғаннан кейін; бақылау құрылғысының да зақымданған жерлерін пайда болған болмағандықты тексеріп, керек болса қауіпсіздік шараларын алыңыз.
• Бақылау құрылғысы қайта іске қосылғанда немесе іске қосылғанда (тексеру қажет).

Құрал құтысы

▷ Өткір заттарды амалдап қолданыңыз немесе жұмыс істеп жүргенде қорғаныш қолғаптарды киіп жүріңіз. Бақылау құрылғысымен қауіпсіз түрде жұмыс істеу қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін құралдар, құрылғылар мен құрылғылардың барлық түрлеріне қатысты нұсқауларды орындаңыз. ▷ Ұшқын ұшқындарын тудыратын жерлерде жұмыс істеу кезінде қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. Бақылау құрылғысының қақпағын, құрылғысын немесе бөлшектерін қауіпсіздік шараларын сақтамай ашуға болмайды.

Техникалық қызмет көрсету үшін арнайы құралдарды қолданыңыз. Құрылғының бөлшектері жоғары қысымды бөлшектер болуы мүмкін, назар аударыңыз. Сатуға алу алдында бақылау құрылғысының тазалығын және қақпақтарының қауіпсіздігін тексеріңіз. Керек болса, құрғақ шүберекпен тазалаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен құрылғыны қолдану жөніндегі нұсқаулар

Аккумуляторларды құралға енгізу алдында бақылау құрылғысын өшіріп, қуат көзін ажыратып, электр тізбегін тоқтатып, ақыратып қойыңыз. Аккумуляторларды қосып тұрған бақылау құрылғысына енгізуге болмайды. Техникалық қызмет көрсету үшін арнайы аккумуляторларды қолданыңыз. Бастапқы аккумуляторларды қолдану қауіпсіздікке қауіп төндіруі мүмкін. Аккумуляторды зарядтамаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторларды бекітіңіз (мысалы, узақ уақыт бойы құн сәулеленуінен де), оттан, судан және ыстық қорғаныз. Жарлық қауіпі бар.

Қолданылған аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, тырнақтардан, кілттерден, бұрағыштардан, бұрауыштардан немесе контактілерге тиіп кететін басқа металл заттардан алыс жерде сақтаңыз. Аккумулятордың контактілері арасындағы қысқа мерзімді тұйықталу себебінен құн қалу немесе өрт пайда болуы мүмкін. Аккумулятордағы зақымдалған жерлері бар болғанда немесе ол дұрыс пайдаланылмағанда, бұл ықтимал. Бұл жағдайда абай болыңыз, зақымдалған болса, дәрігерге хабарласыңыз. Бұл тыныс алу қондырғыларын дұрыс пайдалану мүмкін. Бұл аккумуляторлар тек қана осы нұсқаулықтағы құрылғыларда пайдаланыңыз. Сұйықтықты аккумуляторларды қауіпті, артық қыздырудан сақтаңыз.

Егер немесе бұрауыш сынықты уытты заттар немесе сұйықтық есер арқылы аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Бұны қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятордың жылуы, түтіні, жарқылы немесе қызыл кетуі мүмкін. Аккумулятордың қысқа тұйықталуын еткізбеңіз. Жарлық қауіпі бар. Аккумуляторларды суықтардан келесі қорған құрыңыз. Бақ электр бұйымының температурасы аумақты -20°C және 50°C аралығында болған жерлерде ғана сақтаңыз. БАҚ электр бұйымының, мысалы, қазда қайта қапсырмаңыз. Аккумулятордың жету санын көпсак, таза және құрғақ қылып ана-да-снамықты тазалап жүріңіз.

Құралдарды құралдар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары

Қауіпсіздік бойынша нұсқаулар мен сақтандырулардың барлығын оқыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулықтары мен сақтандыруларды ұстануды орындамау

Электр соққысына, өртке және/немесе ауыр жарақаттануға алып келуі мүмкін.

Нұсқаулықтар мен сақтандырулардың барлығын келешек үшін сақтап құрыңыз.

Құралды құралдарды тек қана оның барлық функцияларын толығымен бағалап, оларды ешбір шектеусіз орындай алатындығына немесе осы құрал бойынша пайдаланушыларды айнада расталатындығына сенімді болғанда ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, денсаулығы, сезімталдық немесе ақыл-ой қабілеттері төмендеген адамдарға немесе осындай құралдармен жұмыс тәжірибесі жеткіліксіз болған және/немесе білімі жеткіліксіз болған және/немесе осы қолдану нұсқаулықтарымен таныс болмаған адамдарға ешқашан осы бақ электр бұйымымен жұмыс істеуге рұқсат етілмейді. Құрал қолданушының ережелері уақыттық заңдар мен ережелер арқылы қолдануды жасау, жетілуі мүмкін. Балаларға қарап, оларды бақылап жүріңіз. Осының

арқасында балалардың құралды құралмен ойнамау қауіпсіздігін қамтамасыз етіңіз.

Тек қана қуаты 2,0Аh Bosch литий-иондық аккумуляторларды (10 Аh-дан жоғары болғанда аккумуляторлық құрылғыларды) құралды құралдармен қуаттандырыңыз. Аккумуляторды қуаттандыру құралын аккумуляторды қуаттандыру құралына сай болуы қажет. Қуаттандыру айырымын басқа аккумуляторларды қуаттандырмаңыз. Бұл ерт немесе жарлық қауіпіне алып келуі.

Құралды құралдың қанбыр немесе сыз түс салматы жерлерде сақтаңыз.

Құралды құралдың ішіне су кіруі электр тогы соғу қауіпін арттырады.

Заряжай құралдың таза ұстаңыз. Құралдың пастануы ток соғып қалуың түрін датады. Егер пайдаланудан алып зарядтау құралдың, қауіпсіздік және айырбас тексеріңіз. Ақаулы байқасаңыз зарядтау құралдың пайдаланудың. Зарядтау құралдың өзің айырбас, бөлшектері білікті мамандармен тексертіңіз. Зауыттағы зарядтау құралды, қауіпсіздік және айырбас электр тогының қосылу қауіпін арттырады. Зарядтау құралының қосылуы қажет болған каналдың бөлшектері (мысы, қағаз, мата және т.б.) үстелге қоймаңыз немесе қабырға зарядтау құралының қабырға пайдаланудан. Зарядтау кезінде зарядтау құралының қызуы себепті ерт қауіпі пайда болуы мүмкін. Құлатуды құралдың, жөндеу санылауларды қалдырыңыз. Бұл құлатуды құралдың, қызыл, дұрыс құмыс істеуі қалуына апарады.

Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды ажырату тогы 30мА болған дифференциалдық ток құралын қолданыңыз. Қорғаныстық ажырату құралын ер қолдану алдын арақашан тексеріңіз.

Белгілер

Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқып түсіну үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну құралы дұрыс ері одан да сенімдірек пайдалануға көмек болады.

Бени	Марын
	Козгалыс 6аьыты
	Peakцяя 6аьыты
	Кор广泛关注 КОЛГАБИН КИП JУРИЗ
	Салмагы
	Icke Косу
	Өшіру
√	PyкCat etiIngen КОлдану оpekeTTepi
X	PyкCat etiIngen КОлдану оpekeTTepi
CLICK!	Естinentишүлүдөрүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүпрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлergic

Пайдалану бойынша қолданылуы

Бұл электр құрылғысы және тұрмыстық жерлерде қолдануға арналған.

Бұл бақ электр құрылғысын өндірістік, техникалық және т.б. үшін мақсатталмаған.

Техникалық монитор

Keramshankbiss		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Фаним Немperi		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Атыль керneyi	В	36	36	36	36	36
Пышak Турковский		38	38	38	38	38
Енi	СМ

Қазақ | 207

Keranшankbii		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Kecy binktiri	MM	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Шенистay себетин, келемi	л	40	40	40	40	40
"EPTA-Procedure 01:2014" кужатын, сай салмавi	Кг	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Серийкинемірі				бak залктбуійсын，在 takтышасьдіа Kapаныз
сырTKы Temператуарын，在уxFарыndы.Deнг'rei
- куатандіру барысында	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- icke косьліп, колдан fal'da	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- сад耗а кеінde	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Аkkуmunлітор		ПNTМ NOHДБИК	ПNTМ NOHДБИК	ПNTМ NOHДБИK	ПNTМ NOHДБИK	ПNTМ NOHДБИK
Атульі керneyi	В	36	36	36	36	36
Θнім Німіri/Kуаты
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Аkkуmunлітор ураіltarkун，在caны
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы қондырғыны іске қосқанда мұнайдың беті теңіз деңгейінен төменірек жерде теңіз деңгейінен 2000 м биіктікте қондыру үшін ерекше бөлікті алыңыз.

Kyaattanbipy KypaBí	AL 3620 CV	AL 36V-20
Öhimi HemiPI	EU	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659
	AU	2 607 225 661
	KO	2 607 225 667
Kyaattanbipy ToBí	A	2,0
Kyaattanbipy yakuBí (aKKymyIaTOp KyaTcbl3daHbIn KaIgAnDa)
- KyaTbI 2,0 Ah aKKymyIaTOplaRda	MHN	65
- KyaTbI 4,0 Ah aKKymyIaTOplaRda	MHN	125
- KyaTbI 6,0 Ah aKKymyIaTOplaRda	MHN	185
"EPTA-Procedure 01:2014" kχkaTbHa cai cajlMaFbI	Kr	0,55
CaKTbIK cblbIbI		II

Шуыл мен дірілді өлшеу мониторы

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шуыл мен дірілді өлшеу EN 60335-2-77 нормативіне сәйкес

-Дыбыс Кысымы денигий	дБ(A)	76	76	76	76	76
-Дыбыстык Куат денигий	дБ(A)	88	88	88	88	88
-“K” онлайн dэнсиздагi	дБ	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Ал жаңа тәртіпті мәні (үш бағытты векторлық қосындысы) және "К" дәлдігі EN 60335-2-77 стандартына сәйкестендірілген

- a_i-terbólmeni эмнCSSЯ мэни	M/c²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- "K" олшey дэлсíздіri	M/c²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру орнатылуы мен қолданылуы

Öpeket Maçcaḥṭi	Cypet	Бет
Жétкізіу кәліміA)	A	325
Колmenі устay ушін apналfax{TуTKасьн opнау	B	326
Жуmbіс bійктігін opнау
Шіп устay ceşetiін eнгізі/шыгару	C	327
Кecу bійктігін opнау	D	327
Акку міялітordы eнгізі	E	328
Колданыүblу	F	329
-Эnéktр тізбік ТOKТКышы eнгізі
- Icke кocу
- Шіншіы
- Θшіру
-эnéktр тізбік ТOKТКышы aльін tactay
Акку міялітordы šыfapьін any	G	330
Жуmbіс bійынша "шіншіы" hyckâсы	H	330
Шін уставіш ceşetiін толърьін deнгійн керсітіш, толь/бoc	I	331
Пышakтарді кут/Пышakтарді ayыстby	J	331
Кеpek-жарakтарді танday	K	332

Бұйымды пайдалану нұсқаулығы стандартты мәтінге келтірілген. Толық нұсқауларды біздің нұсқаулар басшылығында қараңыз.

Іске қосу

Өз қауіпсіздігіңіз үшін

Ескерту! Құрылғыны, жөндеу немесе тазалау жұмыстарын орындау алдында электр қуатын өшіріп, электр тізбегін тоқтатып, аккумуляторларды бөліп алыңыз. Электр тоғына қосу кабелінің зақымдануы, кесілуі немесе оралуы кезінде де қолдануға болмайды. Электр қуаты өшірілген кезде де қысқа тұйықталу қаупі бар.

Назарыңызда болсын: Ажыратқышты кесу қаупі төтенше.

Аккумуляторларды құру

Аккумулятор, температура диапазоны тек 0°C мен 35°C арасындағы құрылғыны құру мүмкін ететін температура бақылау құрылғысына сәйкес келеді. Осының арқасында аккумуляторларды жылы ұстау зақымдамайды.

Кеңес: Аккумуляторды құру кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Аккумулятор құрылғысының тоқ көзінен зақымдамау үшін оны арнайы құрылғыдан алып, толық құруды қамтамасыз етіңіз.

Литий-иондық аккумуляторларды еркін құруға болмайды, бұл оның пайдалану мерзімін қысқартады. Құру барысында аккумуляторларды зақымдауға болмайды.

Литий-иондық аккумулятор "Electronic Cell Protection (ECP)" құрылғысы арқылы қауіпсіздіктен қорғалған. Аккумулятор толық қауіпсіздіктен қорғалған кезде ол қорғау құрылғысы арқылы өшіріледі: ток, электр қуаты құрылғысы тоқтайды.

Қорғаныш автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосу/өшіру түймесін қайта баспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауға әкелуі мүмкін.

Аккумуляторларды қалай сақтау туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторларды орнату/бөліп алу

Кеңес: Толық зарядталған аккумуляторларды қолдану қауіпті, дұрыс пайдалану немесе зақымдауға әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды толығымен енгізіңіз, контактілері төмен қарап тұрсын.

Аккумуляторды қрайды шығару үшін, аккумуляторды бұғаттау ысырмасын басып, аккумуляторды шығарыңыз.

Қуаттандыру барсы

Қуаттандыру кабелін және айырды электр розеткасына енгізіп, аккумулятор қуаттандыру кранына енгізіңіз, сөйтіп бастаңыз.

Қуаттандыру ағысы кезінде аккумулятордың қуаттандыру күйі автоматты түрде өтіп, аккумулятор температурасын тексеріп, қарап, қажетті температураға жеткенше қуаттандыру тоқтатылады.

Осындай жағдайда аккумулятор қорғалған, қуаттандыру құралына сақталатын арқасында толығымен қуаттандырылмай қала береді.

Қуаттандыру құралындағы керек элементтерінің атаулары (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Қысқа қуаттандыру барсы

Қысқа қуаттандыру барсы аккумулятордың қуаттандыру керектеуінің жас төрен тез қылықтан тұру арқылы

білінеді.

Аккумулятордың керек элементтері: қуаттандыру кезінде уақыт өте жас түсі жарқырап DNOD шамдары жанып, кішкентай кезде өшеді. Уақыт өте жас түсі жарқырап DNOD шамдары үздіксіз жанып тұрады, аккумулятор толығымен қуаттандырылғанын білдіреді. Аккумулятор толығымен қуаттандырылған соң, шаммен 5 минут өткеннен кейін уақыт өте жас түсі қабырға DNOD шамдары қатадан өшеді.

Ескерту: Қысқа қуаттандыру функциясы тек аккумулятор температурасының пайыздық үлесіндегі белгілі бір деңгейде ғана қолданылады, "Техникалық мәліметтер" тарауын қараңыз.

Аккумулятор қуаттандырылғандығы

Аккумулятордың жарқырап тұрған қуаттандыру керектеуінің жас түсінде тұрақты хабарлау аккумулятордың

Толық зарядталған батареяны қолдануға болады.

Сөндіргіш, қауіпсіздік құрылғысын қолдануға арналған құрылғыны қолдануға болады.

Осыдан кейін аккумуляторды зарядтау үшін қуат көзін қосыңыз.

Аккумуляторды зарядтау кезінде

Аккумулятордың қуат көзін қуаттандыру керек, сондықтан оны қуат көзіне қосып, қуаттандыру құралын іске қосу үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Аккумулятор температурасы 0°C-тан төмен немесе 45°C-тан жоғары болмауы керек.

Аккумулятордың қуат көзін қуаттандыру керек, сондықтан оны қуат көзіне қосып, қуаттандыру құралын іске қосу үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Температурасы жоғары қуаттандыру температурасынан төмен болғанда, қуаттандыру құралын іске қосу үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Аккумулятор температурасы жоғары қуаттандыру температурасынан төмен болғанда, қуаттандыру құралын іске қосу үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Қуаттандыру барысында ешқандай қауіпсіздік шараларын қолданбаңыз.

Қуаттандыру барысында басқа бөлшектерді қолданбаңыз, олар қуаттандыру құралының қауіпсіздік шараларын бұзуы мүмкін.

Құрылғыны қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Бұл қауіпсіздік шараларын қолдану үшін аккумуляторды қуаттандыру құралын қолданыңыз ("Қауіпсіздік шараларын қолдану" тарауын оқыңыз).

Қуаттандыру барысында қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Аса ұзақ уақыт қуаттандыру немесе қуаттандыру циклінің бірнеше рет қайталануы қуаттандыру құралының қызып кетуіне әкелуі мүмкін. Осындай қуаттандыру барысында қуаттандыру құралының қауіпсіздік шараларын қолданыңыз.

Қажетті ақпаратты алу үшін құрылғының қолдану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Кәдеге жарату бойынша нұсқауларды ұстаныңыз.

Аккумуляторды суыту (Active Air Cooling)

Қуаттандыру құралының қауіпсіздік басқару жүйесі аккумулятордың температурасын бақылап тұрады. Аккумулятор температурасы 30 °C-ден төмен болғанда, ол желдеткішті қосып, температураны төмендету үшін суық ауаны үрлейді.

Трубаларды босатыңыз. Іске қосыңыз, трубалардың жүйесін тексеріп, қажетті трубаларды орнатыңыз.

Желдеткішті іске қосу трубасы аккумулятор температурасының оңтайлы деңгейінде болғанда ғана желдеткішті қосу керек. Бұл жағдайда аккумуляторды қуаттандыру уақытын ұзартуға болады.

Пайдалану бойынша нұсқаулар

Аккумуляторды қуаттандыру күні көрсеткіші

Аккумулятор өзінің қуаттандырылуын қажет ететін күн көрсеткішімен қабықтанған. Қуаттандыру күні көрсеткіші 3 сағаттық қарықтық шамдардың таралуы.

Қуаттандыру күні көрсеткішін белсендіру үшін қуаттандыру күні көрсеткіші түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін қуаттандыру күні көрсеткіші өз-өзінен жанады.

Аккумуляторды қуаттандыру күні аккумулятор құрамынан бөлініп шығарылғанда да тексеруге болады.

Жарык, дio overdык Керсеттош	Аkkументор куаты
3 жасыл Тустī жарык Дио overdык, Шamдарынын Турактыл Каныл Туруы	≥ 2/3
2 жасыл Тустī жарык Дио overdык, Шamдарынын Турактыл Каныл Туруы	≥ 1/3
1 жасыл Тустī жарык Дио overdык, Шamдарынын Турактыл Каныл Туруы	≤ 1/3
1 жасыл Тустī жарык Дио overdык, Шamдарынын Кылбілтаджамнын Tуруы	PeэерВ

Түймешікті басқаннан кейін ешбір жарықтық шам қанбай тұрса, аккумулятордың ақаулығы болуы мүмкін және оны алмастыру қажет болуы мүмкін.

Қауіпсіз себептермен, аккумуляторды қуаттандыру кезінде электр жүйесінен шығарылған қабықта болуы да қажет тексеруге болады.

Қуаттандыру кезінде үш сағаттық жарықтық шамдар дәл түрде жанып, қысқа уақыттан кейін өшеді. Үш сағаттық жарықтық шамдардың өзіндік жану тәртібі аккумулятордың толық қуаттандырылуы болуы мүмкін. Аккумуляторды қуаттандырудың қолданылған әдісі шамамен 5 минут өткеннен кейін үш сағаттық жарықтық шамдар қайтадан өз-өзінен өшеді.

Аккумулятордың температурасын бақылау үшін арналған көрсеткіш

Температура құрылғының қыздыру элементтері мен қосымша керек-жарақтардың жұмыс істеуіне байланысты.

Электр құрылғысын (аккумулятор ішіне құрастырылған) пайдалану температурасының шегінен жоғары температурада сақтауға болмайды. Бұл жағдайда бақ электр құрылғысының істен шығуына әкелуі мүмкін.

Аккумуляторлық температуралық қорғаныс

Қызыл түсті жарық диодтық шамды түйістіру немесе қосу/өшіру арқылы (аккумулятор ішіне құрастырылған) басқанда қылықтан тұрады: Аккумулятор температурасының шегінен жоғары температурада жұмыс істеуі.

Аккумулятор, температурасы 70°C жоғары болғанда, қатаңдаған пайдалы уақыттың қысқа мерзімде тез азаюына әкеледі.

Бақ электр құрылғысының электр қорғаныс құрылғысы

Қызыл түсті жарық диодтық шамды қосу/өшіру арқылы басқанда тұрған қалыпты тәртіп: Бақ электр құрылғысының электр қорғаныс температурасы 5 ° C төменірек немесе 75 ° C жоғарырақ болуы керек.

Бақ электр құрылғысының электр қорғанысы, температурасы 90°C жоғарырақ болғанда, қатаңдаған пайдалы уақыттың қысқа мерзімде тез азаюына әкеледі.

Кесу құрылғысы (аккумуляторлық, автоматтық қысқа тұйықталу)

Кесу құрылғысы (аккумуляторлық автоматтық қысқа тұйықталу) құрылғылардың қауіпсіздігін, жұмыс істеуін, ұзақтығын және тиімділігін қамтамасыз етеді.

Бақ электр құрылғысының ішіндегі қысқа тұйықталу кезінде кесу құрылғысының тез ажырауына арналған құрылғы (аккумуляторлық автоматтық қысқа тұйықталу).

Кесу құрылғысын (аккумуляторлық автоматтық қысқа тұйықталу) артық жүктемеден қорғау үшін керек және қажет, кесу құрылғысының жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Температураның шегінен жоғары температурада кесу құрылғысының жұмыс істеуіне жол берілмейді, аккумуляторға зақым келтіруі мүмкін.

Кесу шарттары

Аса қуатты, құрғақ және

Kecу(hətɪŋkænepi)
кayы 2,0 Ah аKKумлгторларда	250 m² Deiin
кayы 4,0 Ah аKKумлгторларда	500 m² Deiin

Кецы вапТтапси

Кятаб, 0Ах

аккумуляторларда

750m² дейін

Аккумуляторлық автомобильдерді құрастыру үшін бөлшектердің арнайы құрылғыларға бақ электробулар үшін қосымша аккумуляторларды сатып алуыңызға болады.

Кателерді белгілеу

Симптомар	Мумkin 60лган ce6entер	Кемек
Козгалтуш icke Косьлмай тур	Бах олесгорьдын iшki kaебь кушиci Буздоган	Бош компанясын KBi3мет керсу optалыгIMEN xabaplacibiy3
	Аккуmarлару КУATСИДANII KALГан	Аккуmarлару КУATСИДANII KALГан
	Аккуmarлару ТБИСYТВIM bCITbIK	Аккуmarлару TБИСYТВIM bCITbIK
	Шen ТБIM Y3bIH	Ен joKFару ШEN СЕСУ пarametrimEN 6eRiINHReH maksmaIdik yuFapbIbIbI duEN 6nKiTirI 30 cM
	Козгалтуш органыбій кocьлвик KeTTI	Козгалтуш органыбій кocьлвик KeTTI
	ДеLEKТ r36eK TOKТКБИБI DpybIC eHrIzIMMeREN/ ТолыгIMEN eHrIzIMeREN	Дурьс eHrIzIM3
Бak олесгорьды Тokталларmen жуmbic ICTEN Tур	Бах олесгорьдын iшki kaебь кушиci Буздоган	Бош кOMпанясын KBi3мET KERcTeRy optалыгIMEN xabaplacibiy3
	Козгалтуш органыбій кocьлвик KeTTI	Козгалтуш oрганыбій кocьлвик KeTTI
	Кecу 6nIKTIRI TБИМ TEmEN	Кecу 6nIKTIRI HJxFOFaRbAP,DEHREI DE opHaTBHb3
	Пышafы дeКIP	Пышafы nayIcTBpIbH3 (J cypetIN KApahbI3)
	БителIN kanyBu MUMKIN	БаK олесгорьдын ошipin, олесгт рi36ek TOKТТБИБH BOCaTbIbN He IaBbIb3
		БаK oлесгорьдын oшipin, kepek bOJca JxabcsbI He iShne Kipin TekcepIn, kepek bOJca JxabcsbI He iShne Kipin
Бak олесгорьды Косkaннан кeIN пышak aiHaIImai Tур	Пышak kate Tурde eHrIzIN opHaTBIraH	Пышak tduPbc TPyde eHrIzIN opHaTBHb3
	Пышak weni apkBILb 6eRettelIN Tpy	БаK oлесгорьдын ошipin, олесгт рi36ek TOKТТБИБH BOCaTbIbN He IaBbIb3
		БeRer etIN TpyaH n aTAPaRbIbI albIbI n TactaHb3 (əрkaшan bAkonfamalapbH kIN IN JxprɪH3)
	Пышak combI/NbIshak 6byaHdacbI dpybIc 6eKitIIMereH	Пышak combI/NbIshak 6byaHdacbI n HbK, KBi3bIN 6eKitIIN3 (27 Hm)
Коты Вибрацялар/ шуыдаг	Пышak combI/NbIshak 6byaHdacbI dpybIc 6eKitIIMereH	Пышak combI/NbIshak 6byaHdacbI n HbK, KBi3bIN 6eKitIIN3 (27 Hm)
	Пышak 3aKbIMdAllaH	Пышak bHn aByIcTBpIbHbI (J cypetIN KapaHb3)

Аккумулятор мен қуаттандыру құралы

Си金融机构	Мукин 60лган ce6entep	Кемек
Аккуmarлардын Каатандыр	Аккуmarлардын сгизilмеген Немес дурьс орнасылмаган	Аккуmarлардын Каатандыру Кральны дурьс Турде сгизilдз
Кчалындыfl Керсөтkiшü кызäл Түлөн Ахлбтэн	Аккуmarлардын Түлспелері Naactanfaан	Аккуmarлардын Түлспелеріп тазалыз; Mbıcaлы, Akкуmarларды бipнese pet

21|Қазақ

Симптомар	МуKMн 6ОЛФан ce6Бentер	Кемек
Куattандыру 6abPbCbl eTKi3Ine albIn6aTyrp		Куattандыру hayacbHa ncaIbIn-7bIgapbInb3, кжет 6Olonca AkkymлгТорды aybIcTbIpbInb3
	АкКуМУЯТоР 3akBIMdaIralFан	АкКуМУЯТоРды aybIcTbIpbIn aIbHb3
АкКуМУЯТоРдын	Куattандыру КуралынbHи сеи ialbpye	Жени aiырbH (ToIbIbIMeH) po3eTkaFа eHri3iH3
Куattандыру кррсTeKIIштepi	eHri3iImereh (Hemece duYbIc eHri3iImeRrH)
Куattандыру куралынda Jaxan6bai	Зnevтpr po3eTknbCs, сeNi Ka6eleni Hemece	Жени керneyiH tekcepiniz, Куattандыру
	Kуатандыру Куралынda akaylnbKбap
Тур		Зnevтpr KrypaIdparbI yuHIn apHaNFaH JxHe apHaNbI pyKcatbI bAp KbI3mEr KcpCetry optaIbIKTapbIndaTekcepTIN aIbHb3

Техникалық күтім және қызмет көрсету

Аккумуляторды құру

Ескерту! Жеңдеу немесе тазалау жұмыстарын орындау алдында барлық электробулардың өшірілген, электр тізбектерінің босатылған болуын, аккумуляторды және құрылғыны қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Өткір нысандар амалдарында әрекет етіп немесе жұмыс істеп жүргеніңізде орқашан қорғаныш көзілдірік киіңіз.

Аккумулятордың оңтайлы түрде қолданылуын қамтамасыз ету үшін төмендегі нұсқаулар мен шараларды ұстаныңыз:

- Аккумуляторды қысқа тұйықталудан қорғаңыз. - Бақ электробуының температура аумағы -20°C және 50°C аралығында болған жерлерде ғана сақтаңыз. Бақ электробуының, майды, қазда келген қалдықтарды тазалаңыз. - Аккумуляторды бақ электробуынан шығарып алып, бақ электробуынан бөлек сақтаңыз. Тікелей күн сәулелері түсетін аймақтарда аккумуляторды бақ электробуы ішінде қалдырмаңыз. - Аккумуляторды сақтау үшін ең оңтайлы температура деңгейі 5°C саналады. Аккумулятордың жүйесін сақтау жұмыстарын жұмсақ, таза және құрғақ шүберекпен ақырын тазалап жүріңіз.

Қуаттандыру аймағынан кейін құрылғылардың атаулық қысқартуларына аккумуляторды тоздырып қағанды және оны ауыстыру керектігін білдіреді.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері

www.bosch-garden.com

Құралдарды пайдалану жөніндегі нұсқаулықты қолданар алдында мұқият оқып шығыңыз. Барлық қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз.

Егер құралды нормативтік пайдалану кезінде электр құралын қолдану қажет болса, қызмет көрсету орталықтарына хабарласыңыз. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен жөндеу жұмыстарын жүргізуге тыйым салынады. Жөндеу жұмыстарын тек қана уәкілетті мамандар жүргізуі тиіс.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және қабылдау орталығы:

"Роберт Бош" (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.

Қазақстан Республикасы

050012

Мұратбаев к., 180ү

"Теремок" 50, 7 қабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайлары туралы толық және өзекті ақпаратты сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз.

Тақырыптар

Бұйымның-нонық ақкумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Радиациялық ақкумуляторларды кезекте қосымша қажетсіз талаптарда анықтау.

Үшінші тұлғалар (мысалы, ауе кемі немесе хабарлау) орамдағы қауіпті тауарларға қойылатын талаптарды сақтау керек. Хабарлауға дайындық кезінде қауіпті жүктерді тасымалдау мамандарын хабарласу керек.

Аккумуляторлар корпусы зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Ауыс түстерді жөндеуге тырыспаңыз және аккумуляторлар орамында қозғалмайтын орынды қажет болса, қосымша ұттық ережелерді сақтаңыз. Қажет болса, қосымша ұттық ережелерді сақтаңыз.

Қауіпсіздікке қарау

Электр құралдары, аккумуляторлар, керек-жарақтар мен қаптама материалдары экологиялық тұрғыдан қауіпсіз түрде қайта өңделуі керек

Жаратылыс.

Электр құралдары мен аккумуляторлар/батареялар тұрмыстық қоқыстарға арналған контейнерлерге тасталмауы

Тек қана ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, қолдануға жарамсыз болып қалған электр және электроника бұйымдары мен құралдары, және 2006/66/EC директивасына сәйкес, бұзылған немесе қолдануға жарамсыз болып қалған ескі аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмеу үшін қауіпсіз тапсырылуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-NOH:

Тасымалдау тарауындағы нұсқауларға назар аударыңыз.

Бақша электр құралының, зарядтағыштың және аккумулятордың таңбаларын түсіндіру

Қауіптілік туралы жалпы ескерту белгісі.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Айналадағы адамдардың бөгде заттардан жарақат алмауына көңіл бөліңіз

лақтырылған.

Ескерту: Бақша электр құралымен жұмыс істегенде қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Назар аударыңыз: Айналатын пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Саусақтарыңызды кесіп алмауға абай болыңыз.

саусақтарыңызды.

Бақша электр құралын тоқтатып, ажыратқышты ажыратыңыз

күтім немесе тазалау жұмыстарын орындау алдында немесе бақша электр құралын қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырсаңыз.

Қолданылмайды.

Бақша электр құралына қол тигізбес бұрын, оның барлық

бөлшектері толығымен тоқтағанша күтіңіз. Пышақтар бақша электр құралын өшіргеннен кейін де айналуын жалғастыруы мүмкін, бұл жарақатқа әкелуі мүмкін.

Бақша электр құралын жаңбыр кезінде пайдаланбаңыз және оны жаңбырға ұшыратпаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Бұл қолданылмайды.

Зарядтағышты тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Жоғары қысымды жуу машинасын немесе

бақша шлангісін бақша электр құралын тазалау үшін пайдаланбаңыз.

Бақша электр құралы қолданылатын аймақта

жабайы және үй жануарларының жоқтығын мұқият тексеріңіз. Жабайы және үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Машинаның жұмыс аймағын мұқият тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде қалың шөпте жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңдері жасырынбауын қадағалаңыз.

Пайдалану

▶ Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға электр құралын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін. Пайдаланбаған кезде электр құралын балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. ▶ Ешбір жағдайда балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға

немесе тәжірибесі және/немесе білімі жоқ және/немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша электр құралын пайдалануға рұқсат бермеңіз.

▶ Балалардың электр құралымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек. ▶ Ешбір жағдайда жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде бақша электр құралын пайдаланбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. ▶ Электр құралын пайдаланған кезде ашық аяқ киім немесе резеңке сандал кимеңіз. Берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды мұқият алып тастаңыз. Пайдаланар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және пышақ блогының тозбағанын немесе зақымдалмағанын көзбен тексеріңіз. Тепе-теңдікті сақтау үшін әрқашан тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ бұрандаларының толық жиынтығын ауыстырыңыз. ▶ Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз. ▶ Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай кезінде, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз.

Мүмкіндігінше бақша электр құралын ылғалды шөпті шабу үшін пайдаланбаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. ▶ Ешбір жағдайда қорғаныс құрылғылары, ақаулы қақпақтар немесе жетіспейтін қауіпсіздік жабдықтары, мысалы, қорғаныс жолағы немесе шөп жинайтын контейнер болса, бақша электр құралын пайдаланбаңыз. Өзіңізді қорғау үшін шуға қарсы құлаққап киюді ұсынамыз. Егер шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, электр құралын пайдаланбаңыз. ▶ Еңістерде шөп шабу қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде шаппаңыз.
• Әрқашан абай болыңыз, көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте қауіпсіз жүру үшін.
• Көлбеу беттерде әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен емес. -Бағытты өзгерткенде өте сақ болыңыз.

Бақша электр құралымен артқа жүргенде немесе оны өзіңізге қарай тартқанда өте сақ болыңыз. Шабу кезінде бақша электр құралын әрқашан

алға қарай итеріңіз және оны ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз.

• Пышақтар тыныштықта болуы керек, бақша электр құралын тасымалдау үшін аударып жатқанда, шөп өспеген беттерден өткенде және бақша электр құралын шабу алаңына және одан кері тасымалдағанда.
• Іске қосу кезінде немесе қозғалтқышты іске қосқанда бақша электр құралын еңкейтпеңіз. Бақша электр құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай іске қосыңыз және аяқтарыңызды айналатын бөліктерден алыс ұстауға мұқият болыңыз.
• Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын бөліктердің жанына немесе астына қоймаңыз. Бақша электр құралымен жұмыс істеу кезінде шабылған материалдың лақтырылу аймағынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз. ▶ Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша электр құралын көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. Сақтау кезінде бақша электр құралының барлық 4 дөңгелегі еденге тірелуін қадағалаңыз. Бақша электр құралын тек тасымалдау тұтқасынан ұстап көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасын абайлап басқарыңыз.

Бақша электр құралына өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер құралыңыздың қауіпсіздігіне әсер етуі және оның шуы мен дірілінің күшеюіне әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағының пішіні оған көгалға түскен құрғақ жапырақтарды жинауға мүмкіндік береді. Бұл функция оңтайлы нәтиже беруі үшін келесілерді сақтау керек:

• Тек максималды шабу биіктігіне реттелген машинамен жинаңыз.
• Тек көгалға түскен жапырақтарды жинаңыз.
• Жапырақтарды жинамас бұрын, жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, үй жануарларын және көліктерді қашық ұстаңыз.

Ажыратқышты ажыратыңыз

• Әрқашан бақша электр құралынан алыстағанда.
• Бұғаттауларды жою алдында.
• Бақша электр құралын тексергенде, тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде.
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін, бақша электр құралын зақымдануға дереу тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Бақша электр құралы әдеттен тыс дірілдей бастағанда (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз, өткір пышақтарды ұстағанда немесе олардың жанында жұмыс істегенде. Барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың дұрыс бекітілгенін тексеріңіз, сонда электр құралымен қауіпсіз жұмыс істеуге болады. Шөп жинайтын себеттің күйін және тозу дәрежесін үнемі тексеріңіз. Электр құралын тексеріңіз және қауіпсіздік себептерінен оның тозған немесе зақымдалған бөлшектерін ауыстырыңыз. Тек сіздің бақша электр құралыңызға арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. Ауыстыру кезінде қолданылатын жаңа бөлшектердің Bosch компаниясынан екеніне көз жеткізіңіз. Сақтау алдында электр құралының таза екеніне және қалдықтар жоқтығына көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша қауіпсіздік нұсқаулары мен көрсеткіштер

Аккумуляторды бақша электр құралына салмас бұрын, оның өшірілгеніне және ажыратқыштың ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша электр құралына аккумуляторды салу апатқа әкелуі мүмкін.

Тек осы бақша электр құралына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылудан (мысалы, ұзақ уақыт күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Аккумуляторды қағаз қыстырғыштармен, монеталармен, кілттермен, бұрағыштармен немесе контактілердің қысқа тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттармен жанасудан қорғаңыз. Аккумулятордың контактілері арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда, одан бу бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз, ал қандай да бір бұзылулар пайда болса, медициналық көмекке жүгініңіз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек сол өндіруші ұсынған өнімдерде ғана пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Шеге немесе бұрағыш сияқты өткір заттармен жанасу немесе сыртқы күштердің әсері нәтижесінде аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, нәтижесінде аккумулятор тұтанып, түтін шығарып, жарылып немесе қатты қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. Бақша электр құралын тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Жазда, мысалы, бақша электр құралын автокөлікте қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғысына қатысты қауіпсіздік нұсқаулары

Барлық нұсқаулықтар мен қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертулерін сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе

ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертулерін болашақта қарау үшін жақсы күйде сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын оның барлық функцияларын толық білгенде ғана пайдаланыңыз және оларға ешқандай шектеусіз қол жеткізе аласыз немесе олар бойынша тиісті түрде нұсқау алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

▷ Ешбір жағдайда балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға немесе осы нұсқаулықтармен таныс емес адамдарға зарядтау құрылғысын пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың жасын шектеуі мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтау құрылғысымен ойнамауына көз жеткізесіз. Тек 2,0 Ач сыйымдылығы бар (кемінде 10 аккумулятор элементінен бастап) Bosch Li-Ion аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Бір рет қолданылатын батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан және ылғалдан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Mентінеті құралды зарядтағышты таза ұстаңыз. Лас болғандықтан электр тогы соғу қаупі бар. Қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және штепсельді тексеріңіз. Егер зарядтағыш зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және оны жөндеуді тек тиісті білікті мамандарға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен ғана тапсырыңыз. Ақаулы зарядтағыштар, кабельдер және штепсельдер электр тогы соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты жанғыш бетте (мысалы, қағаз, тоқыма материалдары және т.б.) немесе жанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтағыш зарядтау кезінде қызатындықтан, өрт қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жауып қоймаңыз. Әйтпесе, зарядтағыш қызып кетуі мүмкін және дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін 30 мА токпен қорғаныш автоматты ажыратқышты пайдалануды ұсынамыз. Қолданар алдында тексеріңіз

әрқашан қауіпті кернеулерден қорғайтын автоматты ажыратқышты.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқауларын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру электр құралын жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Simbol	Semi nificaţie
	Direcţie de deplasare
	Direcţia reactiei
	Purtați mânuși de protectie
	Greutate

Simbol	Semi nificaţie
I	Pornire
O	Opire
✓	Actiune permisă
X	Actiune interzisă
CLICK!	Zgomot perceptibil
©	Accesorii/piese de schimb

Мақсатты пайдалану

Бақша электр құралы жеке сектордағы шөп шабуға арналған.

Бақша электр құралы қоршауларды кесуге, қырқуға, өсімдік материалдарын ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша электр құралы шөпті жер деңгейінде қырқуға арналған.

Техникалық деректер

Maşină de tuns iarba		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Număr de identificare		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Tensiune nominală	V	36	36	36	36	36
Lățime carcasă cuțite	cm	38	38	38	38	38
Înățime de tăiere	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Volum coș colector de iară	I	40	40	40	40	40
Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Număr de series		vezi plăcuța indicatoare a tipului sculei electrice de grădină
Temperatură Ambientă admisă
- În timul încârcării	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- În timul funçțonării	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- În timul deposizării	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Acumulator		Li-lon	Li-lon	Li-lon	Li-lon	Li-lon
Tensiune nominală	V	36	36	36	36	36
Număr de identificare/capacitate
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Număr celule de accumulator

Maşină de tuns iarba	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058	-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Încărcător		AL 3620 CV	AL 36V-20
Număr de identificare	UE	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Currente de Încărcare	A	2,0	2,0
Tempe de Încărcare (acumulator descărcat)
- Accumulator de 2,0 Ah	min	65	65
- Accumulator de 4,0 Ah	min	125	125
- Accumulator de 6,0 Ah	min	185	185
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Clasa de proteție		☐/II	☐/II

Шу/діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу деңгейлері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталды.

Электр құралының А-салмақты шу деңгейі әдетте:

- Nivel presiune sonoră	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nivel putere sonoră	dB(A)	88	88	88	88	88
- Incertitudine K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Valorile totale ale vibrațiilor ah (suma vectorială a trei direcții) și incertitudinea K au fost determinate conform

EN60335-2-77

- Valoarea vibrantiilor emise ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Incertitudine K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Montare și funcționare

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Set de livrareA)	A	325
Montarea mängerului	B	326
Reglarea inältemii de lucru

Scopul actiunii	Figura	Pagina
Montarea/demontarea coşului collector de iarba	C	327
Reglarea înăltimii de tăiere	D	327
Montarea accumulatorului	E	328
Functionare	F	329
- Introducerea disjuncturului
- Pornire
- Cosire
- Oprire
- Scoterea disjuncturului
Extragerea accumulatorului	G	330
Indicatie de lucru „Cosire“	H	330
Indicator nival de umplere coș colector de iarba gol/plin	I	331
Întreținere/schimbare cuțite	J	331
Alegerea accesorilor	K	332

A) Accesoriile ilustrate nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteți găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.

Punere în funcțiune

Pentru siguranța dumneavoastră

Atenție! Opriți scula electrică de grădină, decuplați disjunctorul și îndepărtați acumulatorul înaintea efectuării lucrărilor de întreținere și curățare. Acest lucru este valabil și în cazul în care cablul acestuia este deteriorat, tăiat sau încurcat. ▸ După deconectarea sculei electrice de grădină, cuțitele se mai rotesc încă din inerție timp de câteva secunde. ▸ Atenție: Nu atingeți cuțitul de tăiere care se rotește.

Încărcarea acumulatorului

Acumulatorul este echipat cu un sistem de supraveghere a temperaturii care îi permite încărcarea numai în domeniul de temperaturi cuprins între 0°C și 35°C. Prin aceasta se ajunge la o durată de viață îndelungată a acumulatorului.

Notă: Acumulatorul este încărcat parțial la livrare. Pentru asigurarea puterii maxime a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încărcați complet acumulatorul în încărcător. Încărcătorul Li-Ion poate fi încărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să se scurteze durata de viață. O întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează acumulatorului.

Acumulatorul Li-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)”. Când acumulatorul s-a descărcat, scula electrică este deconectată printr-un circuit de protecție: Scula electrică de grădină nu mai funcționează.

După deconectarea automată a sculei electrice, nu mai apăsați în continuare întrerupătorul pornit/oprit.

Acumulatorul se poate deteriora.

Respectați instrucțiunile privind eliminarea acumulatorului.

Introducerea/extragerea acumulatorului

Ескерту: Тиісті аккумуляторлар пайдаланылмаса, функционалдық ақаулар немесе электр құралының бұзылуы мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың ұяшыққа жақсы бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды электр құралынан шығару үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі желілік аша розеткаға және аккумулятор зарядтағышқа салынғаннан кейін бірден басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесі арқылы аккумулятордың заряд күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятор оның температурасы мен кернеуіне байланысты әрқашан оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Осылайша аккумулятордың қызмет мерзімі ұзарады, ал оны зарядтағышта сақтаған жағдайда ол әрқашан толық қуатқа дейін зарядталады.

Зарядтағыштағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың жасыл заряд индикаторының жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды үздіксіз жанады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың температурасы рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» тарауын қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл индикатордың үздіксіз жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секунд бойы аккумулятордың толық қуатқа зарядталғанын дыбыстық сигналмен хабарлайтын дыбыс естіледі.

În continuare, acumulatorul poate fi scos și folosit imediat.

Dacă acumulatorul nu este introdus în încărcător, lumina continuă a LED-ului indicator semnalizează faptul că ștecherul este introdus în priză și încărcătorul este gata de funcționare.

Temperatura acumulatorului sub 0°C și peste 45°C

Lumina continuă emisă de LED-ul indicator roșu semnalizează faptul că temperatura acumulatorului se află în afara domeniului

temperaturilor admise pentru încărcare, vezi paragraful "Date tehnice". Imediat ce temperatura revine în domeniul admis de temperaturi, încărcătorul comută automat pe încărcare rapidă.

Dacă acumulatorul se află în afara domeniului temperaturilor de încărcare admise, se aprinde LED-ul roșu al acumulatorului în momentul introducerii acestuia în încărcător.

Nu este posibilă încărcarea

Dacă procesul de încărcare prezintă vreun alt deranjament, acesta este indicat prin clipirea LED-ului indicator roșu.

Procesul de încărcare nu poate fi inițiat, iar încărcarea acumulatorului nu este posibilă (vezi paragraful „Detectarea defecțiunilor").

Indicații privind încărcarea

În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul unor cicluri de încărcare care se succed fără întrerupere, încărcătorul se poate încălzi. Acest fapt nu prezintă importanță și nu indică o defecțiune tehnică a încărcătorului.

Un timp de funcționare considerabil redus după încărcare indică faptul că acumulatorul este uzat și trebuie înlocuit. Respectați instrucțiunile privind eliminarea.

Răcirea acumulatorului (Active Air Cooling)

Fan controller-ul integrat în încărcător monitorizează temperatura acumulatorului introdus în acesta. Dacă temperatura acumulatorului depășește 30°C, acumulatorul va fi răcit de un ventilator, până la temperatura optimă de încărcare. Ventilatorul conectat generează un zgomot de ventilație.

Dacă ventilatorul nu funcționează, temperatura acumulatorului se află în domeniul optim al temperaturilor de încărcare sau ventilatorul este defect. În acest ultim caz, timpul de încărcare a acumulatorului se prelungește.

Жұмыс көрсеткіштері

Аккумулятордың заряд деңгейінің көрсеткіші

Аккумулятор заряд деңгейінің көрсеткішімен жабдықталған, ол аккумулятордың заряд күйін білдіреді. Аккумулятордың заряд деңгейінің көрсеткіші 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Оны іске қосу үшін заряд деңгейінің көрсеткішінің түймесін басыңыз. 5 секундтан кейін заряд деңгейінің көрсеткіші автоматты түрде сөнеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды алып тастаған кезде де тексеруге болады.

LED-uri indicatorare	Capacitate accumulator
Luminează continuù 3 LED-uri verzi	≥ 2/3
Luminează continuù 2 LED-uri verzi	≥ 1/3
Luminează continuù 1 LED VERDE	≤ 1/3
Clipește 1 LED VERDE	rezervă

Егер түймені басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, бұл аккумулятордың ақаулы екенін және оны ауыстыру қажеттігін білдіреді.

Қауіпсіздік мақсатында заряд деңгейін тексеру тек бақша электр құралы өшірілген кезде ғана жүргізілуі мүмкін.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарықдиод үздіксіз жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор көрсеткіші

Температураны бақылау көрсеткішінің қызыл жарықдиоды бақша электр құралының электрондық жүйесі (аккумулятор салынған күйде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша электр құралы мүлдем жұмыс істемейді немесе толық қуатта жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Қызыл жарықдиод түймені немесе қосу/өшіру қосқышын басқан кезде жыпылықтайды (аккумулятор салынған күйде): Аккумулятор температурасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

70°C жоғары температурада аккумулятор қуат беруді тоқтатады, температура қайтадан оңтайлы диапазонға түскенше.

Бақша электр құралының электрондық жүйесінің температурасын бақылау

Қызыл жарықдиод қосу/өшіру қосқышын басқан кезде үздіксіз жанып тұрады: Бақша электр құралының электрондық жүйесінің температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Электрондық жүйе температура 90°C жоғары болғанда құралдың электрондық жүйесі өшеді, температура қайтадан жұмыс температурасының рұқсат етілген диапазонына түскенше.

Кесу қабілеті (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы)

Кесу қабілеті (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы) шөптің сипаттамаларына, мысалы, шөптің қалыңдығына, ылғалдылығына, шөптің ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Бақша электр құралын шабу процесінде жиі қосу және өшіру де кесу қабілетін (аккумулятордың жұмыс ұзақтығын) төмендетеді.

Кесу қабілетін (аккумулятордың жұмыс ұзақтығын) оңтайландыру үшін шөпті жиі шабу, кесу биіктігін азайту және тиісті жұмыс жылдамдығын пайдалану ұсынылады.

Төмендегі мысал зарядталған аккумулятор үшін кесу биіктігі мен кесу қабілеті арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Өте жіңішке, құрғақ шөп

Кесу қабілеті

2,0 Ач аккумулятор

250 м²-ге дейін

Кесу шарттары

Acumulator de 4,0 Ah	până la 500 m2
Acumulator de 6,0 Ah	până la 750 m2

Жұмыс ұзақтығын ұзарту үшін Bosch бақша электр құралдарына арналған уәкілетті техникалық көмек және сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақауларды анықтау

Simptom	Cauză posibilă	Remediere
Motorul nu pornește	Cablingul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresați-va centrului de serviceși asistențăclienti Bosch
	Acumulator descârcat	Încârcați acumulatorul
	Acumulatorul este prea rece/prea fierbinte	Lăsăti acumulatorul și se Încâlzească/răcească
	Iarba are firul prea lung	Înlăltimea maxim admisă a ierpii este de 30 cm corespunțător reglaului maxim al Înăltimii de tăiere
	S-a activat proteția motorului	Lăsăti motorul și se răceascăși reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
	Disjunctorul nu este introdus corect/complet	A se introduce corect
Scula electrică de grădină functionează cu intreruperi	Cablingul intern al sculei electrice de grădină este defect	Adresați-va centrului de serviceși asistențăclienti Bosch
	S-a activat proteția motorului	Lăsăti motorul și se răceascăși reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
Scula electrică de grădină lasă în urmă un aspect nereglulat al tăieriiși/sau motorul lucrează cu dificultate	Înlăltimea de tăiere este prea mică	Reglați oÎnlăltime de tăiere mai mare
	Cucțul este tocit	Schimbați cuțitol (vezi figurar J)
	Înfundare posibilă	Opriți scula electrică de grădinăși decuplatei disjunctorul
		Verificăți partea inferioriară a sculei electrice de grădinăși, dacă este cazul, Îndepârtăți resturile de iarbă (purați Întotdeauna mânusi de grădină)
	Cucțul a fost montat greșit	Montați corect cuțitol
Cucțul nu se rostește după pornirea sculei electrice de grădină	Cucțul este blocat de resturi de iarbă	Opriți scula electrică de grădinăși decuplatei disjunctorul
		Îndepârtăți blocajele (purați Întotdeauna mânusi de grădină)
	Piulița/șrubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulița/șrubul cuțitolui (27 Nm)
Vibrății/zgomote puternice	Piulița/șrubul cuțitolui este slăbit	Strângeti bine piulița/șrubul cuțitolui (27 Nm)
	Cucțul este deteriorat	Schimbați cuțitol (vezi figurar J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Indicatorul roșu de incidare acumulatorului clippește la incidăcător	Acumulatorul nu este introdus (corect)	Fixați corect acumulatorul în incârțător
	Contactele accumulatorului sunt murdare	Curățăți contactele accumulatorului; de ex. introduçândși extrăgând de mai multe ori
Nu este posibilăLOOD CACARCArea		accumulatorul, dacă este cazul înlocuițiaccumulatorul
	Acumulator defect	Înlocuți accumulatorul
Indicatoarele deLOOD CACARCArea acumulatorului nuI uminează	STecherul înccăcătorului nu este introduz (corect)în priza de curent	Introduceți (complet) stecherul în priza de curent
	Priza de curent, cabul del alimentare sauÎncăcătorul sunt defe cate	Verificatiți tensiunea rețelei, dacă este cazul ducețiÎncăcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service și asistentă tehnică post-vanzări pentru scule electrice Bosch

Күтім және қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша электр құралын өшіріңіз, ажыратқышты ажыратыңыз және аккумулятор мен шөп жинайтын контейнерді алыңыз. Өткір пышақтарды ұстағанда немесе олардың жанында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі нұсқауларды орындаңыз және келесі шараларды қолданыңыз:

Аккумуляторды ыстықтан және судан қорғаңыз. Бақша электр құралын тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Мысалы, жазда бақша электр құралын автомобильде қалдырмаңыз. Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша электр құралында емес. - Аккумуляторды тікелей күн сәулесінің әсеріне ұшыраған кезде бақша электр құралында қалдырмаңыз. - Аккумуляторды сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C құрайды. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді.

Сатудан кейінгі техникалық қызмет көрсету және тұтынушыларға кеңес беру қызметі

www.bosch-garden.com

Шағымдар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің типтік тақтайшасында көрсетілген 10 цифрдан тұратын сәйкестендіру нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Румыния

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Электр құралдарына қызмет көрсету

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Бухарест

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

Молдова

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ

2069 Кишинев

Тел.: [phone]/840054

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Біріктірілген Li-Ion аккумуляторлар қауіпті жүктерді тасымалдау туралы заңнама талаптарына сәйкес келеді. Аккумуляторларды пайдаланушы қосымша шектеусіз автомобиль көлігімен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғаларға жөнелту кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиторлық компания) қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті жүктер саласындағы маманмен кеңесу керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторларды қаптама ішінде қозғалмайтындай етіп ораңыз. Осы саладағы басқа да ұлттық нормаларды сақтаңыз.

Бақша электр құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберу қажет.

Бақша электр құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес, пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес, зақымдалған немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеу станциясына жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау параграфындағы нұсқауларды құрметтеңіз.

Болгар тілі

Ескертпе: Бұл бақша электр құралы жұмыс істеп тұрғанда, одан қауіпсіз қашықтықта тұрыңыз.

Бұйымды: Не дұрыс пайдалануды бұзбаңыз. Нұсқауларды орындаңыз. Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бөлшекті пайдалану алдында тексеріңіз.

Бақша электр құралын жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету алдында, сондай-ақ оны қысқа уақытқа қараусыз қалдырғанда, оны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.

Егер, қандай да бір себеппен ол осы жерде қысқа мерзімге қалса, онда...

Патен 3ајецтваите прекбсауна захрандатавернга.

Бұл электр құралын қолдану кезінде сақ болыңыз.

Бұл құрылғыны пайдаланар алдында, нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз.

Бұл элементтерді сақтау үшін сіздің деректеріңізді қорғау қажет. Сіздің іс-әрекеттеріңізді жалғастыру үшін, олардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету маңызды.

Бұл нұсқаулықты құралмен бірге сақтаңыз; оны басқаға бермеңіз

Жаңбырда қолданбаңыз.

Электр тогының соғуынан сақтаныңыз.

Бұл электр құралын қолдану кезінде сақ болыңыз.

Зарядты құрылғыны құрғақ бөлмеде қолданыңыз.

Зарядное устройство в сборе с предохранителем трансформатора.

3а ноуХСТБаНе на граНС-КлЕЕКТроННсТрумеНт НеТе ВОДосруНа МашИна Нн

Бұл құрылғыны жануарларға арналған аймақтарда қолдануға болмайды, онда бақша құралы қолданылады.

Электр құралын қолдану кезінде машина жұмыс істеп тұрғанда абай болыңыз.

Бұл құрылғыны жануарларға арналған аймақтарда қолдануға болмайды. Машина жұмыс істеп тұрған аймақтарды мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, қоқыстарды және басқа да бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны қолданар алдында, жануарларға арналған жасырын заттардың қалмағанына көз жеткізіңіз.

Қызмет көрсету

Ешқашан бақша электр құралын қолдану ережелерін білмейтін адамдарға қолдануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық нормативтер бақша электр құралын қолдануды шектеуі мүмкін. Электр құралын қолданбаған кезде, оны балаларға қолжетімсіз жерде сақтаңыз. Бақша электр құралын шектеулі физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеті бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағалауда болмаса, қолдануға рұқсат бермеңіз. Балалар құралмен ойнамауы үшін қадағалауда болуы керек. Ешқашан бақша электр құралын қолданбаңыз,

егер ол жануарларға арналған аймақта қолданылса.

Басқа адамдарға немесе материалдық зақымға жауаптысыз. Бақша электр құралын қолданар алдында, құралдың қауіпсіздігін тексеріңіз. Құралды қолданар алдында, аяқ киім мен қолғаптың тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Өңделген бетті алдын ала тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды және басқа да қатты заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында пышақтардың, бекіткіштердің және кескіштердің зақымдалмағанын тексеріңіз. Зақымдалған немесе тозған пышақтарды және бекіткіштерді ауыстырыңыз, жұмыс кезінде ақауларды болдырмау үшін. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта жұмыс істеңіз. Құралды жаңбырлы ауа-райында, әсіресе қатты желде қолданбаңыз. Мүмкіндігінше, ауа ылғалды болғанда бақша құралын қолданбаңыз. Тыныш қарқынмен жұмыс істеңіз, ешқашан асықпаңыз. Ешқашан бақша құралын қолданбаңыз, егер оның

қосалқы бөлшектері зақымдалған немесе дұрыс орнатылмаған болса, мысалы, кескіш қосалқы бөлшектері.

• Құлаққаптармен жұмыс істегенде есту қабілетіңізді қорғаңыз. Шаршағанда, ауырғанда немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болғанда бақша электр құралын қолданбаңыз. Тегіс емес жерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:
• Арнайы көзілдірік киіңіз.
• Ексклюзивно при въвеждане на тревога внимавайте да ги поставяте стабилно. -По шаблонът Терен Косете внимателно използвайте шаблона, когато надолу и нагоре. -Приобравяне на посоката на движение по склонове бъдете особено внимателни.

Когато ходите назад или първите гранични инструменти бъдете изключително внимателни. Когато косите, внимавайте граничният инструмент пред, никога не го дърпайте към тялото си. Когато въвеждате граничният инструмент, за да го пренесете, когато пресичате път, не засти с трева и когато занасяте или връщате граничният инструмент до или от по-

високите, които косите, ножовете трябва да са неподвижни.

► Привременно включване при развъртане на електродвигателя не накланяйте граничният електроинструмент. Включвайте граничният инструмент по данни, описани в ръководството за експлоатация, като внимавате краката ви да са на безопасно разстояние от въртящите се звена. Не поставяйте ръцете или краката си в близост или под въртящите се елементи. ► Докато работите с електроинструмента, се придържайте на безопасно разстояние от зоната на изхвърляне. Никога не повдигайте, респ. не пренасяйте граничният електроинструмент, докато електродвигателят работи. Когато прибирате за съхранение граничният електроинструмент, внимавайте да е изключен от електрическата мрежа. Повдигайте електроинструмента само като го държите за дръжката за пренасяне. Отнасяйте се внимателно към дръжките за пренасяне. Не извършвайте промени по конструкцията на граничният електроинструмент. Неоправдани изменения могат да нарушат сигурността на вашия граничен електро

инструмент и да причинят засилен шум и увеличение на вибрациите.

Събиране на шума

Ножът за събиране на шума е със специален профил, позволяващ събирането на есенния шум от тревни площи. За да бъде резултатът от тази функция оптимален, трябва да се спазват следните правила:

• Събирайте шума само когато тревокосачката е настроена на максимална височина на рязане.
• Събирайте шума само от тревни площи. -Преди да започнете събирането на шума, проверявайте обработваната площ и дръжте на безопасно разстояние хора, домашни животни, стъклени предмети и автомобили.

Изключвайте прекъсвача на електрическата верига

• Когато се отдалечавате от граничният електроинструмент. -Преди отстраняване на елементи, блокиращи машината.
• Когато проверявате, почиствате или извършвате техническо обслужване на граничният електроинструмент.
• След попадане на чуждо тяло. Веднага проверете граничният електроинструмент за повреди и при необходимост го предайте за ремонт.
• Ако граничният електроинструмент започне да вибрира необикновено (извършете незабавна проверка).

Техническо обслужване

Когато трябва да извършвате дейности в близост до ножовете, работете внимателно с предпазни ръкавици. За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати. Периодично проверявайте дали колът за трева не се е износил и дали не е повреден. Проверете градинския електроинструмент и при необходимост заменете износени или повредени детайли. Използвайте само ножове, предназначени специално за градинския инструмент. Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Bosch. Преди прибиране за съхраняване уверявайте се, че градинският електроинструмент е чист и без замърсявания. Ако е необходимо, го почистете със суха мека четка.

Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия

Преди да поставите акумулаторната батерия, се уверявайте, че градинският електроинструмент е изключен. Поставянето на акумулаторна батерия в

градинския електроинструмент, който е включен, може да причини злополука.

Използвайте само акумулаторни батерии на Bosch, предназначени за този модел градински електроинструмент. Използването на други акумулаторни батерии може да причини пожар или нараняване. Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува опасност от възникване на късо съединение.

Предпазвайте акумулаторните батерии от прегряване, напр. от продължително въздействие на пряка слънчева светлина, огън, вода и влага. Съществува опасност от експлозия.

Предпазвайте неизползваните акумулаторни батерии от метални кламери, монети, ключове, пирони, винтове и други малки метални предмети, които могат да причинят късо съединение между контактите. Късото съединение може да причини изгаряния или пожар. При повреда или неправилно използване на акумулаторните батерии от тях могат да се отделят пари. Проветрете помещението, а при оплаквания се консултирайте с лекар. Парите могат да причинят вдишване на дихателни пътища. Използвайте акумулаторната батерия само в продукта на производителя. Само така тя е предпазена от опасно претоварване. Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети, напр. пирони или отвертки, или от силни удари. Може да бъде причинено вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия може да се запали, да задими, да експлодира или да се прегрее. Внимавайте да не причинявате късо съединение между клемите на акумулаторната батерия. Съществува опасност от експлозия. Предпазвайте акумулаторната батерия от влажност и вода. Съхранявайте градинския електроинструмент в температурен диапазон от 20°C до 50°C. Напр. не оставяйте градинския електроинструмент през лятото в колата. Почиствайте вентилационните отвори на акумулаторната батерия с мека и суха четка.

Указания за безопасна работа със зарядно устройство

Осы нұсқауларды және машинамен қауіпсіз жұмыс істеу ережелерін сақтаңыз. Қауіпсіз жұмыс істеуге арналған нұсқаулар мен ескертулерді құрылғыны пайдаланар алдында мұқият оқып шығыңыз.

Өрт немесе электр тогының соғу қаупі.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулары мен пайдалану ережелерін қағазда сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек қана жақсы білетін және оның барлық функцияларын басқара алатын адамдарға пайдалануға рұқсат етіңіз, олар тиісті нұсқауларды алған болса. Бұл зарядтау құрылғысын физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) пайдалануға бермеңіз, егер олар қадағалаусыз болса. Ұлттық нормативтік құжаттар жұмысшылардың жас шегін шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша құрылғының зарядтау құрылғысымен дұрыс жұмыс істеуі қамтамасыз етіледі. Зарядтау құрылғысын тек қана 2,0 А (10 акумулятор ұяшығына дейін) шығыс токпен зарядтаңыз. Акумулятор батареясының номиналды кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қарапайым (акумуляторлық емес) батареяларды зарядтауға тырыспаңыз. Басқа акумуляторларды зарядтағанда өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолдану кезінде қауіпсіздік шараларын сақтаңыз. Егер сізде тәжірибе немесе білім жеткіліксіз болса, нұсқаулықтағы көрсетілімдерді орындамаңыз. Ұлттық нормативтік құжаттар электр құралдарымен жұмыс істейтін адамдардың жас шегін шектеуі мүмкін. Нұсқаулықты сақтаңыз. Құрылғының зарядтау құрылғысымен дұрыс жұмыс істеуіне кепілдік беріледі. Құрылғыны тек қоса берілген қайта зарядталатын батареялармен (10 аккумулятор ұяшығына дейін) зарядтаңыз. Батареяның номиналды кернеуі зарядтау құрылғысының зарядтау кернеуіне сәйкес болуы керек. Қарапайым (қайта зарядталмайтын) батареяларды зарядтауға тырыспаңыз. Басқа батареяларды зарядтаған кезде өрт немесе жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын құрғақ жерде сақтаңыз. Зарядтау құрылғысына судың енуі ток соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын таза ұстаңыз. Лас болу салдарынан ток соғу қаупі бар. Әр пайдалану алдында зарядтау құрылғысын, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдануды анықтасаңыз, зарядтау құрылғысын пайдаланбаңыз. Зарядтау құрылғысын өзіңіз ашуға тырыспаңыз; жөндеуді тек білікті мамандарға тапсырыңыз. Тек

түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Зақымдалған зарядтау құрылғысы, кабель және аша ток соғу қаупін арттырады.

Зарядтау құрылғысын жанғыш беттерде (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада жұмыс істеуге қалдырмаңыз. Жұмыс кезінде зарядтау құрылғысының қызуы өрт қаупін тудырады. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау құрылғысы қызып, қалыпты жұмыс істеуден тоқтауы мүмкін. Жақсырақ электр қауіпсіздігі үшін қалдық ток құрылғысын (RCD) 30 мА максималды іске қосу тогымен қосу ұсынылады. Әр пайдалану алдында қалдық ток құрылғысын тексеріңіз.

БЕЛГІЛЕР

Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Белгілерді және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Белгілерді дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Символ	ЗнUCHENUE
↑	Посoka на движени
↓	Посoka на peakцията

Символ	Знayениe
	РабOTе с п体现在ду рыкавици
	Maca
	Вклювае
	ИзKitювае
	Дорустимо дейст因为他们
	Збра themselves
CLICKК	Очetл�но пешаразвае
	Довленьемприспособлия/pezer-Bини части

Электр құралының алдын ала ескертулері

Бұл электр құралы тұрмыстық жағдайда шөп шабуға арналған.

Бұл электр құралы ағаш кесуге, бұтақтарды кесуге және т.б. арналмаған.

Бұл электр құралы жердегі шөпті шабуға арналған.

Градинска Травоко-cачka	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Каталожен Homep	3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Номинално наразжения	V	36	36	36	36
Широчина на корпуна на пома	cm	38	38	38	38
Височина на ряазане	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Обem, koш за съб用药е на{Tрава}	I	40	40	40	40
Маса съласно EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0
Серен Homep				Вижто tabелковая на Градинская Истру金融市场
Доруstima Tempeратуна на okолнatable среда
- по зарекданe	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- по врeme на павota	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- за съхсанbeame	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Акимлаторна бate-pья		Плтыев-йонna	Плтыев-йонna	Плтыев-йонna	Плтыев-йонna

230|Болгарский

Градinaska Травokо-sачka	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Номинално наразож- нце	V	36	36	36	36
Каталожен Homep/kanaцптET
-2607336913/1607A3502V	Ah	-	-	2x2,0	-
-2607336915/2607337047	Ah	4,0	4,0	-	4,0
-1607A35058	Ah	-	-	-	6,0
Брей на кletкпte в akумлatable батерия
-2607336913/1607A3502V		-	-	10	-
-2607336915/2607337047		20	20	-	20
-1607A35058		-	-	-	20

Всички посочени стойности в това ръководство за експлоатация се отнасят за ползване при надморска височина до 2000 метра.

Зарадно уст保險STВО	AL 3620 CV		AL 36V-20
Каталожен Homep	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Зараден тok	A	2,0	2,0
Врееме заразождanie (при是可以ю раз repeдана akумлatorsна баерия)
- Akymulatorна bateрия c 2,0 Ah	min	65	65
- Akymulatorна bateрия c 4,0 Ah	min	125	125
- Akymulatorна bateрия c 6,0 Ah	min	185	185
Маса сълесно EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Клас на зашита		☐/II	☐/II

Информация за излъчване и имунитет

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Стойностите за излъчване са определени съгласно EN 60335-2-77

Оцененото равнище на генерирания от електрическия инструмент шум обикновено е:

-habятын ha 3byka	dB(A)	76	76	76	76	76
-Звукова мошноct	dB(A)	88	88	88	88	88
-Heорpe徵енocтК	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Измерената стойност на вибрациите a (векторна сума по три направления) и неопределеността K са измерени съгласно EN 60335-2-77

- Стойост на гени- рирасте Вибра- цима_h

m/s²

<2,5

<2,5

<2,5

<2,5

<2,5

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
	3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
- HeonpeideneohocK	m/s2=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтаж и работа

Дeйност	Фигура	Страви-ца
ОкомплесковkaA)	A	325
Мо ntирано на рыкобаткata	B	326
Perулирано на работна височиna
Посаваян/Извачдаме на коша за сь-бирале на траве	C	327
Perулирано на височида на рязанe	D	327
Посаваян на akумунаторнatable бateрnia	E	328
Рабota	F	329
- Вкlioочано на п reproкьсвача на[elekt-pическatingа ветра
- Вкlioочано
- Коссанe
- Из辄очано
- Из辄очано на п reproкьсвача на[elekt-pическatinga ветра
Извашдаме на akумунаторнatable бateрnia	G	330
Ультыразно за кoscени	H	330
Уksatел за koша за траве праzer/h/pb-logen	I	331
Поздържанe/сmarна на hoха	J	331
Избор на дòлнителни поспocosоблес- н�ria	К	332

А) Изображенията на другите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартния комплект на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога или за допълнителните приспособления.

Включване

За вашата сигурност

Внимание! Преди да почиствате или да извършвате техническо обслужване, изключвайте градинския електроинструмент, изключвайте предпазния на електрическата верига и изваждайте акумулаторната батерия. Също така, ако кабелът бъде повреден, предайте го на сервиз. След като градинският електроинструмент бъде изключен, ножовете продължават да се въртят няколко секунди по инерция. Внимание: Не допирайте въртящия се нож.

Зареждане на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия има температурен контрол, който позволява зареждането само в диапазона между 0°C и 35°C. Така се увеличава дълготрайността.

Упътване: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да се достигне пълният капацитет на акумулаторната батерия, при първото ползване на електроинструмента заредете акумулаторната батерия докрай с зарядното устройство.

Литhevо-ионнata батерия може да бъде извадена от уреда, без да се наруши работоспособността. Преди да извадите, изключете уреда.

Литhevо-ионната батерия е защитена от претоварване, преразреждане и късо съединение чрез системата „Electronic Cell Protection (ECP)“.

При изтощена акумулаторна батерия електроинструментът се изключва с помощта на прекъсвач: защитният електроинструмент спира и не може да бъде включен.

След автоматично изключване на електроинструмента не натискайте отново прекъсвача. Може да повредите акумулаторната батерия.

Спазвайте указанията за изхвърляне на акумулаторните батерии.

Поставяне/изваждане на акумулаторната батерия

Внимание: Ако се използва неподходяща акумулаторна батерия, това може да причини неправилно функциониране или повреда на машината.

Поставете заредената акумулаторна батерия. Уверете се, че акумулаторната батерия е влязла добре.

За изваждане на акумулаторната батерия от машината натиснете бутона за освобождаване на акумулаторната батерия и извадете.

Зареждане

Процесът на зареждане започва веднага след като зарядното устройство е включено в контакта и акумулаторната батерия е поставена в зарядното устройство.

Благодарение на интелигентния процес на зареждане, акумулаторната батерия се разпознава автоматично. Тя се зарежда с оптималния ток за текущите температура и напрежение.

Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а при прекъсване на захранването върху зарядното устройство то е в напълно заредено състояние.

Значение на индикаторите на зарядното устройство (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Бързо зареждане

Бұл батареяны зарядтау процесі зарядтау құрылғысы арқылы жүзеге асырылады.

Зарядтау индикаторы: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл жарық диоды дәйекті түрде жанады. Үш жасыл жарық диоды үздіксіз жана бастағанда, батарея толық зарядталған. Шамамен 5 минуттан кейін батарея толық зарядталған кезде үш жасыл жарық диоды сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау режимі тек батарея температурасы рұқсат етілген диапазонда болғанда ғана қосылады, техникалық деректер бөлімін қараңыз.

Батарея зарядталған

Үздіксіз жасыл жарық диоды батареяның толық зарядталғанын көрсетеді.

Шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі, ол батареяның толық зарядталғанын көрсетеді.

Толық зарядталған батареяны құрылғыдан шығарып, пайдалануға болады.

Батарея орнатылған кезде жасыл жарық диодының үздіксіз жануы құрылғының қуат көзіне қосылғанын және жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Батарея температурасы 0°C немесе 45°C төмен

Үздіксіз сары жарық диоды батарея температурасының рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін көрсетеді.

Зарядтау диапазоны, техникалық деректер бөлімін қараңыз. Температура рұқсат етілген зарядтау диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне қосылады.

Егер батарея температурасы рұқсат етілген диапазоннан тыс болса, зарядтау құрылғысына қосқан кезде батареяның жарық диоды жыпылықтайды.

Зарядтау мүмкін емес

Құрылғының қуат көзіне қосылғанын көрсететін сервистік жарық диоды жыпылықтайды.

Зарядтау процесі басталмайды

Заряждането на акумулаторната батерия е невъзможно (вижте отстраняване на дефекти).

Указания за зареждане

При прекъснато зареждане, респ. при многократно последователно зареждане на акумулаторни батерии без присъединяване на зарядното устройство, може да се нагреят.

Това е нормално и не указва за наличието на технически дефект на зарядното устройство.

Съществено съкратено време за работа след пълно зареждане показва, че акумулаторната батерия е изхабена и трябва да бъде заменена.

Спазвайте указанията за бракуване.

Охлаждане на акумулаторна батерия (Active Air Cooling – активно въздушно охлаждане)

Вграденото в зарядното устройство електронно управление на вентилатора следи температурата на поставената акумулаторна батерия. Ако температурата на акумулаторната батерия е над 30°C, акумулаторната батерия се охлажда до оптималната температура за зареждане с помощта на вентилатор. Работещият вентилатор създава шум от въздушния поток.

Ако вентилаторът не работи, температурата на акумулаторната батерия е в оптималния диапазон или вентилаторът е повреден. В последния случай времето за зареждане на акумулаторната батерия се удължава.

Указания за работа

Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната батерия

Акумулаторната батерия е снабдена със светлинен индикатор, указващ степента на зареденост. Светлинният индикатор се състои от зелен светодиод.

Натиснете бутона за степента на зареденост на акумулаторната батерия, за да включите светлинния индикатор. След прибл. 5 секунди светлинният индикатор изгасва автоматично.

Състоянието на акумулаторната батерия може да бъде проверено и когато тя е извадена.

СbvETOДЮДN	КаразитET ha akymулатор-hata 6aTePry
3 зelenи СbvETOДЮДа СbvETI附HEnpeKbCSHATO	≥ 2/3
2 зelenи СbvETOДЮДа СbvETI附HEnpeKbCSHATO	≥ 1/3
1 зelenи СbvETOДЮДСbvETI附HEnpeKbCSHATO	≤ 1/3
1 зelenи СbvETOДЮД MIGA	peЗерВa

Ако след натискане на бутона не свети нито един светодиод, акумулаторната батерия е повредена и трябва да бъде заменена.

Iopadn Cbobpaxhenna 3a cnpyhocnpnoBepkata 3a cTepeHa h3apeJeHocnt Ha akymylatopnHaTa 6atePnMoKe da Ce H3BpWbA camo KOrato rpaHncknT eNeKtpOnHCTpyMeHTe B NOKO.

По врeme на пpoцета на зapекдане Трпге Зеленсветондona CBETВAT NocleODOBATEHNO И сдд тoba yracBat. KoratoТрпге Зеленсветондда azoунота CBETгнеркьсанTo, akymnatopnata 6ateperna eЗар dedha. Пибл. 5MHNYI

Cnei KaTo akymyataopnata 6aTepeHc 3apeHn HantbHnTO TnTe 3eNeHn CBTeOAnOda yTaCBaT.

Индикатор на akymунatophata 6atepena 3a tempepatypata

CepBENHIT CBeToNDoH Ha CnCTemata 3a TemnepaTypeH KOHTpon Yka3Ba, Ye akymyNatopHa7 Batepna HIn eNekTPOHKA-ta Ha rpaDnHcKna EneKTPOHNCTPmEHT (pnH noCTaBeHa akyMynatopHa 6bATEpNa) He ca B ONTHMaHnHa TEmpeHpye HINTEpAan. B To3n Cnyau rpaHnCKHnT EneKTPOHNCTPmEHT He pa60n H3o6Ioo HIn He pa60n C PbIhata CN MoUHocT.

TemnepaTypen KOHTpOHa akymyNaTOpHata 6aTePnA

Пин haNTsKaHe Ha 6byToHa nIи Ha NcKOBnI pKeBcBaU (пин noctaBeHa akymyNatOpHa 6aTePnI), YeRbeHnT CBeTOiNoM mIgA: Tempepatypata Ha akymyNatOpHata 6aTePnI e H3BbH dOnyCTmNn pa6oTeH dIana3oH.

Пи достигане на temпepатун Над 70°C acумунatоната батеря се Ик nullува, докато достигг He OTHOBO donyctmna temператен Иntервал за работа.

Систema 3a Temnéратуken Контрел наеLEКтponHOTO управлени на граинскаяеLEКтponнстумент

Пин haNTsKaHe Na NyCKOBnI pKeBcBaU cheBENHrT CBETOДNoCBeTN HEnpeKbChaTo: TemnepaTypata Ha eNeKTPOHToTO ynpaBHeHne Ha rpaDnHckN eNeKTPOHCTpyMeHT e NOd 5°C nInn Hnd 75°C

PnTempeaTpyHa9 90°C rpaHnCKnT eKeTpOHnCTpyMENT CE nKIIOuBa,doKaTO TempeaTpya NOnaHe OTHOBB DOnTyCTHMna 3a pa6ota INTEpBaI.

IpoH3BODHTeJIHOCT Ha pR3aHe (BpeMe 3a pa6Ota Ha akymylaTOPhata 6aTePn)

ПОНЗБОДНЕЦНСТА на рязане (Времето 3а рабotingа на AkуМунаторнаха Барпь) завис OT CBOИCTBaTа на Тгевага,нанр. ГстOTATA И, ВлжноCTЯ И, ДьлЖинота И, КAKTOИ OT BИСОЧИНATA на рязанe.

ПОНЗВОДИТЕЦНOCCTА ce ORpaHnUvBa CbIQU Taka И BCNeIcTBHe Na YeCTO BKNIOUvBaHe И N3KIOUvBaHe Na ГадинСКИеEkTPOINHCTpymEnTO Bpeme HA KOCeHe (Bpeme 3a pa6oTaHa akymyNatopHATA 6aTePnIA).

3a onTmIm3npaHe na npOn3BODInTeHNOCTHa na p3aHe (BpeMeTo 3a pa6oTa Ha akymyIaTOPHaTata 6aTePna) ce npenopbBa IIO-ueCTOTO KOceHe, yBeJIuHaBaHTo Ha BnCOUHATA Ha p3aHe n pa6oTa c UmepeHa CKOpOCT.

Тәуелділік графигі биіктік пен өнімділік арасындағы байланысты аккумуляторлық батареяның бір зарядтауына көрсетеді.

Шартты пайдалану

6cm 4cm

Пюпзвори-teльноct на ря-занe
Актулаторна 6батерия с2,0Ah	do 250 m2
Актулаторна 6батерия с4,0Ah	do 500 m2
Актулаторна 6батерия с6,0Ah	do 750 m2

Жұмыс уақытын ұзарту үшін, Bosch компаниясының электр құралдарына арналған ресми сатушылардан қосымша аккумуляторлық батарея сатып алуға болады.

Ақауларды жою

Сиитом	Бьзохна рпчина	Остсанове
Еlektropondвигател chat se Bкючba	Бы tradeшен elektropочески.deфekt на гадинская elektroponнстумент	Оььрнete се кьм оториран серви з ha Бòш
	Акулалatorнata 6batуря e paizpeдана	Зардete akулалatorнata 6batуря
	Акулалatorнata 6batуря e tvbprde stудан/ro-peца	Оставete akулалatorнata 6batуряда се заюпи/oxлади
	Травata e tvbprde bиска	Мakсимално дорUCTIMATA bисочина на травata priи hab相对较вае на ham-Bиско косе e 30 cm
	Зашота на elektropondвигател се задейства-лa	Изучайто охлажданeto на elektropondвигател и hab相对较сыпо-rogлиma bисочина на рязанe
	П配电ьсвачт ha elektropоческatingа вера нае в правлиата поизця/нe в Варан правлино	Поставete ro правлино
Сиитом	Бызмена писина	Остецьане
Градинсков телегларпостунстчимрат paBOTи спекьсваян	Бы tradeшениелеггочески.Deфальт ha Градинсковелеглостунстчимрат	Оььр themselves ce кьм otориизрасьи з ha BOSS
	Зашлatable ha elektroд brigatingа лес e задейства-ла	Изучайохлajданeto ha elektroд brigatingа лес настрове по-толама височиha на рязache
Градинсков телегларпостунстчимрат OCTавя не- rabно okocesa натуveьи/n/NIIEN eilektroд brigatingа лес paBOTи trpondио	Височины ha рязаны e Тьрде малка	Наслошten go-толама височида рязache
	Hoxobete ca 3aыпени	Сmenete hoja (Вижte Фитура J)
	Бызменho e машината дa e зашашии и 6лokира- нa	Изк nullуete гадинскь оеглостчимрати пекьсвача ha elektroд brigatingа ветрига Проберete долнatable сравни ha raцинскь ое... trpoинстчимрати и рри необхочимост отстраю.... Зхваоте пасенья (разовете винаги с пес... пазни рькавици)
	Hoxьт e мontиран нераблино	Могенейтей che hoja пралино
След В kinочане на градинсков телегларпостунстчимрат HOЖТ He се заьрта	Hoxьт e силно зашашис с trpeba	Изк nullуete гадинскь оеглostчимрати пекьсвача ha elektroд brigatingа ветрига Остраюте пасината за блokираhane (разоветe винаги с пес... пазни рькавици)
	Гайкata/ВиNTа ha hoja e радхлабена	Зaterнейт greйкатa/Binnta ha hoja (27 Nm)
Слінн вибраци/Nшум	Гайкata/ВиNTа ha hoja e радхлабена	Зaterнейт greйкатa/Binnta ha hoja (27 Nm)
	Hoxьт e nobroduhen	Сmenete hoja (Вижte Фитура J)

Аккумуляторлық батарея және зарядтау құрылғысы

СампTomи	Вьзможна причina	Остразноаhe
Червенит CBETODиод на зардноу усточ- ТВО MИга	Акymалatorнata差别的服务儿 He e noctabeva (пра- вилно)	Поставete правилно akymалatorna差别的服务儿 Зардноу усточво
He e вьзможно差别- дане	Контактite Ha akymалatorнат差别的服务儿 ca 3a- Mbрсени	Почистete Контактite Ha akymалatorнат差别的服务儿 Наим. чyperп НЕКOLКОрпathOTо ИЗБЖДанe И Вkapвае B ГиздOTO, респ. заMuMu- natорнат差别的服务儿
	Акymалatorнат差别的服务儿 e постеда	Заменete akymалatorнат差别的服务儿
Иndиatingte 3a 3a- рекдане на差别间隙 усточьо не сbeltят	ШеньselfТ Ha差别服务Усточьо He e вьаран В kontakтta (правино)	В��ашte (дokрай) сcentela в контакта
	КонтактВ, зхсанвашяп差别的服务儿 Ka6elen или差别间隙 усточьо сада Deфektни	Пробетete зхсанвашю差别有所жени,:ako e небхcodimo Заhecete差别间隙у усточьо за п探测ка в оторизран的服务ьз за[elektroginhct- сунten ha boш

Техникалық қызмет көрсету және сервис

Аккумуляторлық батареяға арналған кеңестер

Назар аударыңыз! Пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету кезінде электр құралын пайдаланбас бұрын, қауіпсіздік ережелерін сақтаңыз. Құралды қолданар алдында аккумуляторды зарядтаңыз. Қажет болғанда, құралдың жанындағы қауіпсіздік белгілерін тексеріңіз.

3aряд аккумуляторной батареи, соблюдайте следующие указания:

- Аккумуляторлық батареяны ылғалдан қорғаңыз. - Электр құралын тек -20°C-ден 50°C-ге дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, құралды жазда көлікте қалдырмаңыз. - Аккумуляторлық батареяны электр құралынан бөлек сақтаңыз. Батареяны тікелей күн сәулесінің астында қалдырмаңыз. - Аккумуляторлық батареяны сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C. - Аккумуляторлық батареяның саңылауларын мезгіл-мезгіл тазалап, құрғақ ұстаңыз.

Күнделікті жұмыс уақытында толық зарядтау көрсеткіші, аккумуляторлық батарея істен шыққанын және оны ауыстыру қажет екенін білдіреді.

Клиенттік қызмет және қолдану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұрақтар туындағанда немесе қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде, 10 таңбалы каталог нөмірін көрсетіңіз, оны құралдың атауы тақтайшасынан таба аласыз.

Болгария

Robert Bosch SRL

Электр құралдарына қызмет көрсету

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

Тел.: [phone] (Болгария)

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

Тасымалдау

Құрамында литий-ионды аккумуляторлар бар жеткізу жиынтықтары қауіпті жүктер туралы заңнаманың талаптарына жатады. Аккумуляторларды пайдаланушы және кәсіпорындар арнайы рұқсатсыз тасымалдай алады.

Басқа компаниялармен тасымалдау кезінде (мысалы, әуе көлігі немесе экспедиторлық компания) қаптама мен таңбалауға қойылатын талаптарды сақтау қажет. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті жүктер бойынша сарапшымен кеңесіңіз.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Контактілерді жабысқақ таспамен жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Жергілікті заңнама талаптарын сақтаңыз.

Қоқысқа тастау

Электр құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және орау материалдарын қоршаған ортаны қорғау үшін қайта өңдеуге тапсыру керек.

Осы талаптарға сәйкес қайта өңдеуге тапсырыңыз.

Электр құралдарының аккумуляторлық батареяларын тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды!

ЕС нұсқаулығына сәйкес:

Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес аккумуляторлар мен батареялар, егер оларды қайта пайдалану мүмкін болмаса, бөлек жиналып,

қайта өңдеуге жіберілуі тиіс.

Аккумуляторлар/Батареялар:

ЛИТИЙ-ИОНДЫҚ:

Назар аударыңыз, тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Македонша

Қауіпсіздік ескертулері

Ескерту! Осы нұсқаулықты толығымен оқып шығыңыз.

Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдалану ережелерімен танысыңыз.

Өнімді пайдалану кезінде нұсқаулықты сақтаңыз.

Құрылғыдағы белгілерді және батареяларды түсіну.

Жалпы қауіпсіздік ережелері.

Пайдалану нұсқаулығын оқып шығыңыз.

Бұйымды тазалау кезінде оны суға батырмаңыз.

Нарынбай.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған құрылғыдан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

жұмыс.

Ескерту: Шөп шапқышты қоспаңыз. Шөп шапқышты өшіріңіз.

Саусақтарыңызды тістерден сақтаңыз.

Жөндеу алдында шөп шапқыштың ашасын және кабельді ажыратыңыз.

ТАЗАЛАУ КЕЗІНДЕ НЕМЕСЕ ЖҰМЫС ІСТЕП ТҰРҒАН КЕЗДЕ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚАРАУСЫЗ ҚАЛДЫРМАҢЫЗ.

Қолданбаңыз.

Шөп шапқыштың барлық компоненттері толығымен тоқтағанша күтіңіз.

Шөп шапқыштың пышақтары айналып тұрған кезде де зақым келтіруі мүмкін.

Құрылғыны жел соғып тұрғанда қолданбаңыз және оны жабық жерде қалдырмаңыз.

Электр тогынан сақтаныңыз.

Қолданбаңыз.

Құрылғыны тек жақсы желдетілетін жерлерде қолданыңыз.

Бұл құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін осы нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Жоғары жиілікті құрылғыны үй жануарларынан алыс ұстаңыз.

Құрылғыны қолданар алдында оның жұмыс істейтінін мұқият тексеріңіз.

Үй жануарлары мен балаларды құрылғыдан алыс ұстаңыз.

Машинаны пайдалану кезінде абай болыңыз. Жұмыс алдында машинаны мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, қоқыстарды және басқа заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде қалың шөпте жасырынған жануарлар немесе балалар болмауын қадағалаңыз.

Пайдалану

Осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға құрылғыны пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Жергілікті заңдар пайдаланушылардың жас шегін шектеуі мүмкін. Құрылғыны пайдаланбаған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға (балаларды қоса) құрылғыны пайдалануға рұқсат бермеңіз. Балаларды құрылғымен ойнамауы үшін қадағалап отырыңыз. Құрылғыны ешқашан адамдардың немесе жануарлардың жанында, әсіресе балалар мен үй жануарларының жанында пайдаланбаңыз. Пайдаланушы нұсқаулықта көрсетілген басқа адамдарға немесе жануарларға қауіп төндіретін жағдайлардан аулақ болыңыз. Құрылғыны пайдаланған кезде ашық аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Қатты аяқ киім мен ұзын шалбар киіңіз.

Құрылғыны пайдаланбас бұрын оны мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, жапырақтарды және басқа заттарды алып тастаңыз. Әр қолданар алдында пышақтардың зақымдалмағанын немесе тозбағанын, пышақ бекіткіштерінің немесе бекіту бұрандаларының жұмыс істейтінін тексеріңіз. Зақымдалған немесе тозған пышақтар мен бекіткіштерді ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жарықтандырылған жерде шабыңыз. Найзағай қаупі бар ауа райы жағдайларында, мысалы, дауыл кезінде шабудан аулақ болыңыз. Мүмкіндігінше, шөп шабатын машинаны ылғалды шөпте пайдаланбаңыз. Өте тайғақ жерлерде жұмыс істемеңіз. Құрылғыны қорғаныш киімсіз, мысалы, тиісті қолғапсыз немесе шөп жинайтын контейнерсіз пайдаланбаңыз. Есту қабілетін қорғау құралдарын киіңіз. Егер сіз ауырсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, құрылғыны пайдаланбаңыз. Шөп шабатын машинаны көлбеу беттерде пайдалану қауіпті болуы мүмкін: - Тым тік беткейлерде шаппаңыз. - Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте тұрақтылықты қамтамасыз етіңіз.

Қауіпсіздік ережелері.

• Көлбеу беттерде әрқашан көлденең бағытта шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен емес.

-Шабу бағытын өзгерткен кезде ерекше мұқият болыңыз.

Бидете многу внимателни кога ќе ја наместувате или внесувате косачката. Не косајте влажна трева. Стоппирајте ги сечилата кога треба да ја пренесете машината, преку површини што не се трева и кога ја носите машината до или од местото на косењето. Не набивајте го уредот при вклучување или додека моторот работи. Моторот исклучувајте го со стоп-копчето. Не допирајте ги рачките и стапалата до ротирачките делови. Кога косите, стопете што е можно подалеку од косачката. Не носете ја косачката и не внесувајте ја додека моторот работи. При складирање на уредот, внимавајте тој да стои на подот со сите 4 тркала. Уредот носете го само за рачката за носење. Ракувајте внимателно со рачката. Не вршете промени на уредот.

Неовластените модификации може да доведат до нарушување

на безбедноста на косачката или да ја зголемат бучавата или вибрациите.

Собирање лисја

Сечилото за собирање лисја е така проектирано, за со него да може да се собираат есенски суви лисја. За да се постигне максимален ефект на оваа функција, направете го следново:

• Собирајте лисја при поголема висина на косење.
• Собирајте лисја само на тревник. Пред да почнете со собирање на лисја, прегледајте го теренот да нема туѓи, живи, предмети од стакло и автомобили.

Исклучете го уредот од струја

• Секогаш кога ја оставате косачката без надзор.
• Пред отстранување на пречки.
• Пред прегледување, чистење и поправка на машината.
• Внимание по удирање во тврд предмет. Внимание по отчитување, прегледајте ја машината и извршете ги потребните поправки.
• Ако косачката почне да вибрира неконтролирано (проверете ги завртките).

Одржување

Секогаш носете заштитни ракавици кога работите со остри сечила или во нивна близина. Проверете си ги навиките, подлошките и завртките да се сврстени прицврстени со цел за безбедна работа со уредот. Редовно проверувајте ја состојбата на корпата за трева, оштетувања и отчитувања. Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги завртките, оштетените или извадените делови. Кога ги менувате сечилата, новите сечила треба да бидат соодветни на уредот. Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Пред складирање, уредот треба да биде сув. Исчистете го со сува, мека четка.

Безбедносни напомени за оптимално користење на батеријата

Осигурајте се дека уредот е исклучен од напојување пред да ја ставите батеријата. Ставањето на батеријата додека е уредот вклучен може да предизвика пречки. ▸ Употребувајте само Bosch батерии наменети за овој уред. Употребата на некој друг батерии може да предизвика повреда или пожар. Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој.

Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од продолжено изложување на сончеви зраци, оган, вода и влага. Постои опасност од експлозија.

Кога ќе ја користите батеријата, чувајте ја подалеку од хартии, спојувалки, клучеви, шајки, завртки и други метални предмети што

можат да направат спој од едниот до другиот пол. Краток спој меѓу двата пола може да предизвика пожар или изгореници.

▸ Доколку се оштети батеријата или не се користи правилно, од неа може да излезе пареа. Внесете свеж воздух и доколку има повреди побарајте помош од лекар. Пареата може да ги иритира дишните патишта. Користете ја батеријата само во производот на производителот. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасни преоптоварувања. Батеријата може да се оштети од остри предмети како на пр. клинци или одвртувачи со внатрешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да пуши, да експлодира или да се прегрее. Не предизвикувајте краток спој на батеријата. Инаку, постои опасност од експлозија. Заштитете ја батеријата од влага и вода. ▸ Чувајте ја батеријата во граница температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата на пример во автомобил на лето. Повремено четкајте ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Безбедносни напомени за полнач

Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства.

Непочитувањето на безбедносните предупредувања и упатства може да доведе

до електричен удар, пожар и/или сериозни повреди. Чувајте ги сите безбедносни предупредувања и упатства за идна консултација.

Користете го полначот само откако ќе ги проучите сите функции и ќе ги примените истите без ограничување или откако ќе ги добиете потребните упатства.

Не дозволувајте им на деца, лица со ограничени физички, сензорни или психички ограничувања/или недостаток на знаење или на лица незапознаени со ова упатство да го употребуваат уредот. Држете ги децата подалеку. Така ќе се осигурате дека децата нема да си играат со полначот.

▸ Полнете само Bosch литиум-јонски акумулатори со капацитет од 2,0Ah (од 10 акумулаторски ќелии). Напонот на батеријата мора да одговара на напонот за полнење на батеријата на полначот. Не обидувајте се да полните батерии што не се полнливи. Во спротивно, постои ризик од пожар и од експлозија.

Полначот држете го подалеку од дожд и влага. Навлегувањето на вода во полначот го зголемува ризикот од електричен удар.

Құрылғыны толықтыруға арналған. Оқшаулау қажет, себебі ол электр тогының соғуынан қорғайды. Пайдалану алдында толықтығын, кабелін және қосқышын тексеріңіз. Толықтығы бұзылған құрылғыны пайдаланбаңыз, себебі ол қауіпті болуы мүмкін. Құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз, оны тек білікті маманға тапсырыңыз. Оқшаулау, кабель және қосқыш электр тогының соғу қаупін азайтады. Құрылғыны ылғалды жерлерде (мысалы, бассейн, кір жуатын орын) пайдаланбаңыз. Ылғалды ортада өрт қаупі жоғары, сондықтан құрылғыны құрғақ жерде сақтаңыз. Желдету саңылауларын жаппаңыз. Құрылғы дұрыс жұмыс істемеуі мүмкін. Электр қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін максималды ток күші 30 мА болатын қалдық ток құрылғысын (RCD) пайдалануды ұсынамыз. Пайдалану алдында қосқышты тексеріңіз.

Белгілер

Келесі белгілер құрылғыны пайдалану кезіндегі қауіпсіздік шараларын білдіреді. Белгілерді және олардың мағынасын мұқият оқып шығыңыз. Белгілерді түсіну құрылғыны қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Ознaka	Значné Зпавец на движени
	Правец на peakциja
Ознaka	Значныe
	Носete заштитни рakавици
	Текина
	Вкneysувае
	Искneysувае
✓	Дозволега Функушиja

Ознaka	Значnébe
X	Збразец по akци
CLICK!	Чуда на сунеа/pezeрвни.Deелови
O O	Д一步一步 на сунеа/pezeрвни.Deелови

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы тұрмыстық қажеттіліктерге арналған. Ол өнеркәсіптік немесе кәсіби мақсатта пайдалануға арналмаған. Құрылғыны тек құрғақ жерде, ашық ауада пайдалануға болады.

Техникалық сипаттамалар

Косачka за Трава		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Бpoj на.artник		3 600 HB9 5053 600 HB9 508		3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Номинален наюн	V	36	36	36	36	36
ШирINA на Кучштето на сенито	сM	38	38	38	38	38
Висна на косец	MM	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Волуmen, торба за Трава	I	40	40	40	40	40
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Серскпьpoj				Видни ѳ натусяната пioчka на косачкata
Довлона Temлегатура на okолината
- по поныve	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- по уnotреса	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- по скадиразе	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Бateриja		Пинums-JOHSCa	Пинums-JOHSCa	Пинums-JOHSCa	Пинums-JOHSCa	Пинums-JOHSCa
Номинален наюн	V	36	36	36	36	36
Бpoj на.artник/Kanaцитet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Бpoj на бateраски кени
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікте пайдалану кезінде сыналған.

Полnahу		AL 3620 CV	AL 36V-20
Броча на arтник	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	2,0
Врееме на польенье (празда на bateprija)
- Бateprija co 2,0 Ah	Мин	65	65
- Бateprija co 4,0 Ah	Мин	125	125
- Бateprija co 6,0 Ah	Мин	185	185
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	Кг	0,55	0,55
Класа на зашита		☐/☐	☐/☐

Шу туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

YTBpEnH BpeHocTn Ha eMncnja Ha 6yUaBA EN 60335-2-77

Өлшенген шу деңгейі әдетте:

- 3bvyen priniticosok	dB(A)	76	76	76	76	76
- 3bvyha jauchina	dB(A)	88	88	88	88	88
- Hecinrgpnoct K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Дірілдің орташа мәндері (үш бағыттағы векторлық қосынды) және EN стандартына сәйкес белгісіздік

EN 60335-2-77

- Вreiendnoct ha emncija ha Bnbroaqui an	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Hecinrgyropocst K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Цел на корисьeto	Слива	Сtrпан
Обем на Incлорakaa)	A	325
Мо趟ралье на рачкata	В	326
Прин导航ва bene на работна висна
Мо趟ралье и OTстрадува bene на kopлata за Трева	C	327
Поседува bene на висна на Косецbe	D	327
Вметунва bene на бateриJA	E	328
Уnotреса	F	329
- Вмет Hedge go eilektprinuhoit
празковский
- Влочete
- Кoscete
- Исклочete

Цел на корпесеньeto	Слива	Стана
- Изваде т go eлькtripиниotпреkenчыч
Ваденые на батерида	G	330
Прededуншедуba themselves priр работ „ковсяke"	H	330
Сvetи заим.kot за корпata за трава празна/полна	I	331
Одожьва bene/замени на сецниoto	J	331
Бира themselves на орера	К	332

Құрылғыны стандартты розеткаға қосыңыз. Құрылғыны қуат көзіне қосу үшін құрылғының қосқышын пайдаланыңыз.

Қосу

3a Bawa 6e36eHnocT

Правилно поврзување: Исклучете ја косалката, извадете ја клучната за палење и батеријата пред секое прилагодување или чистење. Истото важи и ако кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан. По исклучувањето на косалката, сечилата вртат уште неколку секунди. Предупредување: Внимание - не допирајте ги ротирачките сечила.

Полнење на батеријата

Батеријата е опремена со температурен монитор кој овозможува полнење само на температура од 0°C до 35°C степени. Така се обезбедува трајност на батеријата.

Совет: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно.

Литиум-јонските батерии можат да се полнат во секое време, без да се намали нивниот рок на употреба.

Прекинот при полнењето не ја оштетува батеријата.

Литиум-јонската батерија е заштитена од длабинско празнење со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Доколку батеријата е празна, електричниот апарат се исклучува со заштитен прекинувач: Машината повеќе не работи.

По автоматското исклучување на уредот, не притискајте го прекинувачот за вклучување/

исклучување. Батеријата може да се оштети.

Внимавајте на напомените за отстранување на батериите.

Вметнување/Вадење на батеријата

Совет: Користењето на несоодветни батерии може да доведе до неправилно функционирање или до оштетување на уредот.

Повторно ставете ја наполнетата батерија. Проверете дали батеријата е правилно вклучена.

За вадење на батеријата од уредот, притиснете го копчето за вадење на батеријата и извадете ја батеријата.

Ponhebe

Плньето започува KORA полначт e пикльун в Втуkan и bateрида в БМETHа ТВ полначот.

Iopadn HNTenTREHTNtO pOcEc Ha NOnHeBe, AToMaTCKn Ce npEno3Haba coCtoj6aTa Ha hAnonHeTOcT Ha 6aTepnjata Ke 6nDe hAnonHeta Co ONTHMaJIHNOT KanaUntET BO 3aBnCHoCT OJ TEMpepatypata HANOHOH T 6aTepnjata.

Taka ce He ryBa 6atepijata n npu cyBahe BO nolnaot noctoJaho e hanoJIheta.

3hauehe Ha cHm6b0nHTe Ha nonHaQT (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Bp30 nonHebe

PpoecOT ha 6p30 noJIHeBe ce cSINHaIIm3Hpa co 6p30 TpeKaHe Ha 3eEnHOT npKa3 3a noJIHeBe Ha akymylaTOPOT.

HnDnKaTOp Ha 6aTepnjata:3a BpeMe Ha npoecot Ha nonHeBe TpIte 3eNeHn LED CBETNa CBETNuBaat eHONOpryo H ce racat 3a Kpatko. Batepnjatae e cenocho hanoHeta,doKoJIKN TpIte 3eNeHn LED CBETNa NocToJaho CBetar. OKOly 5 MInHytn OTkako Ke CE hanoHn cenuLoCho 6aTepnjata, TpIte 3eNeHn LED CBETNa NOBTOPHo Ce racat.

Cobet: Bp30To nonHebe e moXho cAmo aKo tempepatypata ha 6aTeprjatae BO rpaHnUte Ha no3BOneHaTa temepatypa, BnDn ro denot ,TexnHKn nOdaToCu"

Batepnjata e nonha

Tpajhoto CBetno Ha 3eelenHOT PnPKa3 Ha 6batepijata cnghanin3np deka 6atepijata e ceNoCHO HANOJIHeta.

Itoa Bo Tpahebe od OKony 2 cekyHn ce ornacyBa cnHan koj 03ahyBa deka batepijata e eoLcno HanoHeta.

Toraawbatepejata moke BeDnaaI da ce ynoTepeyBa.

OtkaoKe ja n3BaJnte 6atepijata, TpaJHOTcCBETNo Ha npnka3OT 3a nonHehe Ha 6atepijata cInHaJIIN3Hpa deKa cTpyJHOT npKluyok eceWte npKluyeha SInHata OdoHa nIOnHaOT e noDrotBEN 3a pa6ota.

Temnepatypa ha 6atepnjata noD 0°C nnn na45°C

Тұрақты жарық толық зарядтау кезінде батареяның температурасы қоршаған орта температурасынан жоғары болуы мүмкін.

Толық зарядтау шектері, жұмыс температурасы, техникалық деректер. Белгілі бір шарттарда зарядтау температурасының рұқсат етілген шектеріне қол жеткізіледі, зарядтау автоматты түрде толық зарядтау жылдамдығына дейін жалғасады.

Егер батарея температурасы рұқсат етілген диапазонда болмаса, батареяны зарядтағышқа салғанда қызыл индикатор жанады.

Зарядтау процесі мүмкін емес

Зарядтау кезінде қандай да бір қате болса, қызыл индикатор жыпылықтайды.

Батареяны зарядтау мүмкін емес, себебі

Батареяны зарядтау мүмкін емес (жұмыс температурасы, қателерді жою).

Зарядтауға кеңестер

Қысқа тұйықталудан қорғау, зарядтау процесін үздіксіз бақылау. Зарядтау құрылғысы қауіпсіз, бірақ зарядтау құрылғысында техникалық ақау болуы мүмкін.

Зарядтау кезіндегі қысқа жұмыс уақыты батареяның тозғанын көрсетеді және оны ауыстыру қажет.

Ауыстыру туралы ескертулерге назар аударыңыз.

Батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағыштағы кіріктірілген желдеткіш салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер

Батарея температурасы 30°C-тан жоғары болса, желдеткіш батареяны зарядтау температурасына жеткенше салқындатады. Қосылған желдеткіш ауа ағынының дыбысын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, батарея температурасы зарядтау температурасының оңтайлы шегінде, ал желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Cобствено работење

Приказ за наполнетост на батеријата

Батеријата е опремена со индикатор кој го прикажува нивото на наполнетост на батеријата. Индикаторот на наполнетост се состои од 3 зелени LED светилки.

Притиснете го копчето за наполнетост за да го активирате прикажувањето на нивото на наполнетост на батеријата. По околу 5 секунди индикаторот се гаси сам.

Нивото на наполнетост може да се провери и без вметната батерија.

LED-nprikaaz	Kanaцитета ha 6atepujata
Постоюно с Bretеъ на 3 Зelenу лед сигнали	≥ 2/3
Постоюно с Bretеъ на 2 Зelenу лед сигнали	≥ 1/3
Постоюно с Bretеъ на 1 Зelenу лед сигнали	≤ 1/3
Трекаъ на 1 зelenу лед сигнал	Pezeрва

Доколку по вклучувањето не свети LED светилката, батеријата е дефектна и мора да се замени.

Поради безбедносни причини, нивото на наполнетост на батеријата може да се проверува само кога косилката е во мирување.

Завршена постапка на полнење: Трите зелени LED светла светнуваат едно по друго и се гасат за кратко. Батеријата е целосно наполнета, додека трите зелени LED светла постојано светат. Околу 5 минути откако ќе се наполни целосно батеријата, трите зелени LED светла повторно се гасат.

Приказ на батеријата при пречекорување на температурата

Црвениот LED сигнал сигнализира дека батеријата или електрониката и косилката (со ставена батерија) не се

на оптимална температура. Во овој случај косилката не работи или нема да работи со полн капацитет.

Приказ на температурата на батеријата

Ако при притискање на прекинувачот за вклучување свети црвената светилка (при вметната батерија): Батеријата е надвор од границите на работната температура.

На температура преку 70°C батеријата се гаси и ќе се вклучи повторно откако ќе се достигне оптималната температура.

Контрола на температурата на електрониката на косилката

Ако при притискане на прекъсвача за включване светлината на индикатора постоянно: Температурата на електрониката и капакът е пониска от 5°C или по-висока от 75°C

При температура над 90°C електрониката на капака се гаси, докато повторно не се възстанови оптималната температура.

Косата повърхнина (траене на батерията)

Косата повърхнина (траенето на батерията) зависи от условията на тревникът, гъстината, влагата и дължината на тревата, както и от височината на косене.

Със всяко включване и изключване на косачката се намалява продължителността (траенето на батерията).

За да достигнете оптимална мощност (траене на батерията), поддържайте режещия диск и косата с разумна температура.

Долните примери показват взаимността между условията на тревникот и траенето на батерията.

Условия за косене

Много слаба, суха трева

Височина на косене

Батерия с 2,0 Ah до 250 m²

Батерия с 4,0 Ah до 500 m²

Батерия с 6,0 Ah до 750 m²

За да продължите времетраенето на работа, можете да купите допълнителна батерия през официалния сервиз.

Отстраняване на грешки

СимпTom	Можна пчина	Помош
МOTOPOT He ce ВКлучва	Енсправни Ватрешини Исталцини BO Косачkaça	Оьразе ce bo Bosch сныжба за корисни
Симпом	Можна ручна	Помош
	Празна 6ateprija	Налочete ja 6ateprijaata
	Бateprijata e npemhory topla/načha	Пуштete 6ateprijataда ce 3a rpee/олади
	Травata e pnevвсoka	Мakc. дзвolyера висна на trpebatae 30 cm co нajrolема висна на косеъe
	Актураза ha 3aштита на motopot od прграваъe	Пуштete за ce олади motopot и рoudигнete Г сецлatable
	Клчот за ИЗолациja не e npавлино/потпално стaven	Сtabete ro павлино
Косачкatingа работи с осякин	Енспавни Bnatршни Инсталци в босачкatinga	Оьратete ce bo Bosch сдужба за корисци
	Актураза ha 3aштита на motopot od прграваъe	Пуштete за ce олади motopot и рoudигнete Г сецлatable
Уреот кosci негамног悔ю и/ил motopot работи тешко	Сецлatingа постavenи рөнско	Повигнete Г сецлatable
	Тano сецло	Заменete Г сецлatinga (Видд сilianska J)
	Можно залшваъe	Зра当然是 go уедOTи Искльчete Г од наноюъe
		Прobерete по косачкatinga и по пotрба иcssichtete ja (секогаш посete Зашптни ра��ыци)
	Сецлoto монитрано наояakу	Монтраjette go сецлOTO od павлинatable станa
По вklуваъeto ha Косачкatinga сецлOTO не се врtni	Сецлoto e 3aПлеткано co trpeba	Зра当然是 go уедOTи Искльчete Г од наноюъe
		Остсанete ja рөчкatinga (секогаш посete Зашптни ра��ыци)
	Лабaba habrtka/-Завrtka	Затение ja habrtkata/-Завrtkata (27 Nm)
Jakni вибраци/ бүүүү	Лабaba habrtka/-Завrtka	Затение ja habrtkata/-Завrtkata (27 Nm)
	Сецлoto e oштeteho	Заменete go сецлOTO (Видд сilianska J)

Батерија и полнач

ПюбLEM	Можна ручна	Помош
Ha ураздот trпелкацрвениot синнал за наолл致电ст Ha 6atepnjata	Батурида не e (правлино) вметнatable	Вметнete ja 6атерида правлино bo ураздот
	Контактite на baтурида се Изballкани	Исучесуся ти контактite на baтурида; на有很大 повеше пати вметнete ja и Изва对接е ja
He e ВОЗможен proочь на польныe	Дебъковна baтурида	Батурида на baтурида
Ha ураздот не с Bretацrinhal NTte за наолл致电ст Ha 6atepnjata	Сtrpvьниот ручлuyок на погонот не e (павлино) вметнatable	Сtrpvьниот ручлuyок (цelenocho) e вметнат bo сindнatable дозна
	Sindнaturadoesha, strpvьниот kaбел лим погонот се Deфъковни	Проберete ro strpvьниот нали, a погонот octавete ro на поговрka bo воронзира на cepвисна служба за Bosch-елек triчни онлайнын

Одржување и сервис

Одржување на батеријата

Правилно одржување! Исклучете ја колачката, извадете ја клучната за изолација, батеријата и корпата за трева пред секое чистење и одржување. Секогаш носете заштитни ракавици и работете со отворени очи и во видна близина.

3а да ноқтінтің ОИНМаһа унтпеба на батернята сне те тн снЕНННе унацтва һ мепки на претнАЗНІВОСТ:

Заштитете ја батеријата од влага и дожд. - Чувајте ја батеријата во граници на температура од -20°C до 50°C. Не оставајте ја батеријата на пример во автомобил на лето. - Батеријата полнете ја само во просторија, а не на отворено.

Не оставајте ја батеријата во косилката изложена на директна сончева светлина. - Оптималната температура за чување на батеријата изнесува 5°C. Повремено чистете ги отворите за проветрување на батеријата со мека, чиста и сува четка.

Скратете време на работа по попълненото показание дека батеријата е испразнета и треба да се замени.

Сервисна служба и совет при користење

www.bosch-garden.com

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Северна Македонија

Д.Д.Енковски

Сабаковa 47Х, број 3

1000 Скопје

E-пошта: [e-mail]

Интернет: www.servis-bosch.mk

Тел./факс: [phone]

Моб.: [phone]

Д.П.Т.У "РОЈКА"

Јане Сандански 66; Т.Ц. Битолска 69

1000 Скопје

Е-пошта: [e-mail]

Тел: [phone]

Моб: [phone], -530

Транспорт

Примј-осните батерии подлежат на барањата на законот за опасни материјали. Батериите може да се транспортираат само од страна на корисникот, без потреба од дополнителни квалификации.

При пренос на истите од страна на трети лица (на пр. воздушен транспорт или превоз) неопходно е да се внимава на специјалните намени на амбалажата и на ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци.

Транспортирајте ги батериите само додека куќиштето е неоштетено. Затворете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата. Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи.

Отстранување

Электр құралдарын, батареяларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды қайта өңдеу үшін сұрыптау қажет.

Электр құралдарын және батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

ЕО шеңберінде жерге көмуге тыйым салынады.

Еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес, пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар, сондай-ақ Еуропалық 2006/66/EC директивасына сәйкес, жарамсыз және пайдаланылған аккумуляторлар мен батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиян келтірмейтіндей етіп қайта өңделуі тиіс.

Батареялар:

Литий-иондық:

Тасымалдау бөліміндегі нұсқауларды оқыңыз.

Серб тілі

Қауіпсіздік ескертулері. Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімнің мақсатты қолданылуымен танысыңыз. Нұсқаулықты болашақта пайдалану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысындағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Жалпы қауіптілік туралы нұсқау.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Лақтырылған заттар жақын жердегі адамдарға зиян келтірмеуін қадағалаңыз.

Ескерту: Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

Абайлаңыз: Айналып тұрған пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Жарақат алу қаупі бар.

саусақтар мен қолдардағы.

Жұмыстарды орындау алдында бақ құрылғысын өшіріп, электр тізбегінің ажыратқышын босатыңыз

техникалық қызмет көрсету немесе тазалау кезінде немесе бақ құрылғысын қысқа уақытқа да қараусыз қалдырсаңыз.

Қолданылмайды.

Тию алдында бақ құрылғысының барлық бөліктері тоқтағанша күтіңіз. Өшіргеннен кейін

бақ құрылғысының пышақтары айналуын жалғастырады және жарақат тудыруы мүмкін.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз немесе жаңбырға ұшыратпаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде қолданыңыз.

Зарядтағыш қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақ құрылғысын тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе бақ шлангісін қолданбаңыз.

жоғары

Бақ құрылғысын қолдану аймағында жабайы және үй жануарларының жоқтығын мұқият тексеріңіз. Жабайы және үй жануарлары машина жұмысы кезінде жарақат алуы мүмкін. Машинаны қолдану аймағын мұқият тексеріңіз және

Табиғи және үй жануарлары бар. Машина жұмыс істеп тұрған кезде жабайы және үй жануарлары жарақат алуы мүмкін. Машинаны қолданар алдында аймақты мұқият тексеріңіз.

Барлық тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде қалың шөпте жасырынған жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай діңгектер жоқ екеніне назар аударыңыз.

Пайдалану

Балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға өнімді пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнімді пайдалану кезінде оны балаларға қолжетімсіз етіп сақтаңыз. Балаларға, физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға немесе жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға бақша құрылғысын пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Балалардың өніммен ойнамауын қадағалаңыз. Егер жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша құрылғысын ешқашан пайдаланбаңыз. Пайдаланушы басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. Өнімді пайдалану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз.

▶ Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Пайдаланар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу жинағының тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Теңгерімсіздікті болдырмау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтар мен пышақ бұрандаларын әрқашан жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе күшті жасанды жарықта шабыңыз. Қолайсыз ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істемеңіз. Мүмкіндігінше шөп ылғалды болғанда бақша құрылғысын пайдаланбаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан асықпаңыз. Ақаулы қорғаныс құрылғылары мен қақпақтары бар немесе соққыдан қорғаныс және/немесе шөп жинайтын себет сияқты қауіпсіздік құрылғылары жоқ бақша құрылғысын ешқашан пайдаланбаңыз. Құлақ қорғанышын киюді ұсынамыз. Егер сіз шаршаған немесе ауырсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде шаппаңыз.
• Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте әрқашан қауіпсіз жүруге назар аударыңыз.
• Көлбеу беттерде әрқашан көлденең шабыңыз, ешқашан жоғары-төмен шаппаңыз.
• Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде өте сақ болыңыз.

▶ Бақша құрылғысын артқа қарай жүргенде немесе тартқанда өте сақ болыңыз. ▶ Шабу кезінде бақша құрылғысын әрқашан алға қарай итеріңіз және оны ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз. Егер бақша құрылғысын көлбеу қажет болса, шөп шабылмаған беттерден өткенде және бақша құрылғысын шабуға қажетті аймаққа немесе одан тасымалдағанда, пышақтар қозғалмауы керек. ▷ Қозғалтқышты іске қосу немесе қосу кезінде бақша құрылғысын көлбеу етпеңіз. Бақша құрылғысын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңыздың айналатын бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналатын бөліктерге жақын немесе астына қоймаңыз. Бақша құрылғысымен жұмыс істегенде шығару аймағынан қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құрылғысын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. ▶ Сақтау кезінде бақша құрылғысының барлық 4 дөңгелегі еденде тұруын қадағалаңыз. ▶ Бақша құрылғысын тек тұтқасынан көтеріңіз. Тұтқамен мұқият жұмыс істеңіз.

Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өнімнің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинауға арналған пышақ күзгі жапырақтарды көгалдан көтеруге арналған. Бұл функция оңтайлы нәтиже беруі үшін келесі ережелерді сақтау керек:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек өз көгалыңызда жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және автомобильдерді алып тастаңыз.

Электр тізбегінің ажыратқышын өшіру

• Бақша құрылғысынан әрқашан алыстағанда.
• Бітелулерді жою алдында.
• Бақша құрылғысын тексергенде, тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде.
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; бақша құрылғысының зақымдалғанын дереу тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Егер бақша құрылғысы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде немесе оларға қызмет көрсеткенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз. ▶ Өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалар, штифтер мен бұрандалардың тартылғанына көз жеткізіңіз. Шөп жинайтын себеттің тозғанын және ескіргенін үнемі тексеріңіз. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. ▷ Бақша құрылғысына арналған тек кесу пышақтарын пайдаланыңыз. Ауыстырылатын бөлшектердің Bosch компаниясы шығарғанын тексеріңіз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтарсыз екенін тексеріңіз. Қажет болса, оны жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қауіпсіздік ескертулері және аккумуляторды оңтайлы пайдалану бойынша ескертулер

Аккумуляторды салу алдында бақша құрылғысының өшірілгенін және ток тізбегінің ажыратқышы босатылғанын тексеріңіз. Аккумуляторды қосылған бақша құрылғысына салу апатқа әкелуі мүмкін. Осы бақша құрылғысына арналған Bosch фирмасының аккумуляторларын ғана пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақат алуға және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды жылудан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмаған аккумуляторды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз.

Контактілердің тұйықталуы. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін.

Аккумулятор зақымдалғанда немесе дұрыс пайдаланылмағанда бу бөлінуі мүмкін. Таза ауамен қамтамасыз етіңіз және қандай да бір ауру белгілері болса, дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалады. Аккумулятор өткір заттармен, мысалы, шегелермен немесе бұрағыштармен немесе сыртқы күш әсерінен зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, ал аккумулятор жануы, түтіндеуі, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. - Бақша құрылғысы мен аккумуляторды -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда автомобильде қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік кеңестері мен нұсқауларды оқыңыз.

Қауіпсіздік кеңестері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік кеңестері мен нұсқауларды болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық түсінген және оларды ешқандай шектеусіз орындай алатын болсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Балаларға, физикалық, сезімталдық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға бақша құрылғысын пайдалануға рұқсат бермеңіз, егер олар қадағаланып отырмаса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алмаса. Ұлттық ережелер жұмысшылардың жас шегін шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Осылайша балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етесіз.

Тек Bosch фирмасының сыйымдылығы 2,0 А·сағ (10 аккумулятор элементінен) болатын литий-ионды аккумуляторларды зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштағы зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Зарядтауға арналмаған аккумуляторларды зарядтамаңыз. Өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты жаңбырдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз.

Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Пунјач одржавајте чистим. Због нечистоће постоји опасност од електричног удара. Пре сваке употребе преконтролишите пунјач, кабл и утикач. Немојте да користите пунјач, уколико приметите оштећења. Немојте самостално да отварате пунјач и препустите искључиво стручном особљу да врши поправке и искључиво са оригиналним резервним деловима. Оштећени пунјач, каблови и утикач повећавају ризик од струјног удара. Не користите пунјач на лако запаљивим подлогама (нпр. папиру, текстилу итд.), тј. у лако запаљивом окружењу. Због загревања пунјача услед пуњења постоји опасност од пожара. Немојте да прекривате прорезе за вентилацију на пунјачу. Иначе, пунјач може да се прегреје и не може више правилно функционисати. Ради веће електричне сигурности препоручује се употреба заштитног струјног прекидача са максималном окидном струјом од 30 mA. Пре употребе увек проверите заштитни струјни прекидач.

Симболи

Следећи симболи су важни за читање и разумевање упутства за употребу. Запамтите симболе и њихово значење. Правилно тумачење симбола помаже вам да боље и сигурније користите производ.

Simbol	Značenje
	Smer kretanja
	Smer reakcjije
	Nosite zašitne rukavice
	Masa
I	Uključivanje
O	Isključivanje
✓	Dozvoljena radnja
X	Zabranjena radnja
CLICK!	Čujni zvuk

Symbol	Značenje
	Pribor/rezervni delovi

Наменска употреба

Баштенски уређај је намењен кошењу травњака на приватном поседу.

Баштенски уређај није намењен резању живе ограде, обрезивању, сецкању итд.

Баштенски уређај је намењен кошењу травњака на нивоу земље.

Технички подаци

Kosilica za travu		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Broj articla		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nominalni napon	V	36	36	36	36	36
Širina kučišta noža	cm	38	38	38	38	38
Visina rezanja	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volumen, korpa za sakupljanje trave	I	40	40	40	40	40
Masa prema postupku EPTA 01/2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serijski broj				vidi tipsku tablicu na baštenskom uredaju
Dozvoljena temperatura okoline
- prilikom punjenja	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- prilikom rada	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- prilikom skladištenja	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulator		Litijum-jonski	Litijum-jonski	Litijum-jonski	Litijum-jonski	Litijum-jonski
Nominalni napon	V	36	36	36	36	36
Broj articla/kapacitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Broj akumulatorskihćelija
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Све вредности у овим упутствима су измерене за употребу испод или на 2000 метара изнад нивоа мора.

Punjac		AL 3620 CV	AL 36V-20
Broj articla	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277

Punjač		AL 3620 CV		AL 36V-20
	KO	2 607 225 667		2 607 226 279
Struja punjenja	A	2,0		2,0
Vreme punjenja (ispražnjen akumulator)
– Akumulator sa 2,0 Ah	min	65		65
– Akumulator sa 4,0 Ah	min	125		125
– Akumulator sa 6,0 Ah	min	185		185
Masa prema postupku EPTA 01/2014	kg	0,55		0,55
Klasa zašite		☐/II		☐/II

Информације о буци/вибрацијама

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Вредности емисије буке су утврђене према EN 60335-2-77

А-вредновани ниво буке уређаја износи типично:

- Nivo pritiska zvuka	dB(A)	76	76	76	76	76
- Nivo snage zvuka	dB(A)	88	88	88	88	88
- Nesigurnost K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora triju pravaca) i nasigurnost K su utvrdeni prema EN 60335-2-77
- Vrednost emisije vibracija an	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Nesigurnost K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Монтажа и рад

Postupak	Slika	Stranic a
Obim isporukeA)	A	325
Montiranje rukohvata	B	326
Podešavanje radne visine
Ulaganje/valenjekorpe za sakupljanje trave	C	327
Podešavanje visine rezanja	D	327
Ulaganje akumulatora	E	328
Rad	F	329
- Uticanje prekidača strujnog kruga
- Uključivanje
- Košenje
- Isklučivanje
- Vadenje prekidača strujnog kruga
Vadenje akumulatora	G	330
Radno uputstvo „košenje“	H	330
Pokazivač nivoa punjenja prazne/pune korpe za sakupljanje trave	I	331
Održavanje/zamena noža	J	331

Postupak	Slika	Stranic a
Biranje pribora	K	332

А) Приказани или описани прибор не спада у стандардно паковање. Комплетни прибор можете да нађете у нашем програму прибора.

Пуштање у рад

Ради вађења сигурности

▶ Пажња! Пре извођења радова одржавања или чишћења искључите баштенски уређај, отпустите прекидач струјног круга и извадите акумулатор. Исто важи ако је кабл прекидача оштећен, засечен или запетљан. Након искључивања баштенског уређаја ножеви настављају да се окрећу још неколико секунди.

Опрез: Не дирајте нож за резање који се окреће.

Напунити акумулатор

Акумулатор је опремљен са контролом температуре, која омогућава (дозвољава) пуњење само у подручју између 0°C и 35°C. На тај начин се постиже дугачак век трајања акумулатора.

Напомена: Акумулатор се испоручује делимично напуњен. Да бисте обезбедили пуну снагу акумулатора, пре прве употребе потпуно напуните акумулатор у пуњачу.

Литијум-јонски акумулатор може увек да се пуни, а да не скрати његов век трајања. Прекидање поступка пуњења не штети акумулатору.

Литијум-јонски акумулатор је заштићен од дубинског пражњења системом „Electronic Cell Protection (ECP)”. Када се акумулатор испразни, заштитни склоп искључује уређај: Баштенски уређај више не ради.

Након аутоматског искључивања уређаја више не притискајте прекидач за укључивање/искључивање. Батерија се може оштетити.

Обратите пажњу на напомене за уклањање акумулаторских батерија на отпад.

Убацивање/вађење акумулатора

Напомена: Употреба неприкладних акумулатора може да узрокује неправилности или оштећење уређаја.

Уложите напуњен акумулатор. Проверите да ли је акумулатор потпуно уложен.

Ради вађења акумулатора из уређаја притисните типку за деблокирање акумулатора и извуците акумулатор.

Пуњење

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының желілік ашасы розеткаға және аккумулятор зарядтау құрылғысына салынған кезде басталады.

Интеллектуалды зарядтау әдісімен аккумулятордың зарядталу күйі автоматты түрде анықталады және аккумулятордың кернеуі мен температурасына байланысты оңтайлы зарядтау тогымен зарядталады.

Осылайша аккумулятор сақталады және зарядтау құрылғысында сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйде болады.

Зарядтағыштағы индикаторлардың мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың зарядтау индикаторының жасыл жыпылықтауымен белгіленеді.

Аккумулятордағы индикатор: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл шам кезекпен жанып, қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор үш жасыл шам жанған кезде толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл шам қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл шамның жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар шамамен 2 секунд ішінде

аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық сигнал беретін дыбыстық тон естіледі.

Осыдан кейін аккумуляторды дереу пайдалану үшін алуға болады.

Егер аккумулятор салынған болса, шамның жануы желілік ашаның розеткаға салынғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл шамның жануы аккумулятор температурасының зарядтау температурасының рұқсат етілген диапазонынан тыс екенін білдіреді, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы зарядтау температурасының рұқсат етілген диапазонынан тыс болса, зарядтағышқа салған кезде аккумулятордың қызыл шамы жанады.

Зарядтау процедурасы.

Егер зарядтағышта басқа ақау болса, бұл қызыл шамның жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процедурасын бастау мүмкін емес және аккумуляторды зарядтау мүмкін емес, «Ақауларды жою» бөлімін қараңыз.

Зарядтау ескертулері

Үздіксіз немесе қатарынан бірнеше рет үзіліссіз қайталанатын зарядтау циклдары кезінде зарядтағыш қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл қауіпсіз және зарядтағыштың техникалық ақауын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қалдықтарды қайта өңдеу ескертулерін қараңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа біріктірілген басқару жүйесінің желдеткіші салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятор температурасы 30°C жоғары болса, желдеткіш аккумуляторды оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Қосылған желдеткіш желдету дыбысын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятор температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулары

Аккумулятордың зарядталу деңгейінің көрсеткіші

Аккумулятор жабдықталған заряд күйінің көрсеткішімен, ол аккумулятордың заряд күйін көрсетеді. Заряд күйінің көрсеткіші 3 жасыл шамнан тұрады.

Заряд күйінің көрсеткішін белсендіру үшін заряд күйінің көрсеткішінің түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд күйінің көрсеткіші өздігінен сөнеді.

Заряд күйін аккумуляторды алып тастаған кезде де тексеруге болады.

Lampica	Kapacitet akumulatora
Svetlenje 3 zelene lampice	≥ 2/3
Svetlenje 2 zelene lampice	≥ 1/3

Шам

Аккумулятор сыйымдылығы

1 жасыл шамның жануы ≤ 1 / 3

1 жасыл шамның жыпылықтауы Резерв

Егер түймені басқаннан кейін шамдар жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептері бойынша заряд күйін тексеру тек бақша құрылғысы тыныш тұрғанда ғана жүргізілуі мүмкін.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл шам кезекпен жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор үш жасыл шам жанған кезде толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл шам қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор көрсеткіші

Температураны бақылау көрсеткішінің қызыл шамы аккумулятордың немесе бақша құрылғысының электроникасының (аккумулятор салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құрылғысы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятордың температурасын бақылау

Қызыл шам түйме немесе қосу/өшіру қосқышы басылғанда жыпылықтайды (аккумулятор салынған кезде):

Аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

Температурасы 70°C-тан жоғары болғанда, аккумулятор жұмыс температурасының рұқсат етілген диапазонына қайта түскенше өшеді.

Бақша құрылғысының электроникасының температурасын бақылау

Қосу/өшіру түймешігі басылғанда қызыл шам жанады: Бақша құрылғысының электроникасының температурасы 5 °C-тан төмен немесе 75 °C-тан жоғары.

Температурасы 90°C-тан жоғары болғанда, бақша құрылғысының электроникасы жұмыс температурасының рұқсат етілген диапазонына қайта түскенше өшеді.

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) көгалдың қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Шабу процесі кезінде бақша құрылғысын жиі қосу және өшіру де кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін жиірек шабу, кесу биіктігін арттыру және тұрақты жылдамдықпен жүру ұсынылады.

Төменде келтірілген мысалдар үш аккумуляторға қатысты кесу биіктігі мен өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Өте жұқа, құрғақ шөп

Кесу өнімділігі

2,0 Ah аккумулятор

250m²-ге дейін

4,0 Ah аккумулятор

500 м² дейінгіге дейін

Аккумулятор 6,0 А·сағ

750 м² дейінгіге дейін

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құрылғыларының уәкілетті өкілі арқылы қосымша аккумулятор сатып ала аласыз.

Ақаулықтарды жою

Simptom	Moguci uzrok	Rešenje
Motor se nePokrece	Interni kabeli baštenskog uredaja su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch
	Akumulator je ispražnjen	Napunite akumulator
	Akumulator je prehladan/pretopao	Pustite akumulator da se zagreje/ohladi
	Trava je previsoka	Maksimalna dozvoljena visina trave je 30 cm sa najvećom postavkom visine rezanja
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja
	Prekidač strujnog kruga nilje ispravno/nije potpuno uložen	Prvilno ga uložite
Baštenski uredaj radi sa prekidima	Interni kabeli baštenskog uredaja su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja
Baštenski uredaj ostavlja nepravilan	Visina rezanja je preniska	Podesite veću visinu rezanja
	Nož je tup	Zamenite nož (vidi sliku J)

254 | Серб тілі

Simptom	Mogući uzrok	Rešenje
uzorak rezanja i/ili motor radi otežano	Moguća su blokiranja	Isključite baštenski uredaj i OTPustite prekidača strujnog krugaProverite donju stranu baštenskog uredaja i po potrebi ga oslobodite (uek nosite baštenske rukavice)
	Nož je pogrěsno montiran	Pravilno montirajte nož
Nakon uključivanja baštenskog uredaja nož se ne okrece	Trava ometa nož	Isključite baštenski uredaj i OTPustite prekidača strujnog krugaOdstranite začepljenje (uek nosite baštenske rukavice)
	Navrtka/zavrtanj noža je labav	Pritegnite navrtku/zavrtanj noža (27 Nm)
Jake vibracije/buka	Navrtka/zavrtanj noža je labav	Pritegnite navrtku/zavrtanj noža (27 Nm)
	Nož je oštećen	Zamenite nož (vidi sliku J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Simptomi	Moguçi uzrok	Rešenje
Treperi crveni pokazivač punjenja akumulatora na punjaču	Akumulatornecte (pravilno) uložen	Stavite akumulator pravilno na punjač
	Kontakti akumulatoru su zaprljani	Očistite kontakte akumulatora; npr. takdo više Puta utaknete i izvadite akumulator, po potrebi zamenite akumulator
Postupak punjenja nije moguć	Akumulator je u kvaru	Zamenite akumulator
Pokazivači punjenja akumulatora ne svetle na punjaču	Mrežni utikač punjača nije (pravilno) utaknut	Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utićnicu
	Utičnica, mrežni kabel ili punjač su u kvaru	Proverite mrežni napon, po potrebì zatražite od ovlasecene korisničke službe za elektrICIne alate firme Bosch da proveri punjač

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

▷ Назар аударыңыз! Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріңіз, ток тізбегінің ажыратқышын босатыңыз және аккумулятор мен шөп жинайтын себетті алыңыз. Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың аймағында әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі ескертулер мен шараларға назар аударыңыз:

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. - Бақша құрылғысы мен аккумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда автомобильде қалдырмаңыз.

• Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құрылғысында емес.
• Аккумуляторды бақша құрылғысында тікелей күн сәулесінің астында қалдырмаңыз. Аккумуляторды сақтауға оңтайлы температура - 5°C.
• Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңестер

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақтасындағы 10 таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Қазақша

Bosch Elektroservis

Димитрия Туцович көшесі, 59

11000 Белград

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Pro Servis NS d.o.o.

Temerinski put 17

21000 Novi Sad

Tel./Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.proservis.rs

Bosnia

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalić

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Тел./факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Құрамында литий-ион бар аккумуляторлар қауіпті заттар туралы заң талаптарына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды басқа қаптамасыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тұлғалар арқылы жіберу кезінде (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) қаптама мен таңбалауға қойылатын ерекше талаптарға назар аудару қажет. Бұл жағдайда жөнелтуге дайындау кезінде қауіпті заттар жөніндегі маманға хабарласу керек.

Аккумуляторларды тек қабығы зақымдалмаған жағдайда ғана жіберіңіз.

Ашық контактілерді жабыстырып, аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерге де назар аударыңыз.

Қоқысты жою

Бақ құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Бақ құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз электр және электрондық құрылғыларды, ал 2006/66/ЕО директивасына сәйкес жарамсыз немесе тозған аккумуляторларды/батареяларды бөлек жинап, экологиялық таза қайта өңдеуге тапсыру керек.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku Transport.

Slovenački

Bezbednosna uputstva

Pažnja! Pažljivo pročitajte sledeća uputstva. Upoznajte se sa upravljačkim elementima i pravilnom

upotrebom proizvoda. Ovo uputstvo za rad morate bezbedno sačuvati za kasniju upotrebu.

Objašnjenje simbola na vrtnom alatu, punjaču i akumulatorskoj bateriji

Opšte upozorenje na opasnost.

Pročitajte ovo uputstvo za rad.

Pazite da ne povredite osobe u blizini zbog predmeta koji lete.

Upozorenje: Dok proizvod radi, držite bezbedno rastojanje od njega.

Pažnja: Oprez - ne dodirujte rotirajuće noževe. Noževi su oštri. Pazite da

ne izgubite prste na nogama i rukama.

Pre početka radova na održavanju ili čišćenju, ili ako uređaj ostavite bez nadzora i na kratko vreme,

morate ga isključiti i izvući utikač iz utičnice.

Ne odgovara.

Күтіңіз, бақша құралының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша, оған қол тигізбес бұрын.

Құралды өшіргеннен кейін пышақтар айналуын жалғастырады және жарақат тудыруы мүмкін.

Құралды өшіргеннен кейін пышақтар айналуын жалғастырады және жарақат тудыруы мүмкін.

Жаңбыр жауып тұрғанда өнімді пайдаланбаңыз және оны жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Сәйкес емес.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ жерлерде пайдаланыңыз.

Шапқыш қорғаныс трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе суару шлангісін пайдалануға болмайды.

Жоғары қысымды тазалағышты немесе суару шлангісін пайдалануға болмайды.

Бақша құралы қолданылатын аймақты жабайы жануарлар мен үй жануарларына үнемі тексеріп тұрыңыз.

Жабайы жануарлар мен үй жануарлары машинаны пайдалану кезінде жарақат алуы мүмкін. Машина қолданылатын аймақты үнемі тексеріп, барлық тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Машинаны пайдалану кезінде шөпте жабайы жануарлар, үй жануарлары немесе кішкентай ағаш діңдері жасырынбағанына көз жеткізіңіз.

Қолдану

▶ Бұл өнімді балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға ешқашан пайдалануға рұқсат бермеңіз.

Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Өнім пайдаланылмаған кезде оны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бакша құралын пайдалануды ешқашан балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі және/немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға рұқсат етпеңіз. Балаларды қадағалаңыз және олардың өніммен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. ▶ Құрылғыны жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде ешқашан пайдаланбаңыз. Басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін пайдаланушы немесе иесі жауапты. Өнімді пайдалану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал киюге болмайды. Тек берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. ▶ Өңдегіңіз келетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Қолданар алдында пышақтардың, пышақ бұрандаларының немесе кесу жиектерінің зақымдалғанын немесе тозғанын тексеріңіз. Тепе-теңдіктің бұзылуын болдырмау үшін зақымдалған немесе тозған пышақтар мен пышақ бұрандаларын тек толық жиынтықта ауыстыру керек. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз.

Нашар ауа райы жағдайында, әсіресе найзағай жақындағанда, шөп шабатын машинамен жұмыс істеуге болмайды. - Мүмкіндігінше шөп ылғалды болғанда бақша құралын пайдаланбаңыз. Әрқашан сабырлы жүріңіз, ешқашан жүгірмеңіз. Зақымдалған қорғаныс құрылғылары, қақпақтар немесе қауіпсіздік құрылғылары жоқ, мысалы, бүйір қорғаныштар және/немесе шөп жинайтын ыдыс болмаса, бақша құралын ешқашан пайдаланбаңыз. Өз қауіпсіздігіңіз үшін есту қорғанышын киюді ұсынамыз. Егер сіз ұйқылы немесе ауру болсаңыз немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді пайдаланбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: өте тік беткейлерде шаппаңыз. - Көлбеу беттерде немесе ылғалды шөпте қауіпсіз жүруге назар аударыңыз. - Көлбеу беттерде әрқашан көлденең бағытта шабыңыз, ешқашан жоғары немесе төмен емес. - Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде өте абай болыңыз. Артқа шегініп жүру немесе бақша құралын тарту кезінде өте абай болыңыз. Шабу кезінде бақша құралын әрқашан алға қарай итеріңіз және оны ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз. Тасымалдау үшін бақша құралын еңкейткенде немесе шөп емес беттерден өткенде пышақтар тоқтауы керек.

және бақша құралын шабатын беттерге тасымалдау кезінде.

Қозғалтқышты іске қосу немесе қосу кезінде бақша құралын еңкейтпеңіз. Бақша құралын пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай қосыңыз және аяқтарыңыздың айналатын бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз. Қолдарыңыз бен аяқтарыңыздың айналатын бөліктердің жанында немесе астында болмауын қамтамасыз етіңіз. Бақша құралымен жұмыс істеу кезінде шығару аймағына жақындамаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. ▶ Бақша құралын сақтау кезінде барлық 4 дөңгелектің жерде екеніне көз жеткізіңіз. Бақша құралын тек көтеру тұтқасынан көтеруге болады. Көтеру тұтқасын абайлап пайдаланыңыз. Өнімді өзгертуге болмайды.

Рұқсат етілмеген өзгертулер сіздің бақша құралыңыздың қауіпсіздігіне теріс әсер етуі және шу мен дірілдің артуына әкелуі мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинауға арналған пышақ шөптен жапырақтарды жинауға мүмкіндік беретіндей етіп жасалған. Бұл функциямен ең жақсы нәтижеге жету үшін келесі нұсқауларды орындау керек:

• Жапырақтарды тек максималды кесу биіктігінде жинаңыз.

Жапырақтарды тек шөптен жинаңыз. Жапырақ жинауды бастамас бұрын жұмыс аймағын тексеріп, адамдарға, үй жануарларына, шыны заттарға және автомобильдерге жеткілікті қашықтықты қамтамасыз етіңіз.

Тізбекті ажыратқышты босату

• Әрқашан бақша құралынан алыстаған кезде. Бұғаттауларды алып тастамас бұрын.
• Бақша құралын тексеру немесе тазалау кезінде немесе бақша құралында тікелей жұмыс істегенде.
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; бақша құралын зақымдануға дереу тексеріңіз және қажет болса, пышақты ауыстырыңыз.
• Егер бақша құралы әдеттен тыс дірілдей бастаса (дереу тексеру).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Қауіпсіз жұмысты қамтамасыз ету үшін барлық гайкалардың, болттардың және бұрандалардың мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Шөпті ұстау механизмінің күйін үнемі тексеріңіз. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік себептері бойынша тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз.

Тек осы бақша құралына арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. Ауыстыратын барлық бөлшектердің Bosch компаниясында жасалғанына көз жеткізіңіз.

Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықтарсыз екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, кірді жұмсақ және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Қауіпсіздік нұсқаулары аккумуляторды оңтайлы пайдалану үшін

Аккумуляторды салмас бұрын, бақша құралының өшірілгеніне және тізбекті ажыратқыштың босатылғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салу жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін.

Тек акумуляторлық батареяларды пайдаланыңыз, олар осы бақша құралына арналған Bosch акумуляторлық батареялары болуы керек. Басқа акумуляторлық батареяларды пайдалану зақым келтіруі және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. ▷ Акумуляторлық батареяны ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Акумуляторлық батареяны ыстықтан (мысалы, тұрақты күн сәулесінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмаған акумуляторлық батареяларды қағаз қыстырғыштардың, монеталардың, кілттердің, шегелердің, бұрандалардың немесе контактілердің тұйықталуына әкелуі мүмкін басқа да ұсақ металл заттардың жанында ұстамаңыз. Батарея контактілерінің арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. ▷ Батарея зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда зиянды булар бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар болса, дәрігерге қаралыңыз. Бұл булар тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. ▷ Акумуляторлық батареяны тек өндірушінің өнімдерімен бірге пайдаланыңыз. Тек осылай батарея қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. ▷ Ұшты заттар, мысалы шегелер немесе бұрағыштар, сондай-ақ сыртқы әсерлер батареяны зақымдауы мүмкін. Қысқа тұйықталу пайда болуы мүмкін, бұл батареяның өртенуіне, күйіп қалуына, қызып кетуіне немесе жарылуына әкелуі мүмкін. ▷ Батареяны қысқа тұйықтауға жол берілмейді. Жарылыс қаупі бар. ▷ Батареяны ылғал мен судан қорғау керек. Бақша құралын және батареяны -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда батареяны күн астында көлікте қалдырмаңыз. Батареяның желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғыларына арналған қауіпсіздік нұсқаулары

Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Қауіпсіздік нұсқаулары мен ескертулерді болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық түсінген және оларды ешқандай шектеусіз орындай алатын болсаңыз немесе тиісті нұсқаулар алған болсаңыз ғана пайдаланыңыз.

Зарядтау құрылғысын ешқашан балаларға, физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдарға немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға пайдалануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер пайдаланушының жасын шектеуі мүмкін. Балаларды қадағалаңыз. Балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. Тек сыйымдылығы 2,0 Ач жоғары (10 акумуляторлық элементтен жоғары) Bosch литий-иондық акумуляторлық батареяларын зарядтаңыз. Батареяның кернеуі зарядтағыштың зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Қайта зарядтауға арналмаған батареяларды зарядтамаңыз. Әйтпесе өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтау құрылғысын жаңбырдан немесе ылғалдан қорғаңыз. Зарядтау құрылғысына су кіру электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағыштың тазалығын қамтамасыз етіңіз. Лас болғандықтан электр тогы соғуы мүмкін. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және айырды тексеріңіз. Егер қандай да бір зақым байқасаңыз, зарядтағышты қолданбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз, жөндеуді

тек білікті маман, және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен жүргізе алады. Зарядтағыштағы, кабельдегі және айырдағы зақымдар электр тогы соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе тұтанғыш ортада қолданбаңыз. Зарядтағыш зарядтау кезінде қызатындықтан, өрт қаупі бар. Зарядтау құрылғысының желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе, зарядтау құрылғысы қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Электр қауіпсіздігін арттыру үшін максималды іске қосу тогы 30 мА болатын қалдық ток қорғаныс ажыратқышын қолдануды ұсынамыз. Қолданар алдында әрқашан F1 қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіну өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Simbol	Pomen
↑	Smer premikanja
↓	Smer reakcije
	Nosite zašcitne rokavice
	Teža
	Vklop
	Izklop
√	Dovoljeno dejanje
×	Prepovedano dejanje
CLICK!	Slišni zvok
	Pribor/nadomestni deli

Мақсатты пайдалану

Электр құралы жеке мақсатта шөп шабуға арналған.

Бақша құралы қоршау өсімдіктерін кесуге, бұтақтауға, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құралы жер деңгейінде шөп шабуға арналған.

Техникалық сипаттамалар

Kosilnica		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Številka izdelka		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nazivna napetost	V	36	36	36	36	36
Širina ohišja z noži	cm	38	38	38	38	38
Višina reza	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volumen, vreča za prestrezanje trave	I	40	40	40	40	40
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serijska številka (Serial Number)				glejte tipsko tablico na vrtnem orodju
dovoljena temperatura okolice
- pri poljenju	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- med obratovanjem	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- pri shranjevanju	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulatorska baterija		Litijevo-ionska	Litijevo-ionska	Litijevo-ionska	Litijevo-ionska	Litijevo-ionska
Nazivna napetost	V	36	36	36	36	36
Številka izdelka/kapaciteta baterije
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Število akumulatorskih celic
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікте немесе одан төмен пайдалану үшін өлшенген.

Polnilna naprava		AL 3620 CV	AL 36V-20
Števila izdelka	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Polnilni tok	A	2,0	2,0
Čas poljenja (akumulator izpraznjen)
- Akumulatorska baterija z 2,0 Ah	min	65	65
- Akumulatorska baterija z 4,0 Ah	min	125	125
- Akumulatorska baterija z 6,0 Ah	min	185	185
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Zaščitni razred		☐/☐	☐/☐

Шу/діріл деректері

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

EN 60335-2-77 сәйкес есептелген шу деректері

Құрылғының A-өлшенген шу деңгейі әдетте:

- Nivo zvočnega tlaka	dB(A)	76	76	76	76	76
- Zvočna moč hrupa	dB(A)	88	88	88	88	88
- Negotovost K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Дірілдің жалпы мәндері ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және EN 60335-2-77 сәйкес есептелген K белгісіздігі

- Emisijka vrednost vibracij \( a_h \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Negotovost K	\( m/s^2 \)	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Cilj dejanja	Slika	Stran
Obseg pošiljkeA)	A	325
Montaža ročaja	B	326
Nastavitev delovne višine
Namestitev/odstranitev prestrezneposode za travo	C	327
Nastavitev višine reza	D	327
Namestitev akumulatorske baterije	E	328
Obratovanje - Vstavljanje odklopnika tokokroga -Vklop - Košnja - Izklop - Odstranitve odklopnika tokokroga	F	329
Odstranitve akumulatorske baterije	G	330
Delovni napotek "košnja"	H	330
Prikaz nivoja poljenja: Prestreznposoda za travo je prazna/polna	I	331
Vzdrževanje/menjava nožev	J	331
Izbor priibora	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдық біздің керек-жабдық бағдарламамыздың бөлігі болып табылады.

Іске қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

▷ Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын құралды өшіріңіз, тізбекті ажыратқышты ажыратыңыз және аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл қосқыш кабелі зақымдалған, кесілген немесе ширатылған жағдайда да қолданылады.

▷ Құралды өшіргеннен кейін пышақтар бірнеше секунд бойы айнала береді. Назар аударыңыз: Айналып тұрған кескіш пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0 °C пен 35 °C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Осылайша аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімі қамтамасыз етіледі.

Ескерту: Аккумулятор жеткізу кезінде ішінара зарядталған. Аккумулятор толық қуатын дамытуы үшін оны бірінші пайдалану алдында зарядтау құрылғысында толық зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды қызмет ету мерзімін қысқартпай, кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор шамадан тыс разрядтанудан «Электрондық ұяшық қорғанысы (ECP)» жүйесімен қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс қосқышы құрылғыны өшіреді: құрал жұмысын тоқтатады.

Құрылғы автоматты түрде өшкеннен кейін қосу/өшіру қосқышын қайта басуға болмайды. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

Аккумуляторларды жою бойынша нұсқаулықтарды орындаңыз.

Аккумуляторды орнату/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Толық зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құрылғыдан алу үшін аккумулятордың босату түймесін басып, аккумуляторды сыртқа тартыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтау құрылғысының желілік ашасын розеткаға қосқанда және аккумуляторды зарядтау құрылғысына салғанда бірден басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесі аккумулятордың заряд деңгейін бірден анықтауға мүмкіндік береді және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Бұл әдіс аккумулятордың қорғалуын қамтамасыз етеді, ол зарядтау құрылғысына салынғанда әрқашан толық зарядталады.

Зарядтау құрылғысындағы индикатор элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың зарядтау индикаторының жасыл түспен жыпылықтауымен көрсетіледі.

Аккумулятордағы индикатор элементі: Зарядтау процесі кезінде жарықдиодтар бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, жарықдиодтар тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процесі тек аккумулятордың температурасы рұқсат етілген температура диапазонында болғанда ғана мүмкін, "Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталды

Жасыл жарықдиодтың тұрақты жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Қосымша шамамен 2 секундқа қорғаңыз

дыбыстық сигнал, ол да аккумулятордың толық зарядталғанын акустикалық түрде білдіреді.

Енді аккумуляторлық батареяны шығарып алып, оны пайдалануға болады.

Аккумуляторлық батарея салынбаған кезде, желілік аша розеткаға енгізілгенін және зарядтау құрылғысы пайдалануға дайын екенін үздіксіз жанатын жарық диоды (LED) көрсетеді.

Аккумуляторлық батареяның температурасы 0° төмен немесе 45°C жоғары

Үздіксіз жанатын қызыл жарық диоды (LED) аккумуляторлық батареяның температурасы рұқсат етілген температура диапазонынан тыс екенін көрсетеді.

зарядтау үшін, "Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз. Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Егер аккумуляторлық батареяның температурасы зарядтау үшін рұқсат етілген температура диапазонынан тыс болса, оны зарядтау құрылғысына салған кезде аккумуляторлық батареяның қызыл жарық диоды (LED) жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Егер зарядтау процесі кезінде басқа ақаулық пайда болса, бұл қызыл жарық диодының (LED) жыпылықтауымен көрсетіледі.

Зарядтау процесі басталмайды және аккумуляторлық батареяны зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды іздеу" бөлімін қараңыз).

Зарядтау туралы ескертулер

Үздіксіз немесе аралық үзіліссіз қатарынан зарядтау циклдары кезінде зарядтау құрылғысы қызуы мүмкін. Дегенмен, бұл проблема емес және зарядтау құрылғысында техникалық ақаулық бар дегенді білдірмейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумуляторлық батареяның тозғанын және оны ауыстыру қажет екенін көрсетеді. Пайдаланылған құрылғыларды жою жөніндегі нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторлық батареяны салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына орнатылған желдеткішті басқару құрылғысы салынған аккумуляторлық батареяның температурасын бақылайды. Егер аккумуляторлық батареяның температурасы 30°C жоғары болса, батарея желдеткіш арқылы зарядтау үшін оңтайлы температураға дейін салқындатылады. Желдеткіш қосылған кезде ауа үрлеу дыбысы естіледі.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумуляторлық батареяның температурасы зарядтау үшін оңтайлы температура диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторлық батареяны зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Аккумулятор батареясының зарядын көрсету

Аккумулятор батареясы заряд көрсеткішімен жабдықталған, ол аккумулятор батареясының заряд күйін көрсетеді. Заряд көрсеткіші 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд күйінің көрсеткішін белсендіру үшін оның түймесін басыңыз. 5 секундтан кейін заряд күйінің көрсеткіші өздігінен сөнеді.

Заряд күйін аккумулятор батареясы құрылғыда тұрмаған кезде де тексеруге болады.

Prikaz LED	Kapaciteta akumulatorske baterije
3 zelene svetilke LED trajno svetijo	≥ 2/3
2 zeleni svetilki LED trajno svetita	≥ 1/3
1 zeleni svetilka LED trajno sveti	≤ 1/3
1 zelena svetilka LED utripa	Rezerva

Егер түймені басқаннан кейін ешбір жарықдиод жанбаса, аккумулятор батареясы ақаулы болып, оны ауыстыру қажет. Қауіпсіздік себептерінен заряд күйін шақыру тек бақша құралы тұрған кезде мүмкін.

Зарядтау процесі кезінде жарықдиодтар бірінен соң бірі жанады және қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор батареясы толық зарядталғанда, жарықдиодтар тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор батареясы толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл жарықдиод қайтадан сөнеді.

Температураны бақылау үшін аккумулятор батареясының көрсеткіші

Бақша құралындағы батарея температурасын бақылауды көрсететін қызыл жарықдиод аккумулятор батареясының немесе бақша құралының электроникасының (аккумулятор батареясы салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятор батареясының температурасын бақылау

Түймені немесе қосу/өшіру қосқышын басқанда қызыл жарықдиод жыпылықтайды (аккумулятор батареясы салынған кезде): Аккумулятор батареясы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

70°C жоғары температурада аккумулятор батареясы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше өшеді.

Бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Қосу/өшіру қосқышын басқанда қызыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады: Бақша құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

90°C жоғары температурада бақша құралының электроникасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше қайтадан өшеді.

Акумуляторлық батареяның кесу өнімділігі (акумуляторлық батареяның жұмыс уақыты)

Кесу өнімділігі (акумуляторлық батареяның жұмыс уақыты) шөптің қасиеттеріне, мысалы, оның тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Егер бақша құралын шабу процесі кезінде бірнеше рет қосып, өшірсеңіз, бұл кесу өнімділігін (акумуляторлық батареяның жұмыс уақытын) азайтады.

Кесу өнімділігін (акумуляторлық батареяның жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін бірнеше рет шабуды, кесу биіктігін арттыруды және бейімделген қарқынмен жүруді ұсынамыз.

Төмендегі мысал кесу биіктігі мен кесу өнімділігінің үш түрлі акумуляторлық батареямен қалай байланысты екенін көрсетеді.

Шабу жағдайлары

Өте сирек, құрғақ шөп

Zmogljivost rezanja
Akumulatorska baterija z 2,0 Ah	do 250 m²
Akumulatorska baterija z 4,0 Ah	do 500 m²
Akumulatorska baterija z 6,0 Ah	do 750 m²

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарына арналған уәкілетті сервистен қосымша акумуляторлық батарея сатып алуға болады.

Ақауларды іздеу

Symptom	Možen vzrok	Odprava napake
Motor ne zažene	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Obrnite se na servisno službo Bosch
	Akumulatorska baterija je izpraznjena	Napolnite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija prehladna/prevroča	Segrejte/ohladite akumulatorsko baterijo
	Trava je predolga	Maks. dovoljena višina trave je 30 cm z največjo nastavitvijo višine reza
	Sprožila se je zaščita motorja	Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza
	Odklopnik tokokroga se ni pravlno/v celoti vstavil	Pravlno ga vstavite
Vrtno orodje deluje s prekinitvami	Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega orodja	Obrnite se na servisno službo Bosch
	Sprožila se je zaščita motorja	Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza
Vrtno orodje zapušča neenakomerno pokošeno trato	Višina reza je prenizka	Povečajte višino reza z nastavitvijo
	Topi noži	Zamenjajte nože (glejte silko J)
Simptom	Možen vzrok	Odprava napake
in/ali motor deluje s težavo	Možna bokada	Izklopite vtno orodje in sprostite odklopnik tokokroga Preverite spodnjo stran vtne naprave in po potrebi odstranite blokado (vedno nosite vtne rokavice)
	Nož je montiran narobe obrnjeno	Montirajte nož pravlno obrnjeno
Po vklopu vrtnega orodja se nož ne obrača	Trava ovira nože	Izklopite vtno orodje in sprostite odklopnik tokokroga Sprostite zamašitev (vedno nositi vtne rokavice)
	Matica/vijak noža sta zrahljana	Privijte matico/vijak noža (27 Nm)
Močne vibracije/zvoki	Matica/vijak noža sta zrahljana	Privijte matico/vijak noža (27 Nm)
	Poškodovan nož	Zamenjava noža (gleje sliko J)

Акумуляторлық батарея және зарядтау құрылғысы

Simptomi	Možen vzrok	Odprava napake
Rdeči prižak polnjenja akumulatorske baterije utripa na polnilni napravi Polnjenje ni možno	Akumulatorska baterija ni (pravilno) vstavljena	Pravilno nameite akumulatorsko baterijo na polnilno napravo
	Umazani akumulatorski kontakti	Očistite akumulatorske kontakte, na primer z večkratnim vtikanjem in iztikanjem akumulatorske baterije, po potrebi nadomestite akumulatorsko baterijo
	Akumulatorska baterija je v okvari	Nadomestitev akumulatorske baterije
Prikazi polnjenja akumulatorske baterije na polnilni napravi ne svetijo	Omrežni vtč polnilne naprave ni (pravilno) vtaknjen	Omrežni vtč (do konca) vtaknite v vtčnico
	Okvarjena vtčnica, omrežni kabel ali polnilnik	Preverite omrežno napetost, polnilnik njapo potrebi preveri servisna delavnica, pooblaščena za elektrčna orodja Bosch

Техникалық қызмет көрсету және жөндеу

Акумуляторлық батареяға күтім жасау

Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, тізбекті ажыратқышты босатыңыз және акумуляторлық батареяны және шөп қабылдағыш қапты алыңыз. Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Акумуляторлық батареяны оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі ескертулер мен шараларды орындаңыз:

• Акумуляторлық батареяны ылғал мен судан қорғау керек. Бақша құралын және акумуляторлық батареяны -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Мысалы, жазда акумуляторлық батареяны күн астында автомобильде қалдыруға болмайды.
• Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, құралда емес.
• Аккумуляторды тікелей күн сәулесі түсетін жерде құралда қалдырмаңыз. Аккумуляторды сақтауға арналған оңтайлы температура 5°C құрайды.

Аккумулятордың ауа саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағаннан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Сервистік қызмет және пайдаланушыларға кеңес беру

www.bosch-garden.com

Барлық сұрақтар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде өнімнің атаулық тақташасындағы 10 таңбалы нөмірді міндетті түрде көрсетіңіз.

Словен тілі

Robert Bosch d.o.o.

Verovskova 55a

1000 Ljubljana

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.si

Тасымалдау

Қоса берілген литий-ионды аккумуляторлар қауіпті заттар туралы заң талаптарына бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды қосымша шарттарсыз жолмен тасымалдай алады.

Үшінші тараптармен (мысалы, әуе тасымалы немесе экспедиция) жөнелту кезінде қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті заттар жөніндегі маманды міндетті түрде тарту керек.

Аккумуляторларды тек корпусы зақымдалмаған жағдайда ғана жөнелтіңіз. Ашық контактілерді жабыстырып, аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де ескеріңіз.

Қоқысқа тастау

Ескі бау-бақша құралдарын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптаманы қоршаған ортаны қорғау талаптарына сәйкес қайта өңдеу керек.

Бау-бақша құралдарын және аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/ЕО директивасына сәйкес пайдаланылмайтын электр және электрондық құрылғылар, сондай-ақ 2006/66/ЕО директивасына сәйкес зақымдалған немесе тозған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, қоршаған ортаға зиянсыз түрде қайта өңделуі тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөлімінде көрсетілген ескертулерді ескеріңіз.

Хорват тілі

Қауіпсіздік ескертулері

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Басқару элементтерімен және өнімді дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Болашақта пайдалану үшін нұсқаулықты қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бақша құрылғысындағы, зарядтағыштағы және аккумулятордағы белгілердің түсіндірмесі

Қауіптілік туралы жалпы ескерту.

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Лақтырылған бөгде заттар жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

Ескерту: Өнімнің жұмысы кезінде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

жұмыс.

Абайлаңыз: Айналатын пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өткір. Қолдың саусақтарын жоғалту қаупі бар.

Жұмыс істеу алдында бақша құрылғысын өшіріп, электр тізбегінің ажыратқышын ажыратыңыз

техникалық қызмет көрсету немесе тазалау кезінде немесе бақша құрылғысын қысқа уақытқа да қараусыз қалдырсаңыз.

Қолданылмайды.

Тию алдында бақша құрылғысының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша күтіңіз. Өшірілгеннен кейін

бақша құрылғысының пышақтары айналуын жалғастырады және жарақат тудыруы мүмкін.

Өнімді жаңбырда қолданбаңыз немесе жаңбырға қалдырмаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Қолданылмайды.

Зарядты тек құрғақ бөлмелерде ғана қолданыңыз.

Зарядтау құрылғысы қауіпсіздік трансформаторымен жабдықталған.

Бақша құрылғысын тазалау үшін жоғары қысымды тазалағышты немесе су ағынын қолданбаңыз.

Бақша құрылғысын қолданатын аймақта жабайы және үй жануарларының бар-жоғын мұқият тексеріңіз.

Жабайы және үй жануарлары машина жұмыс істеп тұрған кезде жарақат алуы мүмкін. Құрылғыны қолданатын аймақты мұқият тексеріп, барлық тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және бөгде заттарды алып тастаңыз. Құрылғыны қолдану кезінде қалың шөпте жасырынған жабайы немесе үй жануарлары немесе кішкентай діңгектер болмауын қадағалаңыз.

Пайдалану

Өнімді балаларға немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық ережелер оператордың ең төменгі жасын белгілеуі мүмкін. Қолданбаған кезде өнімді балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Бақша құрылғысын балаларға, дене, сезім немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдарға, жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға және/немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға қолдануға ешқашан рұқсат бермеңіз.

жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ және/немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға.

Балалардың өніммен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет. Жақын жерде адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болса, бақша құрылғысын ешқашан қолданбаңыз. Оператор басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген апаттар немесе зақымдар үшін жауапты. - Өнімді қолдану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Әрқашан берік аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. - Өңделетін бетті мұқият тексеріп, тастарды, бұтақтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. ▶ Қолданар алдында әрқашан пышақтардың, пышақ бұрандаларының және кесу құрылғыларының тозғанын немесе зақымдалғанын тексеріңіз. Тепе-теңдікті сақтау үшін тозған немесе зақымдалған пышақтарды және пышақ бұрандаларын әрқашан жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе күшті жасанды жарықта шабыңыз. Шөп шабатын машинаны нашар ауа райында, әсіресе жақындап келе жатқан дауыл кезінде қолданбаңыз. Мүмкіндігінше бақша құрылғысын дымқыл шөпте қолданбаңыз. Әрқашан баяу жүріңіз, ешқашан жылдам қозғалмаңыз. Ақаулы қорғаныс құрылғыларымен, қақпақтармен немесе соққыдан қорғайтын қалқан және/немесе шөп жинайтын себет сияқты қауіпсіздік құрылғыларынсыз бақша құрылғысын ешқашан қолданбаңыз.

қақпақтармен немесе соққыдан қорғайтын қалқан және/немесе шөп жинайтын себет сияқты қауіпсіздік құрылғыларынсыз.

Өз қауіпсіздігіңіз үшін есту қорғанышын киюді ұсынамыз. Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, өнімді қолданбаңыз. Көлбеу жерлерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

• Өте тік беткейлерде шаппаңыз.
• Көлбеу беттерде немесе дымқыл шөпте әрқашан қауіпсіз жүруді қамтамасыз етіңіз.
• Көлбеу беттерде әрқашан көлденеңінен шабыңыз, ешқашан жоғары немесе төмен қарай шаппаңыз.
• Беткейлерде бағытты өзгерту кезінде өте сақ болыңыз.

▶ Сақтау кезінде бақша құрылғысын артқа тартып немесе сүйреп жүргенде өте сақ болыңыз. ▶ Шөп шабу кезінде бақша құрылғысын әрқашан алға итеріңіз, ешқашан денеңізге қарай тартпаңыз. Құрылғыны көлбеу қажет болғанда, шөп емес беттерден өткенде және құрылғыны шабу алаңына немесе одан алып өткенде пышақтар қозғалмауы керек. ▶ Қозғалтқышты іске қосқанда бақша құрылғысын көлбеу етпеңіз. Құрылғыны пайдалану нұсқаулығында сипатталғандай іске қосыңыз және аяқтарыңыздың айналмалы бөліктерден жеткілікті қашықтықта екеніне көз жеткізіңіз.

айналмалы бөліктерден жеткілікті қашықтықта болуын қамтамасыз етіңіз.

Қолдарыңыз бен аяқтарыңызды айналмалы бөліктерге жақындатпаңыз немесе олардың астына қоймаңыз. Бақша құрылғысымен жұмыс істегенде шығару аймағынан қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда құрылғыны ешқашан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз. - Сақтау кезінде бақша құрылғысының төрт дөңгелегі де жерге тиіп тұруын қамтамасыз етіңіз. - Бақша құрылғысын тек тұтқасынан көтеріңіз. Тұтқамен абайлап жұмыс істеңіз. Өнімге өзгерістер енгізбеңіз. Рұқсат етілмеген өзгерістер өніміңіздің қауіпсіздігін төмендетіп, шу мен дірілді арттыруы мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы күзгі жапырақтарды көгалдан көтере алатындай етіп жасалған. Бұл функция оңтайлы нәтиже беруі үшін келесі ережелерді сақтау қажет:

• Жапырақтарды тек максималды шабу биіктігінде жинаңыз.
• Жапырақтарды тек өз көгалыңызда жинаңыз.
• Жапырақ жинау алдында жұмыс аймағын тексеріп, адамдарды, үй жануарларын, шыны заттарды және автомобильдерді алып тастаңыз.

Электр тізбегінің ажыратқышын босату

• Бақша құрылғысынан әрқашан алыстаған кезде.
• Бітелулерді жою алдында.
• Бақша құрылғысын тексергенде, тазалағанда немесе оған қызмет көрсеткенде.
• Бөгде затпен соқтығысқаннан кейін; дереу бақша құрылғысында зақым бар-жоғын тексеріңіз және қажет болса пышақты ауыстырыңыз.
• Егер бақша құрылғысы әдеттен тыс дірілдей бастаса (бірден тексеріңіз).

Техникалық қызмет көрсету

Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың жанында болғанда әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Өніммен қауіпсіз жұмыс істеу үшін барлық гайкалар, болттар және бұрандалардың қатайтылғанына көз жеткізіңіз. Шөп жинайтын себеттің тозуын және зақымдалуын үнемі тексеріп тұрыңыз. Өнімді тексеріп, қауіпсіздік үшін тозған немесе зақымдалған бөлшектерді ауыстырыңыз. Тек осы бақша құрылғысына арналған кесу пышақтарын пайдаланыңыз. Қосалқы бөлшектердің Bosch компаниясы шығарғанына көз жеткізіңіз. Сақтау алдында өнімнің таза және қалдықсыз екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, оны жұмсақ құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумулятормен қауіпсіз жұмыс істеу және оңтайлы пайдалану бойынша ескертулер

Аккумуляторды салмас бұрын, бақша құрылғысының өшірілгеніне және қуат түймесінің босатылғанына көз жеткізіңіз. Аккумуляторды қосылған бақша құрылғысына салу апатқа әкелуі мүмкін.

Тек осы бақша құрылғысына арналған Bosch аккумуляторларын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа және өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қаупі бар.

Аккумуляторды ыстықтан (соның ішінде ұзақ уақыт күн сәулесінің әсерінен), оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылыс қаупі бар.

Пайдаланылмаған аккумуляторларды қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан немесе контактілерді тұйықтай алатын басқа да ұсақ металл заттардан алыс ұстаңыз. Аккумулятор контактілерінің қысқа тұйықталуы күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумулятор зақымдалған немесе дұрыс пайдаланылмаған жағдайда бу бөлінуі мүмкін. Аймақты желдетіңіз және денсаулыққа қатысты проблемалар болса, дәрігерге қаралыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемеден қорғалған. Өткір заттар (мысалы, шегелер, бұрағыштар) немесе сыртқы күш әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Ішкі қысқа тұйықталу пайда болып, аккумулятор жанып, түтін шығарып, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумуляторды қысқа тұйықтамаңыз. Жарылыс қаупі бар. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. Бақша құрылғысы мен аккумуляторды тек -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда автомобильде қалдырмаңыз. Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтау құрылғысына қатысты қауіпсіздік ескертулері

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды оқып шығыңыз. Қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды сақтамау электр тогының соғуына, өртке және/немесе ауыр жарақатқа әкелуі мүмкін.

Барлық қауіпсіздік ескертулері мен нұсқауларды болашақта қажет болуы үшін сақтаңыз.

Зарядтау құрылғысын тек барлық функцияларды толық түсінгенде және оларды ешқандай шектеусіз орындай алғанда немесе тиісті нұсқаулар алғанда пайдаланыңыз.

Балаларға, дене, сезім немесе ақыл-ой қабілеті шектеулі адамдарға, жеткілікті тәжірибесі және/немесе білімі жоқ адамдарға және/немесе осы нұсқаулықпен таныс емес адамдарға зарядтағышты пайдалануға ешқашан рұқсат бермеңіз. Ұлттық

ережелер оператордың ең төменгі жасын белгілеуі мүмкін.

Балаларды қадағалаңыз. Бұл балалардың зарядтағышпен ойнамауын қамтамасыз етеді. Тек Bosch компаниясының сыйымдылығы 2,0 А·сағ (10 аккумуляторлық элементтен) литий-иондық аккумуляторларын зарядтаңыз. Аккумулятордың кернеуі зарядтағыштағы аккумуляторды зарядтау кернеуіне сәйкес келуі керек. Әртүрлі дәрежедегі зақымдалған аккумуляторларды зарядтамаңыз, өйткені өрт және жарылыс қаупі бар.

Зарядтағышты қышқылдан немесе ылғалдан алыс ұстаңыз.

Зарядтағышқа судың енуі электр тогының соғу қаупін арттырады.

Зарядтағышты таза ұстаңыз. Кірге байланысты электр тогының соғу қаупі бар. Әр қолданар алдында зарядтағышты, кабельді және ашаны тексеріңіз. Зақымдалған зарядтағышты, кабельді немесе ашаны пайдаланбаңыз. Зарядтағышты өзіңіз ашпаңыз және жөндеуді тек білікті маманға және тек түпнұсқа қосалқы бөлшектермен тапсырыңыз. Зақымдалған зарядтағыш, кабель және аша электр тогының соғу қаупін арттырады. Зарядтағышты оңай тұтанатын бетте (мысалы, қағаз, мата және т.б.) немесе жанғыш ортада пайдаланбаңыз. Зарядтау кезінде зарядтағыштың қызуына байланысты өрт қаупі бар. Зарядтағыштың желдету саңылауларын жаппаңыз. Әйтпесе зарядтағыш қызып кетіп, дұрыс жұмыс істемей қалуы мүмкін. Жоғары электр қауіпсіздігі үшін максималды ажырату тогы

30 мА болатын қорғаныс ажыратқышын пайдалану ұсынылады. Қолданар алдында әрқашан қорғаныс ажыратқышын тексеріңіз.

Таңбалар

Келесі таңбалар пайдалану нұсқаулығын оқу және түсіну үшін маңызды. Таңбаларды және олардың мағынасын есте сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру өнімді жақсырақ және қауіпсіз пайдалануға көмектеседі.

Simbol	Značenje
↑	Smjer kretanja
↓	Smjer reakcije
	Nosite zašitne rukavice
	Masa
I	Uključivanje
O	Isključivanje
✓	Dopuštena radnja
X	Zabranjena radnja
CLICK!	Čujni zvuk
	Pribor/rezervni dijelovi

Мақсатты пайдалану

Бақша құрылғысы жеке меншіктегі көгалдарды шабуға арналған.

Бақша құрылғысы қоршауларды кесуге, бұтақтарды кесуге, ұсақтауға және т.б. арналмаған.

Бақша құрылғысы жер деңгейіндегі көгалдарды шабуға арналған.

Техникалық деректер

Šišač tratine	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Broj articla	3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nazivni napon	V	36	36	36	36
Širina kucišta noža	cm	38	38	38	38
Visina rezanja	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Volumen, sabirna košara za travu	I	40	40	40	40

270 | Хорват

Šišač tratine		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Masa prema postupku EPTA 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serijski broj				vidi označnu pločicu na vrtnom uredaju
Dopuštena okolna temperatura
- prilikom punjenja	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- prilikom rada	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- prilikom skladišenja	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulator		Litij-ionski	Litij-ionski	Litij-ionski	Litij-ionski	Litij-ionski
Nazivni napon	V	36	36	36	36	36
Broj articla/kapacitet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Broj akumulatorskihćelija
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Осы нұсқаулықтағы барлық мәндер теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктікте пайдалану үшін өлшенген.

Punjac		AL 3620 CV	AL 36V-20
Broj articla	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Struja punjenja	A	2,0	2,0
Vrijeme punjenja (ispražnjen akumulator)
– Akumulator sa 2,0 Ah	min	65	65
– Akumulator sa 4,0 Ah	min	125	125
– Akumulator sa 6,0 Ah	min	185	185
Masa u skladu s EPTA postupkom 01:2014	kg	0,55	0,55
Razred zašite		☐/II	☐/II

Шу/діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығару мәндері EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған.

Құрылғының А-өлшемді шу деңгейі әдетте:

- Razina zvučnog tlaka	dB(A)	76	76	76	76	76
		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
- Razina zvučne snage	dB(A)	88	88	88	88	88
- Nesigurnost K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0
Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbroj triju smjerova) i nasigurnost K utvrčeni u skladu s normom EN 60335-2-77
- Vrijednost emisije vibracija ah	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Nesigurnost K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Postupak	Slika	Stranic a
Opseg isporukeA)	A	325
Montiranje ručke	B	326
Namješanje radne visine
Postavljanje/skidanje sabirne košare za travu	C	327
Namješanje visine rezanja	D	327
Umetanje akumulatora	E	328
Rad	F	329
- Umetanje prekidača strujnog kruga
- Uključivanje
- Košanje
- Isklučivanje
- Vadenje prekidača strujnog kruga
Vadenje akumulatora	G	330
Uputa za „košanje“	H	330
Pokazivač prazne/pune sabirne košare za travu	I	331
Održavanje/mijenjanje noža	J	331
Biranje pribora	K	332

A) Көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдық стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Толық керек-жабдықты біздің керек-жабдық бағдарламамыздан таба аласыз.

Іске қосу

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

riangleright Назар аударыңыз! Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құрылғысын өшіріңіз, тізбек ажыратқышын ажыратыңыз және аккумуляторды шығарыңыз. Бұл ажыратқыш кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан жағдайда да қолданылады. Бақша құрылғысын өшіргеннен кейін пышақтар тағы бірнеше секунд айнала береді.

Абайлаңыз: Айналмалы пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумулятор температураны бақылау жүйесімен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C мен 35°C аралығындағы температурада ғана рұқсат етеді. Бұл аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін бірінші пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл оның қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін үзу аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумулятор «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы терең разрядтан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс тізбегі құрылғыны өшіреді: бақша құрылғысы енді жұмыс істемейді.

Автоматты түрде өшірілгеннен кейін құрылғыны қосу/өшіру түймелерін бірнеше рет басыңыз. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторды жою жөніндегі нұсқаулықтарды орындаңыз.

Аккумуляторды салу/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторларды пайдалану ақауларға немесе құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық салынғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құрылғыдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау процесі

Зарядтау процесі зарядтағыштың желілік ашасы розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтағышқа салынғанда басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесінің арқасында аккумулятордың заряд деңгейі автоматты түрде анықталады және оның температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумулятор қорғалады және зарядтағышта сақталған кезде әрқашан толық зарядталған күйінде қалады.

Зарядтағыштағы сигналдық элементтердің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау процесі

Жылдам зарядтау процесі аккумулятордың заряд индикаторының жасыл түспен жыпылықтауымен белгіленеді.

272 | Қазақша

Аккумулятордағы сигналдық элемент: Зарядтау процесі кезінде үш жасыл шам кезекпен жыпылықтайды. Үш жасыл шам жанған кезде аккумулятор толық зарядталған. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл шам қайтадан сөнеді.

Ескерту: Жылдам зарядтау процедурасы тек аккумулятор температурасы зарядтау температурасының рұқсат етілген диапазонында болғанда ғана мүмкін, «Техникалық деректер» бөлімін қараңыз.

Аккумулятор зарядталған

Жасыл шамның жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар шамамен 2 секунд бойы

аккумулятордың толық зарядталғанын дыбыстық сигнал беретін сигнал тоны естіледі.

Осыдан кейін аккумуляторды алып, бірден пайдалануға болады.

Егер аккумулятор салынған болса, шамның жануы желілік ашаның розеткаға қосылғанын және зарядтағыштың жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Қызыл шамның жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс екенін білдіреді, бөлімді қараңыз

«Техникалық деректер». Рұқсат етілген температура диапазонына жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтауға ауысады.

Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы диапазонынан тыс болса, зарядтағышқа салған кезде аккумулятордың қызыл шамы жанады.

Зарядтау процедурасы мүмкін емес

Егер зарядтау процедурасының басқа ақаулығы болса, бұл қызыл шамның жыпылықтауымен белгіленеді.

Зарядтау процедурасын бастау мүмкін емес, ал аккумуляторды зарядтау мүмкін емес («Қателерді жою» бөлімін қараңыз).

Зарядтау бойынша ескертулер

Үздіксіз немесе қайталанатын зарядтау циклдері кезінде зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бірақ бұл зиянды емес және зарядтау құрылғысының ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Жою туралы ескертулерді қараңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына біріктірілген желдеткішті басқару жүйесі салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C жоғары болса, желдеткіш аккумуляторды оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Қосылған желдеткіш желдету дыбысын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, аккумулятордың температурасы оңтайлы зарядтау температурасы диапазонында немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулары

Аккумулятордың заряд деңгейінің көрсеткіші

Аккумулятор заряд деңгейін көрсететін заряд көрсеткішімен жабдықталған. Заряд көрсеткіші 3 жасыл шамнан тұрады.

Заряд көрсеткішін белсендіру үшін заряд көрсеткішінің түймесін басыңыз. Заряд көрсеткіші шамамен 5 секундтан кейін өздігінен сөнеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды шығарған кезде де тексеруге болады.

Pokazivač	Kapacitet akumulatora
Svjetljenje 3 zelene šaruljice	≥ 2/3
Svjetljenje 2 zelene šaruljice	≥ 1/3
Svjetljenje 1 zelene šaruljice	≤ 1/3
Treperenje 1 zelene šaruljice	Rezerva

Егер түймені басқаннан кейін бірде-бір шам жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздік себептері бойынша заряд деңгейін тексеруді тек бақша құрылғысы тұрған кезде жүргізуге болады.

Зарядтау процесі кезінде үш жасыл шам кезекпен жыпылықтайды. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл шам жанады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан соң үш жасыл шам қайтадан сөнеді.

Температураны бақылауға арналған аккумулятор көрсеткіші

Қызыл шам. Температураны бақылау индикаторлары бақша құрылғысының аккумуляторы немесе электроникасы (аккумулятор салынған кезде) оңтайлы температура диапазонында емес екенін білдіреді. Бұл жағдайда бақша құрылғысы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Түймені немесе бас қосқышты басқан кезде қызыл шам жыпылықтайды (аккумулятор салынған кезде): Аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонынан тыс.

70°C жоғары температурада аккумулятор рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше өшеді.

Бақша құрылғысының электроникасының температурасын бақылау

Бас қосқышты басқан кезде қызыл шам жанады: Бақша құрылғысының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

90°C жоғары температурада бақша құрылғысының электроникасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонына қайта түскенше өшеді.

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) шөптің қасиеттеріне байланысты, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, шөптің биіктігіне және кесу биіктігіне.

Шабу процесі кезінде бақша құрылғысын жиі қосу және өшіру де кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) оңтайландыру үшін жиі шабуды, кесу биіктігін арттыруды және қолайлы жылдамдықпен жүруді ұсынамыз.

Төменде келтірілген мысал үш аккумулятор үшін кесу биіктігі мен кесу өнімділігі арасындағы байланысты көрсетеді.

Кесу шарттары

Өте сирек, құрғақ шөп

Кесу өнімділігі

Аккумулятор 2,0 А·сағ

250 м²-ге дейін

Аккумулятор 4,0 А·сағ

500 м²-ге дейін

Аккумулятор 6,0 А·сағ

750 м²-ге дейін

Жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бақша құралдарының уәкілетті сервистік қызметінен қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақауларды жою

Simptom	Moguči uzrok	Rješenje
Motor se nePokreće	Unutarnje ožičenje vrtnog uredaja je neispravno	Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch
	Akumulator je ispražnjen	Napunite akumulator
	Akumulator je suviše hladan/topao	Pustite akumulator da se zagrije/ohladi
	Trava je preduga	Maksimalno dopuštena visina trave je 30 cm s majvisom postavkom visine rezanja
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i namestite veću visinu rezanja
	Prekidač strujnog kruga nilje ispravno/potpuno umetnut	Ispravno umetnite
Vrtni uredaj radi s prekidima	Unutarnje ožičenje vrtnog uredaja je neispravno	Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i namestite veću visinu rezanja
Vrtni uredaj ostavlja nepravilan uzorak rezanja i/ili motor radi teško	Visina rezanja je premala	Namestite veću visinu rezanja
	Nož je tup	Zamijenite nož (vidi silku J)
	Moguća su blokiranja	Isklučite vrtni uredaj i opustite prekidač strujnog kruga
		Provjerite donju stranu vrtnog uredaja i po potrebi je oslobodite (uvijek nosite rvtne rukavice)
	Nož je pogrěsno montiran	Ispravno montirajte nož
Nakon uključivanja vrtnog uredaja nož se ne vrti	Trava ometa nož	Isklučite vrtni uredaj i opustite prekidač strujnog kruga
		Uklonite začepljenje (uvijek nosite rvtne rukavice)
	Matica/vijak noža su optušeni	Pritegnite maticu/vijak noža (27 Nm)
Jake vibracije/buka	Matica/vijak noža su optušeni	Pritegnite maticu/vijak noža (27 Nm)
	Nož je oštećen	Zamijenite nož (vidi silku J)

Аккумуляторлар мен зарядтағыштар

Simptomi	Mogući uzrok	Rješenje
Na punjaču treperi crveniPokazivač punjenja akumulatora	Akumulatorjie (ispravno) umetnut	Ispravno stavite akumulator na punjač
	Kontakti akumulatoras su onečićeni	Očistite kontakte akumulatora, njr. višekratnim umetanjem i vadenjem akumulatora, po potrebij zamijenite akumulator
Postupak punjenja nije moguc	Akumulator je neispravan	Zamijenite akumulator
Na punjaču ne svijetlePokazivači punjenja akumulatora	Mrežni utikač punjača nije (ispravno) utaknut	Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utićnicu
	Utičnica, mrežni kabel ili punjač su neispravni	Provjerite mrežni napon, po potrebij zatražite od ovlastenog servis nog centra za elektrICIne alate tvrtke Bosch da obavi provjeru

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

▷ Назар аударыңыз! Күтім немесе тазалау жұмыстарын орындамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, ток тізбегінің ажыратқышын босатыңыз және аккумулятор мен шөп жинайтын себетті алыңыз. Өткір пышақтар аймағында жұмыс істегенде немесе жұмыс жасағанда әрқашан бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумулятордың оңтайлы пайдаланылуын қамтамасыз ету үшін келесі ескертулер мен шараларды орындаңыз:

Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз. - Бақша құралын және аккумуляторды -20°C-ден 50°C-ге дейінгі температура диапазонында сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда автомобильде қалдырмаңыз. - Аккумуляторды бөлек сақтаңыз, бақша құралында емес. - Тікелей күн сәулесінің әсерінен аккумуляторды бақша құралында қалдырмаңыз. - Аккумуляторды сақтау үшін оңтайлы температура 5°C. - Аккумулятордың желдету саңылауларын мезгіл-мезгіл жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтаудан кейін жұмыс уақытының айтарлықтай қысқаруы аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді.

Қызмет көрсету қызметі және пайдалану бойынша кеңестер

www.bosch-garden.com

Қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде және барлық сұрақтар бойынша өнімнің атау тақтайшасындағы 10 таңбалы артикул нөмірін міндетті түрде көрсетіңіз.

Хорват тілі

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

www.bosch.hr

Босния

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 Sarajevo

Тел./Факс: [phone]

Электрондық пошта: [e-mail]

Тасымалдау

Электр құралына орнатылған литий-иондық аккумуляторлар қауіпті заттарды тасымалдау туралы заңға бағынады. Пайдаланушы аккумуляторларды ешқандай алғышартсыз автомобиль көлігімен тасымалдай алады.

Басқа тәсілмен (мысалы, әуе немесе экспедиторлық) тасымалдау кезінде қаптама мен таңбалауға қойылатын арнайы талаптарды сақтау қажет. Жөнелтуді дайындау кезінде қауіпті заттарды тасымалдау жөніндегі маманнан кеңес сұрау керек.

Аккумуляторларды олардың корпусы зақымдалмаған болса ғана тасымалдаңыз. Ашық контактілерді жабыңыз және аккумуляторды қаптамада қозғалмайтындай етіп ораңыз. Қосымша ұлттық ережелерді де сақтаңыз.

Кәдеге жарату

Бақша құрылғыларын, аккумуляторларды, керек-жарақтарды және қаптамаларды экологиялық қайта өңдеуге тапсыру қажет.

Бақша құрылғылары мен аккумуляторларды/батареяларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз!

Тек ЕО елдері үшін:

2012/19/EU Еуропалық директивасына сәйкес электр және электрондық құрылғылар, ал 2006/66/ЕЭК Еуропалық директивасына сәйкес жарамсыз немесе пайдаланылған аккумуляторлар/батареялар бөлек жиналып, экологиялық қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс.

Аккумуляторлар/батареялар:

Li-Ion:

Тасымалдау бөліміндегі ескертулерді сақтаңыз.

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Келесі нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Бақша құралын және оның басқару элементтерін дұрыс пайдалануды үйреніңіз. Нұсқаулықты кейін пайдалану үшін мұқият сақтаңыз.

Бақша құралының, зарядтағыштың және аккумулятордың таңбаларының түсіндірмесі

Жалпы қауіп.

Нұсқаулықты оқып шығыңыз.

Лақтырылған бөгде заттардың жақын жердегі адамдарға зақым келтірмеуін қамтамасыз етіңіз.

адамдарға.

Ескерту: Жұмыс істеп тұрған құрылғыдан қауіпсіз қашықтықта болыңыз.

Абайлаңыз: Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз. Пышақтар өте өткір.

Сақ болыңыз, саусақтарыңыз бен аяқтарыңызды кесу жарақаттарынан қорғаңыз.

Техникалық қызмет көрсету немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын және бақша құралын қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырған кезде, құралды өшіріп, электр қорегін ажырату қосқышын іске қосыңыз.

Жарамсыз.

Бақша құралының барлық бөліктері толығымен тоқтағанша оған қол тигізбеңіз.

Ärge katsuge aiatööriista käega enne, kui selle kõik osad on täielikult seiskunud.

Пәтерді өшіргеннен кейін

айналмалы кескіш пышақтар айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Бақша құралын жаңбырлы ауа-райында қолданбаңыз және оны жаңбырда қалдырмаңыз.

Электр тогынан қорғаныңыз.

Жарамсыз.

Зарядтағышты тек құрғақ бөлмелерде қолданыңыз.

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін зарядтағыш розеткамен жабдықталған.

Бақша құралын тазалау үшін жуғышты немесе бақша шлангісін қолданбаңыз.

Құрылғымен өңделетін аймақты мұқият тексеріңіз, онда жабайы және

үй жануарлары болмауы керек. Құрылғымен жұмыс істегенде жабайы және үй жануарларын кездейсоқ жарақаттау қаупі бар. Өңделетін аймақты үнемі тексеріп, онда тас, таяқ, сым, сүйек немесе басқа бөгде заттардың жоқтығына көз жеткізіңіз. Құрылғыны қолданар алдында жабайы және үй жануарларының немесе кішкентай діңгектердің қалың шөпте көрінбей қалмауын қамтамасыз етіңіз.

Пайдалану

▷ Бақша құралын осы қауіпсіздік ережелерімен таныс емес балаларға немесе бөгде адамдарға қолдануға рұқсат бермеңіз. Ұлттық заңнамада құрылғыны пайдаланушыға жас шектеуі белгіленуі мүмкін.

Пайдалану кезінде құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

▷ Бақша құралын балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, құралды пайдалану үшін қажетті білім мен тәжірибесі жоқ немесе осы нұсқаулықпен таныспаған адамдарға қолдануға рұқсат бермеңіз. Балаларды қадағалап, олардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз етіңіз. - Құрылғыны ешқашан жанында басқа адамдар, әсіресе балалар немесе үй жануарлары болған кезде қолданбаңыз. Құрылғыны пайдаланушы немесе оператор апаттар мен басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген залал үшін жауапты. Өнімді пайдалану кезінде ашық аяқ киім немесе сандал киюге болмайды. Әрқашан жабық аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. ▶ Шабу аймағын мұқият тексеріп, тастарды, ағаш таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. ▷ Қолданар алдында кескіш пышақтарды, пышақ бұрандаларын және шайбаларды тозу немесе зақымдану белгілеріне тексеріңіз. Зақымдалған немесе тозған пышақтар мен бұрандаларды жиынтықта ауыстырыңыз, бұл құрылғының теңгерімсіздіктен лақтырылуын болдырмау үшін. ▷ Шөпті тек күндіз немесе жақсы жасанды жарықта шабыңыз.

▷ Нашар ауа-райында немесе найзағай кезінде шөп шабатын машинаны қолданбаңыз. Мүмкін болса, шөп ылғалды болғанда шауып алмаңыз. Тыныш қарқынмен жүріңіз, асықпаңыз. ▷ Бақша құралын қорғаныс құрылғылары мен қақпақтарсыз немесе олар зақымдалған болса, мысалы, тас лақтырудан қорғайтын қалқан және/немесе шөп жинағышсыз қолданбаңыз. Құлақ қорғанышын қолдануды ұсынамыз. ▷ Шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, құрылғыны қолданбаңыз. ▶ Көлбеу жерде жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін:

- Ärge niitke väga järske nõlvu. - Veenduge, et seisate järsul nõlval või märjal murul kindlalt püsti. - Niitke nõlval alati ristisuunas, mitte üles-alla. - Olge nõlval suunda muutes äärmiselt ettevaatlik.

► Olge väga ettevaatlik, kui tõmbate niidukit või liigute sellega selg ees. Lükake niidukit alati otse suunas, ärge tõmmake seda enda poole. ► Lõiketerad peavad olema seiskunud, kui peate niidukit transportimiseks kallutama, kui sõidate üle mittehaljasala või kui viite niiduki niidetavale alale või sellelt ära. ► Ärge kallutage niidukit mootori käivitamisel. ► Lülitage niiduk kasutusjuhendis toodud viisil sisse ja veenduge, et

Teie jalad on pöörlevatest osadest piisaval kaugusel.

► Ärge viige oma käsi ja jalgu pöörlevate osade lähedusse ega alla. ► Olge niites niiduki väljaviskeavast ohutus kauguses. ► Ärge kunagi tõstke ega kandke aiatööriista töötava mootoriga. Pöörake tähelepanu sellele, et seade seisaks tõstmise ajal kõigi 4 rattaga kindlalt maapinnal. ► Kasutage seadme tõstmiseks ainult kandekäepidet. Käige käepidemega ettevaatlikult ringi. Seadet ei tohi mingil viisil muuta.

Lubamatud muudatused võivad mõjutada seadme tööohutust ja põhjustada suuremat müra ja vibratsiooni.

Lehekogumine

Lehekogumisteral on selline kuju, mis võimaldab mahalangenud lehed murult kokku koguda. Funktsiooni tõrgeteta toimimiseks tuleb järgida järgmisi juhiseid:

• Koguge lehti ainult maksimaalselt lõikekõrguselt
• Koguge lehed kokku ainult enda muruplatsilt
• Vaadake ala enne lehekogumist üle ja veenduge, et läheduses ei ole inimesi, koduloomi, autosid ega klaasesemeid.

Elektritoite katkestuslüliti tuleb aktiveerida

• alati, kui aiatööriista juurest lahkute,
• enne tõrgete ja takistuste kõrvaldamist,
• enne, kui asute aiatööriista kontrollima, puhastama või remontima,
• pärast võõrkehaga kokku põrkamist; kontrollige aiatööriista kohe kahjustuste suhtes ja vahetage vajadusel lõiketera uue vastu,
• Kui aiatööriist hakkab ebaharilikult vibreerima (kontrollida kohe).

Hooldus

Kandke alati kaitsekindaid, kui käsitsete niidukit või töötate teravate lõiketerade alal. Seadme tööohutuse tagamiseks veenduge, et kõik mutrid, poldid ja kruvid on tugevasti kinni keeratud. Kontrollige murukogurit regulaarselt kulumise suhtes. Kontrollige seadet ja asendage tööohutuse tagamiseks kulunud ja kahjustatud osad uutega. Kasutage üksnes selle aiatööriista jaoks ette nähtud lõiketerasid. Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt. Enne hoiustamist veenduge, et seade on puhas ja et selle külge kinnitunud mustus on eemaldatud.

Vajadusel puhastage seade pehme kuiva harjaga.

Ohutusjuhised ja märkused aku optimaalseks kasutamiseks

Enne aku paigaldamist veenduge, et aiatööriist on välja lülitatud ja elektritoite katkestuslüliti on aktiveeritud. Aku paigaldamine sisselülitatud aiatööriista sisse võib kaasa tuua vigastusi. Kasutage ainult Bosch-akusid, mis on selle tööriista jaoks ette nähtud. Teistlaadi akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja suurendada tulekahju ohtu. Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

Kaitske akut kuumuse (nt ka pideva päikesekiirguse), tule, vee ja niiskuse eest. Võib plahvatada.

▶ Kasutusvälisel ajal hoidke akut eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest, mis võivad tekitada akuklemmide vahel lühise. Akuklemmide vaheline lühis võib põhjustada põletusi või tulekahju. Aku kahjustamisel ja mittesihipärasel kasutusel võib akust eralduda aure. Ohutage ruumi ja pöörduge kaebuste korral arsti poole. Aurud võivad tekitada hingamisteede ärritusi. ▶ Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. ▶ Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. ▶ Ärge tekitage akus lühist. Võib plahvatada. Kaitske akut niiskuse ja vee eest. Hoiustage aiatööriista ja akut temperatuurivahemikus -20°C kuni 50°C. Ärge jätke akut nt suvel kuuma autosse. ▶ Puhastage aku õhutusavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

Ohutusnõuded akulaadijaga ümberkäimisel

Lugege kõik ohutusnõuded ja juhised läbi. Ohutusnõuete ja -juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja -juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.

Kasutage akulaadijat üksnes siis, kui olete aku kõikide funktsioonidega kursis, oskate neid piiranguteta kasutada või siis, kui olete vastavalt instrueeritud.

▷ Arge lubage akulaadijat kasutada lastel ega isikutel, kelle füüsilised, tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad tööriista kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused või kes ei ole tutvunud käesoleva kasutusjuhendiga. Siseriiklike õigusaktidega võib tööriista kasutajale olla määratud vanusepiirang. ▷ Arge jätke lapsi järelevalveta. Sellega tagate, et lapsed ei saa laadijaga lubamatult mängida. ▷ Laadige ainult Boschi liitiumioonakusid, mille mahtuvus on vähemalt 2,0 Ah (alates 10 akuelemendist). Akupinge peab vastama akulaadija laadimispingele. Arge laadige ühekordseid patareisid. Vastasel korral püsib tulekahju- ja plahvatusoht.

Hoidke laadijat vihma ja niiskuse eest. Akulaadijasse imbunud vesi suurendab elektrilöögiohtu.

Hoidke laadimisseade puhas. Määrdumine suurendab elektrilöögi ohtu. ▷ Iga kord enne kasutamist kontrollige laadimisseade, võrguühe ja pistik üle. Kahjustuste tuvastamise korral ärge võtke laadimisseadet kasutusele. Arge avage laadimisseadet ise ja laske seda parandada ainult asjaomase kvalifikatsiooniga spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Kahjustada saanud laadimisseadmed, võrguühed ja pistikud suurendavad elektrilöögi ohtu. ▷ Arge kasutage laadimisseadet kergesti süttival aluspinnal (nt paber, kangas) ega tuleohtlikus keskkonnas. Laadimisseade läheb kasutamisel kuumaks, tekitades põlengu ohu. ▷ Arge katke akulaadija ohutusavasid kinni. Vastasel korral võib laadija üle kuumeneda ega pruugi enam nõuetekohaselt töötada. Elektriohutuse suurendamiseks soovitatakse kasutada rikkevoolukaitset, mille maksimaalne rakendumisvool on 30 mA. Kontrollige rikkevoolukaitselülitit alati enne kasutust.

Sümbolid

Kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel on abiks järgmised sümbolid. Püüdke sümbolid ja nende tähendused meelde jätta. Sümbolite mõistmine aitab kasutada seadet tõhusamalt ja ohutumalt.

Sümbel	Tähendus
	Likumissund
	Reaktsoonisuund
	Kandke kaitsekindaid
	Kaal
	Sisselülitamine

Sümbool	Tähendus
○	Väljalülitamine
✓	Lubatud toiming
×	Keelatud toiming
CLICK!	Kuuldav heli
○○	Tarvikud/varuosad

Sihipärane kasutus

Seade on mõeldud muru niitmiseks koduaedades.

Aiatööriist ei ole ette nähtud hekkide pügamiseks, trimmerdamiseks jms.

Aiatööriist on mõeldud muru niitmiseks maapinna kõrguselt.

Tehnilised andmed

Muruniiduk		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Tootekood		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
nimipinge	V	36	36	36	36	36
Löiketera korpuse laius	cm	38	38	38	38	38
Löikekörgus	mm	25-70	25-70	25-70	25-70	25-70
Murukogumiskoti maht	L	40	40	40	40	40
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
seerianumber					vt aiatöörista tübisildilt
Lubatud ümbrustemperatuar
- laadimise ajal	°C	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45	0...+45
- kasutuse ajal	°C	+5...+50	+5...+50	+5...+50	+5...+50	+5...+50
- hoiustamisel	°C	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50	-20...+50
aku		liitium-ionon	liitium-ionon	liitium-ionon	liitium-ionon	liitium-ionon
Nimipinge	V	36	36	36	36	36
artiklikood/mahtuvus
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akuelementide arv
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Kõik siinses juhendis toodud väärtused on mõõdetud kasutuseks 2000 meetri kõrgusel merepinnast või alla selle.

Laadija		AL 3620 CV	AL 36V-20
Tootekood	EL	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 661	2 607 226 277
Laadimisvool	A	2,0	2,0
Laadimisaeg (tühja aku puhul)
- Aku 2,0 Ah	min	65	65
- Aku 4,0 Ah	min	125	125
- Aku 6,0 Ah	min	185	185
Kaal EPTA-menetluse 01:2014 järgi	kg	0,55	0,55
Kaitseklass		回/II	回/II

Müra-/vibratsiooniväärtused

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt EN 60335-2-77

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

- Heliröhutase	dB(A)	76	76	76	76	76
- Helivöimsustase	dB(A)	88	88	88	88	88
- MõtemäramatusK	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K on määratud vastavalt EN 60335-2-77

- Vibratsioonitase ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Mōōtemāramatus K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Қолдануға дайындау және пайдалану

Tegevuse eesmärk	Joonis	Lehekülg
TarnekomplektA)	A	325
Raamköepideme paigaldamine	B	326
Töökörguse reguleerimine
Murukoguri paigaldamine/eemaldamine	C	327
Löigekörguse reguleerimine	D	327
Aku paigaldamine	E	328
Käsitsemine	F	329
-Elektritoite katkestuslūliti paigaldamine
-Sisselilutamine
-Niitmine
-Väljulütamine

Tegevuse eesmärk	Joonis Lehekülg
- Elektritoite katkestuslūlti eemaldamine
Aku eemaldamine	G	330
Tööjuhis „niitmine“	H	330
Murukoguri tätetase: tühi/täis	I	331
Löiketera hooldus/vehetus	J	331
Tarvikute valimine	K	332

A) Жеткізу жиынтығына нұсқаулықтағы суреттерде көрсетілген немесе аталған барлық қосымша жабдықтар кірмейді. Қосымша жабдықтардың толық тізімін біздің қосымша жабдықтар каталогынан таба аласыз.

Пайдалануға дайындық

Қауіпсіздік техникасы

riangleright Назар аударыңыз! Тазалау және күтім жұмыстарын орындамас бұрын бақша құралын өшіріңіз, электр қорегінің ажыратқышын іске қосыңыз және аккумуляторды алыңыз. Сондай-ақ, қуат сымы зақымдалған немесе шатасып қалған болса, бақша құралын өшіріңіз. riangleright Кесу пышақтары құрал өшірілгеннен кейін бірнеше секунд бойы айналады. riangleright Абайлаңыз: Айналып тұрған кесу пышақтарына қол тигізуге болмайды.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумуляторда температураны бақылау функциясы бар, ол аккумуляторды тек 0°C мен 35°C аралығындағы температурада зарядтауға мүмкіндік береді. Бұл аккумулятордың ұзақ қызмет етуін қамтамасыз етеді.

Ескерту: Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятордың толық қуатын қамтамасыз ету үшін алғашқы пайдалану алдында оны зарядтағышта толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл аккумулятордың қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтауды тоқтату аккумуляторға зиян келтірмейді.

Литий-ионды аккумуляторды толық разрядтанудан аккумулятор элементтерінің электронды қорғанысы «Electronic Cell Protection (ECP)» қорғайды. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс ажыратқышы электр құралын өшіреді: бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Құрал автоматты түрде өшірілгеннен кейін қосу/өшіру ажыратқышын қайта қосуға болмайды. Аккумулятор зақымдалуы мүмкін.

Аккумуляторларды жою жөніндегі нұсқаулықтарды орындаңыз.

Аккумуляторды орнату/алу

Ескерту: Жарамсыз аккумуляторды пайдалану құрылғының ақаулығына немесе зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Толық зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Kui soovite akut seadmest eemaldada, vajutage aku lukustuse avamise nuppu ja tõmmake aku välja.

Laadimine

Laadimine algab kohe, kui laadija toitepistik on ühendatud pistikupesasse ja aku on laadijasse paigutatud.

Tänu intelligentsele laadimisprotsessile tuvastab seade aku laadimisoleku automaatselt ja sõltuvalt akutemperatuurist ja -pingest valitakse sobivaim laadimisvool.

See säästab akut ja tagab, et aku on laadijas alati täielikult laetud.

Akulaadija (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) indikaatortulede tähendus

Kiirlaadimine

Kiirlaadimisest annab märku aku laadimisnäit, mis vilgub roheliselt.

Aku indikaatortuli: Laadimise ajal süttivad kolm üksteise järel ja kustuvad siis hetkeks. Aku on täis, kui rohelised LED-id jäävad püsivalt põlema.

Umbes 5 minutit pärast aku täitumist kustuvad rohelised LED-id uuesti.

Märkus: Kiirlaadimine on võimalik üksnes siis, kui aku temperatuur on laadimiseks ettenähtud vahemikus, vt peatükki „Tehnilised andmed".

Aku on laetud

Rohelise LED-näidiku püsituli annab märku, et aku on täis.

Peale selle kõlab 2 sekundi pikkune

helisignaal, mis annab kuuldavalt märku, et aku on täis.

Акумуляторды зарядтауыштан алып, оны қолдануға болады.

Зарядтауыштағы акумулятор ұясы бос болса, жарық диодының тұрақты жанып тұруы розеткаға қосылғанын және зарядтауыштың жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Акумулятор температурасы 0°C төмен немесе 45°C жоғары

Жарық диодының қызыл тұрақты жанып тұруы акумулятор температурасының рұқсат етілген диапазоннан тыс екенін көрсетеді, "Техникалық сипаттамалар" бөлімін қараңыз. Акумулятор рұқсат етілген температураға жеткенде, зарядтауыш автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Техникалық деректер. Аккумулятор рұқсат етілген температураға жеткенде, зарядтағыш автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады.

Акумулятор температурасы белгіленген зарядтау диапазонынан тыс болса, акумуляторды зарядтауышқа салғанда қызыл жарық диоды жанады.

Зарядтау мүмкін емес

Зарядтау кезінде басқа ақаулық болса, қызыл жарық диодының жыпылықтауы бұл туралы хабарлайды.

Зарядтауды бастау мүмкін емес және акумуляторды зарядтау мүмкін емес ("Ақаулықтарды жою" бөлімін қараңыз).

Зарядтау нұсқаулары

Үздіксіз немесе бірнеше рет қатарынан зарядтау циклдері кезінде зарядтауыш қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтауыштың техникалық ақаулығын көрсетпейді.

Зарядтаудан кейін акумулятордың жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, акумулятордың қызмет мерзімі аяқталған және оны ауыстыру қажет. Жою нұсқауларын орындаңыз.

Акумуляторды салқындату (белсенді ауа салқындату)

Зарядтауышқа орнатылған желдеткішті басқару блогы орнатылған акумулятордың температурасын бақылайды. Акумулятор температурасы 30°C жоғары көтерілсе, желдеткіш акумуляторды қажетті зарядтау температурасына дейін салқындатады. Қосылған желдеткіш тән шу шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, акумулятор температурасы зарядтауға қолайлы немесе желдеткіш ақаулы. Бұл жағдайда акумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Пайдалану нұсқаулығы

Аккумулятор зарядының көрсеткіші

Аккумулятор заряд деңгейін көрсететін индикатормен жабдықталған. Заряд индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд индикаторын іске қосу үшін аккумулятордағы заряд индикаторының түймесін басыңыз. Заряд индикаторы 5 секундтан кейін өздігінен сөнеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды алып тастаған күйде де тексеруге болады.

Leed-näit	Aku mahtuvus
3 rohelise leedi pūsituli	≥ 2/3
2 rohelise leedi pūsituli	≥ 1/3
1 rohelise leedi pūsituli	≤ 1/3
1 roheline vilkuv leed	Varu

Егер қосу кезінде бірде-бір жасыл жарықдиод жанбаса, аккумулятор ақаулы және оны ауыстыру қажет.

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету үшін аккумулятордың заряд деңгейін тек бақша құралы жұмыс істемей тұрғанда тексеруге болады.

Зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиод бірінен соң бірі жанады, содан кейін қысқа уақытқа сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң жасыл жарықдиодтар қайтадан сөнеді.

Аккумулятор температурасын бақылау индикаторы

Температураны бақылау индикаторының қызыл жарықдиоды бақша құралының аккумуляторы немесе электроникасы (аккумулятор салынған күйде) рұқсат етілген температура диапазонында емес екенін көрсетеді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе төмендетілген қуатпен жұмыс істейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Қызыл жарықдиод жыпылықтайды, егер түймені немесе қосу/өшіру қосқышын бассаңыз (аккумулятор салынған күйде): Аккумулятор температурасы рұқсат етілген жұмыс температурасы диапазонында емес.

Егер температура 70°C жоғары болса, аккумулятор рұқсат етілген температура диапазонына қайта жеткенше өшеді.

Бақша құралының электроникасының температурасын бақылау

Егер түймені немесе қосу/өшіру қосқышын бассаңыз, қызыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады: Бақша құралының электроникасының температурасы 5°C төмен немесе 75°C жоғары.

Температура 90°C жоғарылағанда, құралдың электроникасы рұқсат етілген температура диапазонына қайта жеткенше өшеді.

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) шөптің қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, ұзындығына және кесу биіктігіне байланысты.

Кесу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) шабуды жиі қосып-өшіргенде де төмендейді.

Кесу өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) жақсарту үшін шөпті жиі шабу, кесу биіктігін арттыру және шабу кезінде құрылғымен бірге жүру ұсынылады.

Төмендегі мысал үш түрлі аккумулятор үшін кесу биіктігі мен кесу өнімділігі арасындағы байланысты сипаттайды.

6cm 4cm Väga hore, kuiv muru
Löikejöudlus
Aku 2,0 Ah	kuni 250 m²
Aku 4,0 Ah	kuni 500 m²
Aku 6,0 Ah	kuni 750 m²

Аккумулятордың жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch бау-бақша құралдарының сату өкілдіктерінен қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақаулықтарды іздеу

Шабу жағдайлары

Tundemärk	Vöimalik pöhjus	Abi
Mootor ei liahe käima	Seadme sisekaablid ei ole töökorras	Pöörduge Boschi Müügiesindusse
	Aku on tuhi	Laadige akut
	Aku on liiga külm/liiga kuum	Soojendage akut/laske akul jahtuda
	Muru on liiga körge	Muru lubatud maksimaalpikkus on 30 cm, kui niiduk on reguleeritud maksimaalsele lõikekörgusele
	Mootori kaitsesisdur rakendunud	Laske mootoril jahtuda ja reguleerige niiduk maksimaalsele lõikekörgusele
	Kaitselüliti ei ole öigesti/täielikult paigaldatud	Paigaldage öigesti
Seade töotab katendlikult	Seadme siseühendused ei ole korras	Pöörduge Boschi Müügiesindusse
	Mootori kaitsesisdur rakendunud	Laske mootoril jahtuda ja reguleerige niiduk maksimaalsele lõikekörgusele
Niiduk niidab ebäühtase pikkusega	Liiga madal lõikekörgus	Reguleerige niiduk maksimaalsele lõikekörgusele
	Löiketera on nüri	Vahetage lõiketera (vt joonist J)
	Vöimalik törge vöi takistus	Lülitage töörist ∀jal a katkestage elektritoide
ja/või mootoril pole jõudu		Kontrollige niiduki allosa, vajaduse tehke niiduki alune puhtaks (kandke alati tõokindaid)
	Lõiketera on paigaldatud valet pidi	Monteerige lõiketera ðigit pidi
Seade on sisse lūlitatud, aga lõiketera ei põrle	Murupraht takistab lõiketera tõöd	Lülitage tõörist ∀lja ja katkestage elektritoide Eemaldage ummistus (kandke alati tõokindaid)
	Lõiketera mutter/kruvi on lahti	Keerake lõiketera mutter/kruvi kinni (27 Nm)
Tugev vibratsion/mära	Lõiketera mutter/kruvi on lahti	Keerake lõiketera mutter/kruvi kinni (27 Nm)
	Lõiketera on kahjustatud	Vahetage lõiketera (vt joonist J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Tunnusmärgid	Vöimalik pöhjus	Abi
Laadijal põleb aku laadimisoleku punane tuli	Aku ei ole ùogesti paigaldatud	Pange aku ùogesti laadijasse
	Akuklemmid on määrdunud	Puhastage akuklemme, nt ühendage aku laadijaga ja katkestage uuesti ühendus, korrake tegevust mitu korda, vajadusel vahetage aku välja
Laadimine ei ole võimalik	Aku on kahjustunud	Vahetage aku välja
Aku laadimisoleku näidud ei põle	Vörgupistik ei ole (öigesti) pistikupessa ühendatud	Ühendage pistik (öigesti) pistikupessa
	Pistikupesa, toitejuhe või akulaadija on kahjustunud	Kontrollige võrgupinget, vajadusel toimetage akulaadija Boschi elektritööriistade volitatud hooldustöökotta

Сақтау және қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Тазалау және күтім жұмыстарын бастамас бұрын құралды өшіріңіз, электр қорегінің ажыратқышын басыңыз, аккумуляторды және шөп жинағышты алыңыз. Өткір кесу пышақтары аймағында жұмыс істегенде әрқашан бау-бақша қолғаптарын киіңіз.

Аккумулятордың жұмыс уақытын қамтамасыз ету үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

• Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.
• Сақтау құралын және аккумуляторды -20°C-тан 50°C-қа дейінгі температурада сақтаңыз. Аккумуляторды, мысалы, жазда ыстық көлікте қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды құралдан бөлек сақтаңыз, құралдың ішінде емес.
• Аккумуляторды тікелей күн сәулесінің астында құралдың ішінде қалдырмаңыз.
• Аккумуляторды сақтауға ең қолайлы температура 5°C.
• Аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Зарядтағаннан кейін аккумулятордың жұмыс уақыты айтарлықтай қысқарса, аккумулятордың қызмет мерзімі аяқталған және оны ауыстыру қажет.

Тұтынушыларға қызмет көрсету және пайдалану бойынша кеңес

www.bosch-garden.com

Сұраныстар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыстар беру кезінде өнімнің қаптамасындағы белгіде көрсетілген 10 таңбалы өнім кодын міндетті түрде көрсетіңіз.

Эстония Республикасы

Mercantile Group AS

Bosch электр қол құралдарын жөндеу және техникалық қызмет көрсету

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Тел.: [phone]

Faks: 679 1129

Teisaldamine

Komplektis sisalduvate liitium-ioonakude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete veo nõudeid.

Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.

Kolmandate isikute poolt teostatava veo puhul (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Veetava toote ettevalmistamisel tuleb kaasata ohtlike ainete veo asjatundja.

Akude veol peab akude korpus olema vigastusteta. Katke lahtised kontaktid kinni ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid riigisiseseid eeskirju.

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Aiatööriistad, akud, tarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge visake aiatööriistu ja akusid/patareisid olmeprügisse!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta kehtiva Euroopa Liidu direktiivi 2012/19/EL ja direktiivi 2006/66/EÜ kohaselt tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud aiatööriistad ning akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Akud/patareid:

Li-Ion:

Järgige juhiseid, mis on toodud punktis Transport.

Қауіпсіздік ережелері

Назар аударыңыз! Төменде берілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бұйымның басқару элементтерімен және оны дұрыс пайдаланумен танысыңыз. Оқып болғаннан кейін пайдалану нұсқаулығын кейінірек пайдалану үшін сақтаңыз.

Бақша құралының корпусында бейнеленген белгілердің түсіндірмесі, зарядтау құрылғысы және аккумулятор

Жалпы ескерту белгісі.

Осы пайдалану нұсқаулығын оқыңыз.

Ұшып кететін заттардың жақын жердегі адамдарға зиян келтірмеуін қадағалаңыз.

адамдарға.

Ескерту! Бақша құралы жұмыс істеп тұрған кезде одан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз.

жұмыс істейді.

Назар аударыңыз! Айналмалы пышақтарға қол тигізбеңіз.

Пышақтар өткір. Қол немесе аяқ саусақтарыңызды жоғалтпау үшін абай болыңыз.

Қызмет көрсету немесе тазалау алдында, сондай-ақ бақша құралын қысқа уақытқа болса да қараусыз қалдырғанда, оны өшіріп, ток тізбегінің ажыратқышын ажыратыңыз.

Абай болыңыз.

Абай болыңыз.

Бақша құралының қозғалатын бөліктеріне қол тигізбеңіз, олардың толық тоқтағанын күтіңіз.

Айналу тоқтайды. Бақша құралын өшіргеннен кейін оның жүзі белгілі бір уақыт бойы айналуын жалғастырады және жарақат келтіруі мүмкін.

Бақша құралын жаңбыр кезінде қолданбаңыз және оны жаңбыр астында қалдырмаңыз.

Электр тогының соғуынан сақтаныңыз.

Абай болыңыз.

Зарядтау құрылғысын тек құрғақ үй ішінде қолданыңыз.

Базалық станция бөлуші трансформатормен жабдықталуы керек.

Бақша құралын тазалау үшін жоғары қысымды шлангты немесе бақша шлангын қолданбаңыз.

Бақша құралы қолданылатын жерде жабайы жануарлар немесе үй жануарлары жоқ екенін мұқият тексеріңіз.

Құрал жұмыс істеп тұрғанда жабайы жануарлар немесе үй жануарлары жарақат алуы мүмкін. Құрал қолданылатын жерді мұқият тексеріп, ондағы тастарды, таяқтарды, сымдарды, сүйектерді және басқа бөгде заттарды алып тастаңыз. Құралды қолдану кезінде оның жабайы жануарларға және үй жануарларына зиян келтірмеуін, сондай-ақ ұзын шөпте жасырынған ағаш діңдеріне соғылмауын қадағалаңыз.

Қолдану

• Бақша құралын балаларға немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға қолдануға рұқсат бермеңіз. Құралды қолданушылардың ең төменгі жасы ұлттық заңнамаға сәйкес белгіленеді. Құрал қолданылмаған кезде оны балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Ешбір жағдайда бақша құралын балаларға, психикалық, сенсорлық және ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе жеткіліксіз тәжірибесі және/немесе жеткіліксіз білімі бар адамдарға немесе осы нұсқаулармен таныс емес адамдарға қолдануға рұқсат бермеңіз. Балаларды тиісті қадағалауды қамтамасыз етіңіз, олардың бақша құралымен ойнамауын қадағалаңыз. Егер жұмыс орнының тікелей жанында басқа адамдар (әсіресе балалар) немесе үй жануарлары болса, бақша құралын ешқашан қолданбаңыз.

басқа адамдар (әсіресе балалар) немесе үй жануарлары.

Құралды қолданушы оның жұмысы нәтижесінде басқа адамдарға немесе олардың мүлкіне келтірілген зиян үшін жауапты. Бақша құралын қолдану кезінде ашық резеңке аяқ киім немесе сандал кимеңіз. Жұмыс кезінде әрқашан тұрақты аяқ киім және ұзын шалбар киіңіз. Жұмыс алдында өңделетін жерді мұқият тексеріп, оны тастардан, баулардан, сымдардан, сүйектерден және басқа бөгде заттардан тазартыңыз. Әр жұмыс алдында құралдың жүзі, оның бекіту бұрандалары және кесу тетігі тозбағанын немесе зақымдалмағанын тексеріңіз. Кесу тетігінің тепе-теңдігін сақтау үшін тозған немесе зақымдалған жүзді және оның бекіту бұрандаларын тек жиынтықпен ауыстырыңыз. Тек күндізгі жарықта немесе жақсы жасанды жарықтандыруда жұмыс істеңіз. Шөп шабатын машинамен нашар ауа райында, әсіресе найзағай кезінде жұмыс істемеңіз. Мүмкін болса, бақша құралын ылғалды шөпте қолданбаңыз. Жұмыс кезінде әрқашан бірқалыпты қадаммен жүріңіз. ▶ Зақымдалған қорғаныс құрылғылары мен қақпақтары бар немесе қорғаныс құрылғыларынсыз бақша құралын қолданбаңыз,

мысалы, қорғаныс қақпағынсыз және/немесе шөп жинайтын контейнерсіз.

Өзіңізді қорғау үшін құлаққап кию ұсынылады. ▶ Бақша құралын шаршаған, ауырған немесе алкоголь, есірткі немесе дәрі-дәрмек әсерінде болсаңыз, қолданбаңыз. Көгалдарда жұмыс істеу қауіпті болуы мүмкін: -Тік көгалдарды шаппаңыз. -Көгалдарды өңдеу немесе ылғалды шөпте жұмыс істеу кезінде тұрақты тепе-теңдікті сақтаңыз. -Әрқашан көгалшапқышты көгал бойымен жылжытыңыз, бірақ жоғары немесе төмен емес. -Көлбеу жерде шабу бағытын өзгерткенде ерекше сақ болыңыз. -Жұмыс барысында артқа шегінуге немесе бақша құралын өзіңізге қарай тартуға тура келсе, әсіресе мұқият болыңыз. Көгалды шабу кезінде әрқашан бақша құралын алға жылжытыңыз, бірақ өзіңізге қарай емес. Егер бақша құралы шөп жоқ жерлерде, көгалға немесе көгалдан тасымалдау кезінде жылжытылса, құралдың пышақтары қозғалмайтын болуы керек. Жұмысты бастағанда немесе қозғалтқышты іске қосқанда бақша құралын еңкейтпеңіз. -Бақша құралын оның пайдалану нұсқаулығында көрсетілгендей, айналмалы бөліктерден қауіпсіз қашықтықта тұрып қосыңыз.

Қолыңызды немесе аяғыңызды құралдың айналмалы бөліктеріне немесе олардың астына қоймаңыз. Бақша құралымен жұмыс істегенде, қалдықтарды шығару аймағынан қауіпсіз қашықтықты сақтаңыз. Қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда бақша құралын көтермеңіз және тасымалдамаңыз. Сақтау кезінде бақша құралының барлық 4 дөңгелегімен жерге тіреліп тұрғанын қамтамасыз етіңіз. ▶ Бақша құралын тек тасымалдау тұтқасынан көтеріңіз. Тасымалдау тұтқасымен абайлап жұмыс істеңіз. Бақша құралының конструкциясына ешқандай өзгеріс енгізбеңіз.

Рұқсат етілмеген өзгерістер бақша құралының қауіпсіздігіне теріс әсер етуі және шу мен діріл деңгейінің жоғарылауына себеп болуы мүмкін.

Жапырақ жинау

Жапырақ жинау пышағы көгалды күзде түскен ағаш жапырақтарынан тазартуға арналған. Бұл функция оңтайлы нәтиже бере алуы үшін мыналарды орындаңыз:

• жапырақтарды тек максималды шабу биіктігі орнатылғанда жинаңыз,
• жапырақтарды тек өз көгалыңыздан жинаңыз,
• жапырақ жинау алдында жұмыс орнын тексеріп, жақын жерде адамдар, үй жануарлары, шыны заттар және автомобильдер жоқ екеніне көз жеткізіңіз.

Қуат сымын ажыратыңыз және ажыратқышты өшіріңіз:

• әрқашан бақша құралы қараусыз қалғанда,
• кептелген заттарды босатқанда,
• бақша құралын тексеру, тазалау немесе онымен басқа жұмыстар орындау кезінде,
• бақша құралы бөгде затпен жанасқаннан кейін; мұндай жағдайда дереу құралдың зақымдалғанын тексеріңіз және қажет болса, оған тиісті жөндеу жүргізілуін қамтамасыз етіңіз,
• егер бақша құралы әдеттен тыс қатты дірілдей бастаса (мұндай жағдайда оны дереу тексеру қажет).

Техникалық қызмет көрсету

Рикотилерді асыл жабдықтармен немесе олардың жанында жұмыс істегенде, әрқашан бағбан қолғаптарын киіңіз.

Бақша құралымен қауіпсіз жұмыс істеу үшін оның барлық гайкалары мен бұрандаларының мықтап бұралғанын тексеріңіз. Шөп жинайтын контейнердің тозуын және тозу дәрежесін үнемі тексеріп отырыңыз. Жоғары жұмыс қауіпсіздігіне қол жеткізу үшін бақша құралын үнемі тексеріп, оның тозған немесе зақымдалған бөліктерін ауыстырыңыз. Тек осы бақша құралына арналған кескіш пышақты пайдаланыңыз.

Ауыстыру үшін тек Bosch фирмасында шығарылған түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бақша құралын сақтауға қояр алдында оның таза және шөп қалдықтарынан таза екеніне көз жеткізіңіз. Қажет болған жағдайда құралды жұмсақ, құрғақ щеткамен тазалаңыз.

Аккумулятормен оңтайлы жұмыс істеуге арналған қауіпсіздік ережелері мен ұсыныстар

Аккумуляторды салмас бұрын, бақша құралының өшірілгеніне және оның қуат көзінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Қосулы тұрған бақша құралына аккумуляторды салу әрекеті жазатайым оқиғаға әкелуі мүмкін. Тек осы бақша құралына арналған, Bosch фирмасында жасалған аккумуляторларды пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақатқа немесе өртке әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ашпаңыз. Бұл қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін.

Аккумуляторды ыстықтан, мысалы, күн сәулесінің ұзақ әсерінен немесе отқа жақын жерден, сондай-ақ су мен ылғалдан қорғаңыз. Әйтпесе жарылыс болуы мүмкін.

Аккумуляторды пайдаланбаған кезде оны қағаз қыстырғыштардан, монеталардан, кілттерден, шегелерден, бұрандалардан және аккумулятор контактілері арасында қысқа тұйықталу тудыруы мүмкін басқа да ұсақ металл заттардан қорғаңыз. Аккумулятор ұштары арасындағы қысқа тұйықталу күйікке немесе өртке әкелуі мүмкін. Зақымдалған жағдайда немесе дұрыс пайдаланбаған кезде аккумулятордан бу бөлінуі мүмкін. Бөлмені желдетіңіз және ауыр жағдайларда дәрігерге қаралыңыз. Бу тыныс алу жолдарының тітіркенуін тудыруы мүмкін. Аккумуляторды тек өндірушінің өнімдерінде пайдаланыңыз. Тек осылай ғана аккумулятор қауіпті шамадан тыс жүктемелерден қорғалады.

Аккумуляторға өткір затпен, мысалы, шегемен немесе бұрағышпен әсер еткенде, сондай-ақ сыртқы күштің әсерінен аккумулятор зақымдалуы мүмкін. Бұл ішкі қысқа тұйықталуға әкелуі мүмкін, нәтижесінде аккумулятор тұтанып, түтіндеп, жарылып немесе қызып кетуі мүмкін. Аккумулятор контактілері арасында қысқа тұйықталудың пайда болуына жол бермеңіз. Бұл жарылысқа әкелуі мүмкін. Аккумуляторды ылғал мен судан қорғаңыз.

Бақша құралын тек -20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Жазғы уақытта аккумуляторды ыстықта, мысалы, автомобиль салонында қалдырмаңыз. Уақыт өте келе аккумулятордың желдету саңылауларын жұмсақ, таза және құрғақ щеткамен тазалап тұрыңыз.

Зарядтау құрылғысына арналған қауіпсіздік ережелері

Құралды пайдалануға қатысты барлық қауіпсіздік ережелері мен нұсқауларды оқып шығыңыз

Қауіпсіздік ережелері мен пайдалану нұсқауларын сақтамау электр тогының соғуына әкелуі мүмкін

Trieciena saņemšanas, kā arī izraisīt aizdegšanos un/vai smagus savainojumus.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet drošības noteikumus un lietošanas norādījumus turpmākai izmantošanai.

Lietojiet uzlādes ierīci tikai tad, ja esat pilnībā iepazinies ar visām tās funkcijām un spējat tās pielietot bez ierobežojumiem vai arī esat pienācīgi apmācīts darbam ar to.

▶ Nekad neļaujiet lietot uzlādes ierīci bērniem, personām ar ierobežotām psihiskajām, sensorajām un garīgajām spējām vai ar nepietiekamu pieredzi un/vai ar nepietiekamām zināšanām un/vai personām, kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais vecums dārza instrumentu lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni nespēlētos ar uzlādes ierīci. Uzlādējiet vienīgi litija-jonu akumulatorus ar ietilpību 2,0 Ah (sākot ar 10 akumulatora elementiem). Akumulatora spriegumam jāatbilst uzlādes ierīces nodrošinātajam akumulatora uzlādes spriegumam. Nemēģiniet uzlādēt atkārtoti neuzlādējamas baterijas. Pretējā gadījumā pastāv aizdegšanās un sprādziena briesmas.

Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma. Uzlādes ierīcei iekļūstot mitrumam, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Netīrumi var radīt elektriska trieciena saņemšanas briesmas. ▷ Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, kabeli un kontaktspraudni. Atklājot bojājumus, pārtrauciet uzlādes ierīces lietošanu, līdz bojājumi tiek novērsti. Neatveriet uzlādes ierīci saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kvalificēti speciālisti, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Lietojot bojātu uzlādes ierīci, elektrokabeli un kontaktspraudni, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks. Nedarbiniet uzlādes ierīci, ja tā atrodas uz viegli degoša materiāla (piemēram, uz papīra, auduma u.c.) vai ugunsnedrošos apstākļos. Uzlādes laikā uzlādes ierīces izdalītais siltums var radīt aizdegšanās briesmas. - Nenosedziet uzlādes ierīces ventilācijas atveres. Pretējā gadījumā uzlādes ierīce var pārkarst un pārstāt pareizi funkcionēt. Lai paaugstinātu elektrisko drošību, ieteicams lietot noplūdes strāvas aizsargreleju ar maksimālo nostrādāšanas strāvu 30 mA. Pirms lietošanas vienmēr pārbaudiet noplūdes strāvas aizsargreleju.

Simboli

Tālāk aplūkoto simbolu nozīmi ir svarīgi zināt, lai varētu lasīt un pareizi izprast šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozīmi. Simbolu pareiza interpretēšana palīdzēs Jums labāk un drošāk lietot izstrādājumu.

Siblings	Nozime
	Kustibas virziens
	Reakcjjas virziens
	Nēsājiet aizsargcimdus
	Svars
	Ieslēgşana
	Izslēgşana
√	Atjauta darbība
×	Aizliegta darbība
CLICK!	Sadzirdams troksnis
	Piederumi/rezerves daljas

Pielietojums

Šis dārza instruments ir paredzēts piemājas zāliena apļaušanai.

Šis dārza instruments nav paredzēts dzīvžogu apgriešanai, trīmēšanai, smalcināšanai u.c. līdzīgiem darbiem.

Šis dārza instruments ir paredzēts zāliena apļaušanai līdz zemes līmenim.

Tehniskie dati

Zäliena plăvējs		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Izstrādājuma numurs		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Nominālais spriegums	V	36	36	36	36	36
Asmens korpusapatums	cm	38	38	38	38	38
Applaušanas augstums	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Zäles savçêjtvertnesietilpiba	I	40	40	40	40	40
Svars atbilstošiEPTA-Procedure01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Sérijas numurs				skatīt dārza instrumenta markējuma plāksniti
Pielaujamā apkārtējā gaisa temperatūra
- uzlādes laikā	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- darbibas laikā	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- uzglabāšanas laikā	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulators		litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu	litija-jonu
Nominālais spriegums	V	36	36	36	36	36
Izstrādājuma numurs/ietilpiba
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akumulatora elementu skaits
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Visas šajā lietošanas pamācībā norādītās vērtības ir spēkā tad, ja darbs notiek augstumā līdz 2000 m virs jūras līmeņa.

Uzlădes ierice		AL 3620 CV	AL 36V-20
Izstrādājuma numurs	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Uzlădes strāva	A	2,0	2,0
Uzlădes laiks (tukšam akumulatoram)
– akumulatoram ar ietilpibu 2,0 Ah	min.	65	65
– akumulatoram ar ietilpibu 4,0 Ah	min.	125	125

290 | Latviešu

Uzlădes ierice		AL 3620 CV	AL 36V-20
– akumulatoram ar ietilpibu 6,0 Ah	min.	185	185
Svars atbilstoşi EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Elektroaizsardzibas klase		☐/II	☐/II

Діріл туралы ақпарат

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Өнімнің шу деңгейі EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған

Құралдың А сипаттамасы бойынша өлшенген шу параметрлерінің типтік мәндері төмендегідей:

- skanas spiedena limenis	dB(A)	76	76	76	76	76
- skanas jaudas limenis	dB(A)	88	88	88	88	88
- mērijumu izkliede K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Құралдың діріл үдеуінің мәні ah (үш бағыттағы векторлар қосындысы) және өлшеу қателігі K EN 60335-2-77 стандартына сәйкес анықталған

- Vibracijas paātrinājuma vērtiba āh	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Mērijumu izkliede K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Құрастыру және пайдалану

Darbiba un tãs mörçis	Attëls	Lappus e
Piegãdes komplektssA)	A	325
Lokveida roktura montăža	B	326
Darba augstuma iestatisana
Zães savâčejtvertres iestiprinăšana un noșemšana	C	327
Applaušanas augstuma iestatisana	D	327
Akumulatora ievietošana	E	328
Lietošana	F	329
- Stravaș këdes pärtraucëja ievietošana
- leslëgšana
- Applaušana
- Izslëgšana
- Strava škëdes pärtraucëja izemšana
Akumulatora izemšana	G	330
Norădijumi applaušanai	H	330
Zães savâčejtvertres piepildišanãs indicators: tukës/pilns	I	331
Asmens apkalpošana/Asmens nomiina	J	331

Darbiba un tās mērólis	Attëls	Lappus e
Piederumu izvēle	K	332

A) Мұнда көрсетілген немесе сипатталған керек-жарақтар стандартты жеткізу жиынтығына кірмейді. Құралға арналған керек-жарақтардың толық тізімі біздің керек-жарақтар каталогында берілген.

Пайдалануды бастау

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Баптау немесе тазалау алдында бақша құралын өшіріңіз, оның қуат көзін ажыратыңыз және аккумуляторды шығарыңыз. Құралдың электр кабелі зақымдалған, кесілген немесе шатасқан болса да осылай жасаңыз. Бақша құралын өшіргеннен кейін оның жүзі бірнеше секунд бойы айнала береді. Назар аударыңыз! Айналып тұрған кескіш жүзге қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау құрылғысы

Аккумулятор температураны бақылау құрылғысымен жабдықталған, ол зарядтауды тек 0°C пен 35°C аралығындағы температурада ғана жүзеге асырады. Бұл аккумулятордың ұзақ қызмет ету мерзімін қамтамасыз етеді.

Ескерту. Аккумулятор жартылай зарядталған күйде жеткізіледі. Аккумулятор толық қуат бере алуы үшін оны бірінші пайдалану алдында зарядтау құрылғысында толығымен зарядтау керек.

Литий-ионды аккумуляторды оның қызмет ету мерзімін қысқартудан қорықпай кез келген уақытта зарядтауға болады. Зарядтау процесінің үзілуі аккумуляторға зиян келтірмейді.

Электрондық элементтерді қорғау жүйесінің (Electronic Cell Protection, ECP) арқасында литий-ионды аккумуляторлар терең разрядтанудан қорғалған. Аккумулятор разрядталған кезде қорғаныс құрылғысы бақша құралын өшіреді. Бұл жағдайда бақша құралы енді жұмыс істемейді.

Егер құрал автоматты түрде өшірілсе, оны қосу түймесін басу арқылы қайта қосуға тырыспаңыз. Бұл аккумуляторды зақымдауы мүмкін.

левероидж норәдиумс пар атбрӣвошанос но нолиетотайим акумуляториум.

Акумулятордың орнату және алу

Ескертпе. Жарамсыз аккумуляторларды пайдаланғанда, құрал дұрыс жұмыс істемеуі немесе тіпті зақымдалуы мүмкін. Зарядталған аккумуляторды салыңыз. Аккумулятордың толық орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Аккумуляторды құралдан алу үшін аккумуляторды босату түймесін басып, аккумуляторды тартып шығарыңыз.

Зарядтау барысы

Зарядтау құрылғысының айыры розеткаға қосылғанда және аккумулятор зарядтау құрылғысына салынғанда, аккумуляторды зарядтау басталады.

Интеллектуалды зарядтау процесі кезінде аккумулятордың зарядталу дәрежесі автоматты түрде анықталады және аккумулятордың температурасы мен кернеуіне байланысты оңтайлы зарядтау тогы таңдалады.

Осылайша аккумулятордың жұмсақ режимде зарядталуы қамтамасыз етіледі және оны зарядтау құрылғысына қосылған күйінде қалдырғанда, аккумулятор үнемі толық зарядталған күйде сақталады.

Зарядтау құрылғысындағы индикация элементтерінің мағынасы (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Жылдам зарядтау

Жасыл зарядтау индикаторының жыпылықтауы аккумулятордың жылдам зарядталуы жүріп жатқанын көрсетеді. Аккумулятордағы индикация элементтері.

Аккумуляторды зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиодты шамдар кезекпен қысқа уақытқа жанады, содан кейін сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарықдиодты шамдар тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарықдиодты шамдар сөнеді.

Ескертпе. Жылдам зарядтау тек аккумулятордың температурасы «Техникалық деректер» бөлімінде көрсетілген рұқсат етілген зарядтау температурасының диапазонында болғанда ғана мүмкін.

Аккумуляторды зарядтаңыз

Жасыл зарядтау индикаторының тұрақты жануы аккумулятордың толық зарядталғанын білдіреді.

Сонымен қатар, шамамен 2 секунд бойы дыбыстық сигнал естіледі, бұл аккумулятордың максималды зарядтау деңгейіне жеткенін көрсетеді.

Зарядтау аяқталғаннан кейін бірден аккумуляторды зарядтау құрылғысынан алып, оны қолдануға кірісуге болады.

Егер аккумулятор зарядтау құрылғысында болмаса, зарядтау индикаторының тұрақты жануы зарядтау құрылғысының контактілік розеткасының электр желісіне қосылғанын және зарядтау құрылғысының жұмысқа дайын екенін білдіреді.

Аккумулятор температурасы 0°C-тан төмен немесе 45°C-тан жоғары

Қызыл зарядтау индикаторының тұрақты жануы аккумулятор температурасының рұқсат етілген зарядтау температурасы мәндерінің ауқымынан тыс екенін білдіреді.

Бұл ауқым «Техникалық деректер» бөлімінде көрсетілген, сондықтан зарядтау жүргізілмейді. Аккумулятор температурасы рұқсат етілген мәндер шегіне жеткенде, зарядтау құрылғысы автоматты түрде жылдам зарядтау режиміне ауысады. Егер аккумулятор температурасы рұқсат етілген зарядтау температурасы мәндерінің шегінен тыс болса, аккумуляторды зарядтау құрылғысына салғаннан кейін оның қызыл жарық диоды жанады.

Аккумулятор зарядталмайды

Егер аккумуляторды зарядтау барысында басқа қандай да бір ақаулық пайда болса, қызыл жарық диодты индикатор жыпылықтайды.

Мұндай жағдайда зарядтау процесі басталмайды, яғни зарядтау жүргізілмейді («Ақаулықтар» бөлімін қараңыз).

Аккумуляторды зарядтау бойынша ұсыныстар

Ұзақ зарядтау кезінде, мысалы, үзіліссіз бірнеше зарядтау циклін орындағанда, зарядтау құрылғысы қызып кетуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және зарядтау құрылғысының техникалық ақаулығын білдірмейді. Егер өлшеу құралының жұмыс уақыты екі аккумулятор зарядтау арасында айтарлықтай қысқарса, бұл аккумулятордың тозғанын және оны ауыстыру қажеттігін көрсетеді. Тозған бұйымдардан құтылу туралы нұсқауларды орындаңыз.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтау құрылғысына орнатылған желдеткішті басқару торабы салынған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятор температурасы 30°C-тан асса, желдеткіш жұмыс істей бастайды және аккумуляторды оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Қосылған желдеткіш ауа ағынының тән шуылын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, бұл аккумулятор температурасының оңтайлы зарядтау температурасы мәндерінің шегінде екенін немесе желдеткіштің ақаулы екенін білдіреді. Мұндай жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты артады.

Жұмыс істеу бойынша нұсқаулар

Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторы

Аккумулятор заряд деңгейінің индикаторымен жабдықталған, ол оның заряд деңгейін көрсетеді. Заряд деңгейінің индикаторы 3 жасыл жарықдиодтан тұрады.

Заряд деңгейінің индикаторын іске қосу үшін заряд деңгейінің индикаторының түймесін басыңыз. Шамамен

5 секундтан кейін заряд деңгейінің индикаторы автоматты түрде сөнеді.

Аккумулятордың заряд деңгейін ол ажыратылған кезде де тексеруге болады.

LED indicatori	Akumuladora uzlădespakăpe
Pastăvigi deg 3 zașs LED diodes	≥ 2/3
Pastăvigi deg 2 zașs LED diodes	≥ 1/3
Pastăvigi deg 1 zașs LED diodes	≤ 1/3
Mirgo 1 zața LED diode	Rezeve

Егер құралды қосқаннан кейін бірде-бір жарықдиод жанбаса, аккумулятор зақымдалған және оны ауыстыру қажет. Қауіпсіздік ескертулеріне сүйене отырып, аккумулятордың заряд деңгейін тек бақша құралы жұмыс істемейтін кезде оқуға болады.

Аккумуляторды зарядтау кезінде үш жасыл жарықдиод қысқа уақытқа ретімен жанады, содан кейін сөнеді. Егер аккумулятор толық зарядталған болса, үш жасыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минуттан кейін үш жасыл жарықдиод сөнеді.

Аккумулятор температурасын бақылау индикаторы

Температураны бақылау индикаторының қызыл жарықдиоды аккумулятордың немесе бақша құралының электрондық торабының (егер аккумулятор құралға салынған болса) температурасы оңтайлы мәндер диапазонының шегінен тыс екенін білдіреді. Мұндай жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Түймені немесе қосқышты басқанда, қызыл жарықдиод жыпылықтайды (егер аккумулятор салынған болса): Аккумулятор температурасы рұқсат етілген жұмыс температурасы мәндерінің диапазонынан тыс.

Егер аккумулятор температурасы 70°C жоғары көтерілсе, ол температура төмендеп, рұқсат етілген жұмыс температурасы мәндерінің диапазонына қайта оралғанға дейін өшеді.

Бақша құралының электрондық торабы температурасын бақылау

Қосқышты басқанда, қызыл жарықдиод тұрақты жанып тұрады. Бұл бақша құралының электрондық блогының температурасы 5 °C төмен немесе 75 °C жоғары екенін білдіреді. Егер аккумулятор температурасы 90 °C жоғары көтерілсе, бақша құралының электрондық торабы температура төмендеп, рұқсат етілген жұмыс температурасы мәндерінің диапазонына қайта оралғанға дейін өшеді.

Құралдың өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты)

Құралдың өнімділігі (аккумулятордың жұмыс уақыты) шабылатын шөптің қасиеттеріне, мысалы, шөптің қалыңдығына, ылғалдылығына, шөптің ұзындығына, сондай-ақ шабу биіктігіне байланысты.

Шабу кезінде бақша құралын жиі қосып-өшіру оның өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) төмендетеді.

Бақша құралының оңтайлы өнімділігін (аккумулятордың жұмыс уақытын) қамтамасыз ету үшін шабуды жиірек жүргізу, шабу биіктігін азайту және шабу кезінде қалыпты қарқынмен жүру ұсынылады.

Төмендегі мысалда толық зарядталған аккумулятормен шабу биіктігі мен бақша құралының өнімділігі арасындағы байланыс көрсетілген.

Veiktspeja
akumulatoram ar ietilpibu 2,0 Ah	lidz 250 m²
akumulatoram ar ietilpibu 4,0 Ah	lidz 500 m²
akumulatoram ar ietilpibu 6,0 Ah	lidz 750 m²

Құралдың жұмыс уақытын ұзарту үшін Bosch уәкілетті бақша құралдарына техникалық қызмет көрсету орталығынан қосымша аккумулятор сатып алу ұсынылады.

Ақауларды іздеу және жою

Шабу жағдайлары

Symptoms	Iespëjamins cëlonis	Klūmes novërsana
Nedarbojas motors	Ir bojati dãrza instrumenta iekësjie savienojumi	Griezieties Bosch kclientu apkalpoënas uznëmumã
	Akumulators ir izlădëjies	Uzlădëjiet akumulatoru
	Akumulatora temperatūrā ir par zemu vai par augstu	Nogaidiet, lidz akumulators ir sasilis vai atdzisis
Symptoms	Iespëjamais célonis	Klūmes nováršana
	Zăle ir pārăk gara	Maks. piēlaujamais zăles garums ir 30 cm pie lielākā applaušanas augstuma iestatijuma
	Ir nostrādājusi motora aizsardziba	Łauijet dzinējam atdzist un palielinet applaušanas augstumu
	Strāvas kēdes pārtraucējs nav pareizi vai pilnīgi ievietots instrumentā	levietojiet pārtraucēju pareizi
Därza instruments darbojas ar pārtraukumiem	Ir bojāti dārza instrumenta iekšējie savienojumi	Griezieties Bosch kclientu apkalpošanas uzŋēmumā
	Ir nostrādājusi motora aizsardziba	Łauijet dzinējam atdzist un palielinet applaušanas augstumu
Aiz dārza instrumenta paliek nevienmērgis plāvums un/vai motors darbojas smagi	Applašanas augstums ir pārăk mazes	Palielinet applaušanas augstumu
	Asmeni ir kluvuši neasi	Asmens nomaina (attēs J)
	lespējams nosprostojums	Izlśdžiet dārza instrumentu un atvienojiet tā strāvas kēdes pārtraucēju Pārbaudiet telpu zem dārza instrumenta un vajadzibas gadijumā atbrivojiet asmeni (vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus)
	Asmens ir nepareizi iestiprināts	Ilestipriniet asmeni pareizi
Péc dārza instrumenta ieslēgşanas tā asmens negriežas	Asmens ir iestrēdžis zălé	Izlśdžiet dārza instrumentu un atvienojiet tā strāvas kēdes pārtraucēju Novērsiet nosprostojumu (vienmēr uzvelciet dārznieka aizsargcimdus)
	Ir vaǐgs asmens stiprinājuma uzgrieznis/skrūve	Pieskrūvējiet asmens stiprinājuma uzgriezní/ skruvi (ar griezes momentu 27 Nm)
Dārza instruments stipri vibrē un/vai trokšŋo	Ir vaǐgs asmens stiprinājuma uzgrieznis/skrūve	Pieskrūvējiet asmens stiprinājuma uzgriezní/ skruvi (ar griezes momentu 27 Nm)
	Ir bojāti asmeni	Asmens nomaina (attēs J)

Аккумулятор және зарядтау құрылғысы

Pazime	Iespējamins cēlonis	Klūmju novērsana
Uz uzlādes icerices mirgo sarkanais uzlādes indicatoris Akumulatora uzlāde nenotiek	Akumulators nav (pareizi) ievietots uzlādes icerē Akumulatora kontakti ir netiri	Pareizi ievietojet akumulatoru uzlādes icerē Notiriet akumulatora kontaktus, piemēram, vairrakkart pievienojot akumulatoru uzlādes icerē un atvienojot no tās, vai ārī nomainiet akumulatoru
	Akumulators ir bojāts	Nomainiet akumulatoru
Uzlādes icerices akumulatora uzlādes indicatori neiedegas	Uzlādes icerices kontaktdakša nav pievienota vai ir slikti pievienota elektrotikla kontaktligzdai	(Lidz galam) iebidiet uzlādes icerē kontaktdakšu elektrotikla kontaktligzdā
	Ir bojāta elektrotikla kontaktligzdza, elektrokabelis vai uzlādes icerice	Pārbaudiert spiregumu elektrotikla kontaktligzdā vai nogādājiet uzlādes icerici pārbaudei Bosch pilvarotā elektroinstrumentu remonta darbnicā

Қызмет көрсету және күтім

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Қызмет көрсету немесе тазалау алдында бақша құралын өшіріңіз, қуат көзінен ажыратыңыз және аккумуляторды алыңыз, сондай-ақ шөп жинайтын контейнерді алыңыз.

Өткір пышақтармен жұмыс істегенде немесе олардың жанында жұмыс істегенде әрқашан бағбанның қорғаныш қолғаптарын киіңіз.

Аккумуляторды оңтайлы пайдалануды қамтамасыз ету үшін келесі кеңестерді орындаңыз және келесі әрекеттерді жасаңыз.

Аккумуляторды ылғалдан және судан қорғаңыз. - Бақша құралын тек 20°C пен 50°C аралығындағы температурада сақтаңыз. Жазда аккумуляторды ыстықта, мысалы, автомобиль салонында қалдырмаңыз.

294 | Литуаника.

• Uzglabājiet akumulatoru atsevišķi, neievietojot to dārza instrumentā.
• Neatstājiet akumulatoru dārza instrumentā, ja tas ir pakļauts tiešai saules staru iedarbībai.
• Optimālā temperatūra akumulatora uzglabāšanai ir 5°C.
• Laiku pa laikam iztīriet akumulatora ventilācijas atverumus ar mīkstu, tīru un sausu otu.

Ja ievērojami samazinās mērinstrumenta darbības laiks starp divām akumulatoru uzlādēm, tas liecina, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt.

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Rīga

Tālr.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Pārvietošana

Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem.

Ja akumulators tiek pārsūtīts caur trešajām pusēm

(piemēram, ar gaisa transportu vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi. Tāpēc sūtījuma sagatavošanas laikā jāpieaicina kravu pārvadāšanas speciālists.

Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts.

Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Ievērojiet arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

veidā.

Nolietotais dārza instruments, akumulatori, piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā

Neizmetiet dārza instrumentus un akumulatorus vai baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgas elektriskas un elektroniskas ierīces, kā arī, atbilstoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Akumulatori un baterijas

Litija-jonu akumulatori:

Ludzam ieverot noradijumus, kas niegti sadala

Transportesana.

Lietuvičk.

Saugos nuorodos

Démesio! Atidžiai perskaitykitetoliau pateikiamus nurodymus. Susipazinkite su gaminio valdymo elementais ir išmokite tinkamai juonaudotis. Išsaugokite šia naudojimo instrukcija, kad ir ateityje galétumète ja pasinaudoti.

Ant sodo priežiūros irankio, kroviklio ir akumuliatoriaus pavaizduotu simboliu paaïskinimas

Bendrasis jspejimas api pavojj.

Atidžiai perskaity kite ši naudojimo instrukcij.

Saugokite, kad netoli esanciu asmenu nesužeistu jrankio j ora išsviesti kieti objektai.

Jspejimas: kai su gaminiu dirbama, laikykites nuo jo saugaus atstumo.

Atsargiai: nepalieskite besuskanciu peiliu. Peiliai yra ast

rus. Saugokite koju ir rankyu pirstus.

Pries pradedami sodo prieziu-rors jrankio technines prieziu-ro as remonto darbus, taip

pat pries palikdami sodo prieziuros jrankj be prieziuros net ir trumpam laikui, jj isjunkite ir istraukite elektrines gran-dines pertraukiklj (rakta).

Netaikoma.

Prieš liesdami sodo priežiūros įrankio dalis, palaukite, kol jos visiškai sustos. Išjungus sodo

priežiūros įrankio variklį, peiliai dar kurį laiką sukasi ir gali sužeisti.

Nenaudokite gaminio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Imkitės apsaugos priemonių nuo elektros smūgio.

Netaikoma.

Kroviklį naudokite tik sausose patalpose.

Kroviklis yra su apsauginiu transformatoriumi.

Sodo priežiūros įrankio neplaukite didžiaslėgiu plovimo

įrenginiu ar sodo reikmėms skirta vandens žarna.

Kruopščiai patikrinkite, ar srityje, kurioje numatote naudoti sodo priežiūros įrankį, nėra

laukinių ir naminių gyvūnų. Veikiant mašinai, gyvūnai gali būti sužeisti.

Kruopščiai patikrinkite sritį, kurioje numatote naudoti mašiną, ir pašalinkite visus akmenis, pagalius, vielas, kaulus ir kitus pašalinius daiktus. Naudodami mašiną būkite atidūs ir stebėkite, ar tankioje žolėje nėra laukinių bei naminių gyvūnų ir kelmų.

Naudojimas

Niekada neleiskite šiuo gaminiu naudotis vaikams arba su šia instrukcija nesusipažinusiems asmenims. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai. Kai su šiuo gaminiu nedirbate, laikykite jį vaikams nepasiekiamoje vietoje. Niekada neleiskite vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar dvasinių gebėjimų asmenims, taip pat asmenims, kuriems trūksta patirties ir (arba) žinių, ir (arba) su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims naudotis sodo priežiūros įrankiu. ▶ Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie su šiuo gaminiu nežaistų. Niekada nenaudokite sodo priežiūros įrankio, jei arti yra žmonių, ypač vaikų, ar naminių gyvūnų. Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas už nelaimingus atsitikimus ir žmonėms ar jų nuosavybei padarytą žalą. ▶ Kai naudojate gaminį, neavėkite atvirų apavų iš gumos ar sandalų. Visada avėkite tvirtus batus ir mūvėkite ilgomis kelnėmis.

Rūpestingai patikrinkite plotą, kuriame dirbsite, ir pašalinkite akmenis, vielas, kaulus bei kitokius pašalinius daiktus. Prieš pradėdami naudoti, visada patikrinkite, ar nesusidėvėję ir nepažeisti peiliai, peilių varžtai ir pjovimo mazgas. Susidėvėjusius ir pažeistus peilius bei peilių varžtus visuomet keiskite iš karto visus, kad nesusidarytų disbalansas. Pjaukite veją tik dienos šviesoje arba esant geram dirbtiniam apšvietimui. Esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai, su žoliapjove nedirbkite. Sodo priežiūros įrankiu stenkitės nedirbti, kai žolė šlapia. Dirbdami eikite lėtai, niekada neskubėkite. Niekada nedirbkite sodo priežiūros įrankiu, jei pažeisti apsauginiai įtaisai, gaubtai arba nėra saugos įtaisų, pvz., apsauginio dangčio ar žolės surinkimo krepšio. Jūsų saugumui rekomenduojame dėvėti klausos organų apsaugos priemones. Nedirbkite su gaminiu, jei esate pavargę ar sergate arba vartojote alkoholio, medikamentų ar narkotikų. Dirbti šlaituose gali būti pavojinga: - Nepjaukite ypač stačiuose šlaituose. - Nuožulnioje vietoje ar esant šlapiai žolei, visada atsargiai eikite. - Nuožulniose vietose visada pjau

kite vej tik skersai slaito, o ne aukstyn-zemyn.

• Keisdami kryptj slaituose, bukite ypač atsargus.

Eidami atbuli artraukdami sodo prieziuros jrankj, bukite ypač at-sargus. Pjaudami zoIe, sodo prieziuros jrankj visada stumkite pirmyn ir niekada jo netraukite link savEs. Norint sodo prieziuros jrankj paversti ir pervezti per neapzeldinta plota arba pergabenti iS vienos darbo vietos j kitaj,butina, kad sodo prieziuros jrankio peiliai butu sustoje. - Jungdami paleisdami ar jjungdami variklj, sodo prieziuros jrankio nepa-verskite. Sodo prieziuros jrankj junkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pa-teiktuy noroduy ir stebekite, kad juskojos buty pakankamai toli nuisukanciu daliu. Niekada nekiškite ranku arti besuskanciu daliu arba po jomis. Dirbdami su sodo prieziuros jrankiu laikykites saugaus atstumo nuo ismetimo srities. Niekad nekelkite ir neneškite sodo priežiūros jrankio, kai veikia variklis. Visada užtikrinkite, kad sandéliuojas sodo priežiūros jrankis visais 4 ratais stovétú ant grindinio. Sodo prieziuros jrankj kelkite tik uznesimui skirtos rankenos. Su rankena elkites atsargiai.

Nedarykite joku gaminio pakeitmu. Neleidziamai pakeistas jusu gaminis gali buti maziau saugus, skleisti didesnj triuksma ir vibracija.

Lapyrinkimas

Lapý rinkimo peilio forma tokia, kad nuo vejos galetú surinkti rudenj nukritusius lapus. Kad ši funkcija veiktú kuo geriau, laikykités šiú nurodymú:

• Rinkite lapus tik nustatę didżiausía p jovimo aukstj.
• Rinkite lapus tik nuo vejos.
• Pries pradèdami rinkti lapus patik-rinkite darbo plota, užtikrinkite, kad kiti asmenys, naminiai gyvūnai, stikliniai daiktai ir automobiliai būtu saugiu atstumu.

Elektrinës grandinës pertraukiklj (rakta) ištraukite

visada, kai pasišalinate nuo sodo priežiūros jrankio. - pries salindami jstrigusius daiktus. - priesodo prieziuros jrankj tikrindami, valydami arba reguliuodami. - atsitrenke kliutj. Tada nedelsdami patikrinkite, ar sodo prieziuros jrankis nepaazeistas. Jei reikia, pakeiskite peilj. - sodo priežiūros jrankiui pradējus nejprastai vibruoti (nedelsdami pa-tikrinkite).

Techniné priežūra

Kai atliekate darbus aštriu peiliu srityje, visada mūvěkite sodininko pirštinémis.

Uztikrinkite, kad butu tinkamai prive- rztos visos verzles, sraigtai ir varztai, tam kad gaminys butu saugus naudoti. Reguliariai tikrkite, ar gera zeles surinkimo krepso bukle, arjis nesudevejo. Patikrinkite gaminj ir del saugumo pakeiskite susidèvèjusias ir pažeistas dalis. ▶ Naudokite tik šiam sodo priežiūros jrankiui skirtus pjovimo peilius. Lsitikinkite, kad keiçiamos dalys yra Bosch pagamintos ar leistos naudoti. Pries padedami gaminj sandeliuoti, ji pašalinkite visas apnasas ir jj švariai nuvalykite. Jei reikia, valkykite minkstu sausu šepeciu.

Saugos nuorodos ir patarimali, kaip optimalai elgtis su akumulatoriumi

Prieš įstatydami akumuliatorių įsitikinkite, kad sodo priežiūros įrankis yra išjungtas ir ištrauktas elektros grandinės pertraukiklis (raktas). Įstatant akumuliatorių į įjungtą sodo priežiūros įrankį gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Naudokite tik šiam sodo priežiūros įrankiui skirtus Bosch akumuliatorius. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla pavojus susižeisti ar sukelti gaisrą. Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo jungimo pavojus.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Tai gali sukelti sprogimo pavojų.

▸ Šalia nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ir kitokių mažų metalinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Įvykus akumuliatoriaus kontaktų trumpajam jungimui, galima nusideginti ir gali kilti gaisras. ▸ Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali susidaryti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Garai gali dirginti kvėpavimo takus.

298 | Lietuvių k.

▸ Akumuliatorių naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos per didelės apkrovos. Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti rūkti, sprogti ar perkaisti. ▸ Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų trumpuoju jungimu. Gali kilti sprogimo pavojus. ▸ Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. Sodo priežiūros įrankį laikykite nuo -20 °C iki 50 °C temperatūroje. Pvz., vasarą nepalikite akumuliatoriaus automobilyje. ▸ Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

Kroviklį naudokite tik tada, jei susipažinote su visomis jo funkcijomis ir esate jį visiškai įvaldę arba buvote atitinkamai apmokyti.

Niekada neleiskite vaikams, ribotų fizinių, jutiminių ar dvasinių gebėjimų asmenims, taip pat asmenims, kuriems trūksta patirties ir (arba) žinių, ir (arba) su šiomis instrukcijomis nesusipažinusiems asmenims naudotis krovikliu. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai.

Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su krovikliu nežaistų. Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius, kurių talpa nuo 2,0 Ah (nuo 10 akumuliatoriaus celių). Akumuliatoriaus įtampa turi sutapti su kroviklio tiekiama akumuliatoriaus įkrovimo įtampa. Neįkraukite pakartotinai

nejkraunamuy bateriju. Priesingu atveju kyla gaisro ir sprogimo pavojus.

Saugokite kroviklj nuo lietaus ir drégmès. J kroviklj patekës vanduo padidina elektrós smugio rizika.

Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų švarus. Nešvarumai kelia elektros smūgio pavojų. Kaskart prieš pradėdami naudoti patikrinkite kroviklį, kabelį ir kištuką. Jei aptikote pažeidimų, kroviklio nenaudokite. Patys neatidarykite kroviklio, jį remontuoti leidžiama tik kvalifikuotiems specialistams, remontuojant turi būti naudojamos tik originalios atsarginės dalys. Pažeisti krovikliai, kabeliai ir kištukai didina elektros smūgio riziką. Nenaudokite kroviklio padėję jį ant lengvai užsidegančio pagrindo (pvz., popieriaus, tekstinės dangos ir pan.) ar gaisro atžvilgiu pavojingoje aplinkoje. Įkraunant akumuliatorių, kroviklis įkaista, todėl atsiranda gaisro pavojus. Neuždenkite kroviklio ventiliacinių angų. Priešingu atveju kroviklis gali perkaisti ir netinkamai veikti. Didesniam elektros saugumui užtikrinti rekomenduojama naudoti pažeidimo srovės apsauginį jungiklį, kurio maks. paleidimo srovė yra 30 mA. Visada prieš naudojimą patikrinkite pažeidimo srovės apsauginį jungiklį.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, turite žiūrėti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai supratę simbolius, su šiuo gaminiu dirbsite geriau ir saugiau.

Simbolis	Reiksmé
↑	Judèjimo kryptis
↓	Reakcjos jègos kryptis
	Mūvěkite apsauginémis pirštinemis
	Masè
	Jungimas
○	Išjungimas
√	Leidžiamas veiksmas
×	Draudžiamas veiksmas
CLICK!	Girdimas garsas

Simbolis

Reikšmė

Papildoma įranga ir atsarginės dalys

Naudojimas pagal paskirtį

Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai privačiose valdose pjauti.

Sodo priežiūros įrankis nėra skirtas gyvatvorėms karpyti, vejos pakraščiams dailinti, šakoms smulkinti ir pan.

Sodo priežiūros įrankis skirtas vejai ties žeme pjauti.

Techniniai duomenys

Žoliapjové		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Gaminio numeris		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Vardinè jtampa	V	36	36	36	36	36
Peiliŋkorpuso plotis	cm	38	38	38	38	38
Pjovimo aukstis	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Žolès surinkimo krepšio türis	l	40	40	40	40	40
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Serijos numeris				žr. firminëje lenteleje ant sodo priežiūros jrankio
Leidžiamoji aplinkos temperatūră
- jkraunant	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- naudojant	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- sandéliuojant	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumuliatorius		Lićio jonu	Lićio jonu	Lićio jonu	Lićio jonu	Lićio jonu
Vardinè jtampa	V	36	36	36	36	36
Gaminio numeris / talpa
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akumuliatoriaus celiŋskičius
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Visos vertės šioje instrukcijoje pateiktos naudojant žemiau arba lygiai 2000 metrų aukštyje virš jūros lygio.

Kroviklis		AL 3620 CV	AL 36V-20
Gaminio numeris	ES	2 607 225 657	2 607 226 273
	JK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Krovimo srovè	A	2,0	2,0
Jkrovimo trukmè (kai akumulatorius išsikroves)
- Akumulatorius su 2,0 Ah	min.	65	65

300 | Lietuvių k.

Kroviklis		AL 3620 CV	AL 36V-20
- Akumulatorius su 4,0 Ah	min.	125	125
- Akumulatorius su 6,0 Ah	min.	185	185
Svoris pagal EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Apsaugos klase		☐/II	☐/II

Ақпарат шу мен діріл туралы

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Шу шығарындыларының мәндері EN 60335-2-77 стандарты бойынша анықталған

А шкаласы бойынша өлшенген құрылғының шу деңгейі әдеттегі жағдайда:

- Garso slègio lygis	dB(A)	76	76	76	76	76
- Garso galios lygis	dB(A)	88	88	88	88	88
- Neapibréžtis K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Дірілдің жалпы мәні ah (үш бағыттың қорытқы векторы) және белгісіздік K EN 60335-2-77 стандарты бойынша анықталған

- Vibracijos emisijos vertê ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Neapibržtis K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Орнату және пайдалану

Veiksmo tikslas	Pav.	Pus-lapis
Tiekiamas komplektasA)	A	325
Rankenos montavimas	B	326
Darbinio aukšćio nustatymas
Žolës surinkimo krepšio uždèjimas ir nu-émimas	C	327
Pjovimo aukšćio nustatymas	D	327
Akumuliatorius jdejimas	E	328
Naudojimas	F	329
-Elektrinës grandinës pertraukiklio (rak-to) jstatymas
-Jungimas
-Vejos pjojimas
-Işjungimas
-Elektrinës grandinës pertraukiklio (rak-to) iśemimas
Akumuliatorius iśemimas	G	330
Darbo nurodymas „pjauti“	H	330
Pripildymo indicatorius Žolës surinkimo krepšys tušcias / pilnas	I	331
Peiliú priěžiura/keitimas	J	331

Veiksmo tikslas	Pav.	Pus-lapis
Papildomos jrangos pasirinkimas	K	332

A) Суретте көрсетілген немесе сипатталған керек-жабдықтар стандартты жиынтыққа кірмейді. Барлық қосымша жабдықтарды біздің қосымша жабдықтар бағдарламасынан таба аласыз.

Пайдалануға дайындық

Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін

Назар аударыңыз! Бақша күтімі құралына техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын, оны өшіріңіз, электр тізбегінің ажыратқышын (кілтін) шығарыңыз және аккумуляторды алыңыз. Егер қуат сымы зақымдалған, кесілген немесе шатасып қалған болса, дәл солай істеу керек. Бақша күтімі құралын өшіргеннен кейін пышақтар тағы бірнеше секунд айналады. Сақ болыңыз: айналып тұрған пышаққа қол тигізбеңіз.

Аккумуляторды зарядтау

Аккумуляторда температураны бақылау құрылғысы бар, ол тек температура 0°C-ден 35°C-қа дейін болғанда ғана зарядтауға мүмкіндік береді. Сондықтан аккумулятордың қызмет ету мерзімі айтарлықтай ұзарады.

Ескерту: аккумулятор толық зарядталмаған күйде жеткізіледі. Аккумулятор толық қуатпен жұмыс істеуі үшін, бірінші пайдалану алдында оны зарядтау құрылғысында толық зарядтаңыз.

Литий-ионды аккумуляторларды кез келген уақытта зарядтауға болады, бұл олардың қызмет ету мерзімін қысқартпайды. Зарядтау процесін тоқтату аккумуляторға зиян келтірмейді.

«Electronic Cell Protection (ECP)» ұяшық қорғаныс жүйесі литий-ионды аккумуляторды толық разрядтанудан қорғайды. Аккумулятор разрядталған кезде, қорғаныс ажыратқышы құрылғыны өшіреді: бақша күтімі құралы жұмысын тоқтатады.

Егер құрылғы автоматты түрде өшірілсе, қосу-өшіру қосқышын баспаңыз. Олай жасасаңыз, литий-ионды аккумуляторды зақымдауыңыз мүмкін.

Laikykitės nuorodų dėl akumuliatoriaus šalinimo.

Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas

Nuoroda: jei naudojami netinkami akumuliatoriai, gali sutrikti funkcijos arba sugesti prietaisas.

Įstatykite įkrautą akumuliatorių. Įsitikinkite, kad akumuliatorius tinkamai įstatytas.

Norėdami išimti akumuliatorių iš prietaiso, paspauskite akumuliatoriaus atblokavimo mygtuką ir ištraukite akumuliatorių.

Įkrovimo procesas

Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio kištukas įkišamas į kištukinį lizdą ir akumuliatorius įstatomas į kroviklį.

Dėl taikomos intelektualios įkrovimo technologijos, kroviklis automatiškai įvertina akumuliatoriaus įkrovos būklę ir priklausomai nuo akumuliatoriaus temperatūros ir įtampos įkrauna optimalia krovimo srove.

Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus akumuliatorių kroviklyje, jis visada būna visiškai įkrautas.

Kroviklio indikatoriaus reikšmės (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Greitojo įkrovimo procesas

Apie greitojo įkrovimo procesą praneša greitai mirksintis žalias akumuliatoriaus krovimo indikatorius.

Indikacinis elementas ant akumuliatoriaus: akumuliatorių įkraunant trys žali šviesos diodai vienas po kito trumpam užsidega ir vėl užgesta. Akumuliatorius yra visiškai įkrautas, kai trys žali šviesos diodai šviečia nuolat. Praėjus apytikriai 5 minutėms po akumuliatoriaus visiško įkrovimo, trys žali šviesos diodai vėl užgesta.

Nuoroda: greitojo įkrovimo procesas galimas tik tada, jei akumuliatoriaus temperatūra yra leidžiamosios įkrovimo temperatūros ribose, žr. skyrių „Techniniai duomenys".

Akumuliatorius įkrautas

Nuolat šviečianti žalia akumuliatoriaus šviesos diodo indikacija reiškia, kad akumuliatorius yra visiškai įkrautas.

Taip pat apytikriai 2 sekundėms pasigirsta garsinis signalas, kuris garsiniu būdu praneša, kad akumuliatorius visiškai įkrautas.

Akumuliatorių galima išimti ir iškart naudoti.

Kai akumuliatorius neįstatytas, nuolat šviečianti šviesos diodo indikacija reiškia, kad kištukas yra įstatytas į elektros lizdą ir kroviklis paruoštas naudoti.

Akumuliatoriaus temperatūra žemesnė negu 0°C arba aukštesnė negu 45°C

Nuolat šviečianti raudona šviesos diodo indikacija reiškia, kad akumuliatoriaus temperatūra yra už leidžiamosios įkrovimo tem

peratūros ribų, žr. skyrių „Techniniai duomenys“. Kai tik temperatūra yra leidžiamosios temperatūros ribose, kroviklis automatiškai persijungia į greitojo įkrovimo režimą.

Jei akumuliatoriaus temperatūra yra už leidžiamosios įkrovimo temperatūros ribų, įstatant jį į kroviklį šviečia raudona akumuliatoriaus šviesos diodo indikacija.

Įkrovimo procesas negalimas

Įvykus įkrovimo proceso trikdžiui, apie tai praneša mirksinti raudona šviesos diodo indikacija.

Įkrovimo procesas nepradedamas, akumuliatoriaus įkrauti negalima (žr. „Trikčių nustatymas“).

Įkrovimo nuorodos

Nuolat veikdamas arba be pertraukos viena po kito kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis gali įkaisti. Tai yra normalu ir nereiškia kroviklio techninio defekto.

Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadinasi akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl šalinimo.

Аккумуляторды салқындату (Active Air Cooling)

Зарядтағышқа интеграцияланған желдеткішті басқару жүйесі орнатылған аккумулятордың температурасын бақылайды. Егер аккумулятордың температурасы 30°C-тан жоғары болса, желдеткіш аккумуляторды оңтайлы зарядтау температурасына дейін салқындатады. Қосылған желдеткіш желдету шуылын шығарады.

Егер желдеткіш жұмыс істемесе, бұл аккумулятордың температурасы оңтайлы зарядтау температурасы шегінде екенін немесе желдеткіштің істен шыққанын білдіреді. Бұл жағдайда аккумуляторды зарядтау уақыты ұзарады.

Жұмыс нұсқаулары

Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторы

Аккумуляторда заряд деңгейінің индикаторы бар, ол аккумулятордың заряд деңгейін көрсетеді. Заряд деңгейінің индикаторы 3 жасыл жарық диодынан тұрады.

Заряд деңгейінің индикаторын белсендіру үшін аккумулятордағы зарядтау түймесін басыңыз. Шамамен 5 секундтан кейін заряд деңгейінің индикаторы өздігінен сөнеді.

Заряд деңгейін аккумуляторды шығарған кезде де тексеруге болады.

Šviesos diody indicatorius	Akumuliatoriaus talpa
Nuolat šviečia 3Žali šviesos diodai	≥2/3
Šviesos diodu indicatorius	Akumuliatoriaus talpa
Nuolat šviečia 2žali šviesos diodai	≥1/3
Nuolat šviečia 1žalias šviesos diodas	≤1/3
Mirksi 1žalias šviesos diodas	Rezervas

Егер түймені басқанда бірде-бір жарық диоды жанбаса, бұл аккумулятордың зақымдалғанын білдіреді және оны ауыстыру қажет. Қауіпсіздік үшін заряд деңгейін тек бақша құралы жұмыс істемеген кезде тексеруге болады.

Аккумуляторды зарядтау кезінде үш жасыл жарық диоды бірінен соң бірі қысқа уақытқа жанады да, қайта сөнеді. Аккумулятор толық зарядталғанда, үш жасыл жарық диоды тұрақты жанып тұрады. Аккумулятор толық зарядталғаннан кейін шамамен 5 минут өткен соң, үш жасыл жарық диоды қайта сөнеді.

Аккумулятор температурасын бақылау құрылғысының индикаторы

Температураны бақылау құрылғысының қызыл жарық диоды аккумулятордың немесе бақша құралының электроникасының (аккумулятор орнатылған кезде) оңтайлы температура шегінен тыс екенін көрсетеді. Бұл жағдайда бақша құралы жұмыс істемейді немесе толық қуатпен жұмыс істемейді.

Аккумулятор температурасын бақылау

Түймені басқанда немесе қосу/өшіру түймесін басқанда қызыл жарық диоды жыпылықтайды (аккумулятор орнатылған кезде): Аккумулятордың температурасы рұқсат етілген жұмыс температурасы шегінен тыс.

Температура 70°C-тан жоғары болғанда, аккумулятор өшеді және рұқсат етілген жұмыс температурасы шегіне жеткенше өшіп тұрады.

Содо пәзіру құралының электроникасының температурасын бақылау

Қызыл жарық диоды қосу және өшіру түймесін басқанда үздіксіз жанады: содо пәзіру құралының электроникасының температурасы 5 °C төмен немесе 55 °C жоғары. Температура 90 °C жоғары болғанда, содо пәзіру құралының электроникасы өшеді және рұқсат етілген жұмыс температурасы шегіне жеткенше өшірулі күйде қалады.

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы)

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы) шөптің қасиеттеріне, мысалы, шөптің тығыздығына, ылғалдылығына, шөптің биіктігіне және шабу биіктігіне байланысты.

Егер содо пәзіру құралы шабу кезінде жиі қосылып-өшірілсе, шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы) да төмендейді.

Шабу өнімділігі (аккумулятордың жұмыс ұзақтығы) оңтайлы болуы үшін шөпті құрғақ кезде шабу, үлкенірек шабу биіктігін таңдау және қолайлы қарқынмен жүру ұсынылады.

Төменде келтірілген мысалда үш аккумулятор үшін шабу биіктігі мен шабу өнімділігі арасындағы байланыс көрсетілген.

6cm 4cm Labai reta, sausaŽolè
Pjovimo našumas
Akumulatorius su 2,0 Ah	iki 250 m2
Akumulatorius su 4,0 Ah	iki 500 m2
Akumulatorius su 6,0 Ah	iki 750 m2

Жұмыс ұзақтығын ұзарту үшін уәкілетті Bosch содо пәзіру құралдарына қызмет көрсету бөлімінде қосымша аккумулятор сатып алуға болады.

Ақаулықтарды анықтау

Шабу жағдайлары

Simptomas	Galima priežastis	Šalinimas
Variklis neužsiveda	Pažeisti vidiniai sodo priežiūros jrankio laidai	Kreipkitës j Bosch kclientu aptarnavimo skyrių
	Išsikrovjes akumulatorius	Jkraukite akumulatorių
	Akumulatorius per šalts/per karstas	Palaukite, kol akumulatorius ijsils/atvës
	Žolë per aukstа	Didžiausias leidžiamas pjaunamos Žolës aukstis, nustăčius didžiausiu pjovimo aukstj, yra 30 cm
	Jsijungë varriklio apsauginis jtaisas	Palaukite, kol variklis atvës, ir nustatykite didesnj pjovimo aukstj
	Elektrinës grandinës pertraukiklis (raktas) ne-tinkamai arba nevisëskai jstatytas	Tinkamai jstatykite
Sodo priežiūros jrankis veikia su pertrukiais	Pažeisti vidiniai sodo priežiūros jrankio laidai	Kreipkitès j Bosch kclientu aptarnavimo skyriu
	Jsjungè varriklio apsauginis jtaias	Palaukite, kol variklis atvès ir nustatykite didesnj pjovmo aukstj
Sodo priežiūros jrankis veja nupjauna nelygiai ir/arba variklis sunkiai veikia	Per mažas pjovmo aukstis	Nustatykite didesnj pjovmo aukstj
	Atšipës peilis	Pakeiskite peilj (žr. pav. J)
	Gali būti užstrigimas	Išjunkite sodo priežiūros jrankj ir ištraukite elektrinès grandinès pertauukiklj (rakta)
		Patikrinkite sodo priežiūros jrankio apatine puseir prireikus pašalinkite užstrigimā (visada mūvě-kite sodininko pirštinemis)
	Atvirkščiai sumontuotas peilis	Tinkamai sumontuokite peilj
Sodo priežiūros jrankj jjungus, nesisuka pjov-mo peilis	Peilj blokuoja Žolé	Išjunkite sodo priežiūros jrankj ir ištraukite elektrinès grandinès pertauukiklj (rakta)
		Pašalinkite kamstj (visada mūvěkite sodininko pi-rštinemis)
	Atsilaisvinusi peilio veržlé arba varžtas	Užveržkite peilio veržlé arba varžtá (27 Nm)
Labai stipri vibracija ir didelis triukšmas	Atsilaisvinusi peilio veržlé arba varžtas	Užveržkite peilio veržlé arba varžtá (27 Nm)
	Pažeistas peilis	Pakeiskite peilj (žr. pav. J)

Аккумулятор және зарядтағыш

Požymiai	Galima priežastis	Šalinimas
Mirksi kroviklio raudo-nas akumuliatorius krovimo indicatorius Jkrovimo procesas ne-galimas	Akumulatorius nejstatytas (arba jstatytes ne-tinkamai)	Tinkamai jstatykite akumuliatorių j kroviklj
	Nešvarūs akumuliatorius kontaktai	Nuvalykite akumuliatorius kontaktus (pvz., kelis kartus paëliuij jstatykite ir išimkite akumuliatoriu), jei reikia, akumuliatorių pakeiskite
	Pažeistas akumuliatorius	Akumuliatorių pakeiskite
Nešviečia kroviklio aku-muliatoriaux krovimo indicatorialia	Nejkištas (ar netinkamai jkištas) kroviklio kištukas	Kištuką tinkamai (iki galo) jstatykite j kištukinj liz-dę
	Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas arba kroviklis	Patikrinkite maitinimo jtampă, jei reikia, dél kroviklio patikrinimo kreipkitës j autorizuotas Bosch elektrinių jrankių remonto dirbtuves

Күтім және қызмет көрсету

Аккумуляторға күтім жасау

Назар аударыңыз! Содо пәзіру құралына техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу жұмыстарын бастамас бұрын, оны өшіріңіз, электр желісінің ажыратқышын (кілтін) шығарыңыз және аккумулятор мен шөп жинайтын қапшықты алыңыз. Өткір пышақ аймағында жұмыс істегенде әрқашан бағбан қолғаптарын киіңіз.

Аккумулятор оңтайлы пайдаланылуы үшін мына талаптар мен нұсқауларды орындаңыз:

• Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens.
• Sodo priežiūros įrankį laikykite nuo -20 °C iki 50 °C temperatūroje. Pvz., vasarą nepalikite akumuliatoriaus automobilyje.
• Akumuliatorių laikykite ne sodo priežiūros įrankyje, o išimtą atskirai.

Tiesiogiai šviečiant saulei, akumuliatoriaus sodo priežiūros įrankyje nepalikite. - Optimali akumuliatoriaus sandėliavimo temperatūra yra 5 °C. - Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite minkštu, švariu ir sausu teptuku.

Jei veikimo laikas po įkrovimo pastebimai sutrumpėja, vadinasi akumuliatorius susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Ieškodami informacijos ir užsakydami atsargines dalis būtinai nurodykite 10-ženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: [phone]

Įrankių remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. paštas: [e-mail]

Transportavimas

Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.

Jei siunčiant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transporte, ekspedijavimo įmonė), būtina atsižvelgti į pakuotei ir ženklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Būtina, kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialistas.

Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų. Taip pat prašome laikytis ir nacionalinių teisės aktų.

Šalinimas

Sodo priežiūros įrankis, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.

Sodo priežiūros įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

Akumuliatoriai ir baterijos

Ličio jonų

Prašome laikytis skyriuje Transportavimas pateiktų nuorodų.

A

A. 1/2x - 1 > 0

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

الإستعمال	JOUL
الإستعمال	↑
الإستعمال	↓
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستعمال
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
الإستUTION
ال,enGLISH
ال,enGLISH
ال,enGLISH

Universal Rotak 36-670	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-550		الإستعمال
3 600 HB9 507	3 600 HB9 509	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5053 600 HB9 573		عربيال
36	36	36	36	36	ف��得了	الإستعمال
38	38	38	38	38	مaturity	عربية الحرفية
70 – 25	70 – 25	70 – 25	70 – 25	70 – 25	مaturity	عربية الحرفية
Universal Rotak 36-670	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-550		الإستعمال †
40	40	40	40	40	الtures	سيلة بعس
15,0	15,0	14,0	15,0	15,0	الص	EPTA- مصحيى Procedure 01:2014
الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †		الإستعمال †
45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	الصّامع	سيلة بعس
50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	الصّامع	سيلة بعس
50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	الصّامع	سيلة بعس
الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †	الإستعمال †		الإستعمال †
36	36	36	36	36	الصّامع	سيلة بعس
-	-	x2,02	-	-	الصّامع	/913 336 607 2 - A35 02V 607 1
-	4,0	-	4,0	4,0	الصّامع	/915 336 607 2 - 047 337 607 2
6,0	-	-	-	-	الصّامع	A35 058 607 1 -
-	-	10	-	-		سيلة بعس
-	20	-	20	20		/915 336 607 2 - 047 337 607 2
20	-	-	-	-		A35 058 607 1 -

AL 36V-20	AL 3620 CV		الشامن
2 607 226 273	2 607 225 657	EU	الصIENTن
2 607 226 275	2 607 225 659	UK
2 607 226 277	2 607 225 661	AU
2 607 226 279	2 607 225 667	KO
2,0	2.0	امير	الشامن
			(الشامن)الصIENTن
65	65	د	الشامن
125	125	د	الشامن
185	185	د	الشامن
0,55	0,55	د	EPTA-Procedure
			الصIENTن
II/回	II/回		الشامن

__SUPPIMER__

(3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20

.5

__SUPPIMER__

325	A	\( {}^{\left( A\right) } \)
326	B	\( {}^{\left( B\right) } \)
327	C	\( {}^{\left( C\right) } \)
327	D	\( {}^{\left( D\right) } \)
328	E	\( {}^{\left( E\right) } \)
329	F	\( {}^{\left( F\right) } \)
330	G	\( {}^{\left( G\right) } \)
330	H	\( {}^{\left( H\right) } \)
331	I	\( {}^{\left( I\right) } \)
331	J	\( {}^{\left( J\right) } \)
332	K	\( {}^{\left( K\right) } \)

JdUc dU

.ajj jw w gog pSjll aLw pi:abgalo

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

.alaLJI pJJI 0jJg JlaJUgKl UlasW

Ug Ug g 1 goguul Uug! sJnJs

2 jwll aloc gg j! .aiu o jig no

pJyjIy

gjjl j0 gjll UlgjSko aLg o

a g jS JI LJIJI aolg" abwlg q

"Le! p. (Electronic Cell Protection/(ECP

الصادعال محيى	الصادعال محيى
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستUTION
الإستعمال	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
الإستUTION	الإستUTION
ال,enough	ال,enough
ال,enough	ال,enough
ال,enough	ال,enough
ال,enough	ال,enough
ال,enough	ال,enough
ال,enough	ال,enough
ال,enough	ال,enough
ال,enough	ال,enough
ال,enough	ال,enough
ال,enough	ال,enough
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,eng
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,engh
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,eng
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,en q
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,en g
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,en
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,enq
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en·
ال,enough	ال,en~
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en~
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en~
ال,enough	ال,en~
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en-
ال,enough	ال,en
ال,enough	ال,en-2

gagaoa0j0cJaaJall

aagio aaj 45 jc ij

Jglljgall jaiuill L

__SUPPIMER__

(Avite Air Cooling)

__SUPPARIMER__

الجيرة	الجيرة
2/3 ≤	3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
1/3 ≤	2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1/3 ≥	1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

	الصادع الصادع
250	2,0 ōر الصادع
500	4,0 ōر الصادع
750	6,0 ōر الصادع

الله	الله	الله
شُبْنَبْلِّةُ الحَسُمُّةُ	شُبْنَبْلِّةُ الحَسُمُّةُ	شُبْنَبْلِّةُ
شُبْنَبْلِّةُ	شُبْنَبْلِّةُ	شُبْنَبْلِّةُ
شُبْنَبْلِّةُ	شُبْнَبْلِّةُ	شُبْnَبْlِّةُ
شُبْنَبْلِّةُ	شُبْnَبْlِّةُ	شُبْnَbْlِ_
شُبْnَبْlِّةُ	شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbْlِ_
شُبْnَبْlِ_	شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbْlِ_
شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbْlِ_
شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbْlِ_
شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbْlِ_	شُبْnَt_
شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbْlِ_
شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbْlِ_
شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbabayَرَدَهُ	شُبْnَbْlِ_
شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbabayَرَدَهُ	شُبْnَbabayَr_
شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbabayَرَdَهُ	شُبْnَbabayَr_
شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbabayَرَdَهُ	شُبْnَbabayَr_
شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbabayَr_	شُبْnَbabayَr_
شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbabayَr_	شُبْnَbabayَr_
شُبْnَbْlِ_	شُبْnَbabayَr_	شُبْnَbabayَr_
شُبْnَbْ l_	شُبْnَbabayَr_	شُبْnَbabayَr_
شُبْnَbْ l_	شُpْnَbabayَr_	شُpْnَbabayَr_
شُpْnَbْ l_	شُpْnَbabayَr_	شُpْnَbabayَr_
شُpْnَbْ l_	shpْnَbabayَr_	shpْnَbabayَr_
شُpْnَbْ l_	shpْnَbabayَr_	shpْnَbabayَr_
شُpْnَbْ l_	shpْnَbabayَr_	shpْnَbabayَr_
شُpْnَbْ l_	shpْnَbBay_	shpْnَbBay_
شُpْnَbْ l_	shpْn·bay_	shpْn·bay_
شُpْnَbْ l_	shpْn·bay_	shpْn·bay_
شُpْnَbْ l_	shpْn·bay_	shpْn·bay_
شُpْnَbْ l_	shpْn·bay_	shpْn·bay_
شُpْnَbْl_	shpْn·bay_	shpْn·bay_
شُpْnَbْl_	shpْn·bay_	shpْn·bay_
شُpْnَbْl_	shpْn·bay_	shpْn·bay_
شُpْnَbْl_	shpْn·bay_	shpˈaɪl-
شُpْnَbْl_	shpˈaɪl-	shpˈaɪl-
شُpْnَbْl_	shpˈaɪl-	shpˈaɪl-
شُpْnَbْl_	shpˈaɪl-	shpˈaɪl-
شُpْnَbْl_	shpˈaɪl-	shpˈaɪl-
شِبْnَbْl_	shpˈaɪl-	shpˈaɪl-
شِبْnَbْl_	shpˈaɪl-	shpˈaɪl-
شِبْnَbْl_	shpˈaɪl-	shpˈaɪl-
شِبْnَbْl_	shpˈaⅰ-	shpˈaɪl-
شِبْnَbْl_	shpˈaɪl-	shpˈaɪl-
شِبْnَbْl_	shpˈaɪl-	shpˈaɪl-
شِبْnَbْl_	shpˈaɪl-	shpˈaɪl-
chَبَعَنَبْلِ_	شَبَعَنَبْlِ_	شَبَعَنَبْlِ_
شَبَعَنَبْlِ_	شَبَعَنَbْl_	شَبَعَنَbْl_
شَبَعَنَbْl_	شَبَعَنَbْl_	شَبَعَنَbْl_
شَبَعَنَbْl_	shpBay_	shpBay_
شَبَعَنَbْl_	shpBay_	shpBay_
شَبَعَنَbْl_	shpBay_	shpBay_
شَبَعَنَbْl_	shpBay_	shpBay_
شَبَعَنَbْl_	shpBay_	shp Bay_
chَبَعَنَbْl_	shpBay_	shpBay_
chَبَعَنَbْl_	shpBay_	shpBay_
chَبَعَنَbْl_	shpBay_	shpBay_
chَبَعَنَbْl_	shpBay_	shpBay_
chَبَعَنَbْl_	shpBay_	shp Bay_
chَبَعَنَbْl_	shpBay_	shpBay_
chَبَعَنَbْl_	shpBay_	shpBay_
chَبَعَنَbْl_	shpBay_	shpBay_
CHI	CHI	CHI

الله叨	الله叨
الله叨 بعسفاني جامع مصحيى بعسفاني مصحيى	(الله叨 بعسفاني) مصحيى بعسفاني مصحيى
الله叨 بعسفاني بعسفاني مصحيى بعسفاني مصحيى	الله叨 بعسفاني مصحيى
الله叨 بعسفاني بعسفاني مصحيى بعسفاني مصحيى	الله叨 بعسفاني مصحيى
الله叨 بعسفاني بعسفاني مصحيى بعسفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني مصحيى
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني
الله叨 bengمفاني مصحيى	الله叨 bengمفاني

Жаңа жағдайға байланысты оның жай-күйін анықтау

≤LswUJy

Жаңа атаулардың әрқайсысын анықтау

Жалғастырушылықты сақтау

анықтамалық анықтама

жолдың басындағы бос орындарды алып тастау -

жүктеме 50г, өлшемі 20-

ауыстыру және жаңарту

жүйедегі ақпараттық қауіпсіздікті қамтамасыз ету -

.

осы уақыттағы жұмыс тәртібін анықтау

жұмыс істеу үшін қажетті жағдай

ақпараттық жүйелердің қауіпсіздігі -

жүйе

（gj）j0poJallgygqillggaowolj

aag aabig aboawg

aJall jI Jll Jnssd ojjg

.duwuluggu dglg uwl

UJluwIg -LssJ IaS

pIaaW21

www.bosch-garden.com

aagllaggulall gj jj

Uulb gI UJluawaiu aJ UJuwj Siic aiaalgio

Jucg

JJI

jglg kss jssjll gssu U igl pslg

Igla 1j o aaiwll kso. jolal

aLb gJgJgJdolJIgJgJ

（a）jai jgjgjgjgjgjgj

__SUPPARIMER__

I J I J S pK :J J G aL dL jLcL .uS C uLc

JgLddu:blal .uji cws kJU Lg .suiu jI Ld

CwSgIjIuSjI jIabJLo .siSblal g

Jy Jj Jl j 1 Jg Jg g g J Jy Jy Jy Jy Jd Jy Jy Jy Jy Og S Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy J y Jy J y J y J y J y

Jg 1 J 1sgl dssu L d2u u UgC JgB d J OgWg .

jgj j jw gj jg j baoj .dik Jk, EJy wli o 1g0 n jg y jg0 j L gj g d j pkiu wdo .si k jk ij jn nn wlo

J J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Jj jilpjlgao .siS J

Jj j J 1

L WgW,0sUwI bJgLo 1o Jlo j

lglg 20a Jbaw l/g Uj.

joglc dS puiS o duogj ji iiai l wg jl uaiw iaui .uiS o laiw

J Lg JdWJ 1 JLgJgJdSdJgO J oJaiwI UgsO j, dJjJg .si

Және де осы құрылғыны пайдалану кезінде келесі ережелерді сақтаңыз.

Бұл құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толық оқып шығыңыз.

y oJgaw aS agbw (5gj- 9 sik jj nco ygo Jg .u ly g Xy b Jg w d ay u w j D p k i - .sik blal lolk

LS

Және оның ішіндегі барлық құрылымдар мен бөлшектердің сипаттамасы, сондай-ақ олардың өзара байланысы мен жұмыс істеу принциптері көрсетілген.

Бұл мәтін OCR қателерінен тұратын түсініксіз мәтін, сондықтан оны пайдалану мүмкін емес. __SUPPRIMER__

.

Бұл құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз.

Құрылғыны қуат көзінен ажыратып, тазалау алдында суытыңыз.

Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

Сұйық, ұйысқан жүйелер пайдасын ұмытпа. Бұл жерде сіз оны және оны қалай пайдалану керектігін білесіз. Бұл пайдалы ақпарат.

Бұл құрылғының жұмыс істеу принципі мен қолдану ережелері туралы ақпарат берілген. Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

L. d. 5|g Jw J LjI .siiS jwjj

Jg

__SUPPIMER__

Gaaag G a9j slaikwls

du LgLiwI LydajngsLy

gjI 1blj gJy Jai

jI oJlaW| oJla|SJLS

JJoo. 1JJJJw oLsw

jglglo jgusdo bgo

.iiS gdo IJ JSL Jw

Uoljoguugw

0sgoo jJlK jjgoo

jss jI oJgao jdd

.

Loo ojo jg poao j1

g u g w jabo Lg

JUgssu 1y jia JLS

.JJJ

jll joo 1gJoo Jbwo

JSSSg gss

.

g uis Ujiss lJ Ugauo

uwwl o gwj (slaowg

jagj jliab1gJ0s

.

dij jbi j sldojjb0g

o slawl jlucljIjI sIu o

.

LobdAsgwojabo

.1iWb g j 2

jai jui jui jui jui jui

g

jg0J. uS Jolla liabI

مإستعمال

الترجمة

سليم ب这种方式

↑

سليم ب这种方式

↓

سليم ب这种方式

↓

سليم ب这种方式

↓

سليم ب这种方式

↓

سليم ب这种方式

↓

سليم ب这种方式

↓

سليم ب这种方式

↓

سليم ب这种方式

↓

سليم ب这种方式

↓

سليم ب这种方式

↓

سليم ب这种方式

↓

سليم ب这种方式

↓ ↓

سليم ب这种方式

↓

س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo No

س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo No

الترجمة

↓

الترجمة

↓

الترجمة

↓

الترجمة

↓

الترجمة

↓

الترجمة

↓

الترجمة

↓

الترجمة

↓

الترجمة

↓

الترجمة

↓

الترجمة

↓

الترجمة

↓

الترجمة

↓

س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo No

س,No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N NO N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N N N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N NoN No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N No N NoNNoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN.NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoNNoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN No N NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN NoN No N NoN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN nO noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noB <|im_start|>assistant

س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNONoNoN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN noN 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo

س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo No

س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo.No

س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo.

س,NoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNoNo

س,No№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号号号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№№№号号号号号号号号号

س,No№№№№№№№№№号号号号号号号

س,No№№№№№№№№号号号号号号

س,No№№№№№№№号

س,No№№№№号

س,No№№№号

س,No№№号

س,No№号

س,No№号

س,No圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈

س,No圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈

س,No圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圝圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圈圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圭圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圔圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圥圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏述

س,No圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圭圏圭圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圭圏地圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圿圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圧圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圍圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圧行

س,No圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏地圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圭圏圔圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圭圏圣

س,No圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圔圏圔圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圔圏圭圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏地圏圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圬圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圫圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圭圕

س,No圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圏圝

س,No圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圆圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圆圈圈圈圆圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圆圈圈圈

س,No圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圆圈圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圈圈圆圆

س,No圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈围

س,No圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈地

س,No圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈圈

__SUPPIMER__

Бұл жүйенің жұмыс істеу принципі

жүйенің құрылымдық схемасы

жүйенің жұмыс істеу реті

10)Ah2,0

жүйенің жұмыс істеуі (схема)

жүйенің құрылымы

жүйенің жұмыс істеу тәртібі

жүйенің құрылымдық схемасы

жүйенің жұмыс істеуі

жүйенің жұмыс істеу принципі

.

.

Universal Rotak 36-670	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-550		unj न्युँ न्युँ
3 600 HB9 507	3 600 HB9 509	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5053 600 HB9 573		ू जोर्थिल्ली
36	36	36	36	36	V	ू रूले
38	38	38	38	38	cm	ूरूधान्तिेष
70 – 25	70 – 25	70 – 25	70 – 25	70 – 25	सूले	ूरूधान्तिेष

Universal Rotak 36-670	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-550		الشامبentiال- الجعاني الإستعمال
40	40	40	40	40	I	م,… م,… م,…
15,0	15,0	14,0	15,0	15,0	kg	ال,… م,… م,…
EPTA-Procedure 0 1:2014
∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫
∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫
d∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫√
45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	45+...0	C°	∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫
50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	50+...5+	C°	∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫
50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	50+...20-	C°	∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫−
∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫−
36	36	36	36	36	V	ال,… م,… م,…
∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫∫‐
-	-	x2,02	-	-	Ah	/913 336 607 2 - A35 02V 607 1
-	4,0	-	4,0	4,0	Ah	/915 336 607 2 - 047 337 607 2
6,0	-	-	-	-	Ah	A35 058 607 1 -
-	-	10	-	-		/913 336 607 2 - A35 02V 607 1
-	20	-	20	20		/915 336 607 2 - 047 337 607 2
20	-	-	-	-		A35 058 607 1 -

AL 36V-20	AL 3620 CV	اللهُّلِيَبْرْعَنِ	اللهُّلِيَبْعَنِ
2 607 226 273	2 607 225 657	اللهُّلِيَبْعَنِ	اللهُّلِيَبْعَنِ
2 607 226 275	2 607 225 659	اللهُّلِيَبْعَنِ
2 607 226 277	2 607 225 661	اللهُّلِيَبْعَنِ
2 607 226 279	2 607 225 667	اللهُّلِيَbْعَنِ
2.0	2.0	A	اللهُّلِيَبْعَنِ
			(اللهُّلِيَبْعَنِ)اللهُّلِيَبْعَنِ
65	65	dَعَدَبْعَنِ	Ah 2,0 بَعَدَبْعَن -
125	125	dَعَدَبْعَنِ	Ah 4,0 بَعَدَبْعَن -
185	185	dَعَدَبْعَنِ	Ah 6,0 bَعَدَبْعَن -
0.55	0.55	kg	اللهُّلِيَبْعَنَم擴廣 EPTA-Procedure 01:2014
II/回	II/回

daà	júgāi	jSLac gji
326	B	oJiSiiu JüLdGüaJlS iLájI pLpIaJJ

daàà	júgāi	JSLAC gji
325	A	(A)JlllJl

.

__SUPPIMER__

AL 3620 CV/AL 3640 CV/) J Jω° Lss

(AL 36V-20

gjw j

Uj Saa bwggi jw jlu

JwliuUjLgjUjjuwjWulaj

.ω

JyIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jw g jg b d jw s sl jg dw jjw d jili .sigw go wgol uugS dojl wg

jgwhg jaa gbdjmuu 1 u

jddjjwjl uu 5.cwl oodjjw jil

jglg jw lS 1U Jd wJl JolS

.igwlo golz

LjjU jg jg jg jg jw jw jw j

SgEgJjUJUJUJU

“LéüLuαuω,du”

__SUPPIMER__

327	C	العربية الحرفية/العربية الحرفية
327	D	العربية الحرفية/العربية الحرفية
328	E	العربية الحرفية/العidthانمي-العidthانمي
329	F	العidthانمي-العidthانمي
330	G	العidthانمي-العidthانمي
330	H	"UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UNJUNTION", "UN
331	I	العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-الYG
332	K	العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-العidthانمي-الYG

Жүйе 1 (жүйе жүйесі) ...

6cm 4cm
2m 250 l	Ah 2,0 l sj l
2m 500 l	Ah 4,0 l sj l

Бұл құжаттың мазмұнын түсіну үшін, алдымен оның құрылымын анықтап, содан кейін әрбір бөлігін талдау қажет. Бұл мәтіндегі ақпараттың дұрыстығын тексеру үшін, оны бастапқы дереккөзбен салыстыру керек.

гауһарлы жүйе

__SUPPIMER__

жүйе ... (125 100

жүйе лайықты

(Avive Air Cooling) ...

Лак сл лааиж

жүйе Сг жүйе

Бұл мәтін OCR қателерінен тұрады және мағынасыз. Сондықтан бұл жолды алып тастаймын.

↓jüüyü	LED jüilüü
2/3 ≤	jüw wüd ssw ül üg lgljü
1/3 ≤	üüw ssw ül üg lgljü3 jüw
1/3 ≥	üüw ssw ül üg lgljü1 jüw
üüw	jüw

голал жұл с жнл гж слжкс к до жол жол с жлсж Bosch жлао слсай лаж ж сжл

2м750У

Ах 6,0 У 5жУ

Lb（5g）

اللهام	اللهام
سیده ملاوي Bosch GL δویلai у	سیده ملاوي ملاوي بعس پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پernal
سیده نوی ازی پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پrium	سیده نوی ازی پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پrium
سیده پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پور پrium	سیده پور پور پور پور پrium
سیده پور پور پور پور پrium	سیده پور پrium
سیده پور پور پrium	سیده پrium
سیده پور پrium	سیده پrium
سیده پور پrium	سیده پrium
سیده پور پrium	سیده پrium
سیده پور پrium	سیده پrium
سیده پور پrium	سیده پrium
سیده پور پrium	سیده پrium
سیده پور پillum	سیده پrium
سیده پور پillum	سیده پrium
سیده پور پillum	سیده پrium
سیده پور پillum	سیده پrium
سیده پور پillum	سیده پrium
سیده پور پillum	سیده پrium
سیده پور پillum	سیدhe پrium
سیده پور پillum	سیده پrium
سیده پور پillum	سیده پrium
سیده پور پillum	سیده پrium
سیده پور پillum	سیده پrium
سیده پور پillum	سیده پrium
سیده پور پillum	سیده پrium

الإستعمال	الترجمة	الترجمة
الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الإستعمال الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXERCISE	الإستعمال الح註冊edomometers EXERCISE
الإستعمال الحرفية EXERCISE	الإستعمال EXERCISE	الإستعمال EXERCISE

324|

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
بعبيا) بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيoga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيGa	بعبيا) بعبيا بعبيا بعبيا بعبيا بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيaga بعبيGa	بعatrix) بعatrix بعatrix بعatrix بعatrix بعatrix بعatrix bga بعatrix bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bga bGA

g (Jaa:siilo) clll aawb wgi JwJl o g o dai du bga cuiy (Gioj u yagao jai J .d jia daj g o (Sjiaolc g 5u JwJdabg (Sjwosla Caa laa dy Uusai d .s d a Jy slk Jau Wliu k d .ds iJwJg o o f j Sjw LqjU J ly sglkiu .swu yow l qil di y d sis sijgbl yu g wuy jooa du labo jnu. d. gai n Si y dai .dgs

oLssJjS J jI

sdi dawg lalso jlucl y sljj wjj bao oJrao qubdyu j .igw cblju g aJ OJ y/la/qaJIg daIwgd Jluey sljJ JUJJ JJJJJJ!JJJJ

:glgl dslglgoc gjgS jb

LJSSU 10aWl l g aSgauu EU/2012/19 uIgUJIaIgUwS g dU I qU SdU JI UwU bUgUgEgEG/2006/66 UgU

:gljlw/la gls lglj

g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g

JgJw g Uoljo

jbljU

gabuS uogolalj gulcyljllaggi pail j l g gSls l j gnnjgs 0sss gus jg g (sjl j s jg w gsw .glj j c

jI oJgaw jddooos J J Ls OJgos .ds oLaawl jlucluSswS

slaaijdy jil dqi o laowi jai

aaiu uui g cugjul j sju - .JlLgao aJg Jgi

oogdo jI g jIwJjIwJjIeJjIjI - JI J.5i SjC050C020- .JJJJJJUJJUWuLi

jIjIjI jdjgIjooUJgOdIJ (SjU - .uS

jIjI jJgj paoo Jui jI sju -.uJ jJg jLu

C 5 sjL sJg j aq y sLo - al Sd w g J sJy uag j slw oJ b - .6s jzS g pji SgK Jy L 590 JJW jUy OlgS Jy Bw Jy JLJoj U g CwI SjL W sJy Jn Dg OgWjO xin Jilw .8w Jy Jy

joo oJglo

www.bosch-garden.com

gSdujIwJawu gUlgWdi (g) (1) 1JxL G aG o G Jd Jauo laa. taia . dEalb G y JyJlJg

U

wJyJzJyJzJyJzJyJzJyJzJyJzJyJz

juljolssuwsujsig juswogwda3oJawuyslaiaisw

1994834571

9821+42039000:J

Jai g Jaa

1sIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

UniversalRotak 36-560

UniversalRotak 36-550

UniversalRotak 36-555

UniversalRotak 36-590

UniversalRotak 36-670

(2x) 36V 2.0 Ah

36V 4.0 Ah

36V 6.0Ah

B

C

D

F016800498

F016800292

AL36V-20 F016800584

2.0 Ah 2607 336 913/ 1607A3502V

4.0 Ah 2607336915/ 2607337047

6.0 Ah 1607A35058

F016800497

1

C

de	EU-Konformitätserklärgung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlädigten Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
	Rasenmäher	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards.
	Lawnmower	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsiveness que les produits décrites sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes écuminés ci-dessous.
	Tondeuse	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo{nuestra exclusiva responsiveness, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a continuación y están en conformidad con las sigüentes normas.
	Cortacésped	No de articulo
pt	Déclaration de Conformidade UE		Declaramos sob{nossa exclusiva responsiveness que os produits Mentionados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as seguides normas.
	Corta-relvas	N.° do produit
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla notre piena responsabilità che i prodotti indicati sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Diretive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
	Tosaerba	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verorderingen en overeenstem-men met de volgende normen.
	Gazonmaaier	Productnummer
da	EU-overensstemmelseserklaring		Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstammelse med alle gaelende bestemmelse i følgende direktiver og forordering og opfylder følgende standarder.
	Plæneklipper	Typenummer
sv	EU-konformitetsfürklaring		Vi föklarar underget anvar att de námnda produktura uppfyl-ler kraven i alla gällande bestämelse i de nedan angivna direk-tiven och fororderingarnas och att de stämmer överens med föl-jande normer.
	Gräsklippare	Produknummer
no	EU-samsvarserklaring		Vi erklær undereneansvar at de nevnte Produktene er i overensstammelse med alle relevante bestemmelse i direktivene og fororderingene nedenfor og med følgende standarder.
	Gresskipper	Produknummer
fi	EU-vaatimustemukaisuusvakuutus		Vakutamme täten, etta mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seu-raavien direktivien ja asetusten asiaankuluvia vaatimuksaia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia.
	Ruohonleikkuri	Tuotenumero
el	Δηλωση μοτότητας EE		Δηλωνουμε παπολειοική μας ευθύνη, δή τα αυφερόμενα προίουντα αντιοιούνιν Εδέλες Ιβετικές διατάξεις των πάτωναφερόμενων σθημών και κανονιομύν και ταυτίζουνται με τα ακόλουθα πρότυμα.
	Xλookomikik μηχανή	Aρίθμος ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk beyani		Tek soruumu olarak, tanımlanan ürünun aşaqidaki)yönetmelik ve direktifilerin geleçleri buttün hülçumlerine ve aşaqidaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz.
	Çim biçme makinesi	Ürün kodu
pl	Deklaracja zgodnosci UE		Oswiadzamy z peñañ oppowiedzialnosciá, ze ninejsze produkty oppowiadajw wszystkim wymaganiom ponižej wyszczegól-nionych dyrektyw i Rozporzadzen, oraz ze s zgodne z nastepuja-cymi normami.
	Kosiarka	Numer katalogogwy
cs	EU prohlăsení oshodè		Prohlasujeme na vyhradni zodpovednost, ze uvedeny výrobek splüŋje všechna príslušné ustanoveni niñe uvedenych směnic anafízení aje vsoulad snásledujćími normami:*
	Travní sekačka	ObjednaciCIDso

II

C

sk	EU vyhlasenie ozhode		Vyhlasujeme na vyhradnú zodpovednost, ze uvedený vyrobok splína vsetky príslušné ustanovenia nižsie uvedenych smernić anariadeni ale vsúlade snasledujúcimi normami:
	Kosačka na trávu	Vecné Číso	Egyedüli felelósègge kijelentjuk, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülõ irányelvek és ren-deletek valamennyi idevágó elöirásainak és megfelelnek a kõvet-kező szabványoknak.
hu	EU konformítasi nyilatkozat		Egyedüli felelósègge kijelentjuk, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerülõ irányelvek és ren-deletek valamennyi idevágó elöirásainak és megfelelnek a kõvet-kező szabványoknak.
	Fünyírógép	Cikkszám	Мы заунлелем по нашиу[e]инOLINCHUÑOу OTBETCTBEHNOCTb,Что нацьанные песорксы COOTBETCTBYOT BCEM Deястуцим Рождпасим НИKEYKA3aHHbIXДИPEKTNBи ралpopяжени,а тадже НИKEYKA3aHHbIXHOPM.
ru	Заунлелем о cootВетСВИЕ NC		Мы заунлелем по нашиу[e]инOLINCHUÑOу OTBETCTBEHNOCTb,Что нацьанные песорксы COOTBETCTBYOT BCEM Deястуцим Рождпасим НИKEYKA3aHHbIXHOPM.
	Газовочикa	Товарны №	Мы заунлелем по нашиу[e]инOLINCHUÑOу OTBETCTBEHNOCTb,Что нацьанные песорксы COOTBETCTBYOT BCEM Deястуцим Рождпасим НИKEYKA3aHHbIXHOPM.
uk	Заунлелем по вid�овійс'tь EC		Мы заунлелем по вid�овійс'tь EC
	Газовочикapka	Товарны Homep	Названи Спійс'mо під нашиу о.dінОосбову ВIDINOBIDALьNTС, сіЗвани ВIDINOBIDALьNTУСIMЧИПМIM ПОLOЖENHM NIISEO3HauHIXДИРКТВи розрordжени,а тадж�НИЗОЗнHOCHUMHOPM.
kk	EO сөйсестім мafлүмдамасы		Өз кayаллсршүлінгий Біз atalgarн онімдер Temени дizьлган дizьлганпілінгдіпілінгдіпілінгдіпілінгдіпілінгдіпілінгдіпілінгдіпілінгдіпілінгдіпілінгдіпілінгдіпілінгдіпілінгдіпіл？ Фэгалшankыш	Өз кayаллсршүлінгий Біз atalgarн оніmдер Temени дizьлган дizьлганпілінгдіпілінгдіпілінгдіпілінгдіпілінгдіпіл？ Фэгалшankыш Мэхлінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінгдіпінг Бэдага te deconrate UE
	Масınă de tuns iarba	Numâr de identificare	Declarām pe proprie raspundere сä produselementionate core-spund tuturor dispositijilor relevante ale directivelу σi regle- mentäriler enumerate in cele ce urmează σi sunt in conformitate cu urmâtoarele standarde.
bg	EC д ekларачи за сботВетСВИЕ		С пьлни OTROBOPHOCHT 퍼дларирам, чу посочени праукту OTROBAPRT на BCИКИВ BAVIДИng ТИСТСКВANHA ДИPEKTIVNITи рasmларrel сай Екин H6IДIPeM3.
	Град�ска	Каталожен Homep	Праукту OTROBAPRT на BCИКИВ BAVIДИng ИЗСТСКВANHA ДИPEKTIVNITи рasmларrel сай Екин H6IДIPeM3.
	травокocачka		Спьлни OTROBOPHOCCT ИЗJавуВаме, Д ecа опишанite праукту OTROBAPRT на BCИКИВ BAVIДИng ИЗСТСКВANHA ДИPEKTIVNITи рasmларrel сай ВОДУп NO-DOLNY и CBOTВETCTBA Na следнITE CTANДАТN.
mk	EU-Nizaba за сботВетСВИЕ		Со цлесна оndroBOPHOCCT ИЗJавуВаме, Д ecа опишанite праунбODи CE BO CorganacHOTс спч_REпеванн ИЗСТСКВANHA ДИPEKTIVNITи рasmларrel сай ВОДУп NO-DOLNY и CBOTВETCTBA Na следнITE CTANДАТN.
	Костачka за трава	Бpoj на дe/N-apтNikn	Na sobstvenu odgovorost NZJавуВаме, Д ecа опишанite праунбODи CE BO CorganacHOTс спч_REпеванн ИЗСТСКВANHA ДИPEKTIVNITи рasmларrel сай ВОДУп NO-DOLNY и CBOTВETCTBA Na следнITE CTANДАТN.
sr	EU izjava o usaglašenosti		Na sobstvenu odgovorost NZJавуВаме, Д ecа опишанite праунбODи CE BO CorganacHOTс спч_REпеванн ИЗСТСКВANHA ДИPEKTIVNITи рasmларrel сай ВОДУп NO-DOLNY и CBOTВETCTBA Na следнite peperlanaBn и рогипси и CE BO CorganacHOTс следнITE HOPM.
	Kosilica za travu	Broj predmeta	Smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima.
sl	lzjava o skladnosti EU		lzjavlamo pod izključno odgovorostno, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolovi direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
	Kosilnica	Številka artika
hr	EU izjava o skladnosti		Pod punom odgovorostócu izjavlujemero da navedeni proizvodi odgovaraju svm relevantnim odredbama direktiva propisima navenedenima u nastavku i da su skladni sa sledećim normama.
	Šišačtratine	Kataloški br.	Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad jär-gnevalt loetletud direktiviide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskilas järgmiste normidega.
et	EL-vastavusdeklaratsion		Mēs ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilist visiem tālik minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām siastošajān dostādnēm, kā ari sekojišem standartiem.
lv	Deklaracija par atbilstibu ES standartiem		Mēs ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilist visiem tālik minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām siastošajān dostādnēm, kā ari sekojišem standartiem.
	Zaliena plāvëjs	Izstrādājuma numurs	Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus pri- valomus Žemiaiu nurodytu direktyvū ir reglamentu reikalavimus ir siuos standartus.
lt	ES atitikties deklaracija
	Žoliapjové	Gaminio numeris	Atsakingai pareiškiame, kad išvardtyi gaminiai atitinka visus pri- valomus Žemiaiu nurodytu direktyvū ir reglamentu reikalavimus ir siuos standartus.

C

III

UniversalRotak 36-560 | 3600 HB9 506 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017

EN60335-2-77:2010 3600HB9574 EN55014-1-2017

UniversalRotak 36-590 3600 HB9 509 EN 55014-2:2015

UniversalRotak 36-670 | 3600 HB9507 EN 50581:2012

IV

C

2000/14/EG: Өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А)

VI қосымшаға сәйкес сәйкестікті бағалау рәсімі. Өнім санаты: 32

Хабарланған орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттар мына мекенжайда:

2000/14/EC: Өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0dB кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А)

VI қосымшаға сәйкес сәйкестікті бағалау рәсімі. Өнім санаты: 32

Хабарланған орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық файл мына мекенжайда:

2000/14/CE: өлшенген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 dB , кепілдік берілген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А)

VI қосымшаға сәйкес сәйкестікті бағалау рәсімі. Өнім санаты: 32

Аталған бақылау орталығы: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттар мына мекенжайда:*

2000/14/CE: өлшенген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А), рұқсат етілген ауытқу K = 2,0 дБ, кепілдік берілген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А)

VI қосымшаға сәйкес сәйкестікті бағалау әдісі. Өнім санаты: 32

Аталған орын: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттар:

2000/14/ЕО: өлшенген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А)

VI қосымшаға сәйкес сәйкестікті бағалау рәсімі. Өнім санаты: 32

Хабарланған орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама мынаған тиесілі: *

2000/14/ЕО: өлшенген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А)

VI қосымшаға сәйкес сәйкестікті бағалау рәсімі. Өнім санаты: 32

Уәкілетті орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама мына жерде:

2000/14/ЕО: өлшенген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А)

VI қосымшаға сәйкес сәйкестікті бағалау рәсімі. Өнім санаты: 32

Уәкілетті орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама мына жерде:

2000/14/ЕО: өлшенген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген акустикалық қуат деңгейі 88 дБ(А)

VI қосымшаға сәйкес сәйкестікті бағалау рәсімі. Өнім санаты: 32

Уәкілетті орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық қосымшалар:

sv 2000/14/EG: Өлшенген шу деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген шу деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау әдісі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Көрсетілген сынақ орны: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама: *

no 2000/14/EC: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау әдісі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Уәкілетті орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама мына жерде:

fi 2000/14/EY: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау әдісі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Хабарланған орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттар қолжетімді:

C

2000/14/ЕК: өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А).

Сәйкестікті бағалау процедурасы VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Уәкілетті орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттаманың орналасқан жері:

tr 2000/14/EC: өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А), рұқсат етілген ауытқу K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау әдісі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Уәкілетті орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттаманың орналасқан жері:

pl 2000/14/WE: өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау процедурасы VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Сертификаттау органы: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама:

cs 2000/14/ES: өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау әдісі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Көрсетілген сынақ мекемесі: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттар мына жерде:

sk 2000/14/ES: өлшенген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау әдісі VI қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Көрсетілген сынақ мекемесі: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттар мына компанияда:*

hu 2000/14/EK: Мерт дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А), ауытқу K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау процедурасы VI қосымшаны қараңыз. Өнім санаты: 32

Аталған мекеме: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттарды сақтау орны:

ru 2000/14/EC: Өлшенген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А), қателік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау процедурасы қосымшаға сәйкес. Өнім санаты: 32

Аталған орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттар мына жерде сақталады:

uk 2000/14/EC: Өлшенген дыбыс қуаты 88 дБ(А), қателік K = 2,0 дБ, кепілдік берілген дыбыс қуаты 88 дБ(А)

Өнім түрінің санаты: 32

Хабарланған орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама мына жерде сақталады:

kk 2000/14/EC: Дыбыс қуатының деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, дыбыс қуатының кепілді деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау рәсімі VI қосымшасына сәйкес. Өнім санаты: 32

Хабарланған орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттар:

ro 2000/14/CE: Дыбыс қуатының өлшенген деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, дыбыс қуатының кепілді деңгейі 88 дБ(А)

Сәйкестікті бағалау рәсімі VI қосымшасына сәйкес. Өнім санаты: 32

Хабарланған орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Техникалық құжаттама мына жерде:

bg 2000/14/EO: Дыбыс қуатының өлшенген деңгейі 88 дБ(А), белгісіздік K = 2,0 дБ, дыбыс қуатының кепілді деңгейі 88 дБ(А)

VI

C

	Метод за оцени на сбовETСВЕпTo сьгласно приложене VI. Кaterория поюкт: 32 Сертофицраш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текнишираш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текнишираш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
mk	2000/14/EC: Изм扼ени на сбовНо на Звуна щачина 88 dB(A), Несигуrchост K = 2,0 dB, загашираимо Нво на Звуна щачина 88 dB(A)
	Посташика за провени на сбовразноста с的对象 prinnor VI. Кaterория на провизвod: 32 Назанчени тело: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Текнишираш орган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
sr	2000/14/EC: izmereni nivo ostvarene buke 88 dB(A), nepouzdanost K=2,0 dB, garantovani nivo ostvarene buke 88 dB(A)
	Postupak ocenjivanja usaglašenosti prema prilogu VI. Kategorija proizvoda: 32 nadležna instanca: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
sl	2000/14/ES: Izmerjena raven zvočne moci 88 dB(A), negotovost K = 2,0 dB, zagotovljena raven zvočne moci 88 dB(A)
	Postopek za presojo skladnosti v skladu s prilogo VI. Kategorija izdelka: 32 Pristojni organ: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
	Tehnička dokumentacija kaj: *
hr	2000/14/EZ: Izmjerena razina učinka buke 88 dB(A), nesigurnost K = 2,0 dB, zajamčena razina učinka buke 88 dB(A)
	Postupak ocenjivanja sukladnosti prema dodatku VI. Kategorija proizvoda: 32
	Tijelo za ocenjivanje sukladnosti: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
	Tehnička dokumentacija pri: *
et	2000/14/EU: Мо́dentud helivöimsustase 88 dB(A), мо́temäramatus K = 2,0 dB, garanteritud helivöimsustase 88 dB(A)
	Vastavusehindamise meetod vastavalt lisale VI. Tootekategooria: 32
	Teavitatud asutus: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
	Tehnilised dokumendid saadaval: *
lv	2000/14/EK: izměritais trokšna jaudas limenis ir 88 dB(A), izkliede K ir = 2,0 dB, garantētais trokšna jaudas limenis ir 88 dB(A)
	Atbilstibas novětěsana ir veikta saskaṇa ar pielikumu VI. Izstradājuma kategorija: 32
	Deklarětā pärbaudes vieta: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
	Tehniská dokumentácija no: *
lt	2000/14/EB: išmatuotas garso galios lygis 88 dB(A), paklaida K = 2,0 dB, garantuotas garso galios lygis 88 dB(A)
	Atitikties vertinimas atliktas pagal prieda VI. Gaminio kategorija: 32
	Notifikūta jstaiga: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344
	Techniné dokumentácija saugoma: *
	BOSCH * Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, 70538 Stuttgart, GERMANY
	Henk Becker Helmut Heinzelmann
	Chairman of Executive Head of Product Certification
	Management
	i.v. i.v.
	Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY
	Stuttgart, 09.10.2019