ADVANCEDROTAK 590 - Lawn mower BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL ADVANCEDROTAK 590 BOSCH

YkpaHcbKa ..CtoPiHa 189

Ka3ak .Ber 200

Romana . 213

Блгарский ..... Ctrpanuca 224

MaKeDoHcN.. CtpaHua 235

Srpski Strana 245

Slovenscina Stran 255

www.bosch-garden.com

Warning! Read all safety warnings and all instructions. Make yourself familiar with the controls and the proper use of the product. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the garden tool, charger and battery

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Make sure that bystanders are not injured by foreign objects being thrown away.

Warning: Keep a safe distance to the product when operating.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp blade(s). Beware of severing toes or

fingers.

Switch off and remove isolator switch before adjusting, cleaning and before leaving

the product unattended for any period.

Not applicable.

Wait until all machine components have completely stopped before touching

them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the product in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Not applicable.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer.

Do not use a high-pressure washer or a garden hose to

clean the machine.

Carefully check the area where the tool is to be used for wildlife and pets. Wildlife

and pets may be injured while the machine is in operation. Thoroughly check the working area and remove any stones, sticks, wires, bones and foreign objects. When using the machine, ensure that no wildlife, pets or small tree stumps are hidden in the dense grass.

Operation

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the product. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the product out of reach of children.
• Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the machine.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
Never work while people, especially children, or pets are nearby.
The user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
Do not wear open rubber shoes or sandals when using the product. Always wear sturdy shoes and long trousers.
Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.
Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
Mow only in daylight or in good artificial light.
Avoid mowing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.
Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
Walk, never run.
- Never operate the machine with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place.
We would advise you to wear ear protection for your own convenience.

Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.
Working on banks can be dangerous:

• Do not mow on excessively steep slopes.
• Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
• Mow across the face of slopes never up and down.

• Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

• Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.

• Never mow by pulling the mower towards you.
  Wait until the blades stop if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.
  Do not tilt the machine when starting or switching on the motor.
  Switch on the motor according to the instructions with feet well away from rotating parts.
  Do not put hands or feet near or under rotating parts.
  Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.
• Never pick up or carry the machine while the motor is running.

• When storing, make sure that all 4 wheels of the garden tool stand on the ground/floor.

• Only lift the garden tool with the carrying handle. Use the carrying handle with care.
  Do not modify the product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.

Leaf Collect

The leaf collect blade has been des- signed to allow you to pick up autumn leaves from your lawn. In order for this functionality to work within optimal parameters, please note the following:

• Only collect leaves with the machine set at maximum cutting height.
• Collect leaves from your lawn only.
• Before collecting leaves inspect the area where the machine is to be used and keep people, pets, glass structures and cars away from use.

Remove the isolator switch:

• Whenever you leave the machine.
• Before clearing a blockage.
• Before checking, cleaning or working on the machine.
• After striking a foreign object. Inspect the machine for damage and change the blade as necessary.
• If the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to ensure safe working with the product.
- Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
Inspect the product and replace worn or damaged parts for safety.
Ensure replacement cutting means of the right type are used.
Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved.
Before storing, make sure that the product is clean and free of residue. If necessary, clean with a soft dry brush.

Safety Instructions and Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Ensure the garden tool is switched off and the isolator switch is in the off position before the inserting battery. Inserting the battery pack into machines that have the switch on can cause accidents.
- Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

Protect the battery against heat (e.g., against continuous intense sunlight), fire, water, and moisture. There is a risk of explosion.

• Keep the battery not being used away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
  In case of damage and improper use of the battery pack, vapours may be emitted. Ventilate the area and

seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
Do not short-circuit the battery. There is a risk of explosion.
Protect the battery against moisture and water.
- Store the machine and battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.
Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

SafetyWarnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future reference.

Use the battery charger only when you fully understand and can perform all functions without limitation, or have received appropriate instructions.

• Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these instructions to use the battery charger. Local regulations may restrict the age of the operator.
  Supervise children at all times.

This will ensure that children do not play with the battery charger.

Charge only Bosch lithium-ion batteries with a capacity above 2.0 Ah (10 battery cells or more). The battery voltage must match the battery charging voltage of the charger. Do not charge non-rechargeable batter

ies. Otherwise there is a danger of fire and explosion.

Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.

• Keep the charger clean. Dirt poses a risk of electric shock.
  Always check the charger, cable and plug before use. Stop using the charger if you discover any damage. Do not open the charger yourself, and have it repaired only by a qualified specialist using only original replacement parts. Damaged chargers, cables and plugs increase the risk of electric shock.
• Do not operate the charger on an easily ignited surface (e.g. paper, textiles, etc.) or in a flammable environment. There is a risk of fire due to the charger heating up during operation.
  Do not cover the ventilation slots of the battery charger. Otherwise, the battery charger can overheat and no longer operate properly.
  For increased electrical safety, we recommend using a residual current device with a max. tripping current of 30 mA. Before using, always check your residual current device.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the original instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the product in a better and safer manner.

Symbol	Meaning
↑	Movement direction
↓	Reaction direction
Wear protective gloves
Weight
Switching on
Switching off
Permitted action
Prohibited action
Click!	Audible noise
Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing. The garden product is not intended for hedge cutting, trimming, shredding, etc.

The garden product is intended for lawn mowing at ground level.

Technical Data

Lawnmower		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Article number		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Rated voltage	V	36	36	36	36	36
Bowl diameter	cm	38	38	38	38	38
Height of cut	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Capacity, grass bag	l	40	40	40	40	40
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	15.0	15.0	14.0	15.0	15.0
Serial number					see type plate on garden tool
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- during operation	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- during storage	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Battery		Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion	Li-Ion

18|English

Lawnmower		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Rated voltage	V	36	36	36	36	36
Article number/Capacity
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2.0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4.0	4.0	-	4.0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6.0
Number of battery cells
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level.

Charger		AL 3620 CV	AL 36V-20
Article number	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Charging current	A	2.0	2.0
Charging period (battery discharged)
- Battery with 2.0 Ah	min	65	65
- Battery with 4.0 Ah	min	125	125
- Battery with 6.0 Ah	min	185	185
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.55	0.55
Protection class		☐/II	☐/II

Noise/Vibration Information

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Noise emission values determined according to EN 60335-2-77.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:

- Sound pressure level	dB(A)	76	76	76	76	76
- Sound power level	dB(A)	88	88	88	88	88
- Uncertainty K	dB	=2.0	=2.0	=2.0	=2.0	=2.0
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335-2-77
- Vibration emission value ah	m/s2	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5	<2.5
- Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5	=1.5

Mounting and Operation

Action	Figure	Page
\(Delivery\ scope^{A)}\)	A	325
Mounting the handle	B	326
Adjusting the working height
Grassbox fitting/removing	C	327
Setting the height of cut	D	327
Inserting the battery	E	328
Operation	F	329
- Inserting the isolator switch
- Switching on
- Mowing
- Switching off
- Removing the isolator switch
Removing the battery	G	330
Working advice "mowing"	H	330
Level indicator, grassbox empty/full	I	331
Blade maintenance/Blade replacement	J	331
Selecting accessories	K	332

A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range.

Starting Operation

For Your Safety

Warning! Switch off, remove the isolator switch and the battery before adjusting or cleaning. The same applies when the cable to the switch in the handle is damaged, cut or entangled.
The blade continues to rotate for a few seconds after the machine is switched off.
Caution: Do not touch the rotating blade.

Charging the Battery

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0^ and 35^ . In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time.

The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The "Electronic Cell Protection (ECP)" protects the lithium-ion battery against deep discharging. When the battery is discharged, the machine is switched off by means of a protective circuit: The garden product no longer operates.

Do not continue to press the On/Off switch after an automatic shut-off of the machine. The battery can be damaged.

Observe the notes for disposal of the battery.

Inserting/Removing the Battery

Note: Using unsuitable batteries can lead to malfunctions or damage the machine.

Insert the charged battery. Ensure the battery is inserted correctly.

To remove the battery from the machine, press the battery unlocking button and pull the battery out.

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the charger is plugged into a socket outlet and the battery is inserted onto the charger.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Meaning of the indication elements on the charger (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Rapid-charging Procedure

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green battery charge indicator.

Indication element of the battery: During the

charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data".

Battery charged

Continuous lighting of the green LED indicator indicates that the battery is fully charged.

Additionally, a signal tone sounds for approx.

2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged.

Afterwards, the battery can be removed for immediate use. When the battery is not inserted, continuous lighting of the LED indicator indicates that the mains plug is inserted in the socket outlet and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0^ or above 45^

Continuous lighting of the red LED indicator indicates that the temperature of the battery is not within the allowable charging temperature

range, see section "Technical Data". As soon as the allowable charging temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

20 | English

When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger.

No Charging Procedure Possible

If a different malfunction of the charging procedure is present, this will be indicated through flashing of the red LED indicator.

The charging procedure cannot be started and the battery cannot be charged (see section Troubleshooting).

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated into the charger monitors the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30^ , a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The fan generates a ventilation sound when switched on.

If the fan is not running, the battery temperature is within the optimum charge-temperature range or the fan is defective. In this case, the charging time of the battery might be extended.

Working Advice

Battery charge-control indicator

The battery is equipped with a charge-control indicator, which indicates its charge condition. The charge-control indicator consists of 3 green LEDs.

Press the charge-control indicator button to actuate the charge-control indicator. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is removed.

LED Indication	Battery Capacity
Continuous lighting of 3 green LEDs	≥ 2/3
Continuous lighting of 2 green LEDs	≥ 1/3
Continuous lighting of 1 green LED	≤ 1/3
Flashing of 1 green LED	Reserve

When no LED lights up after pressing the button, then the battery is defective and must be replaced.

For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the garden product is at a standstill.

During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three green LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Temperature Monitoring Indicator of the battery

The red LED of the temperature monitoring indicator signals that the battery or the electronics of the garden product (with battery inserted) are not within the optimum temperature range. When this occurs, the garden product will not operate or not at full capacity.

Temperature Monitoring of the Battery

The red LED flashes when pressing the button or the On/Off switch (with battery inserted): The battery is outside of the permitted operating temperature range.

The battery switches off at a temperature above 70^ until the allowable operating-temperature range is reached again.

Temperature Monitoring of the Garden Product's Electronics

The red LED lights up continuously when pressing the On/Off switch: The temperature of the garden product's electronics is below 5^ or above 75^ .

At a temperature above 90^ , the electronics of the garden product switch off until the temperature is within the allowable operating-temperature range again.

Cutting Capacity (Battery Operating Duration)

The cutting capacity (battery operating duration) depends on lawn properties, such as grass density, moisture content, grass length and height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting will also reduce the cutting capacity (battery operating duration).

To improve the cutting capacity (battery operating duration), it is recommended to cut more frequently, increase the cutting height and walk at an appropriate pace.

The example below shows the connection between cutting height and cutting capacity with regard to three batteries.

Cutting Conditions

Very thin, dry grass

Cutting capacity

Battery with 2.0 Ah up to 250m^2

Battery with 4.0 Ah up to 500m^2

Battery with 6.0 Ah up to 750m^2

To increase the run time an additional battery can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products.

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor refuses to start	Internal wiring of garden tool defective	Contact Bosch customer service agent
	Battery discharged	Recharge battery
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm
	Grass too long	Max. allowed grass height 30cm on highest height-of-cut setting
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
	Isolator switch not inserted correctly/fully	Fit correctly
Garden tool functions intermittently	Internal wiring of garden tool defective	Contact Bosch customer service agent
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Machine leaves ragged finish and/or Motor labours	Height of cut too low	Increase height of cut
	Cutting blade blunt	Replace cutting blade (see figure J)
	Possible clogging	Switch garden tool off and disengage isolator switch Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear protective gloves)
	Blade fitted upside down	Refit blade correctly
Blade not rotating while garden product switched on	Cutting blade obstructed	Switch garden tool off and disengage isolator switch Clear obstruction (always wear protective gloves)
	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (27 Nm)
Excessive vibrations/noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (27 Nm)
	Cutting blade damaged	Replace cutting blade (see figure J)

Battery and charger

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Red battery charge in- dicator on charger flashes	Battery not (properly) inserted	Properly insert battery in charger
	Battery contacts contaminated	Clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
No charging procedure possible	Battery defective	Replace the battery
Battery charge indic- ator on charger does not light up	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger de- fective	Check the mains voltage; have the battery char- ger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools

Maintenance and Service

Battery Maintenance

Warning! Switch off, remove the isolator switch, battery and grass bag before adjusting or cleaning.
Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Use the following procedures to enable optimum usage of the battery:

• Protect the battery against moisture and water.
• Store the machine and battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.

22 | English

• It is recommended that the battery is not stored within the product but stored separately.
• Do not leave the battery in the product in direct sunlight.
• The ideal storage condition for the battery is 5^ .
• Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the nameplate of the product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.

Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquar

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Armenia, Azerbaijan, Georgia

Robert Bosch Ltd.

David Agmashenebeli ave. 61

0102 Tbilisi, Georgia

Tel. [phone]

www.bosch.com

Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan

TOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service

Muratbaev Ave., 180

050012, Almaty, Kazakhstan

Service Email: [e-mail]

Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.

Disposal

The garden product, batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of garden products and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions under Transport.

François

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Argentina Industrial S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

B1642AMQ

Calle Robert Bosch No. 405

C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de Mexico

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Arrefecimento do accumulator (ative Air Cooling)

Accumulador com 4,0 Ah até 500m^2

Accumulador com 6,0 Ah até 750m^2

Paraacularotempodefunctionamento,podeser adquiridoumaccumuladoradicondionalnumcentredeservico pos-vestadorado paraaparelhosdejardinagemBosch.

Busca de erros

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Accukoeling (Active Air Cooling)

www.bosch-garden.com

- Lydtrykniveau	dB(A)	76	76	76	76	76
- Lydeffektniveau	dB(A)	88	88	88	88	88
- Usikkerhed K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farlig gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna på allman vag.

Endast for EU-lander:

Batteri-avkjoling (Active Air Cooling)

Viftestyringen som er integrt i laderen overvakert temperaturen pa batteriet som er satt inn. Hvis batteriets temperatur er over 30^ , avkjoles batteriet av en ventilator til den optimale ladetemperaturen. Nar viften er pa, hores en ventilasjonslyd.

www.bosch-garden.com

Ved alle forespondsler og reservedelsbestillinger ma du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt pa Produktets typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Transport

www.bosch-garden.com

nataiac (Active Air Cooling)

H evouwpatuve nto optiotn movda eleyxou tou aveiota npa eni npie tn 0epoikpaaia nnc tonobetnpvnc unataiac. O'atv n 0eepokpaaia nnc unataiac eenepeoei touc 30^ n nataupia yuxeai an 0eipota noutou va anotkta i davikn 0eepokpaa. O evpyoanuevoce aeiitpaac dnmuoyei evo tpuo aepioou.

Eav o aveiotnapc de aeitoupye, toe n 0epuokpaaia nntapiac piketai otnv idavikn nepioxh 0epuokpaoia

Euvtnpnon kal Service

www.bosch-garden.com

- Ses basinci seviyesi	dB(A)	76	76	76	76	76
- Gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	88	88	88	88	88
- Tolerans K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

www.bosch-garden.com

V pripe ak'ychkol'vek otazok a objednavok nahrdnych suciastok uvdzajte bezpodmienecne 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom stitku vyrobku.

Slovakia

Na www.bosch-pt.sk si moźete objednaf opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

Transport

www.bosch-garden.com

IaTa I3rOToBHeHn yKa3aHa Ha nocJeHc CTpaHnCe oIoJKN PyKOBoDCTBa.

KoTHaTHa HnΦopMaZn OTHocHTbHo NmnpTepa coepKHTcHa ynaKOBKe.

Cpok cnyk6bni3dennn

Cpok cnkyk6bI n3dennncoctabnreT 7 let. He pekomehnyetc K 3KcnpyataunnIO nCTeuehenn 5 let xpaehnna C daTbI n3rotoblenHH 6e3 npedBapntelho npoBepkn (aTy n3roTOBHeHn CM. Na 3TKeTke).

Yka3aHbIcPCKcyK6blJeCTBnTeHepnCo6JIeDHN noTpe6BnTeHm Tpe6oBaHn HactoJrero pykoObOCTBA.

Ipeueheb KpTHuecknx OTKa3OB

HeHCNoB3OBAbTnPnCnBHomNCKpeHn
- He HcNoIb3OBAbT pNIOABLeHNN CINbHOB BV6paun
He hCnOJIb3OBAbTc npe6HbIM HnI OOrJIeHHbIM 3JIeKTPnueckmKabeneM
- He HcNOpIb3OBA Tb PnI NIOBJIeHn IbIMa HENOCpeICTBeHHO Ⅲ KOPIyCa I3dEINIA

Bo3moXhbIe oun6oMbIe deIcTBnepcoHaJIa

HeHcIIOb3OBAbTCOBpeXeJeHHoYkoTkoHnIOBpeXeJeHHbIM3aUHTbIMKoxyXOM

He HcNIOJIb3OBAbT Ha OTKpbITOM IPOCTpaHCTBe BO BpEMa DOXJIA
He BkIIOUaTb npn nonadAHN BOdB b KOpnyc

Kpntepnn ppeelbblx coctoHH

• nepeTepn nnoNIOBpeXdE hneKtpnueckn Kaeb
  IOBpeKdEHN KOpNc N3dEInnA

TnH n nepnoHnUHOCTb texHnuecCKo rO 6cbnyXHBaHHa

• PekOMeHnyETcR OUHCTNtB HHTCPyMeH T OT NbIIN IocJe KaxdIgO RNCNOb3OBaHn.

XpaHeHne

Heo6xOJIMO XpaHnTb B Cyxom MecTe
Heo6xOJIMO XpaHnTb BdaIOn I NCTOCHKOB NOBblJeH HbIX TempeaTpI IN BO3JeCTBnA COnHehBix Lyuei
- pnp xpaHEnH Heo6xOdHMo H36eRaTb pe3KOro IpePnada TempePaTyp
-xpaenHe 6e3 ynaKOBKn He donyckaetc
- noDpo6HbIe Tpe6OBAHHa K YcNoBnM XpaHeHnC MToPHTe B FOCT 15150 (YcNoBne 1)
- XpaHnB B yynakOBKe npednpnTna - H3rOToBnteBA BCKlaDcKHX NOMeUeHNx npi TempePaType OKpyKaIoUeCpeBbOT +5do +40^. OTHocTeNbHa BlaJXHOCTb Bo3-Dyxa He dOnjHka npeBbIaTb 80 %.

TpaHcnpTnpoBka

Kateropnueckn He donyckaetcnaeHne HIObIe MekaHne B03dEiCTBnHa ypaKOBky npn TpaHCnOpTnPOBKe
- npn pa3rpy3ke/nporpy3ke He donyckaetcnaHcnoJIb3OBAHne IIO6oBvnda TeXnIKn, pa6oTaIOUeI no npHHunny 3aJxIMa yNAKOBKN
- noDpObHbIe Tpe6oBaHnK yCNoBnAM TpaHCnpTnPoBKn cmOTpnte B FOCT 15150 (YcNoBHe 5)
- TpaHcNoptnOpoBaT npI TempeNaTyOkpykaIoUe CpeBbI O-T -50°C Do +50°C. OTHocInTeNbHa BnAkhOCTb BO3-Dyxa He DonJkHa PneBbIaTaTb 100 %.

Yka3aHnno TexHnke 6e3OpacHOCTN BhnMaHHe! BnHmATEIbHo npouHaTaiTe CneDyUOuNe yKa3aHnna. O3HaKoMbTecb C 3IeMeHTAmn ynpabLeHnHa I npaBnIbHbIM NcNoIb3OBaHnE m H3dEInra. CoxpaHnTe pykoBOdCTBO nO 3KcPnyatauN dJa daJIb-HeJSeRo NcNoIb3OBaHnA.

ПОЯСЕня K сиMbOLam Ha caДOBOM Инсттумente, заюном устpoйстve и akКуМлЯTope

Obuee yka3aHne Ha hannue Opanchocn.

IpouHTaTe pyKOBoDCTBO nO 3KcPnyatauH.

Cleinte 3a tem, yTo6bI OTteTaIOUne UyKeOpHbI npEd-Metbl He TpaBMnPOBaIN Haxo

Дашихся пошностиюд.

PpeDynpexdHne:Co6nOdaIte 6e3oNaChoe paCtOHNHe do pa6ToaUcero n3de

NIA.

OcToPoxHo: He npka-caTecb K BpaaIooMcH OJkAm. HoXn ocTpbie. Bepern

Te nalbzcI HOr npK.

BbIKIIOUaIte caIOBbI INHCTpyMeHT n paCzepnJIte npepbIBaTeIb 3JIeKTPnueeCKoI

ceNi nepei npOBeHnem pa6oT no texo6cnykmbaHIO li6o ouHCTke, a taKxe B clyuae, kOrda Bbl octabIaTe HnCTpymEnT 6e3 npncmOTpa daJxe ha KOpOTkoE Bpem.

Henpimemmo.

IpexJe yem npHKacaTbcra K DeTaJIaM CaIOBOrO INHCTpyMeHTa, IPOJXnTe, NOKa BCE

eTO DeTaJIH NIOJIHOCTbI O He OCTaHOBcTc. HoJn IpoJOnJaOT BpaAaTbcN HeKOTOpoe BpeM IocNe BblKlIoUeHn

caIOBOrO HNCTpyMeHTa N MOryT npHnHTb TeneChbIe NOBpeXdEHHa.

He nCpOJIb3yIe n3dEJIne BdoJdb n He IIOBepraIte erO BO3dEiCTBNU DOxJIA.

BepereTecb ydapa 3neKtpn-ueckm TOKOM.

Henpimehnmo.

IcnoJb3yIte 3apJdHoe yCTPOIcTBO TOJIbKO B CyXNX POMeUeHNJx.

3aepnHoe yctpOcTBO Ocha- 3aunTHbIM TpaHcOpMaTopoM.

He nCnoJb3yIte IJI OUHCTKn caIOBOrO INHCTpyMeHTa OUH-

CTHTeIb BblcOKOTo DaBHeHnHaN CaDObbl ⅢlaHr.

Tsqatelbno npoBepaTe yuactOK,HaKOTOpOM HcPONb3yETcraCaObBi INHCTpyMeHT,

Ha HaJIHnue DnKHX NDOMaUSHNX JNHBOTHbIX.ДИКNE NDOMaUSHNE JNVBOTHbIe MOrTy NOLyUHTb TpaBMbl BO BpEMra pa-60tbl INCTpyMeHTa.TsataTeNbHO npoBepaIte yuaCTOK,Ha KOTOpOM HcNoJIb3YeTc CaOBoBl INCTpyMeHT,INJaIaIte BCE KaMHN,PaIKN,IIPOBODa,KoCTn InpOuNe NOCTOPOHHe ppeMeTb.IPmEHaJ CaOBoBl INCTpyMeHT CLeDInTe 3a Tem,UTo6bl B rYctOn TpaBe He 6blIO CKpbITbIX DnKHX JNVBOTHbIX,DOMaUSHNX JNBOTHbIX IN He6OJIbShNX PENbKOB.

3Kcnnyatazaia

HnKOrda He N03B0JnTe N0lb30BaTbCn3dEJIeM DeTAM NIN JInuam,He 3HaKOMbIM C 3TNIM YKa3aHnAMyn.HauNoHaJIbHbIe IpeDnIcAHnA MOrytOgrpAnuHBt DOnyCTMbI B03paCTonepaTopa.EcnNn3dEJIne He nC-n0lb3yETcR, XpaHnTe eRo B HeDo-CTynHom DnI JeTeMecTe.
HnKOrda He IIO3BOJrTe NOpb30BaTbCra CaIOBbIM HNCTpymeHTOM DeTAM,IIuCaM C OrpaHnueHHbIMn Qn3NuYeCKHM,CEHCOPHbIMn IIN YMCCTBeHHbIMN CnOCO6HOCTaMn IINHEIOCTaTOUHbIM ONbITOM N3HaHnMaMn I/IIINIuCaM,He 3HaKOMbIM C3TtMM YKa3aHnA M.
CneIte 3a DeTbMn H He N03B0JrTe mN rpaTb C n3dennm.
HnKoIa He IOnb3yIeTcB caIOBbIM HnCTpymeHTOM,ecnI IO6nI3OCTn HaxOJaTcA npYrHe IIOiN,B Oco6eHHOCTN DeTI,NIN DOMaUSHne KINBOTHbIe.
OnepaTop nInn noIb3OBAteIb OTBeTCTBeHEn 3a HeCuaCTHbIe CnyauN uYuep6,HaHeceHHbIyDpyrHM IINuAM INn INx IMUyIeCTBy.
He nCnoJIb3yIte OTKpbI TYO pe3nHOBvIO o6yBb IIN caHdAInn pnpa6oTe c H3dEInm. BcERda HAneBaIte npouHyIO o6yBb I nnHHbIe 6pIOKN.
TtataTeIbHO OCMOTpHte yuaCTOK pa-60tbl u6eHTE KaMHN, naKN, npoBOJOKy, KOCTN IN PPOUHe NocToPOnHHne IpeDMETbl.

Ipeed nCNoIb3OBAHnEm Bcerda npOBePraIte HOxN, BVHTbI HOxKei HOGKeBOy y3eI Ha IpredMeT N3HOca NIOBpeJdeHn. Bo n36exKaHne Dc-6aHaHCA Bcerda MeHnTe cpa3y BCE n3HOCSBUnEcsa IIIN IOBpeJdeHHbIe HOXN IN BVHTbI HOxKei.
KoHTe TOnbKO pRn DHeBHom CBete IIn6O pRn XopoWeM NCKycCTBeHHOM OCBWeHnn.
He pa6oTaIe c r30HOKOcHkoB B pIoXyU nOroDy, B oCobEHocTn, KOrda NaBnraEeTc rpo3a.
IO BO3MOXHOCTN He IIOJIb3yITEcB CaIOBbIM INHCTpyMeHTOM Ha BnJaK-HOJ TpaBe.
IpeBnraTeCb Bcerda CnoKOHO, HNKoRda He 6eHrTe.
HnKoTda He nCNoIb3yUte caObBi HNCTpymeHT C NOBpeXdEHHbIMN 3a- UHTbIMN yCTpoiCTBaMn I KpbIiKa-Mn nn6e3 npedeoxpaHnteJbHbIX npncno6bIeHn, Hanp., 6e3 De-ΦneKTopa n/nn TpaBOc6OpHnka.
B ueJx HnHbNduaJIbHOJ 3aUHTbl peKOMeHdyeM BcERda HcNoJIb3OBAuTb cpeICTBa 3aUHTbl OprHaHOB CnyXa.
He noIb3yITeCb n3dJIeHem, ecn Bby yCTaII nn 60JIbHbI, IIIN HaxOJITecb IOD DeIcTBnEM CnIPTHbIX HaIITKOB, HApKOTnuecknx CpeIcTB IIIN MeiKaMeHTOB.
Pa6oTa Ha cKIOHax MoXeT 6bITb onaCHOH:

• He kocnte Ha ocobehno kpytbIX CKIOHax.
• Ha cklohaXиHa MOKpoTpaBe

BCErIa CJIeIITe 3a yBepeHHbIM Ia-ROM.

• Ha haKloHbIX NOBepxHOCTX BceRda pa6oTaIe IonepeK INHKoRda He pa6oTaIe B HAnpaBHeHHBBepxHIN BHN3.
  -Будъе особенho OCTOPOKньnpi CMeHe HAppaBLeHnHa CKIoHax.

BybTe KpaHHe oCtOpOxHbI,ecnBbI ndeTe cnnHO BpePe nn THeTe caIObI INCTpyMeHT 3a CO6oN.
PnCkAsuBaNn TpaBbI BcerTaTOLkaIte CaIOBbI INHCTpyMeHTpePeD cO6oN HNKoRda He NODTgNBAIte erO K ce6e.
HOJINdoJXHbI6bITbIOJIIOHOCTbIO octaHOBJIbI,ecNI BAm HuxHo HA-KIOHNb CaIOBbIMNHCtpyMeHTdJI TpaHCnOpTnpOBKn,pepecey yuaCTOK,He 3aceHHbITpAOB,NIIy6paTb CaIOBbIMNHCtpyMeHTc yuaCTKa/IpemecNTbHa yuaCTOK, rDe Bbl npOn3BOJIN/HaMepeHbI npOn3BOJNTb CkaUBaHne.
HeHaKIOHnTe CaIOBbI HNCTpyMeHT,HaUNHa pa6Otu C Hm HIN3aNyCKaY DBNrataTeb.
BknIOuHTe caIOBbI INHCTpyMeHT, KaK OINcAHO B INHCTpyKcUNI NO 3KcNpyaTaUHN, CneIte 3a TEM, UTO6bI BaUN HOrn 6bln Ha DOCTaTOUHOM paCtOHN OT BpaUauOxXcR HOKeJ.
He npnbInxkaTe pykn Hn HOrn K Bpa- ⅢaIOUIMcraCTaM n He NpOdCTaB- IJIaIte IH NOB BpaUOUIncscaCTH.

Pn pa6oTe c caObIIM HNCTpyMeHToM DepxKInTecb Ha pacCTOaHH OTOHbI Bbl6poca.
HnkOgda He IIOHMaIte H He IpeHocHTe caIOBbI INHCTpyMeNT pR pa6OtaIoUeM DBNrTaTeIe.
Cleinte3aTem,TO6bI npxpaHEnn caOBbI INHCTpyMeHT CToJI BcEMN 4 KOlecamHa 3emNe.
ПоднимаTe caДовьи ИНСТРУМЕТToлько 3a ручКу ДЯ пЕрноCK.ОбpaшайтEc b ручКоДЯ пЕрноCKaKKypaTHO.
Hnueo He MehneB H3dennn. Heonptymbie n3MeHenm MOyT ckaatbca Ha 6e30NaCHOCTN H3dennn I npNbOHTb K CnIbHbIM Wymam N Bn6paunm.

Y6opkaJIHCTbeB

Hoxdnyy6opkn nctbeb hmeet opormy，no3BOJnOuIcO6npaTbHa raoHe OCEHHIO INCtBy.ДЯ nOlyueHnONTHMaJIbHbIXpe3yIbTaTOB HxKHOco6IIOaTb CneDuOuie:

• Co6npaIte IInCTbIa TOnbKO Ha MaKcHMaJIbHOI BbICOTe CkaUINBaHnI.
• CobpaIte IInCTbY TOnbKO Ha CBOeM yUacTke.
  -Прждуемсбираьлпсья, OСМOTРИЕ учacTOK pa6OTbl, И He ДОпунSCайт eнхожденя Ha 6ПИЗ-KOMpacCTOHHДpyrHx ПЮ徳, ДOMaшнIXЖИВOTHBIX, CTeKЛЯHHbIX ПрEDмTOBи aBTOMaшн.

OTKIIouaIte npepbIBaTeIb 3JIeKTPoIeN

• Bcerda, kOrda ocTaBnaTe caO-bbI nHCTpyMeNT 6e3 npncMoTpa.
  -пегд устpanеним застразовая.
  -Перед поверков,оунстков Иипьылненем почnx pa6ot на садовом Инструментe.
• Pocne cToIKNHOBEnnC uXKepeiHbIMN pPeDMeTAMN: HeMeIeHNO pPoBepbTe CaIOBbI INHCTpyMeHT Ha ppeMTe NOBpeXJdEHN I Prn Heo6xOIMOCtN 3aMeHInTe HOX.
• Ecni caIObI INHCTpyMeHT HaHHeT Heo6bIuHO Bn6pnpOBAtB (HeMeJIeHHO npOBepntb).

Texnueckoe o6cnyxmbaHne

Pfni MaHnPyIaIcx HnI pa6Otax B 30He ocTpbIX HOKeB BceRda HaedeBaIte caIOBble pyKaBNcbl.
PpOBepaIte Bce raIKN,6oNTbI INBnTbI Ha npEaMeT npOuHOI nocaKNCzelbIO oBeecpeueHna 6e3OpacHo rpoabOyero coCToHnHa3dennr.
Perynnpno npOBepaTe coCToHne n CTepeh h3HOca TpaBOc6OpHnka.
Поберайтейндении и дя надж-HOCTNЗAMENYTe N3HOCNBUNeCSI INI NOBpeJdeHHbIe DeTaII.
IcnoJIb3yIeToJIbKOIpEduCMOTpeHhIEДЯcaIOBOrOINHCTpyMeHTa HOJN.
ДяЗamHeIиСпОь3уИTe opRnHaHbIe 3aIacHbIe yAcTnФИрMbl Bosch.

Ipeed xpaheHnem npOBepbTe, yTO-6bl n3dJIne 6blIO uHCTbIM Ha He He 6blIO oprAHueCKNX OCTaTKOB. Pn Heo6xOJIMOCTH OUHCTHTe erocyXoIeTKoI.

Yka3aHnno TPO TexHnke 6e30nacHOCTn N Yka3aHnno OTHOCHTenbHo ONTmAbhoro 6paueHnna C aKKymyIaTOPHO 6aTaapee

Y6eHntTeCb, yTO caObBHy INHCTpyMeT bIKIOueH npepbBaTeB 3JIeKTPoCEN OTKIOueH, pIeXJe Cem BCTABnIb AKKymyIaTOPHyO 6Taapei. UCTAHOBKa AkKymyIaTOPHO 6TaapeN BO KBIIOUeHHb CaObBHy INHCTpyMeT MOKeT npINBeCTN K HeCsaCTHOMy ClyuAIO.
NcnoB3yIteToIbKO npEycmOTpeHHBe IaHaHOro caDobOro HNCTPymeHTA kKMynTOpHbe 6aTapen npOn3BoCTBa Bosch. NcNoB3OBAHne DpyrHx aKKMyJnTOpHbX 6aTaepMe MoKet npNBcTn K TpaBMam NpeBaTO BO3NHKHOBEHem MNOxaJa.

He BcKpbIbAaTe AkkymyTApOp. Pn3Tom Bo3HnKaET ONaCHOCTb KOPOTKTO 3AmbKaHn.

3aunuanteakkymyntopOTblicoknx temepatyp (hanp.,OTdntebHOroHarpeBaHHHa coHnue),OHR,BOBbN Bnarn.3To co3daETOnaCHOCTbB3pbIbA.

Depxhte HEnCnOb3yEmbl aKKymIaTOp BdannOT KAnzEJIpcKHX CkpenOK, MOHT, KNoUe, FBO3deB, BNTOB nDpyrHx MeNkHX MetaIIuYeCKH NpeIMTeOB, KOTOpBle MOryT Bbl3BaTb 3aMbKaHne KOHTaKToB. KoPOTKe 3aMbKaHne MEKdy KOHTaKTamn aKKymIaTOpHOJ 6atapeH moKET npIBeCTN K OXoRan mHn NOxApy.
PnOBpexdennn HnepaBnHbHom HcNoIb3OBAHNn aKKyMynrTopaMOrT BbIeNtBcnpbl. IpnobTeptnTepptnOpnIO mbapTeC bKpaay npHnauu nnJao6 hCoCToRnHe 3OpOb8b.BdxHaHne Nap0b MoKet npBeCTN K pa3DpaXeHHNO dblxAteHbHbIX nyTei.
NcnoIbayte aKKymyIaTOphyIO 6aTaPeIO ToIbKO Bn3- DeHHx N3rOToBHTeJI. TOnbKO TaK aKKymyIaTOp 3aun- IueH OT OnaCHO neperpy3kn.
OCTpbIMN npedMeTaMH, KAK HApN., rBO3dEm HIN OTBePTKo, a TAKXe BHeUNHM cHNOBbIM BO3dEChTBMeMOxH NOBpeDHTb AKKymyIaTOpy Ho6aTapeo.3ToMOKeT pINBeCTN K BYTpHeHEm KYOPOTKOM 3aMbKaHIO, BO3rOpAHIO C3aDbIMHeHEm, B3pByI IN nepepeby AkKymyIaTOpHO 6aTapeu.
He 3aMbIkaIte hakopoTko aKKymyIaTOp.3To co3daTe ONaCHOCTb B3PbIbA.
3aunuainte akkymyantopHy6atapeoOT BO3eICTBn BnaH N BObl.

XpaHHTe caObBHy INHCTpyMeHTn AKKyMnyTOp TOnbKO npH TempeAtpyeOT-20°CDo 50°C.Hanp., He ocTabIaIte caObBHy INHCTpyMeHT nTeOM B MaunHe.
BpemrO T BpemEnI npouiAte BeHTnlaIOHhble nppe3n AKKymyTOpa MArKo, CxOHNCTOKNCTOQUKo.

Yka3aHnno TeXnKe 6e30NaChOCTnДЯ 3apAHybIX yCTpoiCTB

IpoHTte Bce yka3aHn no Texhne 6e3- onachoctn HnHctpyKuH. YnyueHHyIe pRn BbIOJIHeHH nPnBedeHHbIX HNKe HnHCTpyKuH, MOrY TbBi3BaTb nopaxHeHne 3JeK

TPOTOKOM, NOXAP H/INI INPUBEcTN K TRAKeNbIM TpaBMam.

CoxpanhIte 3TuKa3aHnna No 6e3oNaChocTH n HnctpyK-uuu nn 6yduero.

Пььупесь зардныс IM yctpoICTBOM TOLBOKВ TOM CNYae, ecn Bby B coSTOЯн INI NIOHOCTBIO OUeHNt b erOФyHKuIN IN npHBecTN Hx B DeIeCTBne IIN IONyIIN COOTBeTcBByOJIne yka3aHn.

HnkOrda He no3BOLJte NOIb30BaTbC8 3apRdHbIM yCTPOiCTBOM DeTAM, IINaM C OrpaHnueHHbIM Nn3N-ueCKHM, CeHCOPHbIM Nn YM-CTBEHHbIMN CNOco6HOCTaTOUHbIM ONbITOM N 3HaHnA-MN N/INn IINaAM, He 3HaKOMbIM C3TNIM yKa3aHnA.M. NaIOHaJIbHbIE npEINsCaHn MOyT OrpaHnUBA Tb DOnyCTMbI B03pact OpeaTopa.
He octabnIte dete 6e3 npncmOTpa. He doJXhI nIpaTb c 3apdHbIM yCTPOIcTBOM.
3apjxTe TObko NHTn-NOHbIe HndyKTHBhIe aKKymJrTOpHbIe 6aTapeIN Bosch emKocTbIO 2,O A·u (OT 10 3JIemENTOB).HaPraJxHeNc aKKymJrTOpa DOJXHO COOTBeTCTBOBaTb 3apJrHOMy HaPraJxKeHHo 3apJrHOrO yCTPOiCTBa. He 3apJxJaTe He3apJxJaMble aKKymJrTOpbl. INaue cyUeCTByET ONaCHOCTb IOnkapa IN B3pbIBa.

3aunuata 3apnHoe yctpoCTBO OdoXy H cybPOCTH. PpOHKHOBEHne BOJI B 3aPdHoe yCTPOCTBO NOBIIaET PNC NopaKeHHA 3JIeKTPOTOKOM.

Codepknte 3apAnhoe yctpoBTO B uHCTOTE.B pe- 3yNbTaTe 3aqr3HeHH cyuectByet ONaCHoCTb 3JIeKTPn- ueCKOrO nopaxKeHnI.
Kakdbi pa3 neped hcnnonb0baHnem npOBepaTe 3aPraHoe yctpoCTBO, uHyp n uTEkep. He hcnnonb3yHTe 3apdHoe yctpoCTBO, ecnn o6hApuyKeHbIOBpeKDeHN. He BCKpbIbAte 3apdHoe yctpoCTBO camOcToTebHo, erO pEmoHT pa3peWaeTc BInONHrTa TOnbKO KBaHnΦHnpoBaHOMpy NepcoHany n TOnbKO c HcNObb30BaHHeOpRHaHbNbX 3aYactei. NobpeJdeHHbIe 3apdHbe yctpoCTBA, uHyp n uTEkep NOBIIaIOT pNCK IopaxEHn 3JIeKTPOTOKOM.
He nCOnb3yIte 3apAHOe yCTpoiCTBO Ha nerKOBocnmaHIOuecna NOBepXHOCTN (HaNP., Ha 6ymare, TKAHN H. I.) H N BOxapOonacOH cpeE. B CBy3N cHarpeBaHem 3apAHOro YCTpoiCTBA BO BpEma 3apAKnBO3HNAET ONaCHOCT Bo3rOpaHIN.

He 3aKpbIbAte BcHTnlaHOnHHbIe 8eHN 3apdHOrO yctpoiCTBa. B npOTnBHom cIyuea Bo3MoKeH npepReB 3apdHOrO yctpoiCTBa N bIXoN i3 CTPOJ.
Длг NOBbIeHnE 3IeKtpOBe3oNacHoCTN peKOMeHnyetc HcNoIb3ObA Tb yCTPoI CTBO 3aUHTHOr OTKIOUeHnC MaKC.TOKOM Cpa6aTbIBAHn30Ma.IpePe pa6oToB BCErJa nPobepRte yCTpoI CTBO 3aUHTHOr OTKIOUeHnR.

CNMBOJIbI

Cneyuohue cHMBOblnI NOMOT Bam npI yTeHN I NIOHMAMHHN pyKOBODCTBA NO 3KcPnyatauHN.3aONMHNTe cHMBOblnI INx 3HaueHHe.IpaBnHbHOe TOnKOBaHHe cHMBOIB NOMOXET Lyuhe n 6e3oNache pa6oTaTb Cn3dennem.

Nocne aTOMaTHueCKOro BbIKNoUeHHaNeKtponHcTpymenta He haxmaite 60nbwe Ha BbIKNoUaTeInb.AKKyMyJIaTOp MoKeT 6bItb NobpeKdEh.

yUHTbIbAaTe yka3aHnno yTnIn3aunn aKKymnyTopHO6a-tapen.

UctaHOBka/H3BLeueHHe aKKyMylrTopHO 6aTapen

Yka3aHHe: IcnoIb3ObaHHe hecooTBeCTByIOxN aKKyMnyTopoB MoKET npVBecTH K C6OAM B pa6Ote Hn NobpeXdEHHIO HHCTpymEntA.

BCTaBbTe 3apJxKeHHb aKKyMylTOp. Y6eHITecb, UTo aKKyMylTOp BCTaBHeN NOHOCbI0.

UTo6bI n3BLeueb aKKyMnyTOp n3 INCTpyMeHTa, HaxMMTe KHOIIKpa36nOKNpOBKn aKKyMnyTOpH0N 6aTapeu N n3BLe- KInTe aKKyMnyTOp.

Ipocecc3apAkn

ПюцeccЗардкн haunhaetcspa3у nocle BKIOUeHENBUNKshynpa 3apdHOrO yctpoCTBa B wTeNceIbHyIO po3ETky INocIeDyIOSeYCTAHOBKn aKKymIITopaB 3apdHoe yctpoICTBO.

Blaoradapn HntenlneKtyaHbno npoceype 3apAnk 3apAnHoe yctpoictBO aBTOMaTHueckn pacNo3Haet cTeenb 3apA

ДаakKуMЛТОРИи ВьБирaelOTINTHMaJIbHbI TOKЗapЯДКIN 3aBcHmOCTN OT TempeAtpbyи HAnpЯЖЕнЯ akKуMЛТО- pa.

3To卍aHIT aKkymIyIop, pHn XpaHEnH N B 3apIaHOM yCTpoIcTBe aKKymIyIop 6laIogApA 3TOMy BCeIa IONHOCTbIO 3apJxKeH.

3NaueHne HndKkATOpNbIX 3JeMeHTOB Ha 3apAnHom ycTpoiCTBe (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

PexHM 6bIcTpo3aPdKn

O6bIcTpo3aP4Ke CBnTeBCTByET MHaHHe 3eNeHOro INdNkAtopa 3apJa aKKymyIaTopa.

HnDnKaTOpNbI 3eMeENT aKKymyIaTOpa: Bo BpMa IpoUecCa 3apRAnIO NO OpePeI 3aRopAOTcN I BCKope RaCHT 3eNeBbIX CBETOIdoNA. AKKymyIaTOp NOIIHOCTbIO 3apRKeH, eCN1 3eBbIX CBETOIdoNA roprI NOCTOHHO. PnIbNtHtBNo CEpe35 MHN IO KOHNHIN 3apRKn AKKymyIaTOpA 3eBbIX CBETOIdoNA rachyt.

Yka3aHHe: bIcTpa 3apJa Ka 03MoJHa, TolbKO eCIn TemnepeTaPya aKKymnTOpHNo 6atapEn HaxOHTcB NppeJenax DOyuctmOro dHaNa3OHa, CM. pa3dEe «TexHueckNe daHhble».

AkkymyItop 3apJxhen

HenpepbibHbO CBeueHne 3eHoro CBETOДIOda CINrHaJIIm3npyet O PONHOCTbI O 3apJxEH-HOM aKKyMnyATope.

Yka3aHnI no 3apAdke aKKymyIaTopa

Пин НенирьвIBbIX ИИ MНОТКраTHО NOВТОРЯЕмбIX ZHCKnax 3ардк 6e3пенирьвIBаЗ зардюгу cTpoCTBO может HaI rpeTbс. 3To, TEm He MeHee, 6e3BpeDNo HИнKaK He yKa3bIBaetHaTexHnueckn DepeKT 3apdHOrO yCtpoCTBA.

3NaHTeBHOe COKpaUHe NpOJOnKHTeBHOCTn paObTb aKKyMnyIaTOH 6bAtepeN oCNe 3apRKn yKa3bBaET Ha TO, cTO aKKyMnyIaTOH 6bAtepeN uCepnala cBoi pecypc n e Heo6XoDmIO 3aMeHNTb.

yuntbabaYka3aHnNo ytnn3aun.

OxlaJckdHe nekKymyIaTopa (Active Air Cooling)

HnterpnpobAHnAB 3aapdHoe yctpoiCTBO cHTema ynpabLHeBnE BHTINIATOPOM CneIHT 3a TEMNepatypoB CTABJIeHNHOAkkymyIaTOpH06bApTeN. EcnIa TMNepatypa AkkymlyIaTOpa IpeBbIa7e3O ^ C, BHTINIATOp OXnaJdaeteroIO ONTHMAbHOnI dzaRKn TMNepatypb.BKIOueHnhBBeHTINIATOp CO3daET UMbMy BO BPMePA60Tb.

EcnBENTnIaTOp He pa6oTaET,3To 3NaHT, YTO TEMpePaTypa aKKymyIaTOpHOb 6aTapeH haoDITcB O NTmAbHOM dHaana3OHe HIn BENTnIaTOp HeNCnPapBeH. B30m Cnyae Bpem3aPAnK aKKymyIaTOp yBeHnUBaTcR.

Yka3aHnno pa6oTe

HndkaTop 3apda akymyTropno 6atape

AkkymyIaTOP ochaueH INHdkaTOpOM 3apJKeHHocTH, KOTOpbI NOKa3bIbAeT erO CTeneHb 3apJKeHHocTH. INHdkaTOp 3apJKeHHocTH COCTOHT H3 3eJIeHbIX CBEtOJIOHOB.

ДлгakTNBn3aunHнДиКaTopaЗapJKeHHOCTNHaXMMTe KhoNKу HnDnKaTopaЗapJKeHHOCTN.Pn6bI.uepe35cekyHnHdNkATop3apJKeHHOCTrTacHETcAmOCToTeJIbHO.

CtepeHb 3apJxKeHHoCTn MoXHO IpoBepaTb N Ha N3BneH HOM aKkyMnyTope.

Сbvetedоюная Иndикадия	Емковственakкумларopa
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 3 Зелених Сbvetedимов	≥2/3
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 2 Зелених Сbvetedимов	≥1/3
Henpepbivbhoe Сbvetedиме 1 Зелениог Сbvetedимда	≤1/3
Миганne 1 зелениог Сbvetedимда	Pezeрев

Ecnn nocne hakatna KhoNkHe 3aTopaetc Hn OOnh CBToDIO, aKKymyTAPo HncnpaBEN Hn NOJnxKIT 3aMeHe.

KpaChb CBToDnOIO NOCTHO CBeTNCI pN HaxaTHN Ha BbIKNoTuatEn: Tempepatya 3JNeKTPOHKN CaOBOrO INHCTpyMENTHa HNKe 5°C NIN BbIe 75°C.

Ipn TeMnpaType BbIe 90°C 3JIeKtpOnHka caDoboro HNcTpymEtA OTKIIuOaETcAo TEx NOp, NOKa OHa He BepHcTcB DOnyctmbl TeMnpaTyPhbI dHaana3OH.

3ΦΦeKTHBHOCTb cKaUHBAHHa (npoJOnXHTenbHOCTb pa60tbyakkyMnyITopa)

3φφekTNBHOCTb cKaUHBAHn（PpOJOnKHTeNbHOCTb pa60tby aKKymyIaTopa）3ABNCHT OT CBOHCTBa3OHa,Hanp.,rYcTObl

TpaBbl, BnaXHOCTN, DInHbI TpaBbl, a TaKKe BbICOTbl CkaunBaHH.

Yactoe BkIyueHne N BbIKIyueHne CaIOBOr INHCTpyMeHTa BO Bpemr CkaWbAHnra TaKxe CHNJaET npOn3BOJNTeB-HOCTb CkaWbAHnra (npOdoJXHTeBHOCTb pa60Tb aKKymnaTOpHNO 6atapen).

Длго ONТHMN3aUNI pON3BODnITeHbHOCTN cKaUNBaHn（npO-ДOLJNKTeHbHOCTN paBOtblakKymyTApOpeKOMeHnyETcY aUSe KOCNTb, yBeINuHTb BbICOTy cKaUNBaHn I DBrTaTbCc CymepeHHe CKOpocTbIO.

HnKePnBBeDeHHbI nPnMep nOKa3bIbAeT 3aBcIMOCt bMeJy BbICOTOcKaUWBaHnN I pOn3BOJNTelbHOCTbIO cKa- WbAHnI JIaTPex aKKyMylTOpOB.

YcnoBnA cKaunBaHnA

Ouèn b tōn kār, cyxà rtpaBa

IpoH3BODHTeJIbHOCTb Cka- WnBaHHa

AkkymyIaTOp Ha 2,0A·u Do 250 M²

AkkymyIaTOp Ha 4,0 A·u do 500 m²

AkkymyIaTOp Ha 6,0 A·u Do 750 m²

YtO6bI yBelenHbI pnoDIOJIKHTeNbHOCTb paObTb, MoXHO nC- N0JIb3OBAb TOnONHnTeNbHbI aKKyMnyTOp, pNo6pTeH HbI uepe3 aBTOpH3nPObaHHyU cepBCHyU mactepckyo dJa caOboBix HnCTpyMeHTOB Bosch.

Ponck HencnpabHocte

www.bosch-garden.com

IpoxanyiNCTa, BO BCEx 3anpocax n 3aka3ax 3anpaCTeO6raTeIbHO yka3bIbAIte 10-3naHbI TOBapHbI HOMep NO 3aBOJcKO Tabnue HeJeIy.

AkkymyIaTopbI, 6aTapeH:

JIHTHEBO-NOHHbI:

Ipojanycta,co6JIoJaTe yka3aHnna pa3dena TpaHCnpTn- pOBka.

yKpaIHcbka

Bka3iBkn 3 texhikn 6e3nekn
Ybara! YbaxHo npoHTaTe hactynhi
Bka3iBkn. O3naHOMtecr 3
eIementamn ynpabInHH i
IpaBnAmn KopncTyBaHH
Bnpo6om. 36epiraTe ihctpykciu 3
ekcnnyataui dIy noaIbwoRo
KopncTyBaHHn HeU.

ПОЯСЕНHA ZOdo CnMbONiB Ha caIobOMy iNcTpymENTi, 3apIaHOMy npIcTpoI ta akymyIaTOPHI 6batapei

3aaraIbHa Bka3iBka npo He6e3neky.

IpounTaTe 1o iHCTpyKciIO 3 ekCnnyataii.

Cπiκуǐte 3a Tɪm, Κιθδ чужόρίдNi Tīna, Κιθ Bɪdnlɪtaɪtɒb, He nopɑhɪnɪ

IIOeI no6n3y.

3aHnHTn CaOBn iNCTpymeNT 6e3 HaTny, BmKHiTb NOrO i BiKnIouItb p03'EDHyBaay CTpyMy.

He cTocyeTbcra.

Iepsh hixtopkaTHcyaO deTaley caoBOrO IHCTpymeHTy,3auekaTe,

DOKN BCI DeTani He 3yHnHbCn. PicnBnMKHeHH CaIOBOrO iHCTpyMeHTy HOxI Σe npoOBxuyToB o6epTaHcNc iMOxyTb Pn3BecTn Do nopAHeHb.

He KopnctyntecBnpo6om Bdou,Ha Bpi6 B3araJI He IOBnHe NpndTn DoU.

3axuaiTe ce6e BiD yapyeIeKtpnHm CTPyMOM.

He cTocyeTbcra.

BnKopncToBynte 3apaHnnpnaI nnue y cyxnx npimüeHHx.

3apnnpntpi 0bnaHn3axncnTpaHcOpMaTOPoM.

He BnKOpNcTObuYIe IJy OunHennCaOBOrO

iHCTpymEnTa 6yNb-якO oHyBaU iBnCOKOrTo TnCKy a6o caNoBi IlaHaRn.

PeteNbHO nepeBipraHTe
DinHky,Ha kki
BnKOpNCTOByETbCS CaIOBNI
eHT,Ha HaNBHicTb DnKnx i
ix TBapHH. Nkki a6o DomaShi
IMoKyTB 6yTN TpaBMoBaHi NiD
opNCTaHHa CaIOBOrO
eHTa.PeteNbHO nepeBipraHTe
Ha kki

BHKOPNCTOBYBaTHMeTbC8 CaIOBNI INCTpyMeH, I NOBHICTU BnDaJIaIte KAMiHHa, NaKN, dPOTN, KICTK N IHsI CTOpOHHI ppeMTe. Pid Yac BHKOPNCTaHHa CaIOBOrO IHCTpyMeHTa CnIDKyIte 3a Tm, Uo6 y rCyTI TpaBi He 6byo npNXOBaHNx DnKnx a60 DOMaShHIX TBapIN Hn HeBeJIkNIX PHiB BiD DepeB.

Ekcnnyatauaia

YxOJHOMy pa3i He Do3BOJnTe KOpNCTyBaTnCBAHPO6OM dITaM i Oc06am, 1o He 3HaONi 3 cIMN Bka3iBkAmn. HauioHaIbHi npuNCS MoXytb 6mExyBaTH DOnyCTUmN BIK opepatopa. JaKIO He npaIoTe 3 BnPo6OM, 36epiraiTe Ioro BV HeIOCTynHomy dIa DIteMicci.
HikonHeO3BOJTeIITM,OCo6am3OBmExKeHNmΦi3nHnMn,ceHCOPHMn a6o p03yMOBnMn3Di6HOCTaMn a6o OC6am,JaMn6paKyeDOSBiDyTa 3HaHb,i/a6o OC6am,JaKe 3HaNOMi 3ZHMN Bka3IBKaMn,KOpNCtYBaTnC4aONBM iHCTpyMeHTOM.
DOrIaIte 3a IITbMn, IO6 nepekoHaTncr, IO BOH He rpaIoTb 3 cIM Bnpo6om.
HikonHeKOpncTyItecCaIOBm iHCTpyMeHToM,KOJInNo6n3y 3HaXoJaTbCnIouNi,3OKeMaDiItn, a6oDomauHi TBapuHn.
KopncTyBauchce BiINoBIaIbHicTb 3a HeuacHi BnapKn, TineChi ykoJKeHHi HxNIOJe i NOkOKeHHyXKO MaHa.

He BnKOpNCTOBuYTe BiDkPnte rymoBe B3yTTa a60 caHdani, KOJI npaioTe 3 BnPo6om. 3aBxdi MaTe Ha co6i MiUHe B3yTTa i DOBri UHTAH.
YBaJxHo OrIaHbTe IInaHky,Ha JakiBn 36npaTeCpaIouBaTn,i npi6epiTb KaMInHn,IpOuKn,IpoTn, KICTKn iInsi UyXopiDiNipeMeTn.
Ipeed KOpNCyBaHHaM ra30HOKOCAPKOIO 3aBXdI npOINBIAI TeCc, YN He 3HocnIncI i nn He NpIKoJXeHi HOxI, rBnHTn HOxIB I HoxOBn By3oI. Lio6 yHnKHyTN DnC6aHaHcy, HOxI rBnHTn HOxIB, 103HocnInc a6o nOuKoJXeHi, 3aBXdI mInyTe yci pa30M.
CkOuYTe TpaBy InIe npN DeHOMy CBiTJI a6o npN do6pOMy uTuyHomy OCBITJIeHHI.
He npaioTe 3 ra3oHOKocapKoIO B noraHy nOrody, oO6JIbBO, KOIN 3bnpaCTbCra rpo3a.
3a MOxJIHBOCTi He KOpNCtUHTecraCaoBmIHCTpymENTOM Ha MOKpiTpaBi.
3aBxN NdiTb CnOKiHm KpOKOM, HIKON He 6ixitb.
HikonHeKopnCTyIeTcSaIOBIM IHCTpyMeHTOM3POsKOJKeHIMN 3axNCHMnPnCtPoAMnIKpnsKamna6o6e33anobixKnHexPnCtpoIB，JHKanp.，6e3deΦneKToPaTa/a6o6e3 KOuNkaDnCKoUeHOITpaBN.

Для осobистоь 6e3nekn peKOMeHdyeMo BnKOpNCTOByBaTH 3axnct opraHIB cnIxy.
He KopnctyntecBnpo6om, kUo Bn cTOMneH i abO xBopi, abo 3haxoHTecaPiD iieIO CnnpTHnx HanoiB, HapKOTNKiB a60 liKiB.
CkOuBaHnTpaBnHaKocoropax MoKe 6yTu HBe3neuHm:

• Heckoшуйte TpaBy Ha 3aHaTTo KpyTnx CxHnax.
• Ha cxnax Ta ha MOKpii TpaBi 3aBXdN CnIDKyuTe 3a TmM, 106 CTiIKo CTOATn Ha Horax.
• Ha cxnlaux 3aBXdN KociTb ra3OH nonepek, a He Brropy-BHn3.
  -Працюочи на схилax,бydteoc6o6nBO obepexkhi Na IOBOPoTax.

BybTe OcO6nBO ObepeXHi, KOJI 3aKyuTe a6o T8HHeTe caOBn IHCTpymeHT 3a co6oIO.
PnCKOuBaHHI TpaBn 3aBXJn
TTOBXaIte caOBn iHCTpyMeHT
noneped ce6e i hikoN He TaRHiTb
NoRo Do ce6e.
HaxnIaTn caObN iHcTpymeHT dIy INoI nepeBe3eHN, nepeBO3HTn INoI uepe3 roJI dIINHKN, a TaKoX do Micu,Je 3bnpaETecr cKOswBaTH TpaBy, a60 3 taKoTO MiczI D03BOLJrEbCra NlUHe, KOJI HOKi He pyxaiOTbcra.
He haxnlaTe caIOBni iHCTpyMeHT nIq yac NOrO 3aNycky i BMNKaHHa DBNrHa.
BmkaTe caObH iHcTpymEn, k OncaHO B iHctpyKu3 eKcnnyataui,

i cnidkynte 3a Tm, 0o6 Bawi Hn6yni Ha doctaTHi BiCTaHbI HOxIB, 10 o6epTaIOtbcra.

He niDCOByIe pyKn i HOrn nIaI deTani, 1o oBeptaIOTbc, i He TpMaIte ix 6iJa TaKx DeTanei.
TpMaITecHa BicTaHi BiD BnKdHOi 30Hn, KOJI npaOeTe i3 caIOBm IHCTpyMeHTOM.
Hikoln He nidHimaiTe i He nepenocbTe caOBn iHCTpyMeHT, KOJI npaioE MOTOp.
Cπiδκynte 3a THM, ΜΟБ πιД уac 3берігань садови iHCTpymeh CTOB BCIMa 4 KOlecamn Ha 3eMNI.
Пдимаite caIOBи iHCTpymeHT nIwe 3a puKy. ПOBObTeC83 puKoIO o6epexHo.
Hiuoro He mInaTe y Bnpo6i.

Heo3BoJeHi 3MiHN MoKyTb BnHHTn Ha 6e3neky BnpO6y i np3BeCTn DO NocHJIeHx UymiB i Bi6paui.

36npaHnHaIInCTA

Hixd36npanhna nctmae fopmy, 3aBnki BIn ni6npae nctraHa ra30hi.ДлdoCyrHeHHOnTImaIbHnx pe3yIbTaTIB Tpe6a DoepKByBatncr TaKOrO:

• 36npaTe InCTa IInIe Ha MaKcMaJIbHIn BNCOTi CKOuYBaHHa.
• 36napaTe InCTraIHe Ha CBOEmy ra30Hi.
  -пегд поатkom роботи огяньту робочу дянку i trимаіт e i nши

JIIOJeI, TBaPInH, CkJIaHI IpeMTeN i MaUHH Ha BiDCTaHI.

BidmkaTe po3'edHyBauchpymy

BcTpOMJIHHa/BHMaHHa akymyIaTropHOI 6aTaapei

Pnmitka:BnKOpNCTaHn3He npDAtHMn
akymyIaTOpHMn 6aTapeMn MOKe pN3BcTeN Do 36oIB y
po60i a60 NowkOJKeHH nCtpymenta.

YcTpOMITb3apJdxKeHy akymyIaTOpHy 6bTaapeIO.
IpekeOnaiTeCe, 10 akymyIaTOpHa 6bTaapeBCTpOMnHa
NOBHicHIO.

Ioo6 BnHrtn akymyIaTOpHy 6atapeo 3 eNkToPiHCTpymenta, HATNCHTb Ha KHONky po3bOkyBaHHa akymyIaTOpHO6atapei i BNTaHITb akymyIaTOpHy 6atapeo.

3apdkaHn

Ipoce3apJxKaHHNoUHHeTcBcK, KOJI MepeKHN WTeNCb 3apJnHO npCTpOIO 6yde BCTpOMJeH N B po3Etky i akymyIaTOpHa 6atape 6yde BCTpOMeHa B 3apJHNI pInCTpi .

3aBdKn iHTeKeKtaynbHcNCTeM1 3apJdxHaHNCTyniHb 3apJxJENHkAkyMnTPOHO Batapei ABOTMATuHo pO3ni3HaTeBCaT3apJdxHaHN3dIChIOETCBONTHMaJIbHM CTpyOM y 3aJeXHOCTi BiT DenmepatypTu Ta HApYr h AkyMnTOpa.

Lc36epirae acymyantopny 6atapeio, i npri 36epexeHHi y 3apdHOMy npictpo BOHA 3aBxdi 6yde NOBHCIO 3apdKeHa.

Функцii iHДнkaTopiB (AL 3620 CV/AL 3640 CV/ AL 36V-20)

WBnKe3apJkaHnn

Ipo WbNKe 3apJkaHn CBiDHTb 6nMaHHa3eNoI hNkAtopa 3apJkeHHaKMyTTopHOi 6atapei.

IIndkaTopnien eelenent Ha akymyntopoi: Pid qac 3apdxaHnnbWbNIO 3a0rapoHTbcO OINH 3a OHNM iOTIM raChyTb Tpr 3eNeHi CBITIOIOJ. AkymyntopHa 6ataper NOBHCIO 3apdXHe, kAIO 6e3pepeBHO CBITTBcT PR 3eNeHi CBITIOIOJ. PInbN. Upee3 5 XBNHH NICrTO, Rk akymyntopHa 6batapere 6jde NobHCIO 3apdXHe, TPr 3eNeHi CBITIOIOJ 3HOBy rachTyb.

Pnmitka:UWBnke 3apaJxahnMoKInBe,LIWe JAKo TEMpepatya akymnytopHO6aTapei 3haxOuTbcB Mexkax DOyCTMOROTempepatyHOrO diana30Hy 3apJxHaHH,INB. po3dIN «TexhiHi daHI

AkyumyIaTOp 3apaJxKeHn

Be3nepepbhe cBirHHa 3eJeHoro

CBITIOIOIHOI INHINKATOPA CBIHTB IPO TE, IO akymyIATOPHa 6aTpeNobHcTIO

3apdunac.

IdoatkoBo npotraom np6bn.2cekyndnoaetcb3BvKOBn cnHan, knn CBiDHTb pO nobHy 3apJxHeHCTb akymyTTOHO6atapei.

Iicna zbofo akymyTOpHy 6aTapeIO MOxHa BnHrTNI Odp3ay JX BnKOpNCTOByBatN.

JaKuO aKymyIaTOpHa 6aTapeH He BCTPOMnHeHa,

6e3nepepbhe cbitinHcBtIIOJIOHOro iINKaTopa CbiuHb npTo Te, IIO wTeNceNb BCTpOMLeHn y po3eTKy i 3apdHn npICTPi roTOBn do pOboTH.

Temnepatypa akymyntopho6aatapei Hxchua 0^ a6o Bnua 45^

IocHHe CBiEHHa YepBoHO rHnKaTOpa 3apJxHeHH akyMnyTOpHO6bTaapei CBiDHTb npTe,10cTemnepaTpyaakymyTApTOHoi

6atapei3haxoindtbcra 3a Mekamn Donyctmoro TEmepatypHorO diana3OHy,INB. po3dIn «TexhiHdiAHI. Iicna toro, kK Tmepepatypa doocrHe Donyctmoro TEmepatypHorO diana3OHy, zaprdn npictpi ABTOMATNUHO nepemknacbca Ha WBIDKe zaprdkannha.

Kkyo temepa typa akymnylTopho 6batae 3naohodcb 3a
mexamn doynctmoro dna 3apxkannh diaana3ohy, npn
BCTPOMHNI akymnylTopho 6batae 83apnnpnctpii
3aropertcyebpOHn cblnoio6bataei.

3apdXKaHnHaMeOxJIInBe

Ypazi iHINHX HeNoIaOK i3 3apJxHaHnM MHRAC YepBOHNI CbITNOIOHN IHNKATOP.

Ipouec 3apaJxKaHnHe MoKe po3noaTncsAkyMylrTopHo6Baapei HEmOxInBe (INB. YK HeCnpabHocTe).

Bka3iBKn 0oDo 3apJxKaHHa

ypaizociiHHxuKJIb3apJxHnA60TaKnx,10 6e3nepepBHO NOBTOPOHbCOnH3aOHNMeKeIbKa pa3iB,3apJHnPiNCTpi MoKe Harpitnc. OndakCe He e

He6e3neuHm I He CbIqHTb Ipo TexHiHy HecnpaBHiCTb 3apdHoro npIcTpoIO.

3naHcno ckopoueha Tpmbanictb ekcnnyatauiicnla 3apJxKahnn CBiunTb npTo, oO akymyIaTnpHa 6aTapeB Bnuepnala CbiPecypc i TpeBa nomHIn.

3BaKaIte Ha BkazIBKn ⅢOTo yTnIi3aui.

OxonodxeHHa kymyIaTropho6aTaapei (Active Air Cooling)

IHTerpoBaHa B3apAHHn npHcTpi CnCTema YnpaBnHnBeHTNlAToPOM CnIkye 3a TempeaTPOIO BCTpOMnHOIakymyIaTOPOIbatapei. JxuO TempeaTPOApAkyMnyIaTOPOIbatapei npeBnUy e 30^, akymyIaTOPA batapei OXoLOJxYtBCa BEHTNlAToPOM DO ONTIMaJIbHOITempeaTPOPi zapAxdKaHn.YBIMKHeHH NBEHTNlAToPCTBOHOpIy uM niq cac poBots.

Kkuo BeHTnIaTOp He npauoe, TempeatypakymIaTOpHoi 6aTaapei3haxOodIbCBA ONTMalbHOMy dianaoHi a60 BeHTnIaTOp HecnpabHm. y Takomy pa3i TpBanictb 3apJxKaHHa kymIaTOpHO 6aTaapei 36InbUyeTbcN.

Bka3iBkn 0o0p060tn

IIndkaTOp 3aPdXeHnHa akymyTAtpHOi 6aTaapei

AkymyIaTOp 6oIaHaHnIHdNkaTOpOM CTaHy akymyIaTOpHOb 6bataei, kAn Noka3ye CTyniHb 3apJxKeHocTi AkymyIaTOp. IHdNkaTOp CTaHy akymyIaTOpHOb 6batae iCknJaTaBc3 3EeHnx CBITNOIOIB.

HaTnCHiB Ha KHOIky IHNkATOPa CTAhy aKymyIaTOPHO 6bataei, 0o6 aKTHyBaTN iHnKaIIO CTAY aKymyIaTOPHO 6bataei. Pn6bl. Uepe3 5 cekHy IHNkATOp 3apJxHeOCT aKymyIaTOPHO 6bataei rache camoctiHo.

Ctynih 3apJxKeHocT moKHa nepeBiprTaTakOx i KOLn aKymyIaTOp BInHraTHi.

СbvтлODIOdнй iIndkatorp	БмнICTb akymулотopa
Посстий Сbvчесеня 3 Зelenонx СbvтлODIOдВ	≥ 2/3
Посстий Сbvчесеня 2 Зelenонx СbvтлODIOдВ	≥ 1/3
Посстий Сbvчесеня 1 Зelenоно CBvITLOdIOda	≤ 1/3
Блиманнay 1 зelenоно сbvтлODIOda	PezeрВ

JkiO nicna haNTCKaHnHa KaHONky XODnCbITNOiD He 3aoropaeTcB,akymyIaTOp BnWIOB 3 naNy i InoTOpe6a NOMIHATN.

AkymnytopaHa 6,0 A-rod.

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 0b07n, MoKHa npuD8aTn DOnatKOBy aKymyIaTOpHy batapeo B MaHCTepHI, ABtopN3OBaHIN dna caObHX eNeKTpOInCTpymEnTIB Bosch.

Nouyk HecnpaBHOcTei

www.bosch-garden.com

Пи BCIX DoJAtKOBnX 3aJIntaHnX Ta 3aMOBNeHHI 3aJIuactNH, 6yIb IacKa, o6OB'J3KOBO 3a3aHuaiTe 10-3HaunHm Homep JIЯЗТAMOBNeHHaBeHeHn Ha 3aBOJcKi T a6JInuZI npOdyKTu.

TapaantiHe 6cbnyrobyaHHI pemont eeneKtpoiHcTpymEny 3diChIOtbcB iDIOBIIDHO DO BmOR I HOPM BnTOBIObAua Ha terpToPi BCIX kpaIH Nluee y fipMOHX a6o ABTopHNBOAHx cepBicNHx ceHTpax fipMN «Po6epr BouH. PONPEJXEHH! BkOpNCtAnHa KOnTPaKaTHOi npOkyuii He63neue H Eeknpyataci i Mooke MaTH erATNBi HacNikn dI zdoPob'Y. BnTOBnENH i po3NOCbIOdKeHNH KOHTpaKaTHOI npOkyuii nepeCNIyEcb 3a 3aKOHOM B adMIHICPTaTHBOMY i KPMImHaJIbHOMY nopAky.

YkpaHa

Bos Cepbicn LcHtp enektpoHCTpymentiB

Byl. KpaHn 1

02660 KIIB 60

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Adebeca PeriohaIbHnX rapaTtiHnX cepBicHnX MaIcTepeHb 3a-3HaueHa B HaclioHaIbHomy rapaTtiHmOy TaHOi.

TpaHcnpTyBaHHa

Ha Idoahi NiIteBO-IOHHaKMyIANTOpHi 6aTaapei
pO3NIOBIOJXyIObCSBcMNOHr IOoTO TpaHCNOPTyBAHn
He6e3neuHNs BaHTaxiB. AkMyIPTOpHi BApeAi MoKyTb
pepeHO3NTCHc KOpNCYBaueM ABTOMbIhMN TpaHCNoptOM
6be3HO6XiHocTI BHKOHHn DoJIaTKOBHX HOpM

IpnnepecnlntpTeimnoc6amn（Hanp.: nobitpaHmnpaHcnpotomab0tpaHcnpotnHmekCnePeHTOpOM）notpi6hoDopepxbyatncOCoBnBHXBMORTOOyNAKOBKNTaMapkyBaHN. BzomyBnAaKyprnpniqroTobuNocnKnNOBHeHn pnnMaTHyacTbEcknept3 He6e3NeuHxBaHTaKIB.

BicnnaTe akymnyTopHy 6aTapeIO nIe3 3 HeoNkoJxHIM KOPyCOM. 3AkneTI BIXKPNTI KOHTNI Ta 3aNaKyTe akymyIaTOpHy 6aTapeIO tAK, IIOb BOHa He CObAJI B yNAKOBUJI. DToPmYItec, 6yNb INaCKa, TAOK MoXIIhNX DoDAtKOBIHX HaioHOHbHX npHnnciB.

Ytunlaia

CaObi iHCTpyMeHTn, akymyIaTOpHi 6aTapei, npnaJa i ynakOBky Tpe6a3daBAtn Ha ekOJIorUHO uCTy NOBTOPhy nepeo6Ky.

He BVKnJaTe CaOBoi iHCTpyMeHTu Ta akymyIaTOpHi 6batapei/6bataeKn B no6byoBe CMITr!

Пишдя краин EC:

BidiNobiDIO do EbponeecbkoI dnpkeTbnu 2012/19/EC Ta BbponeecbkoI dnpkeTbnu 2006/66/EC BiDnpaCbobahi eJeKtpo- i eKeTPOHHI ICHTPMEnTH, NsOkiDxKeHNI abO BiDnpaCbobAHi akymyIaTOPhi 6bataei/6bataeKNoOBHHI 3dabaTHCk OKePMo i yTNl3yBaTHCn B EkonOrIHO uChtN cnoci6.

Akymyntopn/6aTaapeKn:

JliriEbo-oHHi:

Bydna Iacka, 3BaJkaIte Ha BkA3iBKn B po3dini TpaHcnpotyBaHH.

Kazak

Eypa3nJaKoHOMKaJIbIK OdaftbHa (KeJeH OdaftbHa) Mywe MemNeKeTtep ayMaftbHda KOnDaHbIaNdbI

HdipyuiHIn Hm yuiH KapactbipFaH naIaIaHy KkaTatbpHbH KpyamblHa naIaIaHy KHeHderi Ocb IyckayIbK, cohBIme 6ipre KocbIMwapap da 60ny MyMKH. CKeKTiPactay kaiNbI aknapat KocbIMwaIa6ap.

Ohimdi Ohdpireh Memkeet Typalb aknapa TcHIMHiKopnycbHda JxHe KocblMsaJa KepcetinreH.

EHdipinreH mep3iHi HcykaybIK MykaabcbIH COHfbi 6eirHe KcpctinreH.

MmnpotrepKaTbCTb6aHaNbAcKnapaTeHIM KaTAmacbHnA KePcetIInrE.

Thimni naanda hy mep3imi

HIMHIKb3MetetyMep3iM7 KbI. HdipinreH mep3ImHe bactan (eHdpy KyHi 3aybi TaKaTHaCbHnJa Ka3bInFaH) icTeNei 5 KbI cKaTaFAHHaOH, eHIMdi TeKcepyCi (cepBcTIK TEKcepy) naJdaNaHy YcbHbIMaiDbI.

KepcetinreH Kbi3MeT ety Mep3imi TybHyu bIaTAmbl HycayIbIKTBH TaIaTapbH OpbHdaHaJkaFaJaFaHa Jkapambl 60ana.

Ictehyce6entepihitizimi

KeIyIbIKbIHbIKca,naIaIaIaHaBaHbI3
KaTbI Dipin Ke3iHne naHdaHaBaHb3
- TOKcblmb6y3bIJaH Hemece OKuaynaycb3 601ca, naaanaHaBb3
EHIM KOpnycbHaH TIKeNeI TYtIN 乌Kca,naJaIaNbAbaB3

TaananahyubihbMymkIn kateiiktepi

TyrKacbi MeH KopnycBi 6y3bIrfan 6oJCa, eHIMdi naDanaHaBbI3
- kaybH -saabH Ke3iHne cbipta naananaHaB3
Kopnyc iuihe cy Kipce KypbIfblHb Kocyubl 60MaHb3

Uekri kyn 6enrinepi

• TOK, CBMbHbIH, TO3ybl HeMeCe 3aKbIMDaHybl
• ΘHIM KOpNyCbIhIh3aKbIMdanybl

Kb3MeT KepeTy Typi MeH XmIniri

• np naiaaahydaH coh eHimTa3anay ycbHbnaBbl.

CaKray

KpyfakKepeCaTayKepeK
KOFapbI TEMpepaTyPe K3eIHHe KHe KYH CaynepePiH 0cepH anbc CaTay KepeK

• caKtay Ke3iHne TempepaTypaHbIn KeHET ayblTkybHaN Kopray KepeK
• opamacb3 caTay MymKih EMEC
• caKTay wapTapbl Typalbl KocbIMaa knapaTany ywiH MEMCT 15150 (wapT 1) KyktaBH KapaBb3
  +5-den +40°C-Ka deiH TempepatypacbHa KaMada eHdpuywHIn KaTAMcBHa DaCaTaHb3. CaNbIcTbIpMaIbblfAdbIbIK 80%-daH acnaybl Tnic.

TacbImaJay

TacbImaIay Ke3iHne 0HIMd KyNaTyfKaHe Ke3 KeIReH MexAHKnBik BkNan etYe KaTaH TbBbIM CaBbHaDb
- 6ocaty/xykTey Ke3iHne naKetTI KbIcTaBn MauHaHaapDbn NaIdaIaNHyf pyKcat BepimmeiDi
- TaçbıMaIdny WaşpTapbı TanaIaTapbIH MEMCT 15150 (5 waPT) KʌŋKaTbɪH OkbɪHbɪ3
Kopwafrn opta tempepatypacbl-50°C-tan+50°C-ka DeiH TaBImaNday pykcat etinr. CanbIcIbpMaIbblfamblbIK 100%-daH acnaybl Tnic.

Kayinci3diK HycKaynapbI Eckepty! TemeHderi HycKaynapdbIH 6apNbIFbIH MyKnTneH Okbln 7bIFbIHbI3. BaK 3neKtp 6yNbIMbIHbIH, 6ackapy 3JeMeHTTepi MeH OHbl HycKaynbIKKa caH Typde KOndaHy 6oBbIHwa mAnimetTepiH OKblbI3. Ocbl HycKaynbIKtbl KeiH KOndaHy ywiH XofaNTna CaKTan KypiH3.

BaK 3neKtp6yBbIMbIHdaFbl, KyaTTaHdbIpy KypalbIHdaFbl JxHe aKKymyIaTopdaFbl 6enrinepdiH MaFbIHaIapbl

KayinTepe 6oBbHua xaJIbnbl Hysckaynap.

KoIpaHy HvCKayNbblH 0KbHbI3.

KaKbIH TpyFaH aamap 1aMbipblaTbH 6eIe

JapaKaattaH6aybHa Ha3ap aydapbl3.

CaKaTaNDbIpy: BaK3JIeN

6yibmbickeKocblbn

TpyFaHda OFaH Kayin-KaTepci3

apalbikTaTypbihB13.

Ha3apbIbI3da 60ncblH:

AinHabIn TpyaTbIn

TbIaKaTpbaH TpyTneH3.

BiyibMHbIHPiIiHaKTapblEtKip.AaK
XHe KOI CayCaKaTaplaHah
aIbIpblydaH CaKTaHbHb3.

BaK 3JIeKTp6yIbIMbIH JxHdey Hemece Ta3aJay aJbHaH, Hemece OHbl KblcKa yaKbIT

yushi De 6aKbIaycbI3 KaIdbIpY aIbHaH aIbIMeH 6aK

3JNeKtp6yHbIMbIH eWipin, TYbIKTaIFaH TYiCiHIH TOKtaTkbIbIH 6OcaTbIN aXbIpaTbIHbI3.

KoIaHaBbIMMaHdbl.

BaK 3JIeKTp6yHbIMHbIH 6eIWeKTePiYcTay aIbIHaH OIapDbIH TOIbIFbIMeH 6dEh

TOKTaTbIbIn TpybHa DeiH KyTiHi3.

3πeKtp6yHbIMdbI eWipin iCTeH 3bIfapFaHda Da 3πeKtp6yHbIM

nblaKaTapbl ani de aHaIbIn Typa 6epin, japaHnyfa anapa anaIbI.

3neKtp 6yHbIMdbI kaybIH kaybIN Typfahda

KoJIaHa6aHbI3 HeMece OHbI

XaybIH aTbIHda KaIbIPMaHb3.

3JIeKTpcoKbIaH CaKaTaHbIbI3.

KoIJaHaBbIImaMaiDbI.

3neKtp KyaTTaHdbipfbIWBih TEK KaHa KypFaK 6eImepepe KOJaHaHbIHbI3.

3neKtp KyaTaNbIPfblbI kayinci3dk TpaHcfoPMaTopbImeH

Ja6IbIKTaIFaH.

BaK əJIeKTp6yIbIMbIH Ta3aIay yIiH eIkaIaH XOFapbl

JeHRei KbcBIMMeH ICTeHTa3aay KypblfblapbH Hemece 6aK UHaHrIepiH KOJaHa6aHbI3.

BaK KpaIbI KOJaHbIaTbIH
JepDe KaHyapnap JKeHe
KaabIbI aHapdbH JOK

6onybIH MyKnT TeKcepin aIbIbI3.

3JIeKTp KypaI KOJaHaBbIbIN JkaTkaHda
Jahyapnap XaHe JkaBaIbI aHdap
JapaKaTbHbIN KaNybl MyMKIn. KypaI KOJaHaBbIaTbIH aMaKTbIMyKnRT
TeKcepIn, OHda 6oNaTbIH tac, TaRk,
cbIMdAp, cyKeTpexHe 6eRde
3aTTapDbIH bapNbIFbIH Ocbl aMakTaH
aIbIH TactaHbI3. KypaIdbI KOJaHy
6abbcHda KaIbIH weApacbIHDa
aHdap, Jxhyapnap Hemece IaFbIH
aFaTIOMapShaIapbl 6Ola aIaNtblHbIH
eCKepin Jxpyihi3.

Backapy

OcbI 3JIeKTp 6yHbIMdbI eWkaaHaN 6baIaIap HeMece ocbl HcayIbIKTapMeH TaHbIC 60lMaFaH TyIfAp TapaIbIHn KOnJaHbIH pyKcatEtneH3. Kypan KOnJaHaBbIN

JxatKaH enderi yIITbIK 3aHap MeHepexeJIepi apKblbl KOJaHaHyblJXacblIH weKTenyi MymKiH.3JeKtp6YnbIM icKe KocblMa, KOJaHa6aTpyFaH yaKblTa OHbl 6aIaNapKOJaApbl XeTe aImaHTbIH KbblnCaKaTaHbl3.

BanaIapFa,JeHEniK,ceHCopblIK Hemece aKn-0n Ka6ilneTepi 1eKeTenReH aamdapFa Hemece OcbHdaN KypaIdApMeH XyMbIC Toxipnbeci XeTKinikci3 BoIfAH XHe/Hemece 6iImi XeTKinikci3 6oIfAH XHe/Hemece 0cb IKoIdaHy HcaybIKpeh TaHbIC 6oMaFAH aamdapFa eKkaHaH 0cb 6ak 3NeKtp 6yIMbImeH XyMbIC icTeye re pyKcat etnEH3.
BanaIapdbIH 3JIeKTp KypaIbImeH OiHaMaYbIH KaMTaMaCbI3 eTy yIiH 6anaIapra kapan JypyiHi3 Kepek.
BaKəJIeKtp6yIbIMbIJaHbIHda TyIfapanap,acipece 6aIanap,Hemece JaHyapnap 6ap 6oIFaHda OHbl eKaaShn KOnDaH6aHbI3.
3neKtp6yIbIMneciHemece KOJaHyUbIcbl6aKa aJaMdApDbIH DeHCayIbIFbHa Hemece OcbIaPdbIH MyJIrIHe TycKeH anaTap Hemece UbIFbIHp yuH jayanbl6oJabl.
3NeKtp 6yIbIMdbI KOJaHy
6apbIcbIHda eWbip aMbIK pe3eHkeJI
aIK KIMiH HeMece caHaJ aIK
KNiIM H KIN JxypMeHi3. OpKaJaan
TypaKbI aIK KIMdepi MeH y3bH
7aIbap KIn JxypiH3.

Ⅱeπ Ⅲa6bⅡaTbI H Jepi MyKnI T ekcepIn aIbI, Ocbl JxepIe 6ap 6oJIFaH TAC, TaIK, CbIM, CyIeK JxHe 6acka 3aTTapbIh aIbIbIa Iana XINHaI ⅢbIfapbI n aIbIHbI3.
KoIdaHy aIbIHHaH apKauaH 3JIeKTp6yIbIMbIH, PbIwaKTapbIHbIH, PbIwaK 6ypaHdaIapbIHbIH, XHe KecetIH KypactbIPbIFaH TOITapbIHbIH,TO3bIN HeMece 6y3bIFaH KaIbINTa 60ImaybIH TeKcepIn aIbIHbI3. TeHrepIMHi, 6y3blvBH 6OJdbIpMay yWih TO3bIN Hemece 6y3blbIN KaIFaH PbIwaKTap MeH PbIwaK 6ypaHaIapbIH apKaHaH TOIbIK XINHaKTaMaCbIMeH aybICTbIPbIHbI3.
IeTeK KaHa KHyI3ri JapbIKTa HeMece XacaHdbI XapblfblHbIH XeTkiNtKi KyuHne 6oJFaHda FaHa 7a6blHbI3.
Aya paBbHaIap 6oIFaH JxafdaJa,
aCipece 6opAH MeH Ha3aFai
6actaIaNbIH DeN JxatKaHJa
KOraIIaIKbIuPEN JxMbIC icTeyRe
6oImaIbI.
LJen cynlbHemece bInfanaIbI KaIbIInTa 6oJFaHda 6aK 3JIeKTp6yHbIMbIH MymKiHdiIiHWe KOJaHa6aybIHbI3 Ja3bIM.
ΘpkaaHaJa 6aay Jyprin, eUkaaH Te3 JyprMeHi3.
BaK 3aKbIMdaIFaH He 6y3bIIFAH KaIbITa 60IFAH KOpFay KyIeIepiMeH, XaIKbIITapMeH HemeC KayinciIK KypblfblapbIMeH, MbICaJIbI

COKbIaH KopFaHTbIH KyNecimHe
XaHE/Hemece 70n YCTaHTbIH
ce6etImeH, KOndaHbAHy3.

ΘειHizH Kayinci3diHiz yuH KopFay KyaKaJuaIapbH KIn Jxypin KMyBic icTeyih3 na3bIM.
ΘeH3 shapuaFaH KaIbInTa 6oJIfAHbIHbI3da HeMece aybIpBIn JyprEHIi3de, HeMece aIKoRoiB, eciptKi He dəpi-IdpMeKTepe ocepiaCTbIHda 6oJIfAHbIHbI3da 6vJ KypaIdbI KOJaHa6aHbI3.
ΘлeктбуньIMыb6aypaINapda KOnДану eTe kayiNTi 6onybl MymKIn:

-Aca KynamaIbI eHicTepiHne Ieon IaannhaI3.

• Knfaw Xeepnepde Hemece cyblxHe bInfam wen yCTiHne apKaaHaTHypaKbI Kayinc3 Type Jype anybIHb3fa Ha3ap aydapbHb3.

• Kɪnfəʊʌŋeɪpɪeərɪkɑːwən Kece
  Kɔŋdɛhɪn ʌθɪn ʌaʊbɪhɒl3, eɪsɪkɑːwən
  Xɔfəpɪbɪfə XɔːHe Təmehre Kapaɪn ʌθɪn
  ʌuʌnnaHɒl3.

• KynamaJIbI eHicTepe6aftBIT 03reptyIH3de aca bary xHe MkyKnrt apeKeT etIH3.

Apka kapa JyprHi3ne Hemece 6aK 3JIeKTp6yIbIMbIH TaPTKaHbIHbI3da aca bary XHe MyKnT apeKeTeiHi3.
Ⅲeπ shaɪkaŋ yaKbɪTTa 6aK ΘJIeKTp6yIbIMbIH bɪFN aɪfa Kapaɪ NTepe Otɪpbɪŋ JypiɪH3, Ohbl eɪkɑsaŋ DeHeni3re Kapaɪ Tapɪnʌbɪ3.

Bak 3neKtp6yHbIMbIn TacbImaIay yuH enKeTkeHiizde, Hemece yCTiHne wen Jok KepJIepDeH oTKeHiizde, XHe 6ak 3neKtp6yHbIMbIn WEN Wa6bIaNtbiH JepRe JAne WEN Wa6bIINFaH KepDeH TaCbIMaIJaFaHbIHbI3Da 3neKtp6yHbIM PbIshaTapbl TOKtaTbIbIN, IcKe KocblMaJ KaIbIITa 6Olybl TnIC.
Ko3faJIITbIiTbI icKe KocKaHda Hemece Jypr3e 6actaHaHbIHb3da 6ak əJIeKTp 6yHbIMbIH aydapMaHbI3.
Bak 3eKtp6yHbIMbIn KOJaHy HcayIbIfbIHda KepCetIJIReHdei icKe Kocbln, 3iHizdIn aKTapblb3dbIn KypalDbIn aHaNbIn TypaTbIn 6oJWeKTepeHn y3aK apalbKaTa 6OlybHa Ha3ap ayapblb3.
KoIaPbIHbI36eH aKaTapbIHbI3dIaHaJIbIN TpyaTBH 6eIWeKTepiHe KaBbIH HeMeCe OApDbIH aCTbIHFbI KaFbIHDa YcTaMaHbI3.
Bak 3eKtp6ynbIMbIMeH xymblc icTeReHHi3de OHbIH sbIFapy 6oIweHne kapaJxetkiikTi apalbIKTa TypbIHbI3.
Ko3faNTkbIbI icTe 60nbTpyfAH 6aKa 3neKtp6yNbIMbIH eWkaWah KOTepMeH3 HemeCe TaCbIMaHbI3.
BaK 3JIeKTp 6yIbIMbIH caKtay yaKbITbIHda OHbIH 4 aIKTapbIHbIH 6apNbIFbIXepDe TypFaHbHa Ke3 JeTki3iHi3.
BaKəJIeKTp 6yIbIMbIH TEK KaHa OHbIH TaCbIMaJday TYTKacbIHaH YCTan

KoTepeiH3.TacbImaJday TyTKaCbH a6aHnI Otbpa KOnJaHaBbH3.

БуиьIMdbI Θ3repy 60иbIHwa e6ip JyMbICTapbIH Θ6acbHb36eH OTKi36eHi3. PkyKat etinmeRcH Θ3repy JyMbICTapbI 6aK, əJIeKtp 6yNbIMbIHb3DbIH Kayinci3diH 3akbIMdAn, 7yblnap MeH Bn6paunapDbH ecIn KUweiTinyiHe anapa anadbl.

XanbipakTapdbI XHHay

XaNbIpaKaTapDbI XnHay yuHIn apHaIFaH
NbIuaFbI Ky3deI XaNbIpaKaTapDbI
e3iH3iN rYn3apbHb3DaH XnHaI
aIaNbIHdaN KbIbIN DaMbITbIbIN
UbIFapbIHaH. OcbI cyHKcIyHbIH eH
OHTaIbI HHTnxKeIepiHe JTe aNybl
yuiH TeMeHderinepre caN apeket
ETyiHi3 Ia3blM:

• XaNbIpaKaTpIbI TeK KaHa KypaIbIH MaKcHMaIbIK Kecy 6nIKTIInHe XINHaHbI3.
• XanbIpaKTapDbI TeK KaHa 03iH3diH ryn3apbHb13da XnHaHb13.
• XaIbIpaKxIHay aIbIHJa aIbIMeH KymbIC aIaNbIH TeKcepIn aIbIN, aIaNdapDbI, yM MaIaNpBIn, OHeKTeH xacalFaH 6yNbIMApDbI XHe KJIkTePdi OcbI JepDeH Y3aKTa YCTaHbI3.

3neKtp Ti36ek TOKtaTkbIuBbIH 6ocatbIn aXbIpaTy

• BaKəJIeKTp6yHbIMdbI 6aKbIaycbl3 KaIbIpbIn KeTyHiz KepeK 6oJIbIn KaIFaHda aPkaHaH.

• Byfataaynapdbi KeTipin Xoio anDbHaH.

• BaKəJIeKtp6yHbIMbIH TeKcePReHi3I3e, Ta3aJIaFaHbIHbI3Ja HEmec eJIeKtp6yHbIM 60IbIHwa JxMbICTapDbI OTKi3ReHi3I3e.
• BaKa 3aTTapMeH cOKbIbI IN KaIFaHHan KeiIN; 6aK 3NeKTp6yNbIMbIHda 3aKbIMDaHfAH He 6y3bIINFaH JepJIepiHn NaIDa 6oIFaH 6oImaFahbIH Depey TeKcePIn,KepeK 6oNca PbIaFbIH aybICTbIPbIN aNbIHbI3.
• BaKəJIeKtp6yIbIMbI KaIbITaFbIdaI emec iipinde 6actaca (pepey TeKcepi anbIHb3).

Kypan Kytimi

ΘTkip nbIwaKaTap aMafbIHda apeket etin Hemece JyMbIC icTeN Jyprheni3de Opkawah apHaib6aK KOnFaTapbH Knin JypiHi3.
BaK 3JekTp 6yHbIMbIMeH Kayinci3 TpyDe JyMbIC ICTeyIH KaMTaMaCbI3 eTe any yuH comdap, 6ypaHaMaIap MeH 6ypaHaIaPbIbIH 6apblfbl TypaKTbl Tpyde 6ekitirreHIN Tekcepin aIbIHbI3.
Uen yctay ce6etinHe To3bIn KeTIn KeTneHIn JepnepiHbap He JOK 6onybH YdaBt Tekcepin JypiH3.
BaK əJIeKtp 6yIbIMbIH TeKcepi, T03bIN Hemece 6y3blbIN KeTKeH 6oIweKtepiH Kayinci3dk ce6entepiHeH aybICTbIPbIHbI3.

TeKaHa OcbI 6aK 3neKTp6yHbIMbl yuH apHaHa H keCetIH nbIwaKTapbIH KOJaHaHbIbI3.
AbyicbipbIaTbIH 6oJIeKTepi BoW
HnPmacbIHbIH 6yIbIMdapbl
6oJIFaHbHa Ha3ap aydapblb3.
CaTayf aIO aIbHaH aIbImeH 6aK 3JIeKTp 6yIbIMHbIH Ta3a JxHe KaIbIKTapCbI 3 KaIbIITa 6oIFaHbIH TeKcepIn aIbIHbI3.KepeK 6oIca, KymCaK KyPfA KblIshaKneH Ta3aIaHbI3.

Kayinci3diK Hycckaynapbl MehnakKymyIaTOpDbI OHTaIIbI Typde naDanaHy 6oBbIHwa Hycckaynap

AkkymyIaTOpbl KypanFa eHri3y anDbIH aanDbIMe 6ak 3neKtp6bIMhBn Eipinin KoBInFAhBn XHe 3neKtp Ti36ek TOKtaTkblb6OcTaBnIn AKBipatBln 0kBInFAhBn TEKcepi anHbI3.AkkymyIaTOpbl KocblbIn TyprAn 6ak 3neKtp6bIMbHa eHri3y anaTapfa anapa anaBl.
TeKaHaOcbl6ak3neKtp6yHbIMbIyWIn apHaanFaH apHaBb Bosch akkymyTOpnapbIH konDaHbHbI3. BacaTyprni AkkymyTOpnapbl KOndHy KaapanaHy KeHe ept KayiBiHe anapa anadbl.
AkkymyTopdbiaawnab3.Kbicka Tynbiktany Kayini 6ap.

AkymyTOpdbI bICTbIKTaH (MbICaIbI, y3aK yaKbIT 6oBbI KYN caynenenHyineH de), OTTaH, cydAn XeHe bINFaIaN KOpFaHbI3. XApblny kayibi 6ap.

KoIaHbImFaHaN aKKymyIaTOpdbI KaF3 KblCTbIPfBtWtapdAn, TbHlDapdAn, KInTTepDeH, HnepeDen, 6pyaHdapanadHemece KOHTAKTTPaF 6eRt eTe anTaBH 6acka MeTAN 3aTTapdAn anbc Jxepde caKaTbH3. AKKMyIaTOpDbIH KOHTaTbpI apacbHdaFb KbiCKa Mep3IMdi TYhIKTIky Ce6eBiHeH KyiN KaIy Hemece eP t NaJa dOlyb MyMkiH.
AkkymyIaTpa3akbIMdaHanJxepnepi6ap Bonfahna Hemece on Dpybc naiDanaH6arAnKafdaima 6y 8bIfby MmKIn. BykafdaJaXyMbc ayMaBHaTa3a aya Kipriin, Wabfimdp 6onca, dApirepre XyRhiH3. By TbHbc Any KOndapBtiTItpKEHdPyi MmKIn.
Byn akkymnytorpbl TeK KaHa ocbl eHdipyui Ehimdepinnde naDanaHbIb3. Coaapblnbl akkymnytorpbl Kayinti, aptBk KYKTeydeh caKaTaCbI3.

Werhe Hemece 6ypaybli ChnKtbl yuTb 3aTap Hemece cbItpkbl ecep apkblbl akyymnylntop 3akbIMdahybl Mymkin. Bynl klicka TyblkTaIyfa anbln Kein, akkymylnrTOP JxHybl, TYTIH bIbIfapbl, jkapblNyIh Hemece Kb3blN KETY MyMKHIN.
AkkymyIaTOpdbH KbICKa TybIKaTanybH etKi36eH3. Kapbny Kayi6i 6ap.
AkkymyIaTOpblCybIKbIKTapdaHKeHeblFaIbIKTaH KopfAn KypiH3.
Bak3neKtp6yHbIMbIH TEmpepaTypa ayMaftb-20°C KHe 50°C apaIbIbHa 6oIFaH JepIepe FaHa caKaTaHbIb. BAK 3neKtp6yHbIMbIH, MbCaIbI, Ka3da KeIiTe KaNDbIPMaHbI3.
AkkymyTOpdbHJKeIeTy caHbIaynapbH Kymcak, Ta3a JkHe Kpyfak KbIIwakneh aHa-da-cHaMyKnT Ta3anl JypiH3.

KyaTtAnDbIpy KypanIapbl ywiH Kayinci3dk HycKayIbIKTapbl

Kayinci3ik 6oibHwa HcyapbI meh caTahdbypnapbIb6apbIfbH OkblbI3. Kayinci3ik 6oibHwa HcyaybIKTapbI meh caTahdbypnapbH yctah6ay He opbiHaMay

3NeKTP COKkBICbHa, oT PbIFyBaHx KHe/Hemecae ayblp KaKaTTaHyFa anapa anbyi MymkiH.

HcykaynbikTap meh caKaTHdbIpynapbH 6apnbIFbH Kenewek yuH cKaTan kypiH3.

KyaTaNbpy KypanbIe TK KaHa ONbIH 6apbIK
fynKnIaPbIbH ToJIbFIMeH 6aFaIa,OnapDb eU6ip
weKeTeyC3 opBHaai NaTbHbHb3Fa ceHIMDi 6oJFaHbHb3da
HemeCe oCb Kyapal 6oBbHwa naBbKTb HcckaybTkarpbl
aflHaDa paJaIaIaHaHybHb3 Ia3bIM.

Balaanapfa, dieHeiik, ceHcOpIbIK Hemece akbl-oi kaibineTepi IeKTeIenrH aamdapra Hemece OcbIHdaa KypalnapMeH JyMbIC Toxipnbeci KeTKiIKC3 6oIfAH XHe/Hemece 6iImi XeTKiIKC3 6oIfAH XHe/Hemece 0cbI KOJaHy HcyaylbKnepn TaHbc 6oMaFah aamdapra eWkaaH ocbl 6ak 3JeKtp 6yIMbIMeH JyMbIC icTeyre pyKcat etneH3. Kypal KOJaHaTbIH enDeeri yTTbIK 3aHdap MeH epexenepi apKblbl KOJaHysbI JxacblH, WKeTEnyi MymKiH.
Bananapra kapan, onapdbi 6aKbIan JxypiH3. OcbIhblH

apKaCbIHda 6aIaIapDbIH KyaTaNbIpy KypalbMeH OHaMaby KaMTaMacbl3 etineTIH 6oJaBl.

TeKaHa KaYaTbI 2,0Ah Bosch nHTnHOnDbIK aKKyMylrTopnapbIH (10 AhDaH zoFapbipak 6oJFaHdaaKKyMylrToplbIK yAusbikTapbIH)KyaTaNdbipbIH3.AKKyMylrTopKePHeyi KaYaTaNdbipy KypalbIHnAKKMylraTopDbI KyaTaNdbipyKePHeyiHe cai bOlybl KaXeT. KaYtaKyaTaNdbpa aBbIN6aNtBuHaKKyMylrTopnapbIHKaYaTaNdbipMaHbI3.ByI ePT HeMeceJapbiny Kayi6iHe anapa anaDbI.

Kyaattandbipy KypaunbH XaH6bip Hemece cbI3 Tye cAnMaTbH Jepnepde caKaTaHbI3.

KyaTtAnDbpy KypaIbIhIn iWine cy Kipyi 3Nektp ToBf COy Kayi6iH apTbIpaIbI.

3apraTay KypaIbIH Ta3a YcTaHbI3. KypaIbIH NaCTaHybl TOK COYbI KayinIH TyIH DaTadbl.
əp naianahydah anbih 3apdTay Kypanblh, Kaebdi xhe aibipdb Teckepiiz. Akaydb 6aikacab3 3apdTay Kypanbln naiaanha6b13. 3apdTay Kypanbln e3iiz aunpaHb, b0tK Te6 biKi TmamahfXaHe Tynhckanbl 6bnweKtepmen XeHdetiH3. 3aBIMdAflaH 3apdTay Kypanbl, Kaeb Jxhe aibp 3JeKTP TOfbHb INCOY KAYIN apTTbpaDb.
3apTay KpaBih Kocybl Kyte OaH KaHaTbH 6eTepin (Mbicbl, KaFa3, Mata XHe T.6).YcTe He KoMaHbI3 Hemece XaHbIi 3aTAPbIH XaHbIH naIdanaH6aHbI3.3apTay KezInHe 3apTay KpaBihKbl3ybl Ce6beIne ept Kayni naJa 6oJabl.
KyaTAnDbipy KypanbHbH, XeNdety caHbInaynapBn XannabH3. ByI KyaTAnDbipy KypanbHbH, KbI3bln, DpybIC Kymbic icTeMei KaanybHa anapa anaBl.

3neKtpnik Kayinci3diirin apTbiparany yuiH MAKcMmAnblk axbipaty tofbl 30MA6oIraH dIepepeHuaNlBik TOK Kypalbin KOJaHaHybH3 na3bIM. KopraHbCtblk axbipaty Kypalbin eP KOJaHaY aIbHIn aPKaWah TeKcepH3.

Benrinep

TMeHderi 6enrinep kondahy HcckaybIbH Oky KHe TyciHy yuH MaHbIaIbI. BEnrinep MeH Oanapbln MafblacbiE cTe caKaTaHbI. BEnrinepi dYpbic TcyiHy Kypalbl dypbic epi OaH da ceHimdpieKTyppe naJaandahyfa KEmek 6oanaIbI.

Бени	Марын
	Козгалыс 6аьыты
	Peakцяя 6аьыты
	Кор广泛关注 КОЛГАБИН КИП JУРИЗ
	Салмагы
	Icke Косу
	Өшіру
√	PyкCat etiIngen КОлдану оpekeTTepi
X	PyкCat etiIngen КОлдану оpekeTTepi
CLICK!	Естinentишүлүдөрүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүпрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлүдүрүлergic

TaraibHdany 6oBbHwa KOndaHbInybl

BaK 3eKtp6yMbIy Jxke TpyMbIc XpeNepiHde Ryn3apda WEN WABy JxMbIcTApbl YwIH MaKcaTaNfA H.

Bny 6ak3neKtp6yHbMbl 6ytanapdpkecy, terictey xhe t.6. yin makcaattalmafah.

Ocby6aek3JIeKtp6yIbIMblr7n3apdaBfIuENTIJxepTOnbipak DeHreInHeDeiHKeCyUHin aPhanFAn.

TexHkaIbIK MOniMeTTeP

Keramshankbiss		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Фаним Немperi		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Атыль керneyi	В	36	36	36	36	36
Пышak Турковский		38	38	38	38	38
Енi	СМ

Ka3ak | 207

Keranшankbii		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Kecy binktiri	MM	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Шенистay себетин, келемi	л	40	40	40	40	40
"EPTA-Procedure 01:2014" кужатын, сай салмавi	Кг	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Серийкинемірі				бak залктбуійсын，在 takтышасьдіа Kapаныз
сырTKы Temператуарын，在уxFарыndы.Deнг'rei
- куатандіру барысында	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- icke косьліп, колдан fal'da	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- сад耗а кеінde	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Аkkуmunлітор		ПNTМ NOHДБИК	ПNTМ NOHДБИК	ПNTМ NOHДБИK	ПNTМ NOHДБИK	ПNTМ NOHДБИK
Атульі керneyi	В	36	36	36	36	36
Θнім Німіri/Kуаты
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Аkkуmunлітор ураіltarkун，在caны
- 2 607 336 913/ 1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/ 2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Ocby KOndany HcyckaynbfbHnda 6epinre MmHepiHb 6apblbIy TeHiz DeHReHHemHe TEmeHipeK HeMece TeHiz DeHReHHen 2000 M 6nIKtKe Kondany yuHn eHweHH 6epinre.

Kyaattanbipy KypaBí	AL 3620 CV	AL 36V-20
Öhimi HemiPI	EU	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659
	AU	2 607 225 661
	KO	2 607 225 667
Kyaattanbipy ToBí	A	2,0
Kyaattanbipy yakuBí (aKKymyIaTOp KyaTcbl3daHbIn KaIgAnDa)
- KyaTbI 2,0 Ah aKKymyIaTOplaRda	MHN	65
- KyaTbI 4,0 Ah aKKymyIaTOplaRda	MHN	125
- KyaTbI 6,0 Ah aKKymyIaTOplaRda	MHN	185
"EPTA-Procedure 01:2014" kχkaTbHa cai cajlMaFbI	Kr	0,55
CaKTbIK cblbIbI		II

UybIn XaHe DipinDey BoHyHwa mAniMeTtep

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

UbyIeMnCCsRA mHApEi EN 60335-2-77HOpMaBHa caIbEnrHe

KypalbIn“A”KbInB 6bnBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8nBn 8

-Дыбыс Кысымы денигий	дБ(A)	76	76	76	76	76
-Дыбыстык Куат денигий	дБ(A)	88	88	88	88	88
-“K” онлайн dэнсиздагi	дБ	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Ah jannbl ter6eny mHI (ysh 6afttbH BektopbIK KocbHbICbI) XHe "K" danci3diI EN 60335-2-77caHapTbHa caBenzirehen

- a_i-terbólmeni эмнCSSЯ мэни	M/c²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- "K" олшey дэлсíздіri	M/c²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Kypactbipbin opHaTbIybl MeH KOJaHbIybl

AkkymyIaTOpdbI KyaTbIbIpy

AkkymyIaTOp, TemnepaTypa DeHReHHIn TeK O°C MeH 35°C
apacbIHaFa KyaTtAnDbIpyDbI MymKIN etetIH TemnepaTypa
baKbIayBbJxMyecimHe JAcbDItKaTfAH. OcbHbH
apKbICbH aAkkymyIaTOpdbH JxMblc YaKbITbY3ak60nyb
kAmTaMaCbI3 etiJeDi.

Kcay: AkkMyIop JxapTbIaJ KaTtAnDbIpblfA
KaIbITaCatbIIn He xetki3inin bepinei. AkkMyIaTOp
XyMbICbHbT ToBk KENemH KaMTaMaCbI3 ety YIiH OHb
AnfAaKKbPET nndJaHy AndbHaH anDbIMeH ToIbFbMeH
KyaTTaHDbPbI n aIbHbI3.

JIITH-NHOHBk AKKMyIaTOpDbI ePkAshaN KyaTTaHbIbPbIOTbIpyFa 6oNaDbI, 6yI ONbIH naIaIaNHy MEP3IMH eIbipTyprKe KbICapTnAbIb. KyaTTaHbIpy BapbcBHy3yAKKMyIaTOpDbI 3aKbIMdaHyBaHa anapMaNbIb.

IInTH IOHNbIK akKymyTOp "Electronic Cell Protection (ECP)" kYneci apKbIbI terep KyaTcb3aHaDAn KOPranfA. AkKymyTOp TOnbIFbIMe KyaTcb3aDaBn KAFaH KaFdaJa on Kypan KOpfay kYneci apKbIbI eupipinin KoBlaNbIb: BaK, 3NeKtp6bYbIMbI kYmbic I cTeMeN Typ.

Kypandbih aTOMtBt type ewiipirehen Kein Kockbiw/ewipriiw TmMewirih KaTia 6acnab3. Byn aKKyMnTOpDbH 3aKbIMdaybHa anapbyi MymkIH.

AkkymyIopIbI KaIeRe JapAty TypaIbI HycKaynapbIe cKepeiH3.

AkkymytaTopdbOpHaTy/mbiFapbIn any

Hcyay:Naibktsb60mfaHaakKymyIaTOpnapbl KOnlaHy KpaanH,dypbicictEmeyiHe Hemece 3aKbIMdaHyh anapa anaabl.

KyaattandbipfahakkymyIaTOpdbiehri3iH3.

AkkymyIaTOpdbIH TOnbIbIMeH eHri3iIN KOblfHaBH TeKcepiH3.

AkkymyIaTOpDbI KpaIaNbI WbIFapBIn any YwIH, aKkymyIaTOpDbI 6yFaTTah WbIFapY TmMeWirH 6acbln, aKkymyIaTOpDbI WbIFapBIn anbHb3.

KyaTtAnDbipy 6apbcbi

KyaTaNdbpy 6abcbkypaandbh jxeni ayibpb3nektp po3etkacbHa eHri3in, aKKymyop KyaTaNdbpy KpaBbHa eHri3inre cTte 6actana.

"Kayattahbipy aqi acbiHdaaKKymyIopdbH Kyaattahbipy Kyi abTomatbI type6enrineHIN otbipIn, aKKymyIaTOp TEMnepaTypaBm HekpHeyiHe KapaOnbip AHTaNbl Type KaATAHbipy TObl TaHdAnbl OTbplNaDbI.

OcbHbHApKacbHda aKKyMylTOp KOpFaJIbIn, KyaTTaHdbpy KypalbHaCaKaTaHaHa aPkaUaH ToIbIfMeH KyaTTaHfAkanllbHa Ka nabepepi.

KyaTAnDbpy KypaIbIHdAfbl KepcetKiu 3JIeMeHTepiHmAfblHaCbl (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

KbIJaM KyaTaNDbipy 6apbcbi

KbIaam Kyattanbpy 6apbcbl
aKKyMnTOpdbH Kyattanbpy KpcetkiuhiH
Xacbl Tcpeh Te3 KbInbIKTan Typyb apkblbl

6inipinezi.

AkkymyIaTOpDbH KepcTeKiU 3JemeHbI: KyaTaNbIpy KeiHne Uy Jxacbl TycI JxapbIK DNOD uamdpbl daiKeTI TpyDe XaHbIN, KlcCa yakblTaN KeiH oWeDi. Yu Xacbl TycI JxapbIK DNOD uamdpbl Y3iNicC3 XaHbIN TpyBi AkkymyIaTOp H tonblfBEmeKyaTaNdbpbln BofNaHbIN BicIipedi. AkkymyIaTOp TbnblfBEmeKyaTaNdbpbln KOiBnFAH CAtTEH uamMeH 5MHyT eTKHeH N KeIH Xacbl TycTI KaBPbIK DNOD uamdpbl KaTadaH e3E3epimEn oWeDi.

Hcykay:KbIJaM KyaTaNbIpy FyHKUraCbI TeK aKKMyJrTop TempepatypaBihN naBikTbI yIrapbHbI deHreJe 6oIFaBHaDa faha KOJaBaHbIa anbHaDb, "TexHHKaBbIK mAniMeTep" tapayh KaPaHb3.

AkkymyTOp KyaTtAnDbIbPbInDbI

AkkymyIaTOpdbHxapbIKDIOdTbIK KyaTtAnDbpy KepcTeKlWiHxacbl TycnEn TypakTbIXaHByI aKKymyIaTOpdbH

TolbIfBImeKyattaHdbipbIbn KoyblfHaHbH 6inipei.

CohImeKatap,waamamEn 2ckyHd6oHbAkkymyTOpdbH TOnblfMeH KyaTaHaDbIpbInFaHbH 6iDipetIH dbIbCTbIK CnHahdbk 6enrici 6epinI typaIb.

OcbiAn KeiH AkKymyIaTOp Depey naIaHaY yuHIn KyaTaHbpy KypaBbHaN bIfapblbIn aIbHa aIaBl.

IiHHe aKkymyTOp eHri3ImeRrJXaFdaJa

aKKyMnTOpDblH XapblK,IIOuTbI KyaTtAHbipy KepcTeKlHiH TypaKbI XaHyblXeNi aBipblH3NeKTp po3EKacbHa eHri3in, KyaTtAHbpy Kypanbl icKe Kocy yuH daBbH 60bn typrAhB 6iDipedi.

AkkymyIaTOp TEmnepaTypaCbHbI 0°C TeH ToMeH Hemece 45^ TEH XoFapbl 6onybl

AkkymyIaTOpdbHxapbIKDIOdTbIK KyaTtAnDbpy KepcTeKlHiH KbI3blTVcneH TypakTbIXaHByIaKKymyIaTOpdbIH

TemnepaTpaCbI yHapbIHb KyaTTaHdbpy TemnepaTpaBbIK aymafBHnabTbc BonfahBn bHbDipeJI, "TexnKabIK MmimETTep" TapaybIH KapaHbI3. YHapbIHbI TemnepaTpaDeHRei OPhaTbIHaCtten KeiH KyaTTaHdbpy KypaBbABOTMaTbTIypeJXbIaNdAM KyaTTaHdbpy BapbCbHa aybIcAbI.

AkkymyIaTOp TemnepatypacbI yIaFapbIHbI KyaTtAnDbipy Temnepatypa DeHReiHeN TBc aMyaftbHaDa 6oHaHa, KaTtAnDbpy KypaBbEHH3iInrHeDe AkkymyIaTOpdbH Kb3bl TcyTi KaBPbIDNoDTbIK WAmbI KaHaTaBH 6oJaBl.

Kyaattandbipy 6apbcibc etkizine anbH6aBtbn JkaFdainap

KyaTaNbpy 6apbcbHda 6bacKa 6eTe naiJa
60lanHa,ocbl 6eTe KyaTaNbpy KpaNbHbIH
JapbIK DnOaTbIK WaMbHbIH Kb3bIN TycneH

XbInbIKTan XaHbIn Tpybl apKbInbl KepcTeiJIeI.

Bny kafdaIya KyaattanbIpy 6apbcIb 6aCTaIa ImaJxHe aKKyMnTOpdbIkyAaTaNbIpbIa ImaIbTIb60JaDbI ("KATEnp MeH 6eTeTepdi 6enriney" tapayibn OKbH3).

KyaattanDbpy 60bHnHa HycKaynap

Aca y3ak yakblb0ykaTahdbpy hemece kyaTahdbpy uKnIaPbHbN 6bpHEn KeIH BpIH KaNTa bipHeWe pet eWbip 3i1iCci 9tkiyApkblbKaTahdbpy KpaIbKb3bIn KeTy iMymKn.OcbHdai KyaTaHdbpy BaBcIaTp bEwbp Tpye kaYPi 6oMaBlb, kyaTahdbpy KpaIbHaTeXHHaBlk AkaybHbHbap 6Obyh6inDj

KyaTaNbIpbNfAhbIH KeiH Kymblc ZIKnIapbIbH aITapNbIKTaNbICkapbIN KaNYbAkkMyTOpdbN To3bl NkAFbH IN XHE ONb ayBCTbpy KepeKTirH 6inipei.

Kādēre jxapaty 6oibihwa hcyckaynapbH yCTaHbHbI3.

AkkymyTopbI cyby (Active Air Cooling)

Kyaattandbipy KypalnbHa KaypactbplbnFaH Jeendtkiu
6bacnyb Kyneci AkkyMnyaTpordbIn TmemepatypacbIn
6bakbnAn TypaB. AkkymylnTop TmemepaTpaBsc 30 C
deHreHHKeXoarbp6bOla, on JeHedTkiu apkblbOnTaBnB
Kyaattandbipy TempepaTpaCbHa DeHIN cyblbN KOblbln

TpyaBih 6oanaI. IcKe KocbInb TpyFaH XeNTeKII XeNTeTy db6bIcbapbI h bIpaBIn TpyaBbl.

KeNdtKlWtH icke KocbImaTpybI aKKymyIaTOp TEmnepaTypaCbHbIN OHTaINbI aykbIMda 60FaHbIN Hemece KeNdtKlWtH 63bIn KanYbH 6inipei. ByJX KaFdaJa aKKymyIaTOpDbI KyaTTaHdbpy YaKbTI y3apaTbH 60aNbl.

Painanany 6oBbHwa HycKaynap

AkkymyIaTOPdbIH KyaTtHaDbipbIny KyiH KepcETkiW

AkkMyIaTOp e3iHIn KyattAnDbIbIbIn JxKaTaN KaIIbN KepcTeTI KyaTaNDbIbIy KyHH KepcTeKlSiMeH Ka6DbIKaTaNFaH. KyattAnDbIpy KyHH KepcTeKlSi 3Xacbl Tcyti KaPbIKDnOtBk WAmdapbIH TaPaBl.

Kyaattandbipy KyinH KepcetinyiH 6bceneHipy yiwH Kyattandbipy KyinH Kepcetkiu Tymeuirih 6abbl3.
Ulamameh 5 ckyntan Kein H Kyattandbipy KyinH
Kepcetkiu e3-e3imEn win kanaabl.

AkkymyIaTOpdbH KyaTbHaDbPbIy KyIH AkkymyIaTOp Kypandan h bIfapblbnKoBlnFaH da TeKcepye 60ala.

www.bosch-garden.com

CypakTapbHbI3db KoifahbHbI3da JxHe Kocalkb6bnweKtepre Tancbipbc bepreHHi3de apkaaun MinDetTIyprde EHIMHI 3aybITbIK TaKaTaAsCbHdAfb10-caNbIeHIM Hemipih Xa3blH3.

Hdiyui taanTapbMeH HopMaapbIbIH CaKtanybIme
3nEkp KypabIn KHeJey KHe KeiinDi Kbl3MeT KepCteTy
6apbIK MemKeTeP ayMaftHaTe KopepToBoi
ΦHPaBik Hemece aBTOpN3aunFaHfAnKbl3Met KepCteTy
opTaBkTapbInOpaBnDanaDb. ECKEPT! 3aHcb3 XoJImeH
3eINHRe HcIMdepri naDanaHy kayint, deHCaylbFbHb3Fa
3HNHKeTIpy MyMmKHe. OHIMdepri 3aChb3 Xacay JxHe
tapaty ekimwiniKxHe KblmbCTbIK Teprin BoBHwa
3aHMeN KydaHaHaDb.

Ka3aKCTah

TytbHybIbIapFa KeHec 6epy JxHe IaFbIMApIbI Ka6blnday optaIbIFbl:

"PoBept Boi" (Robert Bosch) XUJC

AJMaTbI K.

Ka3aKCTaH Pecny6nIkaBcbl

050012

Mypa76aEBK.,180y

"Tepemc"50,7ka6aT

Ten.: [phone]

a c: + 7 (727) 2330787

E-Mail: [e-mail]

CepBnCTIK KbI3MeT KpEcTeY optaIbIKTapbl MeH Ka6blIay nyHKTePiH MekH-KaJIb TYpaJIb TOnJIb KxHe 03eKTI aknapaTIb C13: www.bosch-professional.kz pecMn caTTan ana anaCb3

TacbImanay

BynIINH-NOHbIK aKKymyTApnap Kayinti TAYapnapfa KOblnTaBH TanaTnTepa Cai 6onybl KepeK. PAnDaNaHybI aKKymyTApnapdbI KSeJeDE KocbIMwa KJxKaTAPcb3 TaBImanDa anabbl.

Yiuihui tyuflanap (Mbicalb, aye KeNiri Hemece Xiibepy) opamafx KAnHe mapkanaipfa KoBnIaTbH apHaai TanaTAPdb CaKtay Kepe. XiibepyRe daBihday Ke3iHne KayinT JyKTePdi Tacmamday MAmahbEm hxa6apnacy Kepek.

AkkymyIaTOpdbi KOpNcbl 3aKbMdaIaFah 6oNa faha
Xi6ePi3. Ausbk TynCnepeDi xenImDeH3 xHe
aKKMyIaTOpbl opamada Ko3FaMaTbHdai opaHb3.KaKeT
6oNa, KocBIMHa yTTbIK epeKeepeDi caKaTHb3. KaKeT
6oNa, KocBIMHa yTTbIK epeKeepeDi caKaTHb3.

Kadere Kapaty

3NeKtp KypanapbI, AKKyMnyTOpnap, KepeKJkapaTap MeN KaNTama MaTePnaIapbI 3KOLOHnBik TpyfBdaH NaBkTbT pyDne KdEre

JapaTbIybyTnic.

3NeKrtp KpyapdApbl JxHe
aKKyMnyTOpnapbl/6aTapeynapbl
TyPbICTbIK KOkblCTapFa apHaIHaH
KOHTeHepnepre TactamaHbI

Tek kaha EO endepi yuin:

Eyponanbik 2012/19/EU dinepektnbacbina cai, kolndahyfa
japamcb3 60bnipkanfah 3neKtp xhe 3neKtpoHnka
6yibimapbl Meh Kpyalapbl, xhe 2006/66/EC
dnepektnbacbina cai, 6y3blnfah Hemece kolndahyfa
japamcb3 60bnipkanfah eckia aKKymnyTopnap/batapennap
6bekeipktenin xinhana, Kopuafah optafa 3nHn
KeTpiPiMeTInDee KaetaeHNey yiwih KaDere TaNcbipblyb
Tnic.

AkkymyIaTOpnap/6aTapeHnnap:

Li-NOH:

TacbMaIay TapaybHdaFbl HcyKaayapbHa Ha3ap aydapbHb3.

Româna

www.bosch-garden.com

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

He ce OTHacrdo HactoIeNEKTPONHCTpymENT.

Ipei Da dOpnpaTe rpaHnC-KnEeKTPoHHCTpymENT, n3-yaKaIte BCNUKITe My NOD

BnXHn eIeMeHTn Da CnpaT Da Ce DnBxat. Cnei n3KlIOUBaHe HOxOBTe npoDbJxBaT Da CE BbPrtT NO INHepuN MoRaT Da npeDn3BnKaT HapaHraHna.

He n3noI3BaIte rpaIHHcKnI eIeKTPoIHcTpymEHT npH IbXd; He ro n3JaIaIte Ha

ДБЖД.

IpeiNa3BaIte ce OT TOKOB yIap.

He ce OTHacrdo HactoIeNEKTPOHHCTpymENT.

I3poJI3BaIte 3apJHOTO yCTPOIcTBO cAmO B cyXn NOME-

3apraHnTo yCTpoiCTBO e cboPbJKeHO C npeIpa3eH TpaHCΦopMaTOp.

3a nouHCTBaHe Ha rpaHnC-KnEeKTPoHnHcTpymeHT HeTe BODocpyHa MaunHa Hn

BHHMaTeHNo nperIeJkaIte 3a DnBn IDOMaUHn XNBOTHN 3OHaT, B KOrTo rpaDnHcKnT

eNeKtpoHHCTpymeHT 6bDe non3- BAH. IIO BpeMe Ha pa60Ta Ha MaunHa

TaДИВИДOMaUSHINJINBOHTNMOrAT Da 6bDat HapaHEn. BnHMaTeHNO perpIeXJaIte 30HATA, B KOrTO MaSHHaTAt Ⅲe pa6OTn, N OTCTpaHЯBaIte KaMbHN, ⅡbHepN, TEL, KOKaJIH N DpyrN ChxKdI npEiMeTn. Iprn NOJ3BaHe Ha MaUSHHaTAt BHNaBAIte B TbCTaTApTeBa Da He OCTaBAt CkPHTN Dpe6Hn DInBn JINBOTHN, DMaUSHIN JINBOTHN IN MaJIKN DbHepN.

06cnykBaHe

B HnkaBb CnyaH He DonyckaIte c To3n rpaHnckn eJeKTPoHnCTpyMeHT da pa60Tt Deca nll nla, He3aNo3- HaTHc yka3aHnraTa 3a pa60Ta C Hero. Bb3MOxH0e NauHOaHn HopMaTHBn NdoKmEHn Da oPaHnuaBaT Bb3- pactHa pa60TeuNc rpaHnckn eJeKTPoHnCTpyMeHT. Korato eJeKTPoHnCTpyMeHTbT He ce n3POn3Ba, Ro CbxpaHbBaIte Ha MeCTa, HeDocTbHN 3a Deca.
He donyckaTte To3n rpaHcKn eIektpoHHCTpymeHT da 6bde nol3- BavOn OTeCa, Iuca c OgrapHueHn 3uueCKN, CEN3OPHN IIN dyWeBn CnOCO6HOCTn IIN IInca C HeIOCTaTbUHN I03HaHn I ONIT N/IIIN IInca, KOHTO He Ca 3aNo3HaTHn C Te3N yKa3aHn.
Deza Tp86Ba Da 6bDaT NOI NOCTOHN Ha3Op, 3a Da CE ppeIoTbpaTH ONaCHOCTTa Da HrpaT C rpaHnCKN eEKeTPOINHCTpyMEnT.
B HnkaKbB cnyaH He n3no3BaIte rpaDHcKna eJeKTpOHHCTpyMeHT,

aKOB6n30CTceHaMnpaTdecaHINDOMaUHNJNBOTHN.

OTROBOPEN 3a TpaBMn Ha npyH Inuca nn 3a MaTePnaIHH uetn e paBoTe- uHrT C rpaHnHcKnEJeKTPoHnHCTpyMENT.
He pa6oTeTe c rpaHnckna eIeKtpOnHCTpyMeHT,doKaTo CTEc DkaHaKn nnCaHdAn. HocTe BnHaN cTa- 6nHn PbTHO 3aTBopeHn ObyBkn n Dblr NaHTaJOn.
FrnJInBO npOBepaBaiTe npeiBapuTeIHO o6pa6oTbaHaTa pIoUs n OTCtpaHbAaTe KaMbHn, PpbUKN, KOKaJI N dpyrN cyxdi TeJa.
BnHaHn npeDn ynoTpe6a npoBepaBaiTe, daHn HOxOBeTe, 3aCTOpopBaIHTe BnHTOBe H peKeIyT MoUJHe ca NOBpeHn IIN n3HOceH. 3aMeHnTe n3HOceHn IIN NOBpeHn HOxOBe H 3aCTOpopBAuN BnHTOBe BnHaRn BV KOMJIeKT, 3a Da n36eHete 6neHe NO Bpeme Ha pa6ota.
Kocete BnHaHn Ha DHeBHa CBETnHa HIN pN MHOTo Do6po N3KyCTBeHO OCBETJIeHne.
He n3noJI3BaIte TpeBOKocaKaTa npn louH MeTeOpOIoRnHn ycNoBn,OCo6eHO DbXd Cbc CnJeH Btbp.
ПО Вьзможноct He ПОЛЗВайтграДИнСКИ ИНСТРУМЕNT, KOraTO TpeBa-Та e Влajхна.
Pa6oTe TE BnHaRn CbC CnOKoEH XoI, HNKORA He XoJeTe 6bp30.
Hnkora He pa6oTeC rpaHnckn HnCTpyMeHT, aKO npEpa3HnTe My

cbojxehn nn Kaanca n ca NOBpeDeHn nn C dEmoHTnpaHn npedna3HN cbojxehn, Hap. npedna3eHekpAHnn KOW.

• Прениваме за Вашита на paбOTиTe сшу мозаглuyштели (aHTnФОн).
  He n3noJ3BaIe rpaHnckn eJeKTpOHHCTpyMeHT, KOraTO cTe yMOpEHn nn 6oHN nn KOraTO cTe NOd Bb3-DeiCTBHeTo Ha aIKOXOn, HApKOTuN nn IeKapCTBa.
  Pa6oTata nO hepaBeH tepeH moKe da 6bJe onacha:

• He kocete oco6eHcTpbMn cknHObe.

• Ha ckloHOBe Hnnpn BnaJHa TpeBa BHMaBaIe BnHaI Da CTe CtBnBaTe Cta6HIO.
  -По habлонен Терен Кocete BnHaHинрechуно Habaknoha,нкога Надolyи Hafope.
  -Приобравиане на посокату надвижени по слкове бдente осбенов Вимателни.

Korato xoInte Ha3aI nII nIbPnate rpaHnHcKnI INCTpyMeHT 6bJeTe n3KJIIOUHTeINHO BHNMaTeHN.
Korato KocHTe, BnHaTn 6yTaIte rpa- dHcNIA HnCTpyMeH TnpeD, HkoTa He ro DbpNaTe KbM TAnOTO cN.
Korato BdInrataTe rpaHnckn HnctpyMeHT,3a DaTo npEnceTe,Korato PpeCuAte pIoU,He3acTn C TpeBa N KOrato 3aHaCraTe nIN BpBuaTe rpaDHNCKN INHCTpyMeHT Do nIN OT nIO-

IHTe, KOHTo Ie KOCHTe, HOXOBETepaDa ca HeNoDvIXHN.

IopBpeMeHa BkIIOUBaHeHII npi pa3BbPtaHe Ha eIeKtpoDVBnrgaTeJI He HauKlaHJaTe rpaIINHcKnEneKtpoHNCTpyMeHT.
BkIIOUBaIte rpaHnHcKnI INHCTpy-MeHT IO NaHHa, OINsAH B pBkoBOJ-CTBOTO 3a ekCnloaTaun, KaTO BnMabate KpaKaTa Bn Da ca Ha 6e3o-NaCHO pa3CTOHNHe OT BbPTruNTe Ce 3BeHa.
He nocTaBraIte pBcTe Hn KpaKaTaCn B 6n3OCT Hn POnB BbPTraCi Ce enEMeHTn.
IokaTo pa60HTte c eIeKtpOnHcTpymEnTa, ce IpbXTe Ha 6e3oNaCHOpa3CTOaHHe OT 3oHaTa Ha N3XBpIa-He.
Hnkora He noBnraTe,peCn.He npehacrTe rpaHnckn eJeKtpoHCTpyMeHT,doKaTo eJeKtpoDbVaTeIaT pa60Tu.
Korato npn6puate 3a cxbxpaHBAhe rpaHnckn eJeKTPOHCTpymENT BnMaBaIte Da e CbIIHa 3eMaTa C BCNUKeTc 4 KOJIena.
ПовдигаиTe eNeКТрОнHCTуМЕNTa cAmO KaTo rO ДьрЖИte 3aДрБЖКaTa 3aпpeнacЯHe.ОТнасяНe ce BHNMa-TeIHO KbMДрБЖКaTe 3aпpeнacЯHe.
He n3BbPwBaIe npOMeHn no KOHCTpyKcIyTa Ha rpaDHcKn yEkeTpOHcTpymEn. HeOpNyCTmN n3-MeHnMaT Da hapuWat cnyp-HocTTa Ha BaSna rpaDHcKn ekeKT

ponHCTpymEnI Da npEiN3BnKaT 3aCnJIeH shyM n yBelenueHn Bn6paun.

Cb6npaHeHaUyma

HoxbT 3a cb6hpae Ha 7yMa e CbCcneuane HnpoФnI, N03BOLRAu Cb-6hpaeTo Ha eceHna 7yMa oT TpeBnI pIoU. 3a da 6bJe pe3yJTAbT OTo Ta3NФyHKcIg ONTHmAleH, Tp8Ba Da ce Cpa3BaT cIeDnHTe PpaBnla:

• c6bnpaIte IyMa cAmO KOraTo TpeBOKocauKaTa e HacTpoEHa Ha MaKcIMaJIHa BnCOUHHa Ha p3aHe.
• Cb6npaIte 7yMa cAmO OT TpeBn nnlou.
  -Предида започente сбира themselves Haшуma поверяваite ообразынотванот плоц и држтес насно разсторонхора,ДомашинижвOTи,СъКленипрдmetи и abTOMOБи.

N3KIIouBaIte npeKbCBAuHa eIeKtpnueckaT a Bepura

• KOraTO ce OTdAneuBaTe OT rpaHCKnEneKToHcTpymeHT.
  -Преши OTсразиBaHe Ha eIeMeHtN,6nKnpaII MaunHaT.
• Korato npobepaBe, nouchBaTe NnN n3BbPwBaTe texHnuecko o6cIyXBaHe Na rpaHnHcKn eJeKtpOnHCTpyMeHT.

• CnéД пonaдане на чуж do тяло. BeDHara npOBepeTe rpaHnckn eIektpoHHcTpymENT 3a NOBpeNi I npri Heo6xOIMocT ro ppeaIte 3a peMOHT.

• Ako rpaAnHcKnT eNeKtponHCTpyMeHT 3aNoUHe Da Bn6pnpa Heo6nKHOBeHo (n3BbPseTe He3a6abHa npOBepka).

TexHHuecko 06cnykBaHe

Korato Tp86Ba Da n3BbPWBate DeHocTN B 6n30CT Do HOXOBete, pa6oTe BnHaN C npedna3Hn Pb- KaBnU.
3aДабьдe rapaHTnpaHO 6e3OpaCHO pa6OTHO CBCTOЯHne Ha rpaINHcKn INHCTpymENT, ce yBepraBaITe, ye BCNUKN RaIKN, UINΦTOBE N BUNTOBe ca 3aTeHaN.
IepnoDnHNo npOBepraBaIte daJI NKoUbT 3a TpeBa He Ce e n3Hocnil n daJIHne e noBpeJeH.
PpOBepTe rpaHnckn eJekTponHCTpyMeHT n 3a NO-TOJMA cNHyPHOCT 3aMeHeTe N3HOceHN HIN IOBpeHn DeTaJIH.
H3noI3BaIte caMo HOxOBe, npedHa3NaYeHN CpeuHaJIHO 3a rpaDnHCKNYHCTpyMeHT.
YBepaIte ce, ye pe3epBnTe yacTIn, KOHTO NocTabrTe, ca npOn3BeJeHn OT Boi.
Прени прибиране за сбхраняваенье уверяваши, чу градинскneyт eльковинструмент упост и бeз заамьраяня. Ако e необхомо, Го поочтete ссс суха мека уетka.

Yka3aHna 3a onTmAnHa pa6Ota c akymynaTopHaTa 6aTepeHn

PpeHn da nocTabte akymnatopnata 6atepna,ce ybepaBaeTe,Ye rpaHncknT eneKtponhctpyment e H3Knluen. NocTabraHTo Ha akymnatopna 6atepna B

IpaHnckn eJekTpoHHCTpymeHT, KOIToe BkIOuOHeN, MoKeJa npEi3Bnka 3IOnoNyKn.

N3noJ3BaJIe cAmO akymyIaTOpHn 6aTePmH na BoW, npEbnHeHH 3a To3n MoJoI rpaIINcK n eIeKtponHCTpymENT. N3noJ3BaHToHa npDpyn akymyIaTOpHn 6aTePmNoMoKe da npEpn3BnKa noKapn HapaHbAHH.
He OTBAPRnTe akymnatopHata 6aTePn. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT Bb3HNKBaHE Na KbCO CbeDInHeHne.

Ipeia3BaIte akymnatopnIte 6atepnH ot nperepaBe, HAp. CbIoN O T npOdbJnxTeINHO Bb3JeCTBHe NaPRAKc CbHueBa CBETInHa,OTOBH,BOAIOBlaXHraBe. CbIeCTByBa OAnachOCT O EKCIIIO3Ia.

DpbkTe HEn3nOJ3BaHn AkymyIaTOpHn 6BateHn HanaJeOT MetaIHH KJIaMePH, MOHeTH, KJIIOUObE, INHOHN, BHTOBe N dpyrN MaIKN MAtAHN PpeIMETH, KOHTOMoRat Da IpeIN3BVKAT KbCO cBeINHeHne MExdy KOHTAKTHTe MoKe da IpeIN3BnKa H3rapHn HIn IOxap.
Pn NOBpea HnH HenpabHHo h3non3BaHe Ha akymy-natopHNTE BATEPHN OT TxAK MORAT Da ce OTdENrT napn. PnoBETpe nOmeuHEnTo, a npn ONNAKBHnI NOtbpce Te lekap. NapreMOTa npeDn3BVKAT B3NaJIeHne Ha dHXATENHNE nbTHUa.
H3nON3BaHTe akymyataOpHATA 6aTePRHa cMo B npOdyKTHa pOn3BODHTe. CaMo taka Ta e npedna3eHa OT ONACHO He rpeTObapBaHe.
Akymnatopnata 6atepna Moke da 6bde Nobpedea OH octPn ppeMetn, HAp. nHPOHN HIN OTBepTKN, HIN OT cHNN ydapn. MoKe da 6bde npedn3BnKAno BbTpeuHO KbcO CbeDInHeHne H akymnatopnata 6atepna Moke da ce 3aapani, da 3aanyu, da ekCnIIOnpa IIN da ce nperpee.
BHHMaaIte da He npedn3Bkate Kbco CbeHneHmexdy kIeMeHTe Ha akymyatophata 6aTePN. CbuecTByBA ONaCHOCT OT EKCIIO3N.
PpeIa3BaIte aKymyIaTOPHaTb6aTePnO T BnaJXocHT BOJa.
CbxpaHbAte TgdpHnckn eEeKtpOHnCTpyMeTcMoB TempeaTpHnI dHaIa3oH oT 20°C do 50°C. Hapr. He octabHrTe TpAinHCKn eEeKtpOHnCTpyMeH npe3 JIATOTOB KOJa.
- 豪印宁HNOIONUCTBaIeBEHTINaUOHHTeOTBOPHa akymlyaTOPHATAbATEPnCMeKaUCTaNcYxuYeTka.

Yka3aHnna 3a 6e30napha pa6oTa cbc 3apAHH yCTpoHCTBa

Ipoouetete BcchkyuTBaHHN u yka3aHHN 3a 6e3oNaChpa60ta c MaunHnata. Hecna3- BaHToHa yka3aHHyTa 3a 6e3oNaChpa60ta n Ha yTbTaBnHnTa MoJe Da npedn3BnKa TOKOB

yapnOxkapH/INIeTekKnTPaBMN.

CbxpnaHbAte BCNUKnyka3aHHa 3a 6e3oNa cpa6oTa n yIbTBaHHa 3a non3BaHe B 6bDeJe.

I3noI3BaIte 3apIaHTo yctPoIcTBo cmoA aKO pa3bIpaTe Ido6pe H MOKETe Da yypaBIABe BCuKIne My fYHKUnn HnI Cte IOnyUHN HynKHTe Yka3AHn 3a TOBa.

HeIOnyucKaTe TOBa 3apJdNo yCTpoiCTBO Da 6bJe PON3BaHO OT Deca, IInuCa C OPGaHnueHn Fm3NueeCKn, CEH-3OpHN IIN DUYSeBHN CNOco6HoCTN IIN IInuCa C HeIOCTaTbUH N IO3HaHn H ONHT N/INn IInuCa, KOINT He Ca 3a-IO3HaTHn C Te3N Yka3AHn. Bb3MoXHo e HaUNoHaJIH N HopMaTHBHN DOKMyENTn Da OrpaHnUaBAT Bb3pAcTTa Ha pa6OteuNc rpaDnHcKN eNEKTPoHHCTpymeHt.
Ha6bIouaBaiTe Deca. TaKa ce rapaHTnpa, Ye Deuata HMa da NrgpaT CbC 3apdHOTO yCTPOIcTB0.
3apejdaIte cmo IHTneBO-IOHn aKymyIaTOPnHa bATEPNHa B0w c KaIpaIeT 2,0Ah (OT 10 aKymyIaTOPn HKeIeKn).HomHaJIHOTo HaPpeJcHne Ha aKymyIaTOPHaTa 6aTEPNr Tp6Ba Da CbOTBETCTBa Ha 3apJdHOTo HaPpeJcHne Ha 3apJdHOTo YcTpoIcTBo. He ce OINTBaIte Da 3apeJdTe ObIKHOBeHn (HeakymyIaTOPn) 6aTEPNr. Ppr 3apeJdaHe Ha dpyrHaKymyIaTOPn Ha bATEPNnCb- IeCTByBa ONaCHOCT OT NooJap N/IIe KcPiNo3n.

IpeJnBaIte 3apHnO yctPoIcTBo O TbXdN OblaXHbAe. IpoHnKBaHeTo Ha BOda B 3apJHOTO yCTpoIcTBo YBeJIuHaBa OnacHOCTTa OT TOKOB ynap.

PoiIbpxaIte 3apAInoto yctpoiCTBO uHcTo. CbIeCTByBa ONaCHOCT OT TOKOB yIap BCneJCTBHe Ha 3aMbpcBa-He.
BnHaH npeHn non3BaHe npOBepBaHTe 3apHnOto yctpoIcTBO, Ka6ena N uenCena. Ako yctaHObnte NOpeHn, He no3BaTe 3apHnOto yctpoIcTBO. He ce ONtBAte cAmn Da OTBapHe 3apHnOto yctpoIcTBO; DOnyckaHte pEmOHn DA b6DaT H3BpUbaHN cMoTo KBAHnΦHnpAHn TEXHHuN cMoC h3No3BaHe Ha

OpHnHaHH pe3epBHN qactN. IOBpeHEn 3apAHN yCTpoiCTBA, Ka6eH N uencen yBeHnUaBt ONaCHocTta OTOKOB ynap.

He octabnIte 3apnHOTO yctpoCTBO da pa60TH Bpy xy necho3anAnMa NOBpXHOCT (HnAP. XAPTHN, PnAT N.T.H.),pecn.B Necho3anAnMa cpea. Iopadn HAprrBa- HeTO Ha 3apnHOTo yctpoCTBO IO BpeMe Ha pa60Ta cb- UcEChBya ONaCHOCT OT IOnJAP.
He nokpnbaiTe BEHTnlaunOHnHte OTbOpHa 3apH Hoto yctpoHCTBO.B npOTHBEN cnyaH 3apRNDTO yCTpoHCTBO MOJE da npErpee N da npectaHe da FyHKUHOHpa HopMaJIHO.
3a no-toIma eneKtpnuecka cnHyrphoc ce npenopbUba da 6bJe BkIIuoyen DeefekTHOTOKOB npekbvau C MaKC. TOK Ha 3aJeCTBaHe 30 mA. BInHaN npEi3aOnuBaHe ha pa-60ta npOBePraBte DeefekTHOTOKOBnpekbvau.

CHMBOJIH

CmBONITE no-dony ca BaxHN npuYeTeHTo n 3a pa3bnpa-heto Na pbkoBDCTBOTO 3a ekCnloatau. MoI, 3anOMHete CmBONITE n TAXHOTo 3NaueHne. PpaBnHOTo INTEpnpetpane Ha CmBONITE ne Bu NmOrHe da n3nO3BaTe Baunn npDyKT no-do6pe n no-CnrypHo.

3a Bawaata cnryphnoct

BHHMaHHe!Ppei Da nouchbate HnHa da N3BpWbATE texHuecko 06cnyXBaHe, H3KnIOuBaIte rpaHnckna eNEKtpoHnCTpyMeT, H3KnIOUbaIte ppeKcbaHa na ENEKtpnueckata Bepra H n3BaXdaIte akyMynaTophata 6aTepr. CbToBAxN Ako Ka6eBt 6bJe nobpehen, nppeRzah HnY cykaH.
CnEi KaTo rpaHnckHrTe nEeKtpoHnCTpyMeHT 6bHe n3- KIOUeH, HOXOBETnpOdbJIkaBaT da Ce BbPTaT HAKON KO cekyHnNo HHepuHa.
BHMaHHe: He donnpaTte BbptTnca ce HOK.

3apekdaheHaakymyataopnata6atepna

Akymnyatopnata 6atepna HMa TempepaTyeN KOHTpon, KoTo IO3B0JIbRA 3apeJdaHeto cMo B dHaNa3OHa MeJdy O°C n 35^ . Taka ce yBeIuBa DblroTaPainHocTt.

YnbTbAe: AkymyNaTopHata 6aTepeNc ce doCTabY vacTHUHO 3apeDeHa.3a da ce doCTHHe PbLNHn KanaunET Ha AkymyNaTopHata 6aTepeN, npEi PbBOTO nON3BaHe Ha eNEKtpOnHC TpyMeHTa 3apeDeTe akymyNaTopHata 6aTepeNdoKpaB 3a- pRdHOTo yCTPOCTBO.

Лтпгбо-ионната akymуларopa 6ateря може дьбдзрахда bвв Сбкн Рмent, 6e3TOBa Д ha hamЯbaДыгOTpaHnOCTТИ. П配电ьсаве на з配电жданeto He Bpren.

Литhevо-ионнataбатерия спразаэвOTдлбokpaэрекданOTсntemata „Electronic Cell Protection (ECP)“.

Пин ИЗTOSUHa aKymunaTOpHa 6aTePnHa eNekTPOINHCTpMehTb Tc H3KJIQUBa C NOMOuTa Ha npeIpaIeH npeKbCBaU: RaDINHCKNAT eNekTPOINHCTpMeh cInpa I He MeOKe Da 6bIeBKNIOUeH.

Cnei abTOMaTHUHO n3KJIIOUBaHe Na eNEKtPOnHCTpyMeH Ta He npOdbIJKaBAHTe Da HATNCKATE NcKOBn IpeKbcBau. MoKeJa NoBpeHnte aKymyNaToPnHata 6aTePN.

CnzaBaIte yka3aHnIa 3a n3XbPnIe Ha aKymnaTopHnTe 6aTePN.

IocTaBHe/H3BaXJaHe Ha akymyNaTopHaTa 6aTePn

YbTaBe: Ako ce n3no3BaT heNoDxOJaUaKymaTOpHn 6aTePm, TOBa MoKeJa IpeN3BnKa He npabInHo fYHKuHn HnpAne HIN NOBpexJaHe Ha MaunHata.

Ioctabete 3apehenata akymnatopha 6atepna.Ybepete ce, ye akymnatopnata 6atepna e Bn3na do6pe.

3a n3BaXdahe Ha akymyNatopHaTa 6aTePnI O T MaunHata HATCHETe 6yToHa 3a OCBo6OxDaBaHe Ha akymyNatopHata 6aTePnI N I3DbpaNte.

3apexdane

IpocebT ha 3apexdahe 3anOva BeDnara cIeN KaTO IeIcBt Ha 3aepdHOTo yCTPOINCTBO bJe BKNIOUeH B KOHTAKTa n AkymyNatOPHATA 6aTePnI 6Je NoCTaBeH B 3apdHOTo yCTPOINCTBO .

OCTpaHbAhe Ha depeKTH

Сиитом	Бьзохна рпчина	Остсанове
Еlektropondвигател chat se Bкючba	Бы tradeшен elektropочески.deфekt на гадинская elektroponнстумент	Оььрнete се кьм оториран серви з ha Бòш
	Акулалatorнata 6batуря e paizpeдана	Зардete akулалatorнata 6batуря
	Акулалatorнata 6batуря e tvbprde stудан/ro-peца	Оставete akулалatorнata 6batуряда се заюпи/oxлади
	Травata e tvbprde bиска	Мakсимално дорUCTIMATA bисочина на травata priи hab相对较вае на ham-Bиско косе e 30 cm
	Зашота на elektropondвигател се задейства-лa	Изучайто охлажданeto на elektropondвигател и hab相对较сыпо-rogлиma bисочина на рязанe
	П配电ьсвачт ha elektropоческatingа вера нае в правлиата поизця/нe в Варан правлино	Поставete ro правлино
Сиитом	Бызмена писина	Остецьане
Градинсков телегларпостунстчимрат paBOTи спекьсваян	Бы tradeшениелеггочески.Deфальт ha Градинсковелеглостунстчимрат	Оььр themselves ce кьм otориизрасьи з ha BOSS
	Зашлatable ha elektroд brigatingа лес e задейства-ла	Изучайохлajданeto ha elektroд brigatingа лес настрове по-толама височиha на рязache
Градинсков телегларпостунстчимрат OCTавя не- rabно okocesa натуveьи/n/NIIEN eilektroд brigatingа лес paBOTи trpondио	Височины ha рязаны e Тьрде малка	Наслошten go-толама височида рязache
	Hoxobete ca 3aыпени	Сmenete hoja (Вижte Фитура J)
	Бызменho e машината дa e зашашии и 6лokира- нa	Изк nullуete гадинскь оеглостчимрати пекьсвача ha elektroд brigatingа ветрига Проберete долнatable сравни ha raцинскь ое... trpoинстчимрати и рри необхочимост отстраю.... Зхваоте пасенья (разовете винаги с пес... пазни рькавици)
	Hoxьт e мontиран нераблино	Могенейтей che hoja пралино
След В kinочане на градинсков телегларпостунстчимрат HOЖТ He се заьрта	Hoxьт e силно зашашис с trpeba	Изк nullуete гадинскь оеглostчимрати пекьсвача ha elektroд brigatingа ветрига Остраюте пасината за блokираhane (разоветe винаги с пес... пазни рькавици)
	Гайкata/ВиNTа ha hoja e радхлабена	Зaterнейт greйкатa/Binnta ha hoja (27 Nm)
Слінн вибраци/Nшум	Гайкata/ВиNTа ha hoja e радхлабена	Зaterнейт greйкатa/Binnta ha hoja (27 Nm)
	Hoxьт e nobroduhen	Сmenete hoja (Вижte Фитура J)

Akymnyatopha 6atepna n 3apnno yctpoictbo

СампTomи	Вьзможна причina	Остразноаhe
Червенит CBETODиод на зардноу усточ- ТВО MИга	Акymалatorнata差别的服务儿 He e noctabeva (пра- вилно)	Поставete правилно akymалatorna差别的服务儿 Зардноу усточво
He e вьзможно差别- дане	Контактite Ha akymалatorнат差别的服务儿 ca 3a- Mbрсени	Почистete Контактite Ha akymалatorнат差别的服务儿 Наим. чyperп НЕКOLКОрпathOTо ИЗБЖДанe И Вkapвае B ГиздOTO, респ. заMuMu- natорнат差别的服务儿
	Акymалatorнат差别的服务儿 e постеда	Заменete akymалatorнат差别的服务儿
Иndиatingte 3a 3a- рекдане на差别间隙 усточьо не сbeltят	ШеньselfТ Ha差别服务Усточьо He e вьаран В kontakтta (правино)	В��ашte (дokрай) сcentela в контакта
	КонтактВ, зхсанвашяп差别的服务儿 Ka6elen или差别间隙 усточьо сада Deфektни	Пробетete зхсанвашю差别有所жени,:ako e небхcodimo Заhecete差别间隙у усточьо за п探测ка в оторизран的服务ьз за[elektroginhct- сунten ha boш

TexHHuecko 06cnyXbaHe n cepBn3

Tpna 3a akymyataopnata 6atepn

BHHMaHHe!PpeHNoUHCTBaHe HINTexHHuecko 06cnyXBAeHa ngradHNCKn eEKeTPOHNCTpyMeHT FO CNpaIte,3aedCTBaIte npeKbCbAca Ha 3axpaHbAsaTa BeRpaN demontpaiTe akymyNatopHata 6ateprna Koaa 3a TpeBa.
Korato Tp86Ba Da N3BbPbBaTe DeHocTH B6n3OCTdo HoxOBete,pa6oTeBeHNaH CnpEpa3Hn PbKaBnU.

3a da cn OCNHyprnTe ONTNMaHNo NOI3BaHe NakyMylatopHa- ta 6atepy, cna3BaYte CneHNte yka3aHHN:

-Прееллазьайе akумунаторна бateрna OT Валжною вда.
- CbxaHnBaIte rpaHnHcKNe eNeKtpOnHCTpyMeNT caMo B TemnepatyPnHn dHaanaoh OT -20°C Do 50°C. Hapr. He octaBnTe rpaHnHcKNe eNeKtpOnHCTpyMeNT ppe3 JIATOTO B KOLA.
- CbXpaHЯBaIte akymyataopHaTa 6aTePnI N3BbH rpaHNC-KN EneKTPoHnCTpymeHT.
He octabrayaekymnatopnata 6aTepeBn B rpaHnckn eEeKTPoHHCTpMEnT Ha npka CbHuEeBa CBETInHa.
- Ontmalnata TeMnpaTpya 3a cbxpaHraBaHe Ha akymynaTOPHATA 6aTePnE e 5^
-Перноючно поочьвайтевентиалочионнготьори на akymуларогнatableбатерсmaкетаисухачetedka.

CbueCTBeHcBkPaTeHo BpeMe 3a pa60Ta cneI nbIHO 3apejdahe noka3Ba, ye akymyIaTOphata 6aTePnE u3xa6eHa n Tp8Ba da 6bJe 3aMeHeHa.

KlneHTcKa cnyx6a n KOHCyItaun oTHocHo ynotpe6ata

www.bosch-garden.com

Molna, npn Bbnpocn n npn npopbUbaHe nape3epBnu qactn BnHaN nocOuBaIte 10-uaPpeHn KaTaoXeH HOpE, n3PiNcA h Na TabenKata Ha ypea.

Блгаря

Robert Bosch SRL

Service scule electric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

TeN.: [phone] (Быларсан)

ΦaKc: [phone]

Email: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

TpaHcnopTnpaHe

BkIIOUeHNTBe BOKOMPJIeKTOBkata NITHeBO-IOHNn AkymyIyTAPOHN 6bATEpHH Ca B 06XBaTa H3NcKBaHrTa H HopMaTHBnHE DOKYMHTn, KAcaeu npOdyKTn C NOBNIeHa ONaCHOCT. AkymyIaNToPHTHe 6bATEpHH Moat da 6bDat TpaHCnpOTpanH OT OTOpe6HTeJIa H p6bIuHH MeCTa 6e3 DoNtblHInTeHnPaapeWHTeHnH.

Пи РтанснортураноЕОТТРЕТСТРАН（HANP.пгИВьздушЕТРанCSNORNTИИОПЗБАЕНКУРHEРСКYNCYLITNY）ИМССЕДИANHI3NCKBAHAJIKBMONAKOBAHETOибОЗHAчаваHETOIM.3a ZePTAппОДТROBOKАТСнАКЕТAPHETOCEKOKCYNTPaJIte CekSNEPTCBOTBETHATAобlaCT.

I3npaaiTe akymnatopnH 6atepnn cmo aKO kOpnycBt IM He e NOBpeH. I3OInpaTte KOHTAKTHTE KEmn C 30JINp-6aHd H onakobaiTe akymnatopHata 6atepnr Taka, ye da He MOKeJa cE npemctBa B onakOBkata. MoJI, cna3BaIte n I3NCKBAHNrTa Ha MeCTHOTo 3aKOHoDaTeNCTBO.

БракуВанe

「raHnHcknAT eNeKtPOHnCTpyMeHT,akymna-tOpHnTe 6aTePNuNIObTHnTeIePncOcoBJIeHn TpRbBaJa 6bDat npedabAHn 3a

He ynoTpe6yBaJTe ro npOn3BODOT KOra BpHe n He octaBaJTe rHa DoXd.

UyBaJTe ce oI eIeKtpuueH yIap.

He npimMeHnBO.

Ponhaot ynoTpe6yBajTe ro camo BO cyBN npocToPi.

IoiHaOT e onpeMeH co 6e36eHocen TpaHcΦopMaTOp.

3a uHCTeHeHa ypeoT He ynoTpe6yBaJTe

BnCOKoPHTNCSHa IepaJIka NIII rYmEHO UpeBO.

BHHMaTeJIHO npOBepeTe ro IonoTo Ha KoEto Ke pa6oTu ypeOTo Da Hema DnBu nIi

ДOMaшнЖИВOTHN.ДИВNTe NДOMaшнITEЖИВOTHNMOXaTda6nDaT

IIOBpeHn 3a BpeMe Ha ynoTpe6a Ha MaunHa. IpoBepTe ro DeTaHNO IoJeTo Ha paOta Ha MaunHaTa n OTcpaHeTe rN cHTe KaMeBa, rpaHKn, XnCi, Kockn ndpyrnpedMeTn. Pn paKyBaHbeto Co MaunHaTa BHMAbajTe BO rYCTaTa TpeBa Da HeMa CkPneHn DnBn lnn Domaun HxHBOTn, KaKO Hn CTe6na.

PakyBaBe

HnkoraaH He Do3BOJyBajTe HMa Hneua N Lyfe KOH He ce 3aNo3Haehn Co OBHe HNCTpyKcUN Da rO KOpNCtATypeoT. IokaHnTe npOnnc MoKaTa da ja OrpaHnUaT Bo3pacta Ha paKaYBaOT. UyBajTe rO npOn3BOJOT BOHdoat Ha Deca KOra He ro ynotpe6yBaTe.
HeIo3BOJyBajTe Hm Ha Deca, IINuHOCTn CO OrpaHnueHn FIn3NcKN, CEHN3OPHN IINI PCNXNUKn ORpaHnUyBaHa N/INI HeIOCTaTOK Ha 3HaEHe IINi Ha INuHOCTHn HE3aNo3HaEHn CO OBa yNaTCTBO Da rO yNtpe6bYBaAT ypeDOT.
Deuata Tpe6a da 6nDat noi ha30p Da He cn nrgpaT co ypeoT.
HnkoraaHe ynoTpe6yBajTe ro ypeoT Bo 6n3Ha Ha nua, a noce6Ho Deca N KVBOTHN.
PaKyBaUoTe oOIOBOpEN 3a IHTeTata HaHeCeHa HaIpyrN Lyre HnH MOT.
He KopncTeTe OTBOpEnH ueBn nn Hn caHdaN KoraTo KopnCTnte ypeDoT. HocTe KpyTN ObyBKn n DoIgnn NaHTOJIOHN.

DeTaHNO npeIeJaTe ro TepeHOT KaTe ITo Ke ja KopnCTHe KocauKaTa H OTcPaHete rN CHTe KaMeHa, CTaIOBn, JnCn, KCKn N dpyrN npEmdTeN.
Cekoraw nped ynoTpe6a npoBepete Da He Ce OwTeTeHn Hn NcTpoWeHn ceuHa, HocauHe Ha ceuHa Ta nn CKIoNkata 3a ceuehe. 3aMeHeTe rH NcTpoWeHte Hn OwTeTeHnTe ceuHa n Hocau 3a da ja oDpXnTe paMHOTeKaTa Ha KocalKaTa.
Kocete camo nO dHeBHa cBeTnHa nnI IOdIO6poOCBeTnyBaHbe.
H36eRhyBajTe KocSeIepnIoShn BpeMeHcN yCIOBn,Ha npImep KOra NOCTO pN3IK OJ rPMOTeBNuN.
Mo moxhoct, He ynoTpe6yBajTe ja Kocaykata Ha BnaJHa TpeBa.
Onde Tonneka, He Tpuajte.
He KopncTeJe ja KocaykaTa co OwTeTeHn 7tHTNcHn nn 6paHnCn, nn 6e3 3a7tTHa ONpeMa, Ha npIMep COoDBeTeH 7tHT nn KOHTejHep 3a TpeBa.
ПреничуВамедаюснтушankизаЗаштпаHaСлухOT.
He ynoTpe6yBaJTe ro ypeIoT aKO cTe 6oJIHn Hn IoD BnJaHne Ha anKoxO, npora nn neKOBn.
YnOTope6aTa Ha KocauKaTa Ha Kocn NOBpUHH MoKe Da 6nDe ONaCHO: -He KocTe Ha npemHory cTpmHn PaDHH. -Ha Kocn NOBpUHH nIn Ha BnaJxHa TpeBa oBe36eJeCTa6nJIeHn

CnIypen Yekop.

• Ha kocn noBpHnH n CeKOraW KocTe IeBO-DeCHO, a HNKOraI rOpedony.

-Бидete ocobeho BnmaTeHn KOra ja MeHyBaTe Hacokata Ha KoceHbeto.

БидTe MHOу BHHMaTeJIHn KOra OndTe HaHa3aIиIи ja BNeueTe KocayKaT.
He kocete Bneuejkn ja kocaukata kon cebe.
CTonnpajTe rH ceyHnata Kora Tpe6a da ja npeneceTe MaunHaTa, npeky NOBpHHN KOHTo He Ce TpeBa N KORA ja HocHTe MaunHaTa Do I Od MecTOHa KOCEHeTo.
He hauBéHnyBaJTe ro ypeIOT npn BkIyuYBaJIe nII IdoKeMa MOTOpT pa6Otn.
MoTOpOT NcKlNyBajTe ro cToejKn CO cTaIaIata IOnaIeKy od potnpaUknte ceuHa.
He do6nJyBajTe rna paute H cTanaIata do potnpauchte deIOBn.
Kora KocHTe, CTOnTe ITo e MoXHo NOpaJIeKy OJ KocauKaTa.
He hocete ja KocaukaTaN He BneueTe ja doJaKa MOTOpOT pa60TN.
Пи складираье на урededOT, Bнмавajte Toj Да CTOn Ha NOДOT CO cHTe 4 TrpKaJa.
YpeodOT Hocete ro caMo 3a paukkata 3a HoceHe. PakyBajTe BnImaTeHNO co paukkata.
He Bpwe Te npomehn Ha ypeIoT.

HeoblaacteHnte MoDnФkaun MOxat Da IOBeaT Do HapuSyBaIbe

Ha 6e36eHocTa Ha KocaKkata nn da ja 3roIemat 6yauBaTATA nn Bn6paunTe.

Co6npahe nncja

Ceyniloto 3a co6npahe Incja e taKa npoeKtnpaHO, 3a co HeRo Da MoXaT da ce co6npaat eceHcKn cyBn Incja. 3a da Ce NoCTnIrHe MaKcHMaJIe H eΦeKT Ha OBaa yHKuJa, HapBaTe ro CneiHOBO:

• CobnpajTe Incja npn nopecehoct Ha MaKcHMaJIHa BucHHa Ha KocHe.
• Co6npuajTe Incja cAmo Ha TpeBHNK.
  -Прелдя почнete co co6ираье на лис Juda,пргледajte на теренот да Нема ly're,ЖИВOTи,прелmetи od стaklio и abTomobил.

Hcknyuete ro ypeod oC tpyja

• Cekoraш kora ja octaBAte Kocaukata 6e3 HAD3Op.
• Ppei OTCpaYBaHc Ha npeuKa.
• Ppei npereIeIyBaIbe, uHcTeIe I nOppaBka Ha MaIHHaTa.
• BeDHaH no yDnpaHbe BO TBpI npEiMeT. BeHauH no OwTeTyBaHbe npErlaJTe ja MaunHaTa n 3BpWeTe rH HeONXoDHNTe nonpaBKn.
• Ako kocaukaTa loyHe da Bn6pnpa HeKoHTpoJIpaHo (npOBepTe BeDHa).

OdpxkyBaBe

Cekoraш Hocete 3awtntn paKaBnCn Kora pa60nte co Owtpn ceuHa Nn BO HNBHa 6JIn3nHa.
Пювере сит e habrtkn, noДLOшКИ n 3aВrtkn Da ce CBpCTO npuCBpCTeHn co ueI 3a 6e36eHa pa6ota co ypeIoT.
PeIOBHO IPOBepyBajTe ja coctoJbata Ha KOpnata 3a TpeBa Oa6eHe N OwTeYBaHa.
PeoBno npereyBaJTe ro ypeoT n 3aMeHyBaJTe rN BeHaW OwTeTeHnTe nn N3a6eHnTe DeNoBn.
Kora rH MeHyBaTe CeuHaTa, HOBHTe ceuHa Tpe6a Da 6nDaT COoDBeTHn Ha ypeDoT.
CekoraaKopncTeTe Bosch opnHnHaHn pe3epBn DeIOBn.
Ппед складираье урedingтpe6а дбидесувичс.TIoNotpe6aИсчеткajTe ro co cyBa,MekaЧeТka.

Бe36eHocn HAnOMeHn 3a ONTmAlHo KOpNCTeBe Ha 6aTepeHnte

Ochrypajte ce deka ypeodet 3rachat n Ncknyuen od Hanojybahe nped da ja ctabnte 6atepnjata.
CtabaheToHa batepejatadoeKa ypeoTpaobtn Moje da npedn3BnKa Hecpeka.
YnOtpe6yBaJte cAmo BoW 6aTeepHn HAMeHEn3 a OBOj ypei. YnOtpe6ata Ha HeKoN dpyrH 6aTeepHn MoKeJa npedn3BnKa NOpeDa HIn NoXap.
He ja oTbopajte 6aTepejna. IocToI onacnoct OK patoK cnoj.

3aHTe je 6atepnjata od TOnnHa, Ha np. Od dnonrotpajno n3NoxyBahe Ha cOnueBn 3paun, oran, BOa n Bnara. NocToon onacHoct oEKCnno3na.

Kora he ja kopncnthe 6atepnjata,uybajte ja nohactpana od napuKN, cnojybanKn, knyueBn, wajkn,3aBPKN dpyrH metanHH npedMeTH uTo

Moxat da hnapbat cnoj od eDHOT do pyrhot non.
Kpatok cnoj mey dBaT a nola moKe da npedn3Bnka
noxap nn n3ropeHnci.

DOKONKY ce ouTetn 6atepnjata nHn He ce KOpHCTn npaBnHNo, OHe MA MoKeJa n3ne3e naPea. BHeCete CBEX Bo3dYx N DOKONKY mHa NOBpeHn No6apajTe NOMoU od nekap. Napeata MoKeJa rHn Hndpa3Hn dmHInte natnIta.
Kopnctete ja 6atepujata camo BO npon3bOOn O npon3bOInTeNoT. CAmo ha ToJ hauH 6atepujata Ke ce 3aHTtN oD onaCHO ppeontOBapyBaHe.
Batepnjata Moje da ce ouTeTn oD ocTpHe npEMeTH KAKO Ha np. KNIHnCn Hn ODBPTyBauchn CO HABBOpeHNO BnJaanHe. Moje da JoJe do BoHnatpehen KpAtoK cnoj N Batepnjata Moje da ce 3anani, da npUth qad, da ekCnNoHa nHa da ce npErpee.
He npn3Bkybajte kpaTOK cnoj ha 6aTepnjata. Hnaky, noCTOn onaChOcT od ekCnNo3Ja.
3aunTeTe ja 6aTepeHjata od Bnara n Boda.
CknaIpaJte ja 6aTePnJaT Bo rpaHnHa TEMpePaTypa oD-20°C bis 50°C. He octabaje ja 6aTePnJaT ha npImep BO ABTomObHn Ha neTo.
Повресно ченте ГИ OTВОРИТЕ за поветрува на 6асторида со мека,чпоста и сува уettingа.

Бe36eHocn HapomeH 3a noHauch

Ipoountajte rncnte 6e36ednocnnpdunpeybaHnyaTc7Ba.

HEnOuHTyBaHbETo Ha 6e36eHocnHte npEynpeDyBaHa n yNaTCTBa MoKe da DoBeDe

do ekeKtpnueH ynap, npoxap n/nni cepno3Hn nobpeHn 4ybaJte rCtne 6e36eHNOCHn ppeynpeyBaHa uYnatCTBa 3a NdN KOHCytauHn.

KopncTeTe rnonHauOT cAmO OTkako Ke r nipoyuHte CHTe cyHKunn mOKe da r n pImMeHnte HCTne 6ez orpaHnuBaHa b nn OTkako Ke r n do6nete Notpe6HnTe ynatCTBa.

HeIo3BOJyBajTe HnHa Deca, IInuHOCTn CO OrpaHnueHn FIn3NcKn, CEN3OpHN nIIN PCNXuKN OOrpaHnUyBaHa/IIIN HeIOCTaTOK Ha 3HaEHe IIN Ha IInuHOCTn HE3aIO3HaEHn CO OBA yNaTCTBO Da rO yNoTpe6yBaat UpeDTo. DpXaBHnTe npoHn MoKt da ja oRaHnuaT BO3pacta Ha paKyBaOT.
Hadrnelybajte rne decaTata. TakaKe ce OcnrgypaTe Deka DecaTa Hema da cn nIgpaAT CO PONHaOT.

POnHeTe cAmo Bosch IInTnym-JoHcKn aKymyIaTOPn CO KanaUHTet OJ 2,0Ah (OJ 10 aKymyIaTOPcKn Kei).HaNoHOT Ha batepnjata MopaaOndroBapa Ha HanoHOT 3a POnHeBe Ha batepnjata Ha POnHaQT. He np6bajTe da POnHITe batepnKoHce POnHJIbN.Bo cnpOTnBHO,poCTOn pN3NK OJ IOXap N OJ EKcPNO3nJa.

Nonhaot dpjxete ro nodaeky oddojn Bna. HabneryaheToHa BOa BO nonhaOT ro 3rOlenMyBa pniNkOT o eneKtpuH ydap.

OdpKyBajte ja HcTota Ha nonHaOT. Okonky ce n3BaJka, noCTOn OAncHcT od eNEkTpueH ydap.
Ppe cekoe Kopnctehe, npoBepeTe rH nonHaOT, KaBenot n pnpKnyOket. He ro Kopnctete nonHaQT, Dokonky 3a6enexnte ouTetyBaHa. He ro TBopajte camn nonHaQT o octabeTe Ro ha nonpaKa kaj KBaHnKByan CTpyeh nepcoHan Koj Ke KopnCTn cAmo opnHnHaHH pe3epBHN deNoBH. OwtetehnoT nnHau, KaBen n npKnyOk ro 3rOlenemyBa pN3NKOT 3a enEeKtpuH eYap.
He ro Kophctete NoIHaHOT Ha IecHO 3aanaHbna oJnOra (Ha np. XapTHJa, TeKCTNl NTH.) Odn. BO 3aanaHbna OkOnHa. NocToI onaNoCHOT od noXap 3apaN 3aToNlyBaBeTo H a ypeDTo ITO npOn3JeBya npn PONHeBTo.
He nokpmbajte OTBOPHTa npoBETpyBahe Naonhaot.Инakу onlaHOT moKe da ce pnerpee n da HeФункционupa npabINHO.
3a 3rrolemeha enektpnha 6e36ednoct, npenopaybame ynotpe6a hyaepd3a pezndyana hctpyja co maks. jaunna ha ctpya oD 30mA Cekoraan ppoBepete ja 3aHTHATA cknonka nped ynotpe6a.

O3HaKn

CneDnHTe CmB60HcBeBaXH3aUHTaHe npa3bHpaHe na ynatCTBOTo 3aynotpe6a.Be moNIme npoyuyeTe rH CmB60HtNe HNBHOTo 3NaueHe. TOnHaNTHePpTeAunJa Na CmB60HtNe Ke Bn POMOHe NpOBoH nNo6e3BeHDo da ro KOpRcHTe YpeoT.

Ознaka	Значné Зпавец на движени
	Правец на peakциja
Ознaka	Значныe
	Носete заштитни рakавици
	Текина
	Вкneysувае
	Искneysувае
✓	Дозволега Функушиja

Ознaka	Значnébe
X	Збразец по akци
CLICK!	Чуда на сунеа/pezeрвни.Deелови
O O	Д一步一步 на сунеа/pezeрвни.Deелови

Ynotpe6a co cooDbetHa HameHa

KocauKaTa e HameHe 3a yNtpe6a Ha dOmuaHn TpeBnU.
YpeTe He e HameHET 3a pexHe i NtKacTpyBaHe oRpaI.
YpeTe e HameHET 3a KoeHe Ha BcHnHa nOndorata
3emJa, TpeBa.

Texnukn nodaToCu

Косачka за Трава		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Бpoj на.artник		3 600 HB9 5053 600 HB9 508		3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Номинален наюн	V	36	36	36	36	36
ШирINA на Кучштето на сенито	сM	38	38	38	38	38
Висна на косец	MM	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Волуmen, торба за Трава	I	40	40	40	40	40
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	КГ	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Серскпьpoj				Видни ѳ натусяната пioчka на косачкata
Довлона Temлегатура на okолината
- по поныve	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- по уnotреса	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- по скадиразе	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Бateриja		Пинums-JOHSCa	Пинums-JOHSCa	Пинums-JOHSCa	Пинums-JOHSCa	Пинums-JOHSCa
Номинален наюн	V	36	36	36	36	36
Бpoj на.artник/Kanaцитet
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Бpoj на бateраски кени
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

CteBpeHnOCTBO OBA yNaTcTbO ce n3MepeHn pni yNTope6a np 2000 metprn HAdMopcKa BVCHa.

Полnahу		AL 3620 CV	AL 36V-20
Броча на arтник	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ladestrom	A	2,0	2,0
Врееме на польенье (празда на bateprija)
- Бateprija co 2,0 Ah	Мин	65	65
- Бateprija co 4,0 Ah	Мин	125	125
- Бateprija co 6,0 Ah	Мин	185	185
Текина соглесно EPTA-Procedure 01:2014	Кг	0,55	0,55
Класа на зашита		☐/☐	☐/☐

Hhopmaun 3a 6yuaBb/Vb6paun

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

YTBpEnH BpeHocTn Ha eMncnja Ha 6yUaBA EN 60335-2-77

I3mpeHToA HnBO Ha 6yUaBA I3HeCyBa 06uHo:

- 3bvyen priniticosok	dB(A)	76	76	76	76	76
- 3bvyha jauchina	dB(A)	88	88	88	88	88
- Hecinrgpnoct K	dB	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0	=2,0

Bkyhnte Bpehdocn Ha Bn6paunah (BeKtopckn 36op Ha Tpnte Hacokn) n HecnHypnoct KdaenHeN CE BO COIaHcOCT co

EN 60335-2-77

- Вreiendnoct ha emncija ha Bnbroaqui an	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Hecinrgyropocst K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

MONTsKa N KopnCTeBe

Цел на корисьeto	Слива	Сtrпан
Обем на Incлорakaa)	A	325
Мо趟ралье на рачкata	В	326
Прин导航ва bene на работна висна
Мо趟ралье и OTстрадува bene на kopлata за Трева	C	327
Поседува bene на висна на Косецbe	D	327
Вметунва bene на бateриJA	E	328
Уnotреса	F	329
- Вмет Hedge go eilektprinuhoit
празковский
- Влочete
- Кoscete
- Исклочete

Цел на корпесеньeto	Слива	Стана
- Изваде т go eлькtripиниotпреkenчыч
Ваденые на батерида	G	330
Прededуншедуba themselves priр работ „ковсяke"	H	330
Сvetи заим.kot за корпata за трава празна/полна	I	331
Одожьва bene/замени на сецниoto	J	331
Бира themselves на орера	К	332

A)Ииусторана淘汰ионша на орема не сел od CTандарнотовсян ha cnopakа. Zeносата орема можда ja ha щende bo hyauata Погрма за орема.

BknyuBahe

3a Bawa 6e36eHnocT

PnpdynpduBahe: Ncknyute je kocaukata, n3baTeer o klyot 3a n0launja n 6atepijata nped cekoe npnilarodyBahe nHn nuCTeHe. HcTOTO Baxn n ako ka6enot e ouTeteh, npeKnHAT nn CnNETkAH.
IIO NCKnyuBaBeTo Ha KocauKaTa, CeHnlaTa BpTa yUHTe HekONky cekyn.
PpeynpeyBahe:BHHMaHHe-HeDOnnpaJte rpoTnpaKHTe ceHna.

Полnéсыа 6ateprnjata

BaTepejatae onpemeHa co Tempeatypen MOHtOp KoJ 03BOyBa IOnHeBe cAmo Ha Tempepatyn oD 0^ do 35^ CTeneHH. Taka ce obe6eBydOJIoTpaJnoCT ha BaTepejata.

Cobet: BaTePnjata ce nCnpaUyBa nOly-HanOnHeta. 3a da ja HanoHnIte cenocho BaTePnjata, nped npBata yNTope6a CTabete ja Ha noNaHau DoKeA he Ce HanoHnUeNoCHO.

Литум-jонскiteбатери мочеда санолнат bo ceкoeВрeme，6e3da ce hamajin HNBHnot Pok ha ynotpe6a.

Ipeknhot npn nonhebeTo he u haustetyBa Ha 6aTepnjata.

Литум-юнсата 6аетериja e заштейта од длбинско npазнебе со „Electronic Cell Protection (ECP)“. Дokолукь 6аетерида e пазна,[elektprushnot anapat с ecnkolyva co 3аштейtenпекиунвач: Машината nobeke he pa60tn.

IIO ABTomatckoto HCKnyuBaBe Ha ypeDoT, He npTHNCkajTe Ha npeKnHyBaUOT 3a BKNyUBaBe/

NcknyuBahe. BaTepnjata MoKe da ce OwTeTH.

BHHMabajte Ha HanomeHnTe 3a OToTpaHyBaHe Ha 6aTepeHnTe.

BmetyBaBe/BaDebe Ha 6aTepnjata

Cobet: KopncTeheTo ha HecooDbetHb 6aTeepn Moje da IOBVeIe Do nOprpeHNO fynKUHOHpaHe HIn Do OWTetyBaHe Ha ypeDToT.

IIOBTOHNO CTABete ja HANONHETATA 6atepija. IPOBepet e daIIb 6atepijatae npaBnIHNO BKnIoneHa.

3aBaTeHeHa6atePnJaTaOypeoT, npTnChTe Ro konTuTo 3a BaTeHe Ha 6atePnJaTaHnBAdete ja 6atePnJaTa.

Ponhebe

Ako TemnepaTypaHa 6atepnjata He e BOdo3BolneHOT oncer, npn BMeTHyBaHe ha 6atepnjata Bo nOHaHT CBETHYBa UpBeHOT CBeTIO.

He e Bo3mOxhenpouec Ha noJInehe

Ako nocToH HeKaKBa rpeKa npn noJIHeBeto, Tpenka uPBHeo CBetno.

IopoHeTo Ha 6aTePnJa He MoKe Da nOuHe H

6aTeprjata He MoKe Za Ce NOnHn (BnN Bo DeNoT, OTrpaYBaHe Ha rpeuKu").

CobTeH 3a nonHebeTo

PnKoHTHnHpaHnIINNPOcneIOBATEHNIIKKnycnHa nOJIHeBe63IpeKInH,POJNaOTMOKeJaCe3aTOnPi.Oba e 6e3oNaCHO HNE3aHuNeKa NocToN TeXnUKN DeΦeKT Ha nOJINaOT.

CkpaTeHTo BpeMe Ha pa60Ta nO pONHeIeTo NOKaJyBa DeKa 6aTepiJa t eNtpoSeHa n MopA da ce 3aMeHn.

BHHMabajte Ha HANOMeHTe 3a OCTpaHyBaHe.

Jaedehe ha 6atepnjata (Active Air Cooling)

BrpadeHnOT BeHTnIaTOp BO NOLHaOT ja KOHTpOInpa Tempepatypata Ha BMethaTnO akymylatop. Jokonky

Tempepatypata Ha 6atepnjata e nad 30^ ,BeHTnlatopot Ke ja h3nadi 6atepnjata dokeka He jaocTHnre Tempepatypata Ha noIHebe. BknyeHnot BeHTnlatop co3daBa 3Byk Ha npOBetpyBahe.

Дokолу В entnlatopot He pa60n, Tempepatypata Ha 6aTeprjata e BO ONTMamHIne rpaHnIHa TEMpepatya Ha nOJIHeBe IIN BENTnlatopot e DepeKTeH. Bo OoJ cIyuaJ ce npdoJxUyBa BpeMeTo Ha nOJIHeBe Ha 6aTeprjata.

Cobetn npa6oTeheTo

Pnka3 3a HanoHEToCT Ha 6atepnjata

BaTepnjata e onpemeHa co HnDnKaTOp KoJ ro pnpkaKyBa HnBOTO Ha hanoHHeTOc Ha baTepnjata. HnDnKaTOpTo Ha hanoHHeTOc ce cOToN oD 3eelen neIe cnJIaHKn.

PnHTNCHETe ro KOnUeTo 3a HAnONHeTOc 3a da ro akTNBnpatepnKakyBaHTo Ha HNBOTo Ha HAnONHeTOc Ha 6aTepujata.1o OKOly 5cekyHn INHdkatopot ce rache cam.

HnBoto Ha hanoJIHeTOc MoKe Da Ce IpoBepn H No BaJeHbHa 6aTePnJa.

LED-nprikaaz	Kanaцитета ha 6atepujata
Постоюно с Bretеъ на 3 Зelenу лед сигнали	≥ 2/3
Постоюно с Bretеъ на 2 Зelenу лед сигнали	≥ 1/3
Постоюно с Bretеъ на 1 Зelenу лед сигнали	≤ 1/3
Трекаъ на 1 зelenу лед сигнал	Pezeрва

Dokolny no BknyuBaHeto He CBETn LED cnjaNkata, 6aTepnjata e deEeKTHa n Mopa da ce zameHN.

Iopadn 6e36ednocn npuynnn, HNBOTo Ha HAnOpNHeToc Ha 6aTeprjata MoKe Da ce npOBepyBa cAmO KORA KocauKaTa e BO MnpyBaBe.

3aВрemeHa npoecot Ha nolnebe Tprte 3eeleni LED CBetna CBeTHyBaAT eHONOpDpyro n ce racat 3a KpaTko. Batepnjata e qenocho HanoNHTa,doKoNkTy Tprte 3eeleni LED CBetna NoctoJaho CBeTat. Okony 5 MmHytn OTKako Ke ce hanoNtIeNoCHO Batepnjata, Tprte 3eeleni LED CBetna NOBTOPHo Ce racat.

Ipnka3 ha 6atepnjata npn npeuekopybahe ha temnepaTypata

LpBHeHnT neI cRrHaI cRrHaIIIN3npa IeKa 6aTepejata nn enEeKToPHNKATA h KOcAChkata (co CTabeHa 6aTepejata) He ce

Ha onTImaJIHa TeMnepaTpya. Bo OoJ cIyauj KocauKaTa He pa6OTo HmHema Da pa6OTo co nonH kanaUHTet.

PpNka3 Ha tempepatypaHa 6atepnjata

Ako npn npntnckaHe nnpkehnybaoy3a BknybHaTe pRnka upehata cnajnUka (npn BMehata 6atepna): Baepnjatae hadBop od rpaHnnte Ha pa6OHa TEMepaTypa.

Ha TemnepaTpa npeky 70^ 6atepnjata ce racehe ce dokeka nobTOpHO He ce noCTHHe ONTMAnHATA TempeTa.

KoHTpOHa Ha tempepaTpaHa eNeKtpOnHkata Ha KocauKaTa

Ako npn npntnckahe Na npkeinyBaoy 3a BknyuBahe CBETn upehata Cjajnuka noctojaHO: TemnepaTpyata Ha eneKToHHKaTa H KaocakTa e NoHsKa o5 ^ C nnn nobucoka od 75^

Пит Мп新股а рура NOВСОКа OД 90°C eNEKTPOHнкATA Ha KOKaЧа се rache,doNeKa NOВТОРно He ce BOCNoCTaBN ONTmMANHa Tм新股араз.

Kocha noBpuHnHa (TpaeHe ha 6aTeepnjaTa)

Kochata noBpHnHa (tpaHbeto Ha 6atepnjata) 3abncn od yCNOBHTe Ha TpeBHNKT, rYCTHnATA, BnaTAtu NdoJxHnATA Ha TpeBaT, KAKO N OD BcNHaTa HA KOceHe.

Co yectn BknyuBaHa nNCKnyuBaHa Ha KocaKaTa ce HamaIyBa npoceuHATA MOKHOCT (tpaeHeTo Ha batepnjata).

3a da noctnHHeTe ONTHMaHa MoKHOCT (TpaHe Ha 6aTePnJa), NOdHHeTe rCeuNata u Kocete co pa3ymHO TEMNo.

Долнnotпимер ja nokajyba b3aemnoctha yucloBnTe Ha TpeBnKOT n tpaheTo ha 6atepnjata.

YcNoBz 3a KoCeBe

Mnory cna6a, cyBa TpeBa

BucnHa Ha KocHe

BaTeepiJa co 2,0 Ah do 250m^2

BaTepejna co 4,O Ah do 500m^2

BaTepejna co 6,0 Ah do 750m^2

3a da ro pnooJnKHe BpeMeTpbaHToHa paBoTa, moKeTe da KynIte doNoJIHHTenHa 6atePja npeky ObnaTe h CepBc.

OCTpaHyBaHe rpeWK

СимпTom	Можна пчина	Помош
МOTOPOT He ce ВКлучва	Енсправни Ватрешини Исталцини BO Косачkaça	Оьразе ce bo Bosch сныжба за корисни
Симпом	Можна ручна	Помош
	Празна 6ateprija	Налочete ja 6ateprijaata
	Бateprijata e npemhory topla/načha	Пуштete 6ateprijataда ce 3a rpee/олади
	Травata e pnevвсoka	Мakc. дзвolyера висна на trpebatae 30 cm co нajrolема висна на косеъe
	Актураза ha 3aштита на motopot od прграваъe	Пуштete за ce олади motopot и рoudигнete Г сецлatable
	Клчот за ИЗолациja не e npавлино/потпално стaven	Сtabete ro павлино
Косачкatingа работи с осякин	Енспавни Bnatршни Инсталци в босачкatinga	Оьратete ce bo Bosch сдужба за корисци
	Актураза ha 3aштита на motopot od прграваъe	Пуштete за ce олади motopot и рoudигнete Г сецлatable
Уреот кosci негамног悔ю и/ил motopot работи тешко	Сецлatingа постavenи рөнско	Повигнete Г сецлatable
	Тano сецло	Заменete Г сецлatinga (Видд сilianska J)
	Можно залшваъe	Зра当然是 go уедOTи Искльчete Г од наноюъe
		Прobерete по косачкatinga и по пotрба иcssichtete ja (секогаш посete Зашптни ра��ыци)
	Сецлoto монитрано наояakу	Монтраjette go сецлOTO od павлинatable станa
По вklуваъeto ha Косачкatinga сецлOTO не се врtni	Сецлoto e 3aПлеткано co trpeba	Зра当然是 go уедOTи Искльчete Г од наноюъe
		Остсанete ja рөчкatinga (секогаш посete Зашптни ра��ыци)
	Лабaba habrtka/-Завrtka	Затение ja habrtkata/-Завrtkata (27 Nm)
Jakni вибраци/ бүүүү	Лабaba habrtka/-Завrtka	Затение ja habrtkata/-Завrtkata (27 Nm)
	Сецлoto e oштeteho	Заменete go сецлOTO (Видд сilianska J)

BaTepuJa n noHaau

www.bosch-garden.com

3a cnTe npaaHbHa n HapaKn Ha pe3epBn DeNoBn,Be MoIIMHe habeTe ro 10-umpehenot 6poj od CneuФнkaunOHATA nIOUka Ha npOImBODOT.

CseBepHa MaKeDoHnja

Д.Д.Енковский

CabaKobayeBn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nowra: [e-mail]

HHTephet: www.servis-bosch.mk

Ten./dakc:02/2467610

Mo6.:070595888

Д.П.T.Y "POJKA"

JaHnyKpOBcKn 66;T.LA BtOKOMaHaJnokaI 69

1000 Ckonje

E-nowta: [e-mail]

Ten: [phone]

Mo6: [phone], -530

TpaHcnpT

IInmJ-jOChNte 6ateHn noDHexaT ha 6apaBaTaHa 3aKoHOT 3a onaChi MaTePjann. BatePnnte MoKe Da c TpaHCnOpTnpaat camo od CtpaHa h KopncHKOT, 6e3 nOtpe6a OdoononHnTeHN KbAinfKnKaun.

PnnpneHoc Ha nCTHe Oc CTpaHa Ha TpTeH NlaCa (Ha np. BO3dyuSeH TraCnOpT Hn WNeDnUJa) HeONXoHO e Da ce BHIMaBa Ha CneuJaNHTe HanomeHn Ha AMbaJaxKaTa H03aNKTHe. Bo TakO Cnyuj, Pn noDToTOBkTaHa nPaTkata MopA da Ce NOBnKa EKcnepr 3a OAnCHn CyNctAHn.

TpaHcnpToHpajTe rN batePnHTe cAmO doKoIky KyKnHteto e HeoHTeTeHO.3aJenete rN OTBOpEHNr KOHTAKn i cnakyBaJte ja batePjata Ha ToJ hauHH nTo Hema da ce dBXNs BO a6bAnkata. Be MoJIme BnHMAbaje Ha eBEHTaYNHtTe DOONHInTeHH NaHIOHaNHN npONHCn

OTctpaHyBaHe

EneKtpnHnTe ypeNi, 6aTePnTe, onpemata n am6aJaxnTe Tpe6a da ce coptnpaat 3a peuiknaja.

He pnpajte n eneKtpnHte ypeu n 6aepnte BO domaunata kahta 3a rype!

Cama 3a 3emjn BO paMKn Ha EY

CnpoeE Bvponckata dIpeKTHBa 2012/19/EU eNektpnHata n eNektpoNcKaTApOpeMa wTo BeKe h e yOnTp6bNba, KaKo n Cnpoe E BpOncKaTApDcKTHBa 2006/66/EC HEnCnpaBnHTe N notpoWHeNTe aKymyLaTOpn i bAtePn Mopa da ce SoCbuHaT aOBDoHO N oKOMyHaNHiOT OTnAd N da Ce Odnaraat Ha NaUnH To He e WTeTeH NO OKOnHATA.

Batepni:

Линтум-юнcka:

Ipoountajte ngynaTcBata BO nornabneto TpaHcnopt.

Srpski

Sigurnosne napomene
Pažnja! Pažljivo pročitajte sledeća
uputstva. Upoznajte se sa
upravljačkim elementima i
namenskom upotreptom proizvoda.
Molimo spremite uputstvo za
upotrebu na sigurno mesto radi
buduće upotrebe.

Obja砷jenje symbola na bastenskom uredaju, punjaču i akumulatoru

Opste uputstvo o opasnosti.

Pročitajte uputstvo za rad.

Pazite na to da izbačena
strana tela ne povrede ljude
koji se nalaze u blizini.

Upozorenje: Održavajtesigurnu udaljenost odproizvoda kada on radi.

Oprez: Ne dirajte noževe koji se okreceu. Noževi su oštri. Postoji opasnost od gubitka

prstiju na nogama i rukama.

Isključite bastenski urežaj iotpustite prekidač strujnogkruga pre izvodenja radova

Akumulator sa 6,0 Ah

do 750m^2

Da biste produzili vreme rada, mozte da nabavite dodatni akumulator preko ovlascenog predstavnika za Bosch bastenske uredaje.

Rešavanje problema

Simptom	Moguci uzrok	Rešenje
Motor se nePokrece	Interni kabeli baštenskog uredaja su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch
	Akumulator je ispražnjen	Napunite akumulator
	Akumulator je prehladan/pretopao	Pustite akumulator da se zagreje/ohladi
	Trava je previsoka	Maksimalna dozvoljena visina trave je 30 cm sa najvećom postavkom visine rezanja
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja
	Prekidač strujnog kruga nilje ispravno/nije potpuno uložen	Prvilno ga uložite
Baštenski uredaj radi sa prekidima	Interni kabeli baštenskog uredaja su u kvaru	Obratite se korisničkom servisu firme Bosch
	Motorna zašita se aktivirala	Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja
Baštenski uredaj ostavlja nepravilan	Visina rezanja je preniska	Podesite veću visinu rezanja
	Nož je tup	Zamenite nož (vidi sliku J)

254 | Srpski

Simptom	Mogući uzrok	Rešenje
uzorak rezanja i/ili motor radi otežano	Moguća su blokiranja	Isključite baštenski uredaj i OTPustite prekidača strujnog krugaProverite donju stranu baštenskog uredaja i po potrebi ga oslobodite (uek nosite baštenske rukavice)
	Nož je pogrěsno montiran	Pravilno montirajte nož
Nakon uključivanja baštenskog uredaja nož se ne okrece	Trava ometa nož	Isključite baštenski uredaj i OTPustite prekidača strujnog krugaOdstranite začepljenje (uek nosite baštenske rukavice)
	Navrtka/zavrtanj noža je labav	Pritegnite navrtku/zavrtanj noža (27 Nm)
Jake vibracije/buka	Navrtka/zavrtanj noža je labav	Pritegnite navrtku/zavrtanj noža (27 Nm)
	Nož je oštećen	Zamenite nož (vidi sliku J)

Akumulator i punjač

Simptomi	Moguçi uzrok	Rešenje
Treperi crveni pokazivač punjenja akumulatora na punjaču	Akumulatornecte (pravilno) uložen	Stavite akumulator pravilno na punjač
	Kontakti akumulatoru su zaprljani	Očistite kontakte akumulatora; npr. takdo više Puta utaknete i izvadite akumulator, po potrebi zamenite akumulator
Postupak punjenja nije moguć	Akumulator je u kvaru	Zamenite akumulator
Pokazivači punjenja akumulatora ne svetle na punjaču	Mrežni utikač punjača nije (pravilno) utaknut	Utaknite mrežni utikač (potpuno) u utićnicu
	Utičnica, mrežni kabel ili punjač su u kvaru	Proverite mrežni napon, po potrebì zatražite od ovlasecene korisničke službe za elektrICIne alate firme Bosch da proveri punjač

www.bosch-garden.com

Molimo da kod svih pitanja i porucivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj articla sa 10 brojcanih mesta prema tipskoj ploci proizvoda.

Srpski

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

Tel./Fax: [phone]

Tel./Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

www.bosch-garden.com

Akumulator sa 6,0 Ah

do 750m^2

www.bosch-garden.com

Prilikom narucivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj articla prema označnoj pločici proizvoda.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Akujahutus (active air cooling)

www.bosch-garden.com

Palume paringutele ja varuosatellimumele markida tingimata 10-kohaline tootekood, mille leiate toote tuubisildilt.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, noteiktipazojiet 10 zimju izstradajuma numuru, kas noradits uzizstradajuma markejuma plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Mukusalas iela 97

LV-1004 Riga

Tār.: 67146262

Telefakss: 67146263

E-pasts: [e-mail]

Pärvietošana

www.bosch-garden.com

a|w|p s c |c w|d| jw|g|ll|w|w|l|w|

ooJbdoJdujdo

aIwO Ic bIa:J JJI 1c Jdaiol .uWll Si

wJ:WJ.ogJUJNkWU WJU .JUJUJNkWU Jg pJUJUJNdQ

Jg aai jq gab I g JyjI jIJI gI bI gJbJU Iloc Jd

jJJJW CIs n! gI cbbii I Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

Jl lal sddwJl g JdI UgJn kswll Jls
Jl Icogog Jkswll Ujswl. aJU gJ aSLquwo
Jn kswll pab Jol S lo1
Jn kswll UJgPpB Lg J
JkwhaJUgJ aSLguWJ
. uJglU JlaL Jn jU J
gJbQyUwCJU Q
aclubxJlgJgJlJI
.

uJjabwUg Joo 4
aLiJI gJbIJJ uSic
sJCLoWg dJ
.

Jd aai Jq Jauu W .aluo uucw ic 1 u LkO Xg laI s g jw wll Jg

Jl I Jg p 1
gl aI gll Uj 1
Uj 1 g gl aI IaBc
gl/g p 1
. Uw cA Gd A
Gw aIg l JjL wu li
.aaWl aIg

LwJoo CIs n! jgJl o dssuW 4
JUo CIs n! gI Lsjo gI
gI OJrdsall gI Ugsll
.ugS
Ic Jao ll gljo n!
:OjpsnogkTg OJrdsall
UJrdsall y IwCkI y-
JdNJyDswll
UwGgll lc wJal-
OJrdsall gBswll lc loil s
.duall uwCg

WJI J.

山

LgI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI.
JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ.
LgSic Uglu o c I y
. dol dss 2
Uglal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal glal.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

- - -

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

= 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0 = 0

jI jIJI JIJI BgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aIg I gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gI gIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgIIgII

JlWgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Jg jc dLo sic la J .dJdJ. 1JlJ - Jg aBj gJ Uo oJ lo sic JI Lg JI Sic gJ dJdJ dJL c Jg Jg Jg Jg Jg

g gglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglgglggl

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aIbgl pKlal jJgJ 10
.1111nJnJ
pL aJl .JIbI Lj
.1111 JJy J
.1111 J2,0
.1111 J2.0
.1111 J2.0
.1111 J2.0
.1111 J2.0
.1111 J2.0
.1111 J2.0
.1111 J2.0
.1111 J2.0
.1111 J2.0

JbIJI JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aioJI UliJI

(3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20

gJwJnJWJdAoc

j0sall jwll jwll aolc y

juaoluguogu

aLac sli:psjll Jc oJwky jiaic

gl aaii |aaiiaaiaiai iaiagai

psjll jw pj gS. algJ lobui p

Jaaa aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia aaiia

Jgallabig ggej Jaiuua kdu

JolS JsWpSjll jw w aaii

.5

b@g jwll jwll aLoc |j| jS:abgalo

aJ 100000000000000000000000000000000000000000000

aaiiuluiuolg jwllj

gaaa aJll

JgJgJgJgJgJg

psjll jaw pj djl jas

JolS JUs

jIgdoJgogOjLw!glbJcJc aI

JsawpSjllnsswpi 1y

. JolS

.5gall oaiwU uJ jI gall ij jS

JauuJIgJU UePjU PJI JU

JUaIbui jai dai JI Juaa Juaa Juaa

jla jalwll jlg g uaaJy aulgSJI aSklw

J

山

325	A	\( {}^{\left( A\right) } \)
326	B	\( {}^{\left( B\right) } \)
327	C	\( {}^{\left( C\right) } \)
327	D	\( {}^{\left( D\right) } \)
328	E	\( {}^{\left( E\right) } \)
329	F	\( {}^{\left( F\right) } \)
330	G	\( {}^{\left( G\right) } \)
330	H	\( {}^{\left( H\right) } \)
331	I	\( {}^{\left( I\right) } \)
331	J	\( {}^{\left( J\right) } \)
332	K	\( {}^{\left( K\right) } \)

oJgajll gill l dLjgill JbI (A

liolj g aloLJI gll Jd gJooJI g]

g

山

L

"Le! p. (Electronic Cell Protection/(ECP

1u 1u 1u 2g 1g 1u 1u

.

aJll jI Jl Jn nnssy oag aol o jig

. duiu w u g i ag elluiw

. 10000000000000000000000000000000000

(Avite Air Cooling)

jalwllgdoallagqallgkslll jgs

aagaiosic.ajalljdaia

aJall aui pi dgi o a30 g9 pSall ojla

.ajlll jjwll ojla a d jd aagpo abawlg

.uggugaggalljsswjj

jla a j 1g jg j

JgI Jlll JnJnJ 0jJd jIb jp

oJg pSjll jaw o s sljj. alboa agjall

.

pJalljIa aJd aJljo

jjgjjllbsixicjagalljog

aJ aSjll: (uSjll pSjll g) ,la/

.1jfoiill ojla d ygawll gblil

a70 jJlJl aJgJgJooic Jallab

J 1

.aaal

gJxJpUaJIooJja aJdJdJ

aJlq

jj bao dic jjpowlj gall jggo jiu

gjgjSJI pIaJI 0JJI JJI:JIJIJIJIJI

jüjglogloa5ucadssjj

aagdoa2j75

jglu lo sic aaoaJlglg jgiLpIab

JU 90 jjJd

agawwJgWOWI Jj

Joc UdoLo

pJJI JnJn

μg gJdJL Jgogj jd

Jn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

.1u2a uo o uugo 3

aJjJ 1J JJJJJ

joo jai jui 5 a jn jwll Jla jwgo [abj.

.duωj slj

.0jllg jds jn jn jn

الجيرة	الجيرة
2/3 ≤	3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
1/3 ≤	2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
1/3 ≥	1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aai bguw

UJUJI/0sIJIg AaDdOjE Jr

aaiiai iiaii

:bae gjgJslJgJ

jll aigjslg ayljgl oje jg j

/2012/19 1gjgjgl gjjll jssw

g aaiu 1 uui /pJUe U

www.bosch-garden.com

aagllaggulall gj jj

Uulb gI UJluawaiu aJ UJuwj Siic aiaalgio

Jucg

JJI

jglg kss jssjll gssu U igl pslg

Igla 1j o aaiwll kso. jolal

aLb gJgJgJdolJIgJgJ

g gg g uu. uu u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u u uu uuuu uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU

口

wJ

JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

JjI gJ Ioo Jg jIg jIw oLkss JIcI

Logoc slw

11 laiml 5 d j. slgbl qil s d s k c plwla laaw s j gaoo oohj lg

.ajg

I J I J S pK :J
J G aL dL jLcL .uS C uLc

JgLddu:blal .uji cws kJU Lg .suiu jI Ld

CwSgIjIuSjI jIabJLo .siSblal g

J J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

Jj jilpjlgao .siS J

Jj j J 1

L WgW,0sUwI bJgLo 1o Jlo j

lglg 20a Jbaw l/g Uj.

joglc dS puiS o duogj
ji iiai l wg jl uaiw iaui
.uiS o laiw

J Lg JdWJ 1
JLgJgJdSdJgO J
oJaiwI UgsO j, dJjJg .si

JgJ Ld gJ JL 1:duuJbI J slj dgljU SwJW- .siJ ij jao

L aS aGbW GgJ JSL pLsi - P L 1aabo Ugbjo Jos .dJU

y oJgaw aS agbw (5gj- 9 sik jj nco ygo Jg .u ly g Xy b Jg w d ay u w j D p k i - .sik blal lolk

LS

Jl jI Jw I Jlc S d Jj 1 JI OJIOWI OJJI L W I J
JJ. .JJ.
JJg J gWJ Wd BgJ
. JI S G D J JIL J
GJ OJLWI JgWJ
JJ JgJ JI J,

JlJUw g JLgSd jS 4
Gawg g gJg SgWls JI
du Iu liw I du Jydu U
uogjI gbl u g yu L
Jljl OJLaW oJlaI JyLs

.

LsiwbljbjdybJlsgS LgldS gwh Jla liab1 .sisGai sjl Ugs

Jg Jj jLcJljl jS 4 Ugdo oolawl jg

SJJJJJUJUGUJUSS. SJSOJLoIw Iaw

JlJwLgJyJyJyK 1gswSLoI yJyJ .Wy

sLgos, Ugsos JyJls pLsiu
uos. uW gJ U sio lu jlu w
sily jglw Sg Pkso JLS
.Sw g

dJlJSg2gbsw dSj,gsiw daa g jsL wJyIw g jilgawI,aaW,la .siS JdJrjo plwJiS daww o slawl jI q gdsuysdiq s Wsui
diS wJyIw yIgawJw

L. d. 5|g Jw J LjI .siiS jwjj

Jg

LgSd j 1j yIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

jIjI IJgdsG - .sSIOJUJIgcl
LdAeGLyJgJlJg - jI JIJIgUJIg 1JgJ UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJ UJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJuuJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJUUJJ uu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJuu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJu JJr JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI J!

. 1234567890
. 1234567890
. 1234567890
. 1234567890
. 1234567890
. 1234567890
. 1234567890
. 1234567890
. 123456

wU 1sJL CwU JkSoo Lgj

g 1 JlJlJlJlJn .

jI juuiu uuuaiauuiuuiuui

.

jbs.sis sjsggsjuloglwal j1

jglg jlaol

aaiu uuguggjulj sjjw

.1jIbgoa 1gjjg

oogdoJgjglgdsijsjjw

JjSjui. 5iC050JC020-

.1j1s jn wlo J nJluwli

a 1

.1sS 1000

sIgJgW

jIw lqM Lkw

IlaimJgiajI Jgwsdow

pjcjUwUwUwU.ajlgay

uw|JSAoLgaiUljgwsjIyLcJ

Lw ggagw.

.1gaw 15

sijl jI L lo laimlj g oJgws do

.5iS 5jIgSi g

aJl aS Jy jI yjol oJJJw s

Jolg uu wuy gug y jSlaoc logj

Jlaiai juaa g Js o siu u jilgu

.

JlJgSgSj

Gaaag G a9j slaikwls

du LgLiwI LydajngsLy

gjI 1blj gJy Jai

jI oJlaW| oJla|SJLS

JJoo. 1JJJJw oLsw

jglglo jgusdo bgo

.iiS gdo IJ JSL Jw

Uoljoguugw

0sgoo jJlK jjgoo

jss jI oJgao jdd

.

Loo ojo jg poao j1

g u g w jabo Lg

JUgssu 1y jia JLS

.JJJ

jll joo 1gJoo Jbwo

JSSSg gss

.

g uis Ujiss lJ Ugauo

uwwl o gwj (slaowg

jagj jliab1gJ0s

.

dij jbi j sldojjb0g

o slawl jlucljIjI sIu o

.

LobdAsgwojabo

.1iWb g j 2

www.bosch-garden.com

gSdujIwJawu gUlgWdi (g)
(1) 1JxL G aG o G Jd Jauo laa. taia
. dEalb G y JyJlJg

U

Conformity assessment procedure in accordance with annex VI. Product category: 32

Notified body: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Technical file at: