NEO 3000 2600W - Generátor SDMO - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NEO 3000 2600W SDMO

Návod k obsluze a udžbě

(Překlad původní pozmámky,

Návod na použtie a udžbru

Obsah
1. Předmluva	7. Postupy údržby
2. Obecný popis	8. Skladování elektrogenerátoru
3. Príprava před použitím	9. Vyhledání malych poruch
4. Použití elektrogenerátoru	10. Charakteristika
5. Ochranné privky	11. Sekce kabelù
6. Program údržby	12. Prohlášení o konformité s "EU"

1. Predmluva

1.1. Doporučujeme

Pozor

Před každým použitím si pozorně prěctete tuto príručku. Vždy pečlivě dodržujte bezpečnostné prědpisy pro používáná a údržbu elektrocentrály.

Informace obsazené v toto navodu pochazej z technickych poznatku dostupnych v den tisku tohoto dokumentu. V zajmu neustalého zlepsování kvality našich vyrobku mahou byt tyto udaje bez upozorněnizměněny.

1.2. Obrázky a štítky umistěné prímo na elektrogenerátorech a jejich vyznam

Nebezpeći	Pozor: riziko zásahu elektrickým proudem	ER P31-02A 	Pozor: elektrocentrála je dodávána bez oleje. Pržed prvním spuštěním centrály provedte kontrlu množstvi oleje.
Uzemnéni	Pozor: riziko popáléni
1 2 3		1 - Pozor: přejděte na dokumentaci dodanou spolu s elektrocentrálou.2 - Pozor: toxické plynové výpary. Nepoužívejte v uzavřěném nebo špatné větraném prostoru.3 - Pržed doplněním paliva vypněte motor.
A = Model elektrocentrályB = Výkon elektrocentrályC = Elektrické napětíD = ProudE = KmitočetF = Üčiník	MADE IN FRANCECECE LWA99dB(H)	SD 6000 E (4)I KW : (B) Volt : (C) Amp : (D)Hz : (E) Cos Plu : (F) IP : (G)Masse (Weight) : (I) ISO 8528 - 8 Classe (J)N° : 10/2004 - - 001 (K)	G = Stupeř krytíH = Akustický výkon centrályI = Hmotnost centrályJ = ReferenčnénormaK = Sériové Čísló
	Príklad identíkačného Štítku

1.3. Rady a pravidla pro větší bezpečnost

	Elektrogenerátor nikdy nespoustějte,Pokud není namontována ochranná kapota a pokud nejsou všechna pristupová dvīřka uzavřena. Nikdy nesundávejte ochrannou kapotu ani neotevírejte pristupová dvīřka,Pokud je elektrogenerátor spuštěn.
Nebezpečí

1.3.1 Varováni

V teto uživatelské príručce se muzete setkat s několika výstráznymi symboly.

Tento symbol znamená bezprostřední nebezpečí ohrožěné Života a zdraví osob. Nedodrženi príslušného polynu má pro zasažéné osoby závažné zdravotní a Životu nebezpečné následky.
Nebezpečí

Tento symbol vás má upozornit na nebezpečí ohrožení Života a zdraví osob. Nedodržení tohoto opatření mûze mít vázné následky na zdraví a Životech zasažených osob.
Varování

Tento symbol upozorůje na nebezpečnou situaci v daném prípadě. V prípadě nedodržení tohoto opatření riskujete lehká zraněné osob nebo škody na majetku.
Pozor

1.3.2 Obecné rady

Při přebráni elektrogeneratoru zkontrolujte stav materialu a obsah objednávky. Manipulace s elektrogenerátorem musí probíhat opatrě a bez nárazù, přěemž je nutno dbat na včasnou prípravu pro skladování nebo použití.

Varování

Před jakýmkoliv použitím: - je nutné vědět, jak prístroj okamžitě vypnout, - je nutné perfektně Rozumět věsem jeho funkám a umět jej ovládat.

Z bezpečnostnich duvodu dodržujte intervaly pravidelné udržby (viz přehled udržby). Nikdy neprovádejte opravy nebo udržbu,Pokud nemáte potfěbné zkušenosti a/nebo požadované nářadi.

Neneche jiné osoby používat elektrøgenerátor bez prédchozího vydání potřebnychPokynu.

Nikdy nenechávejte dotýkat se elektrogenerátoru dítě, a to ani v prípadě, ze je prístroj zastaven. Nespoušějte elektrogérátor v pritomnosti zvířat (úlek, splašeni).

Nikdy nespoustějte motor bez vzduchového filtru nebo bez vyfukové soustavy.

Při montáži nikdy nezaměřte kladnou a zápoprou svorku akumulátoru (pokud jsou součástí vybavy), záměna může zpúsobit vázné škody na elektrickém zařizení.

Elektrogenerátor nikdy nezakryvejte jakymkoli materialem, pokud je spustěn, ani těsně po[jeho vypnutí (vždy vyčkejte, dokud motor nevychladne).

Elektrogenerátor nikdy nepotírejte olejem, ani kvūli ochraně prěd napadením korozí, protoze konzervačné oleje jsou hořlavé a pri vdechnúť škodlivé.

V kaźdem przypadć dorżujte mistrény platné právní prędipsy tychajźse použité elektroproductoru.

1.3.3 Opatréní proti zásahu požáru

Nebezpeči

Nikdy nespoustějte elektrogenerátor v mistech, kde jsou prítomny explozivné látky (hroží vznik jisker). Pokud je elektrogenerátor spuštěn, musí být veškeré hořlaviny nebo explozivné materiały (benzin, olej, hadříky atd.) umistěny v dostatečné vzdálenosti od prístroje. Elektrogenerátor nikdy nezkrávyzejte jakýmkoli materiaLEM, pokud je spuštěn, ani těsně po jeho vypnutí, vždy vyčkejte, dokud motor nevychladne.

1.3.4 Opatřeni proti spáleninám

!	Nikdy se nedotykejte motoru ani tlumiče výfukovych plynú, pokud je elektrogenerátor spuštěn, nebo hned po jeho vypnutí.
Varoványi

Horky olej zpusobuje popaleniny, zabrahte kontaktu s kuzf. Prid jakymkoli zasahem zkontrolujte, zda jizystemneni pod tlakem. Nikdy nespoustejte a nenechavejte bezet motor,Pokud je sejmuty uzav'er olejové nadrze (nebezpeci vystifiknuti horkeho oleje).

1.3.5 Opatřeni proti zasahu elektrickým proudem

Nebezpečí

Elektrocentrály dodávají prí svém používání elektrický proud: riziko Úrazu elektrickým proudem.

Nikdy se nedotykejte obnazenych kabelu nebo odpojenych vodiču. Nikdy se nedotykejte elektrocentrály,Pokud mate vlhké ruce nebo nohy. Stroj nikdy nevystavujte vodě ani prudkým změnám teploty. Stroj neuistúje na vlhký podklad.

Udrzujte elektrické kabely a spojky v dobrém stavu. Nepoužívejte zařízení,Pokud je ve špatné stavu: riziko Úrazu elektrickým proudem nebo poškození zařízení.

Zvlástni opatřeni ochrany, ktera je nutné dodržovat podle podmínek vyuziti.

1 - Pokud neni elektrocentralá prí dodání vybavena zabadovaným proudovým jističem

V pripadé prífilezitostného použivání jegnoho nebo vice mobilnich nebo prěnosnych zařizení není uzemnéí elektrocentrály nutné, ale je nutné dodržovat nasledujíci pravidla pro instalaci:

a) Kostry použivanych zařizení, pripojenych do zásuvek elektrocentrály, musí byt propojeny s kostrou centrály ochranným vodičem; toto propojeni je realizováno,Pokud jsou všechny propojovaci kabel y použitého zařizení třidy I vybaveny ochranným vodičem PE (ŽLUTOZELENY), správně pripojeným k propojovacím ukolínu na elektrocentrále (tento ochranný vodič není potřebný pro zařizení třidy II). Vzhledem k tomu, ze dobrý stav propojovacích kabelu predstavujé zásadníní prvek ochrany proti urazu elektrickým proudem, je dürazné doporučeno používat kabely s gumovým plástěm, ohebné a odolné, vyhovujícī normě IEC 60245-4, nebo rovnocné kabely a dbát na jejich udržování v perfektním stavu. Dodržujte delky kabelu uvedené v tabulce odstavce „Průž kabelu".

b) Kaźde vedení (elektrický kabel) vycházejćí z elektrocentrály musí byt chráněno doplěkovým proudovým jističem kalibrovaným na 30 mA, umistěnám pred kaźdou zásuvkou ve vzdálenosti menůné 1 m od centrály a chráněným proti vnějsím vlivům, kterým muže byt vystaven.

2 - Je-li elektrocentrála pri dodání vybavena vestavěnám proudovém chraničem (s nulovým bodem alternátoru propojenám se zemplić svorkou elektrocentrály)

V pripadé prfleziostnoho pouzivani Jednoho nebo vice mobilnich nebo pfenosnych zaifeni nenu zemneni elektrocentraly nutné, ale je nutné dodržovat pravidla pro propojení koster uvedená v bodě a) odstavce 1 vyse:

V pripadé napajén doçasné nebo polotrvalé instalace (stavenište, prédstavení, trh...), propojte kostru elektrocentrály se zemí a dbejte pravidel uvedenych v bodě a) odstavce 1 vyše.

V pripadé založního napajeni pevné instalace musí byt propojeni elektrocentrály se zemi zalohované instalace provedeno kvalifikovaným elektrárěm za dodržování prédispú platných v prostorach instalace. Nepřipojuje elektrocentrálu prímo k jiním zdrojum elektrické energia (například veřejné Rozvodná sít); nainstaluje prěpínač zdrojú.

Mobilí použít (příklad: elektrocentralá nainstalovaná na vozidle, které se prěmístúje)

Pokud není uzemněné mozné, musí být kostry vozidla a použivanych zařizení pripojenych do zásuvek elektrocentrály propojeny s kostrou elektrocentrály ochranným vodičem pri dodržení pravidel pro propojéní koster uvedenych v bodě a) odstavce 1 vyše.

Ochrana proti urazu elektrickym proudem je realizována jističi, SPECIALN konstruovanými pro elektrocentrálu: v pripadě potřeby je nahrad'te jističi majícimi stejně jmenovité hodnoty a charakteristíky.

1.3.6 Nebezpeci v blízkosti otáčejicích se současti

Nebezpečí

Nikdy se nepřibližujte k otáčejíci se současti, pokud máte na sobě volné oblečeni, nebo, pokud máte dlouhé vlasy, bez ochranné sít'ky na hlavě. Nesnažte se zastavit, zpomalit nebo dokonce zablokovat některou otáčejíci se Část.

1.3.7 Opatřeni proti úniku vyfukovych zplodin

Nebezpečí

Kysličnik uhelnatý prítomné výfukovych plynech můze zpúsobit smrt, pokud je míra跟他o koncentrace ve vzduchu, který vdechujete, príliš yvsoká. Elektrogenerátor používejte vždy v dobre provětrávaném prostředí, kde nemůže docházet ke hromaděné plynú.

Dostatečné odvětrávní je nezbytné z bezpečnostních důvodů a pro správné fungování elektrogenerátoru (nebezpečí intoxicíkace, přehřátí motoru, úrazu nebo škod na vybavení a okolním majetku). Pokud je nutné provadět daný úkon uvnitř budovy, bezpodminěcné zjistěte odtah výfukovych plynů ven a zabezpečěte odvětrávní tak, aby nebyly postiženy prítomné osoby a zvifata.

1.3.8 Podmíky použití

Uvedeny vykon elektrogenerátoru byl ziskán dle referenčnich podmínek v souladu s normou ISO 8528-1(2005):

√ Celkový barometrický tlak: 100 kPa
Teplota okolniho vzduchu: 25^ (298 K)
Relativívlhkest: 30 %

Vykon elektrogenerator je snizen cca o 4 % pri kaźdem zvyşeni teploty o 10 °C a/nebo o 1 % pri kaźdem nárustu nadmořské výšky o 100 m.

1.3.9 Kapacita elektrogenerátoru (nadmérna zátež)

Nikdy nepřekračujte kapacitu (v ampérech a/nebo wattech) jmenovitého vykonu elektrogenerátoru pri souvislém provozu.

Prid zaojenim a spustenim elektrogeneratoru spoitejte elektricky vykon, ktery pozaduji priopojené elektrospotbreic (hodnota watt). Tento elektricky vykon je vetsinou vyadren na stitcich vyrobce zarovek, elektrckych pfrstroju, motoru atd. Celkovy vykon vsech pouzivanych prstroju by nemel presahnout jmenovity vykon generatoru.

Motorový olej vypoustějte do určene nádoby, nikdy na zem.

V rámci možností zabraťe odrážení hluku generátoru od stěn, zdi nebo jin'ych konstrukcí (zvyšoványí hlucnosti).

V pripade, ze budete elektrogenerator pouzivat v zalesnem, krovatem nebo travnatem miste a yfukovy tlumic vaheo elektrogeneratoru neni vybaven ochrannym lapacem jisker, oistete dostatecnvekou plochu a davejte bedlivy pozor, aby jiskry nezpusobily pozár.

1.3.11 Doplnováni paliva

Nebezpečić

Palivo je extrémně hořlavé a jeho výpary mohou explodovat. Doplěnováni paliva provadějte prižastaveném motoru. Pri plnéni nádrže je zakázáno kouřit, prižblížovat se se zdrojem ohné nebo jisker. Kazdou stopu paliva vyčistěte Čistým hadříkem.

Skladování a manipulace s naftovými produkty musí byt provádećo v souladu s platnými právními predpisy. Při kázám doplěnováni paliva uzavěte系数 kohoutek pro prívod paliva (pokud je jím prístroj vybaven). Palivo nikdy nedoplěujte,Pokud je elektrogenerátor spušěné neboPokud je teply.

Elektrogenerator vždy umístujte na vyvysené, ploché a vodorovné misto, Čímž zamezité vytečeni paliva do motorovoho prostoru. Naplěnte nádrž pomoci trychtýře a pritom dbejte na to, abyste palivo nerozlili, a potom zašroubujte zpět uzáver palivové nádrže.

Nebezpečí

Nikdy neumíst'ujte akumulátor do blízkosti plamene nebo ohné. Používejte pouze izolované kusy náradí. Pro doplněni hladiny elektrolytu nikdy nepoužívejte kyselinu sirovou nebo kyselou vodu.

1. Obecný popis

Obrázek A
Uzemněné (Č. 1)	Režim MAX / ECO (Č. 9)
PřístupovýPoklop (Č. 2)	Pumpička pro natlakoványí nádrže (Č. 10)
Palivový kohout (Č. 3)	Kontrolky (Č. 11)
Ovládací páčka zavzdušnování palivové nádrže (Č. 4)	A. Kontrolka funkce
	B. Kontrolka prětížení
Uzávěr palivové nádrže (Č. 5)	C. Kontrolka bezpečnostní pojistky oleje
Startér (Č. 6)
Startovaci šnúra (Č. 7)	Kryt pro prístup ke svíčce (Č. 12)
Elektrická zásuvka (Č. 8)	Tlumič (Č. 13)

Obrázek B
Kryt prístupového otvoru (Č. 1)	Zátka pro plněné a vypoustěné oleje (Č. 2) Maximální hladina naplněné oleje

Obrázek C
OvláDACÍ páčka zavzdušnování palivové nádrže: RUN / START (Č. 1)	Palivový filtr (Č. 3)
Pumpička pro natlakoványí nádrže (Č. 2)
Filtrácné sítko paliva (Č. 3) Maximální hladina naplěné paliva

Obrázek D
Kryt vzduchového filtru (Č. 1)	Filtracné vložka (Č. 2) Čistěné filtracné vložky

3. Príprava prěd použitím

3.1.Vhodné umistěné

Vyberte Čišé a provětrávané mistro, chráněné préd nepohodou.

Elektrogenerator umistete na hladky a vodorovny povrch, ktery je dostatecné odolny proti pohybu genératoru (nakloneni do vsech smr u nesmi v zádném pripadě présáhnout 10°).

Plnéi olejem a palivem zajistete v blízkosti mista použité elektrogenerátoru, přežm plné doržujte bezpečnostní vzdálenost.

3.2. Uzemění sestavy

Δ	Δ	Elektrocentrály dodávají prí svém používání elektrický proud: riziko úazu elektrickým proudem. Prí každém použití elektrocentrálu uzemněte.
Nebezpečí

Uzemněí elektrocentralá: upevněte měděné vodic 10 mm² na zemnicí svorku centrály a na zemnicí kolík z pozkováne oceli, zaraženy 1 metr do země.

3.3. Kontrola hladiny oleje

Pozor

Před spuštěním elektrocentrály vždy zkontrolujte hladunu motorového oleje. Doplněné provedťe doporučeným olejem (viz § Charakteristika) a pomoci nálevky až po horní mez měrky.

Otevřete prístupovýPoklop (obr. A - Č. 2).
Vysrobujte zátku pro plněni oleje (obr. B - Č. 2).
3 Zkontrolujte hladinu oleje.
V prépadé potféby olej doplěte.
5 Zaśroubujte plnicź zatku zpět.
Cistym hadrem otrte prebytecny olej.
7 Zavřete pristupovýPoklop (obr. A - Č. 2).

3.4. Kontrola hladiny paliva

		Plnéni palivem se musi provádek t pri vypnutém motoru a v souladu s bezpečnostnímì psychyny (viz § Doplǎnováni paliva). Před otevřením uzáveru palivové nádrzej nestavte vždy ovladaci páčku zavzdušnování do polohy RUN.
Nebezpečí

Zavrete palivovy kohout (obr. A - c. 3).
2 Nastavte ovladaci packu zavzdušovani palivové nadrže do polohy RUN (obr. A - Č. 4 & obr. C - Č. 1).
3 Odśroubujte uzáver palivové nádrzej (obr. A - Č. 5).
Zkontrolujte hladinu paliva. Naplnte nadrz až na horní mez naplněni s použitím nálevky a snazte se pritom palivo nerozlít.

Pozor

Používejte pouze Čisté palivo bez obsahu vody. Nádrž nesmí být přeplněné (plnicí hrdlo nesmí obsahovat palivo). Po doplněné paliva vždy zkontrolujte, zda je uzáver nádrže správně nasazen. Pokud Čρrěd spušťěním elektrocentrály došlo k rozlití paliva, zkontrolujte, zda vyschlo a zda se výpary odpaříly.

5 Naśroubujte uzáver zpět na palivovou nádrž.

3.5. Kontrola vzduchového filtru

Pozor

Před spuštěním elektrocentrály zkontrolujte vzduchový filtr.

Otevřete prístupovýPoklop (obr. A -č. 2).
Odjistete vzduchovy filtr a sejmte jeho kryt (obr. D - c. 1).
3 Zkontrolujte stav filtračné vložky, v prípadě potřeby ji vyčistěte (viz § Čišěné vzduchového filtru).

1. Použité elektrogenerátoru

Δ	Před jakýmkoliv použitím: - je nutné vědět, jak prístroj okamžitě vypnout, - je nutné perfektně Rozumět věsem jeho funkám a umět jej ovládat.
Varování

4.1. Postup spusteni

Chcete-li nastartovat elektrocentralu poté, co stála déle než 10 minut, nebo když klesla hladina paliva v nádrži na meně než na polovinu, natlakujte palivovou nádrž pomoci pumpicky pro natlakoványí nádrze (viz. § Použití pumpicky pro natlakoványí nádrze).

Zkontrolujte, zda je elektrocentralá dobre uzeměná (obr. A – Č. 1 & viz § Uzemění sestavy).
Nastavte ovladaci pačku zavzdušnování palivové nádrže do polohy RUN (obr. A - Č. 4 & obr. C - Č. 1).
Otevřete palivový kohout (obr. A - Č. 3).
Nastavte táhlo starter (obr. A-č. 6) do polohy „

Poznámka: Startér nepoužívejte,Pokud je motor zahrátý neboPokud je okolní teplova vsoká.

Táhněte pomalu za startovaci šnúru (obr. A – Č. 7), dokud nenarazíte na odpor, pak ji nechte pomalu vrátit.
6 Poté táhněte za startovaci šnūru rychle a silné, dokud motor nenastartuju.
Nastavte sytič pomalu do polohy „a dříve, než elektrocentrálu použijete, počejte, dokud se nezačné zvyšovat teplota motoru.

4.1.1 Použití pumpicky pro natlakováni nadrze

Palivová nádrž musí být udržována pod tlakem pomoci Čerpadlem:

• po zastavení elektrogenerátoru na vice 10 minut,
• když hladina paliva klesne na méně než polovinu nádrze.

!	Nikdy nepoužívejte Čerpadlo ke zvýšení tlaku v palivové nádrži, pokud je hladina paliva vyšsí než polovina nádrže (hrozí nebezpečí poškození elektrogenerátoru).
Pozor

Umistete jezdec provzdushovani na palivové nadrži do polohy START (obr. C - c. 1).
2 Nekolikrát spustte Čerpadlo, abyste zvyšili tlak v nádrži (obr. C – Č. 2).
Spustte elektrogenerátor aniž bye ste posunuli jezdec provzdušněni palivové nádrže do polohy RUN (viz kapitola Postup uvedeni do provozu).
4 Umistete okamzité jezdec provzdushovani palivové nadrze do polohy RUN (obr. C - c. 1) po spusteni elektrogeneratoru.

4.2. Funkce

Pri stabilizovanych otáčkách zahráté elektrocentrály (cca po 3 min):

1 Zkontrolujte, zda sviti kontrolka funkce (obr. A - c. 11, A).
Zapněte režim „MAX“ nebo „ECO“ (obr. A - Č. 9).
Pripojte do zasuvky elektrocentrally pristroj, ktery chicete pouzivat (obr. A - c. 8).

V pripade pretizeni nebo zkratu konrolka funkce (obr. A - c. 11, A) zhasne a rozsvitie se konrolka pretiizen (obr. A - c. 11, B): zastavte elektrocentralu a odstrahte pretiizen nebo zkratu.

4.2.1 Režim MAX-ECO

MAX

Když je tlacftko (obr. A - Č. 9) v poloze „MAX“, elektrogerátor může rychle reagovat na potřebu dodávky elektrické energia (bez zátěže jsou otáčky 3800 od./min).

ECO

Poloha „ECO“ je vchodná pro malé zatížení. Pro omezení emisi hluku pracuje elektrogenerátor při minimálnéch. (3000 ot./min) pří vykonu od 0 do 200 W. Pří vykonu nad 200 W se otáčky zvyšují postupné.

4.3.Zastaveni

Vypněte a odpoje prístroje.
Nechte motor bežet naprázdno 1 nebo 2 minuty.
3 Zavřete palivový kohout (obr. A – Č. 3).

Elektrocentrála se zastáví.

!	Zajistěte vždy dostatečné větrání elektrocentrály. I po vypnutí se z motoru uvolůje teplo.
Pozor

5. Ochranné prvky

5.1. Pojistka nizké hladiny oleje

V pripe, ze v olejové vane motoru nenie olej, nebo v pripe d nizkeho tlaku oleje zastav system ochrany pri nedostatu oleje automaticky motor, ayb nedoslo k poškození.

V takovém prípadě zkontrolujte uroven hladiny motorového oleje a v prípadě potřeby chybějící množství doplěne, než začnete hledat další príćinu poruchy.

5.2.Vypinač

Elektricky okruh elektrogeneratoru je chränen jegnim nebo vice magneticko-tepelnymi, diferencialni me nebo tepelnymi vypinači. Když dojde k přepěti a/nebo zkratu, je možné přerušit prívod elektrického proudu.

V pripadé potfeby nahrazujte jističe elektrogenerátoru jističi se stejnými nominálími hodnotami a vastnostmi.

6. Program udržby

6.1. Připomícka uživatelům

Prováděné úkony Údržby jsou popsány v programu Údržby. Četnost se udáva orientačné a platí pro elektrogérgáróty, do nichž se používa palivo a olej, odpopídajícī specifikacím v těto príručce.

Při používáni elektrogenerátoru v náročných podminkák, zkratte intervaly údržby.

6.2. Tabulka s programem udržby

Prvek	Operace, které se mají prověst pří 1. výsktu	Pří každém použití	Jednou za měsídnebo Jednou za 10 hodin	Jednou za 3 měsídnebo Jednou za 50 hodin	Jednou za rok nebo Jednou za 300 hodin
Elektrocentrála	Vyčistit			●
Motorový olej	Zkontrolovat hladinu	●
	Vyměnit			●
Filtráční sítko paliva	Vyčistit		●
Vzduchový filtr	Zkontrolovat	●
	Vyčistit		●
Svička	Zkontrolovat a výčistit			●
Ventily*	Zkontrolovat*			●

• Tyto operace musí být svěřeny některému z našich zastupcú V prípadě jegnorázového používání vypustte motorový olejnejpozději Jednou za rok.

• Postupy udrzby

Pozor

Před provedením jakéhokoliv úkonu údržby: - zastavte elektrocentrálu, - odpoje krytku (krytky) zapalovací svíčky (zapalovacích svíček) a odpoje startovací baterii (pokud je součástí).

Používejte výhradné originálné nebo jirom rovnocene díly: jinak hroź poskozené elektrocentrály.

7.1. Kontrola matic, Čepù a šroubú

Kazdý den dūkladné zkontrolujte věchny šrouby, abyste prědešli jakékoliv nahode nebo poruš.

1 Pred kazdym spustenim i po kazdem pouziti prohlédněte celou elektrocentralu.
Dotáhněte věsechny šrouby, které by mohly být uvolnéne. Pozor: Dotažení šroubú hlavy musí provadět odborník, obratte se na regionálniho zastupce.

7.2. Obnova oleje motoru

Dodržujte pravidla ochranyŽivotniho prostředí (viz § Ochrana prostředí) a vypoustějte olej do vchodné nádoby.

1 Otevřete pristupovýPoklop (obr.A-č.2).
Dokud je motor jestě zahrátý, vyjměte zátku pro plnéni a vypoustěné oleje (obr. B - Č. 2).
3 Překlopté elektrocentrálu tak, aby olej vytekl do vchodné nádoby.
4 Po uplnem vylité elektrcentrálu naplnde dopučenym olejem (viz S Charakteristika), zkontrolujte hladinu.
Vratte zpět zátku pro plněné a vypoustěné oleje (obr. B - Č. 2).
6 Zkontrolujte, zda olej nevyteká.
Cistym hadrem otfete veskeré stopy oleje.
8 Zavřete pristupovýPoklop.

7.3. Čistěné palivového filtru

Nebezpečí

Nekuřte, nepřibližujte se s otevřeným ohněm a zamezte jiskrám. Prěd spuštěnémi elektrocentrály zkontrolujte, zda neuniká palivo, setřete veškeré stopy paliva a ujistěte se,že se páry Rozptylily.

1 Zavřete palivový kohout (obr. A - Č. 3).
2 Vyjměte uzáver palivové nádrze a filtračné sítko (obr. C - Č. 3).
3 Profoukněte filtrčné sítko suchým stlačeným vzduchem o nizkém tlaku zvenku směrem dovnitř.
4 Proplachněte Čistým palivem.
Vlozte filtračni sítko zpět a pečíve zašroubujte uzáver palivové nádrže.

7.4. Vyměna palivového filtru

Nebezpečí

Nekuřte, nepřblžujte se s otevřeným ohněm nebo zdrojem jisker. Zkontrolujte úniky, veškeré stopy paliva otrete Čistým hadříkem a prěd spuštěnémi elektrogenerátoru se ujistěte,Že se výpary odpařily.

1 Zavřete palivový kohout (obr. A - Č. 3).
2 Poznamenejte si smer montaze filtru.
3 Uvolněte palivový filtr z držáku (obr. C - Č. 4).
4 Poujite vhdnou nadobu, sejmete palivové potrubí na každé straně filtru a zachytte vytekajíc palivo.
5 Nasadte novy filtr, pričemž dodržte směr montáze.
Otevřete kohout prívodu paliva a zkontrolujte, zda nedochází kunikum.

7.5. Čistěné vzduchového filtru

Pozor

Pro Čistěné Částí vzduchového filtru nikdy nepoužívejte benzin nebo Rozpoustědla s nízkým bodem vzplanutí (nebezpečí požáru nebo vybuchu).

1 Sejměte prístupovýPoklop (obr. A - Č. 2).
2 Sejměte kryt filtru (obr. D - Č. 1).
3 Vyjměte filtracné vložku (obr. D - Č. 2) a zkontrolujte typ zanesení:

Suché zaneseni:

1 Profoukněte filtráčné vložku suchým stlačeným vzduchem o nízkém tlaku, zevniř směrem ven, pohyby shora dolù, dokud neodstranîte veškerý prach.
Zkontrolujte stav filtrační vložky: pri sebemensím poskozeni pěnové hmoty ji vyměnte.
3 Nasad'te zpět filtračné vložku a kryt filtru.
Vlozte zpět pristupovýPoklop.

Vlhké/mastné zaneseni:

Vyměnte filtracné vložku.
2 Nasad'te zpět filtračné vložku a kryt filtru.
3 Vlozte zpět pristupovýPoklop.

7.6. Kontrola zapalovacích svíček

1 Otevřete kryt pro pristup ke svíčce (obr. E - Č. 1) a vyjměte zapalovací svíčku pomoci kliče na svíčky (součást dodávyk).
Zkontrolujte stav svficky (obr. E - c. 2) :

Pokud jsou elektródy opotřebované, nebo pokud je izolačné material Roztržený nebo odchíplý:

3 Vyměn'te svíčku
4 Nasadte novou svicku a ručné ji našroubujte, abyste nepoškodili závity.
Svičku po umistěné kličem dotáhněte o 1/4 - 1/2 otáčky, aby se stlacila podložka.

Pokud nejsou:

Očistěte svíčku kovovým kartáčem.
Pomoci tloust'komeru zkontrolujte vzdalenost, X^ elektrod: mela by byt 0,6 a 己 0,8 mm.
Zkontrolujte stav podložky.
6 Nasadte svicku a ručne ji našroubujte, abyste nepoškodili závity.
Svíčku po umistěné kličem dotáhněte o 1/4 - 1/2 otáčky, aby se stlačila podložka.

7.7. Čistěni elektrøgenerátoru

Pozor

Umývání proudem vody se nedoporučuje. Umývání vsokotlákym Čisticím zařízením je zakázán.

1 Odstrańte vešerký prach a ulomky z okolí tlumíče vyfuku.
2 Elektrocentrála a obzvlást vstupy a vystupy vduchu motoru a alternátoru očistěte hadrem a kartáčem.
Zkontrolujte celkový stav elektrocentrály a v prípadě potřeby vyměnte vadné díly.

8. Skladováni elektrogenerátoru

V pripade, ze bude elektrocentrala delsfo dobu mimo provoz, postupujte pf jei pfpravna skladovani podle nasledujicichPokynu.

1 Vsechno palivo z nadrze vypustte do vhodne nadoby.
Spustte motor a nechte jej běžet, dokud nedojde palivo.
Vyměnte motorový olej.
4 Vyjměte zapalovací cívku (obr. E - Č. 2) a nalijté otvorem po svíčce do valcpe přilžné 15 ml Čistého motoróvoho oleje.
Vložte zapalovací svíčku zpět.
6 Zatahnete 3 až 4krát za rukojet startovaci šnúry (obr. A - Č. 7), aby se zcela vyprázdnil karburátor a olej se Rozprostřel ve valci.
Očistěte vějíší povrch elektrocentrály a príkryjte ji ochranným potahem.
Ulozte elektrocentralu na Čisté a suché mistro.

1. Vyhledání mal'ych poruch

Problémy	Pravděpodobné príčiny	Možnářěsení
MotorNSTartuje	Při spoustěné je k elektrocentrálpřipojena zátěž	Odpojte zátěž.
	Nedostatečná hladina oleje.	Zkontrolujte hladino oleje a v prípadě potřeby ji doplěnte.
	Nedostatečná hladina paliva	Doplěnte palivo (viz § Doplěnovány paliva).
	Ucpaný prívod paliva nebo unikajćí palivo	Nechte zkontrolovat, opravit nebo vyměnit.*
	Ucpaný vzduchový filtr	Vyčistěte vzduchový filtr.
Motor sezastavuje	Ucpané větrací otvory	Vyčistěte ochranné kryty nasávání a výfuku.
	Nedostatečná hladina oleje.	Zkontrolujte hladino oleje a v prípadě potřeby ji doplěnte.
	Kontrolka prětížení (obr. A – Č. 11) svítí: prětížení	Odstraťte prětížení a výčejte 30 sekund prěd opětovnám spušětním.
Neníelektrickýproud	Vadná napájecí šnūra prístrojů	Vyměné šnūru.
	Vadná elektrická zásuvka	Nechte zkontrolovat, opravit nebo vyměnit.*
	Vadný alternátor	Nechte zkontrolovat, opravit nebo vyměnit.*

• Tyto operace svěrte některému z našich zastupcù.

• Charakteristika

Model	© NEO 3000
Typ motoru	OLYMP ES 128-1
Max. vykon / Jmenovitý vykon	2600 W / 2100 W
Stejnosměrný proud	12V-5A
Střidavý proud	230V-9,2A
Typ zásuvek	2 x 2P+T - 10/16A - 230V
Jistič	●
Bezpečnostní pojistka oleje	●
Akumulátor	X
Hladina akustického tlaku v 1 m v dB(A)	73 dB(A)
Hmotnost v kg (bez paliva)	24
Rozměry Š x D x V (cm)	59 x 30 x 55
Doporučený typ oleje	SAE 15W40
Kapacita olejové nádrže v litrech	0,55
Doporučené palivo	Bezolovnatý benzín
Objem palivové nádrže v litrech	4,3
Svíčka	CHAMPION: RN9YC / NGK: BPR6ES

: sérióve vybavení
o: volitelné vybavení
X:nelze

1. Sekce kabelü
2. Prohlášeni o konformité s "EU"

ZpúsobPoklárání = kabely na kabelové trase nebo neperforované poličce / prípustný spád napětí = 5% / Vícežilové. Typ kabelu PVC 70°C (príklad H07RNF) / Teplota okolí =30°C.
Prouvodá hodnota jističe (A)	Doporučený průřez kabelú
	0 až 50m		51 až 100m		101 až 150m
	mm2 / AWG		mm2 / AWG		mm2 / AWG
	Jednofázový	Třifázový	Jednofázový	Třifázový	Jednofázový	Třifázový
10	4 / 10	1.5 / 14	10 / 7	2.5 / 12	10 / 7	4 / 10
16	6 / 9	2.5 / 12	10 / 7	4 / 10	16 / 5	6 / 9
20	10 / 7	2.5 / 12	16 / 5	4 / 10	25 / 3	6 / 9
25	10 / 7	4 / 10	16 / 5	6 / 9	25 / 3	10 / 7
32	10 / 7		25 / 3		35 / 2
40	16 / 5		35 / 2		50 / 0
50	16 / 5		35 / 2		50 / 0
63	25 / 3		50 / 0		70 / 2 / 0

Jméno aresha vrobce: SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE.

Popis vybavení	Elektrocentrála
Značka	SDMO
Typ	INEO 3000

Jméno a adresa osoby, která je oprávněná vytvářet a uchovávat technickou dokumentaci

G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE

G. Le Gall, prédstavitel výrobce, prohlášuje,Že výrobek je v souladu s nasledujícím evropskými směrnicemi:

2006/42/ES / Směrnice o strojích.

2006/95/ES / Směrnice nízké napétí.

2004/108/ES / Směrnice o elektromagnetické kompatibilité.

2000/14/ES / Smernice, týkajíci se emisi hluku zařizení, která jsou určena k použití ve venkovním prostoru, do okolního prostředí.

Pro smernici 2000/14/ES

Notifikovany organ:

CETIM

BP 67 F60304 - SENLIS.

Postup uvedeni do shody: Přiloha VI.

Nebezpečenstvo	Pozor: nebezpečenstvo elektrického šoku	ER P31-02A● Pozor: genérator sa dodáva bez oleja. Pred každým našartovaním genératora skontrolujte hladinu oleja.
Zem	Pozor: nebezpečenstvo popálenia

1.3. Bezpečnostné zásady a pravidlá

!	Generátor nikdy nesmie bežat' bez ochrannej kapotáže a uzavretia pristupov. Nikdy nezdvihajte kapotáž a neotvárajte pristupy, pokial' je genérator v Činnosti.
Nebezpečenstvo

1.3.1 Vystrahy

V toto návode najdete niekol'ko výstržnych symbolov.

1.3.2 Vseobecné rady

Pri preberané elektrogenerátora skontrolujte jeho stav a kompletnost' dodávky. S agregátom treba manipulovat' bez násilia a nárazov, pričom si treba doprodu pripravit'miesto na jeho skladovanie alebo používanie.

Nikdy nešartujte motor bez filtra alebo vyfuku.

Generátor nikdy nezakrývajte počas prevázky alebo tesne po zastavení (počkajte, kým motor vychladne).

Horuci olej spősobuje popálenyí, preto sa vyhnite jeho styku s pokožkou. Pred kázám zásahom sa ubezpěčte, ze systém nie je pod tlakom. Nikdy nešartujte alebo nenechajte našartovaný motor s otvoreným plniacim otvorom oleja (riziko vystreknutia oleja).

1.3.5 Opatrenia proti zasiahnutiu elektrickym prudom

!		Elektrické agrećaty počas prevádzky produktujú elektrický prúd: Riziko zásahu elektrickým napatím
Nebezpečenstvo

Elektrické káble a pripojenia udržujte v dobrom stave. Nepoužívajte material v zlom stave: hrozí riziko zásahu elektrickým napatím Či poškodenie zariadenia.

Celkový atmosférický tlak: 100 kPa
Teplota vzduchu v miestosti: 25^ (298K)
Relatifna vlhkost: 30 %

Olej vypustajde do nadoby urcenej na tento ucel: olej nikdy nevypustajte a nerozlievajte na zem.

Pokial' je to moźne, predchódzajte zvukovym odrazom od stien alebo in'ych konstrukci (zvyśenie hlučnosti).

V pripade, ze budete genarator pouzivat v zalesnenom, krovinatom alebo travnatom terene a vfyukov tmič nie je vybaveny ochrannym stitom proti iskreniu, yvčistite teren v blízkom okolá dávajte pozor, aby iskry nespósobili požiar.

1.3.11 Dopinane paliva

3. Priprava pred použivaním

Počitajte so zásobami oleja a paliva v blízkosti miesta používania generátora, pričom dodržiavajte bezpečné vzdialenost'.

3.2. Uzemnenie generadora

Anesthetics	Anesthetics	Bezistance elektragenerátrydodávajú elektrický prud: riziko usmrtenia elektrickým prudom. Pri každom použití elektragenerátry uzemnite.
Nebezpečenstvo

Na uzemnenie generadora používajte medeny kabel s prierezom 10 mm² spojený suzeměnovacou zástrčkou generadora a uzeměrovacím kolíkom z galvanizovanej ocele zastrěceným na 1 m do zeme.

3.3. Kontrola stavu oleja v motore

Pozor

Pred šartom elektrického agregátu skontrolujte vždy hladinu motorového oleja. Doplěnujte len odporćaný olej (porov. § Parametre) a to pomocou lievika až po hornú hranicu mierky.

Pozor

Používajte lien Čisté palivo bez výskytu vody. Nepreplíñajte nádrž (palivo nesmie byt' v plniacom hrdle). Po naplení stále skontrolujte, Či je zátka nádrže správné uzavretá. Ak sa palivo rozlialo, pred uvedením elektrického aggregátu do chodu sa uistite, Či už vyschlo, a Či nedoslo k Rozptyleniu výparov.

5 Zatku na palivovej nadrži znova priskrutkujte.

3.5. Kontrola vzduchového filtrà

Pozor

Pred šartom elektrogenerátora skontrolujte vzduchový filter.

OtvortePoklopvstrupnehootvoru (obr.A-ozn.2).
Vzduchovy filter odskrutkuje a dajte dole jeho kryt (obr. D - ozn. 1).
Skontrolujte stav filtračného prvku, v pripeade potreby ho vyčistite (porov. Š Čistenie vzduchového filtra).

Palivová nádrž musí byt' uvedená pod tlak pomocou Čerpadla:

Elektrogenerátor sa zastaví.

!	Zabezpečte vždy náležitú ventiláciu elektrogenerátrora. Motor sála teplo dokonca i po odstavení.
Upozornenie

5. Ochranné prvky

5.1.Olejová ochrana

V pri paste malho mnozstva oleja v motore alebo pri nizkom tlaku oleja vypne poistka oleja automaticky motor, ay sa zabrano akemukolvek postkodeniu.

Vtedy skontrolujte hladinu oleja, a ak je to potrebne, olej dopl'te skor, ak zoacnete h'adat inu prfcinu poruchy.

5.2. Istic

6.2. Tabul'ka udržby

Nebezpečenstvo

Nefajčite, nepriblžujte sa s otvoreným ohnof alebo zdrojom iskier. Skontrolujte úniky, utrite akékol'vek stopy po palive a zabezpečte, aby sa výpary rozptydili pred našartovaním generátora.

1 Zatvorte ventil paliva (obr. A - ozn. 3).
Zapamātajte si smer montáze filtrae.
Uvolfnite filter paliva z drziaka (obr. C - ozn. 4).
Pripravte si vchodnu nadobu, odpojte palivové hadičky na oboch stranach filtra a zachytte vytekajúce palivo do nádoby.
Dajte na要比o novy filter, priom dorzujte smer montaze.
Otvorte ventil paliva a skontrolujte, Či palivo neuniká.

7.5. Cistenie filtra vzduchu

1 Pomocou nizkotlakovej piistole so suchym stlaenym vzduchom vyfukajte filtracny prvok zvnutra smerom von pohybm zhora dole až po upné odstranenie prachu.
2 Skontrolujte stav filtračného prvku pri co len minimálnom poškodení peny ho vyměnte.
3 Filtracny prvok spolu s krytom dajte znova nainstalujte.
Znova uložtePoklopvustupného otvoru.

Vlhlk'olejové zanesenie :

Vymene filtracny prvok.
2 Filtracný prvok spolu s krytom dajte znova nainštalujte.
3 Znova uložtePoklop vystupného otvoru.

7.6. Kontrola zapalovacej sviechy

Otvorte kryt pre pristup ku sviecke (obr. E - ozn. 1) a vyberte zapa'ovaciu sviechu pomocou kl'ca na sviechy (sucast dodavky).
2 Skontrolujte stav sviečky (obr. E - ozn. 2) :

• Operáciu(e) zverte jegnému z našich zastupcov.

• Parametre

Opis vybavy	Elektrické generátory
Značka	SDMO
Typ	INEO 3000

Postup zavedenia zhody: Dodatok VI.