EasyHedgeCut 55 - Ножици за жив плет BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EasyHedgeCut 55 BOSCH

Указания за безопасна работа Пояснения на символите Прочетете ръководството за експлоатация. Не ползвайте при дъжд. Преди да извършвате настройки, техничес- ко обслужване, преди почистване, ако зах- ранващият кабел се усуче, бъде прерязан или повреден, както и когато оставяте без надзор машината, я изключвайте и изваждайте щепсела от контакта. Дръжте ръцете си на безопасно разстояние

Общи указания за безопасност за електроинструменти

Прочетете всички предупрежде- ния, указания, запознайте се с фигурите и техническите харак- теристики, приложени към електроинструмента. Про- пуски при спазването на указанията по-долу могат да пре- дизвикат токов удар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-долу термин "електроинструмент" се от- нася до захранвани от електрическата мрежа електроин- струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку- мулаторна батерия електроинструменти (беззахранващ

Безопасност на работното място u Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпос- тавка за инциденти. Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)126 | Български u Не работете с електроинструмента в среда с пови- шена опасност от възникване на експлозия, в бли- зост до леснозапалими течности, газове или прахо- образни материали. По време на работа в електроин- струментите се отделят искри, които могат да възпла- менят прахообразни материали или пари. u Дръжте деца и странични лица на безопасно разсто- яние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите кон- трола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток u Щепселът на електроинструмента трябва да е под- ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсе- ла. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар. u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилни- ци. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по‑голям. u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. u Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои- то той не е предвиден. Никога не използвайте зах- ранващия кабел за пренасяне, теглене или откача- ване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на то-

u Когато работите с електроинструмент навън, изпол- звайте само удължителни кабели, подходящи за ра- бота на открито. Използването на удължител, пред- назначен за работа на открито, намалява риска от въз- никване на токов удар. u Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс- вач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. Безопасен начин на работа u Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст- вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте умо- рени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- ност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания. u Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дей- ност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай- фер, защитна каска или шумозаглушители (антифо- ни), намалява риска от възникване на трудова злопо-

u Избягвайте опасността от включване на електроин- струмента по невнимание. Преди да включите щеп- села в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверя- вайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключе- но". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки. u Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инстру- мент, забравен на въртящо се звено, може да причини

u Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във все- ки момент поддържайте равновесие. Така ще може- те да контролирате електроинструмента по-добре и по- безопасно, ако възникне неочаквана ситуация. u Работете с подходящо облекло. Не работете с ши- роки дрехи или украшения. Дръжте косата и дрехи- те си на безопасно разстояние от движещи се зве- на. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена. u Ако е възможно използването на външна аспираци- онна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспираци- онна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящи се при работа прахове. u Доброто познаване на електроинструмента вследс- твие на честа работа с него не е повод за намалява- не на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секун-

Грижливо отношение към електроинструментите u Не претоварвайте електроинструмента. Използ- вайте електроинструментите само съобразно тях- ното предназначение. Ще работите по‑добре и по‑безопасно, когато използвате подходящия електро- инструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване. u Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре-

u Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждай- те батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power ToolsБългарски | 127 опасността от задействане на електроинструмента по невнимание. u Съхранявайте електроинструментите на места, къ- дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до- пускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са проче- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат из- ключително опасни. u Поддържайте добре електроинструментите си и ак- сесоарите им. Проверявайте дали подвижните зве- на функционират безукорно, дали не заклинват, да- ли има счупени или повредени детайли, които нару- шават или изменят функциите на електроинстру- мента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремон- тирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди. u Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инст- рументи с остри ръбове оказват по‑малко съпротивле- ние и се водят по‑леко. u Използвайте електроинструментите, допълнител- ните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни ус- ловия и операции, които трябва да изпълните. Из- ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- ва опасността от възникване на трудови злополуки. u Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролира- не на електроинструмента при възникване на неочак- вана ситуация.

u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалис- ти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на бе- зопасността на електроинструмента. Указания за безопасна работа с електрически ножици за храсти u Дръжте всички части на тялото си на безопасно раз- стояние от ножа. Не се опитвайте да отстранявате захванати остатъци от рязаните растения или да държите растенията, докато електроинструментът работи. След изключване ножовете продължават да се движат. Един миг невнимание при използване на електрическата ножица за храсти може да предизвика тежки травми. u Пренасяйте електрическата ножица за храсти, като я държите за ръкохватката, само когато ножовете са спрели, и внимавайте да не натиснете пусков прекъсвач. Внимателното пренасяне на електричес- ката ножица за храсти намалява опасността от случай- но включване и произтичащите от това опасности от нараняване с ножовете. u При пренасяне или прибиране на електрическата ножица за храсти винаги поставяйте предпазния капак. Внимателното отношение към електрическата ножица за храсти намалява опасността от нараняване с ножовете. u Когато отстранявате заклинени парчета или извър- швате техническо обслужване, винаги се уверявай- те, че всички пускови прекъсвачи са изключени и захранващият кабел е изваден от контакта. Неочак- вано задвижване на електрическата ножица за храсти при отстраняване на заклинени парчета или при техни- ческо обслужване може да предизвика тежки травми. u Винаги дръжте електрическата ножица за храсти само за изолираните ръкохватки, тъй като ножът може да допре скрити проводници под напрежение или собственият захранващ кабел. При контакт на ножа с проводник под напрежение то може да се пре- даде на металните части и това да предизвика токов

u Дръжте захранващия кабел и удължители надалеч от зоната на рязане. Възможно е в живи плетове или храсти да има скрити захранващи кабели или провод- ници и те да бъдат прерязани от ножа по невнимание. u Не използвайте електрическата ножица за храсти в лошо време, особено при гръмотевична буря. Това предотвратява опасността от удар от гръмотевица. Допълнителни указания за безопасна работа u Този електроинструмент не е подходящ за ползване от лица (включително деца) с ограничени психически, сензорни или душевни възможности или от лица, ня- мащи съответните познания и опит, освен ако не бъдат надзиравани от лице, отговарящо за безопасността им, или ако не са получили указания, как да ползват електроинструмента. Деца трябва да бъдат под постоянен надзор, за да се предотврати опасността да играят с градинския елект- роинструмент. u По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно положе- ние на тялото. С двете ръце електроинструментът се води по-сигурно. u Когато започвате работа, се уверявайте, че всички предпазни съоръжения и ръкохватки са монтирани. Никога не се опитвайте да включите и да използвате не напълно сглобен електроинструмент или електроинст- румент с недопустими изменения на конструкцията си. u Винаги преди употреба смазвайте меча със спрей. u Преди да оставите електроинструмента, изчаквай- те движението на подвижните части да спре напъл-

u По време на работа в радиус от 3 метра не трябва да се намират други лица или животни. Отговорен за нами- Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)128 | Български ращите се в зоната на работа е обслужващият машина-

u Никога не докосвайте меча с ножовете. u Никога не допускайте с ножицата за храсти да работят деца или лица, незапознати с тези указания. Възможно е национални нормативни документи да ограничават възрастта на работещия с градинския електроинстру-

u Никога не изваждайте ножицата за храсти, ако в непос- редствена близост се намират лица, особено деца или

u Отговорен за травми на други лица или за материални щети е работещият с електроинструмента. u Не работете с ножицата за храсти боси или с отворени обувки/сандали. Носете винаги стабилни плътно затво- рени обувки и дълъг панталон. Препоръчва се носене- то на предпазни ръкавици, обувки със стабилен грай- фер и предпазни очила. Не носете широки дрехи или украшения, които биха могли да бъдат захванати и ув- лечени от движещи се елементи. u Винаги внимателно проверявайте предварително храста, който ще режете, и отстранявайте телове или други чужди тела. u Винаги преди работа с ножицата за храсти проверя- вайте дали ножовете, винтовете за ножовете или други части на режещия механизъм са износени или повре- дени. Никога не работете, ако режещият механизъм е повреден или ако има силно износени елементи. u Запознайте се добре с обслужващите елементи на но- жицата за рязане, за да можете в критична ситуация да я изключите бързо. u Работете с ножицата за храсти само при дневна свет- лина или силно изкуствено осветление. u Никога не използвайте ножицата за храсти с повреде- ни или демонтирани предпазни съоръжения. u Преди започване на работа се уверявайте, че всички включени в окомплектовката предпазни съоръжения и ръкохватки са монтирани. Никога не се опитвайте да включвате ножицата за храсти, ако не е сглобена на- пълно или ако са й направени недопустими модифика-

u Никога не дръжте ножицата за рязане за предпазните й съоръжения. u По време на работа с ножицата за храсти внимавайте постоянно да сте в стъпили стабилно и постоянно да бъдете в равновесие. u Съобразявайте се с конкретните работни условия и бъ- дете подготвени за настъпването на възможни опас- ности, които може да не чуете, докато работите с но- жицата за храсти. u За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на ножицата за храсти, се уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове са затегнати. u Съхранявайте ножицата за храсти на сухо място и зат- ворена, така че да е недостъпна за деца. u Поради съображения за безопасност заменяйте изно- сени или повредени детайли. u Не се опитвайте сами да ремонтирате градинския електроинструмент, освен ако не притежавате нужна- та квалификация. u Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош. u За защита срещу неволен допир до движещите се но- жове ножицата има по един прекъсвач за всяка ръкох- ватка. За работа с ножицата трябва да бъдат натиснати и двата прекъсвача. Не ползвайте градинския елект- роинструмент, също и докато работи, ако не е на- тиснат нито един или е натиснат само единия пре-

Безопасност при работа с електрически ток Внимание! Преди почистване и техничес- ко обслужване изключете електроинстру- мента и извадете щепсела от контакта. Същото се отнася и в случай, че захранващият кабел бъде повреден,прерязан, или се усуче. За повишаване на сигурността Вашият градински елект- роинструмент е със защитна електроизолация и не се нуждае от заземяване. Работното напрежение е 230VAC, 50Hz (за страни извън ЕС също 220V или 240V). Използвайте само сертифицирани удължителни кабели. Информация можете да получите в специализи- раната търговска мрежа или оторизиран сервиз. За повишаване на сигурността използвайте дефектното- ков прекъсвач (RCD) с ток на задействане най-много 30mA. Изправността на прекъсвача трябва да се прове- рява преди всяко ползване на електроинструмента Дръжте захранващите и удължителните кабели на безо- пасно разстояние от подвижни детайли и ги предпазвайте от каквито и да е повреди, за да избегнете контакт с про- водници под напрежение. Щепселите и контактите трябва да са сухи и да не лежат

Захранващите и удължителните кабели трябва редовно да бъдат проверявани за повреди; допуска се използва- нето само на кабели в безукорно състояние. Ако захранващият кабел на машината е повреден, той трябва да бъде ремонтиран само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Използвайте само удължи- телни кабели с допуск за работа на открито. Използвайте само удължителни кабели или барабанни удължители, които съответстват на изискванията на стан- дартите EN61242/ IEC61242 или IEC60884-2-7. Ако искате да ползвате удължителен кабел, той трябва да бъде със следното напречно сечение: – Напречно сечение на проводниците 1,25mm

– Максимална дължина 30m за удължителен кабел или 60m за барабанни кабели с дефектнотоков предпазен прекъсвач (Fl-прекъсвач). Упътване: Ако се използва удължителен захранващ ка- бел, той трябва – както е описано в указанията за безо- F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power ToolsБългарски | 129 пасност – да има трети защѝтен проводник, който през щепсела да е свързан със защѝтния проводник на Вашата електрическа мрежа. Внимание: Удъжителни кабели, които не съответстват на нормативните изисква- ния, могат да бъдат опасни. Удължителни- ят кабел, щепсела и съединителните звена трябва да бъдат устойчиви на вода и в изпълнение за ползване на открито.

Символите по-долу са важни при четенето и за разбира- нето на ръководството за експлоатация. Моля, запомнете символите и тяхното значение. Правилното интерпрети- ране на символите ще Ви помогне да използвате Вашия продукт по-добре и по-сигурно. Символ Значение Работете с предпазни ръкавици Работете с предпазни очила Посока на движение Посока на реакцията

CLICK! Отчетливо прещракване Символ Значение Забранено действие Допълнителни приспособления/резер-

Описание на продукта и възможностите му Прочетете всички упътвания и указания за безопасна работа с машината. Неспаз- ването на указанията за безопасна работа и на упътванията може да предизвика токов удар, пожар и/или тежки травми. Моля, разгледайте фигурите в края на ръководството за експлоатация. Предназначение на електроинструмента Градинският електроинструмент е предназначен за ряза- не и окастряне на храсти и жив плет в домашни и хоби-ус-

Изобразени компоненти (вижте фигури A и B) Номерирането на изобразените компоненти се отнася до фигурата на продукта на графичните страници. (1) Рхватка (изолирана повърхност за захващане) (2) Пусков прекъсвач (3) Блокировка на пусковия прекъсвач (4) Предпазен екран (5)

(8) Удължителен кабел

в зависимост от държавата, в която се доставя Технически данни Електрическа ножица за

W 420 420 450 450 Скорост на въртене на пра-

3400 3400 3400 1700/3400 Дължина на среза mm 450 450 500 550 Междина на зъба mm 16 16 16 16 Маса съгласно EPTA- Procedure 01:2014 kg 2,6 2,6 2,7 2,8 Клас на защита / II / II / II / II Сериен номер вижте табелката на градинския инструмент Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклоняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират. Bosch Power Tools F 016 L94 104 | (28.09.2020)130 | Български Информация за излъчван шум и вибрации Посочената стойност / посочените стойности за генери- раните вибрации и посочената стойност / посочените стойности за излъчвания шум са измерени по стандарти- зиран метод за изпитване и могат да служат за сравнява- не на един електроинструмент с друг. Посочената стойност / посочените стойности за генери- раните вибрации и посочената стойност / посочените стойности за излъчвания шум могат да служат за предва- рителна оценка на натоварването. При ползване в реални условия генерираните вибрации и излъчвания шум могат да се различават от посочените стойности в зависимост от начина на ползване на елект- роинструмента, особено от вида на обработвания мате- риал; и – за необходимостта да бъдат предписани мерки за безопасност и предпазване на работещия с електроин- струмента, които се основават на преценка на натоварва- нето от вибрации в реалните работни условия (в такъв случай трябва да се отчитат всички етапи на работния ци- къл, например периодите, в които електроинструментът е изключен, и такива, в които той работи, но на празен

Стойностите за излъчвания шум са определени съгласно EN 62841-4-2:2019 . Равнището А на генерирания шум на електроинструмента обикновено е: Равнище на звуковото налягане 75dB(A); мощност на звука 95dB(A). Неопределеност K=2,0dB. Работете с шумозаглушители (антифони)! Пълната стойност на вибрациите a

(векторната сума по трите направления) и неопределеността K са изчислени съгласно EN 62841-4-2:2019:

u Внимавайте за захранващото напрежение! Напре- жението на захранващата мрежа трябва да съответс- тва на данните, изписани на табелката на машината. Включване и изключване (вижте фигури C и

За включване първо натиснете и задръжте бутона за деб- локиране на пусковия прекъсвач (3). След това натисне- те и задръжте пусковия прекъсвач (2). За изключване отпуснете бутона за деблокиране на пус- ковия прекъсвач (3) и след това пусковия прекъсвач (2). Работа с ножицата за храсти (вижте фигура E) Придвижвайте ножицата за храсти равномерно напред по линията на рязане. Двустранно режещият меч позво- лява работа в двете посоки или с колебателни движения наляво и надясно. Първо подстрижете храстите отстрани, след това отгоре. За да получите равнинни страни, препоръчваме да рабо- тите по посока на растежа на храста отдолу нагоре. Кога- то се работи отгоре надолу, по-тънките клони се измест- ват и се образуват по-дълбоко отрязани зони или дупки. Накрая, за да подстрижете равно горния ръб, опънете въ- же по цялата дължина на живата ограда на нужната висо-

Внимавайте да не прерязвате други предмети, напр. те- лове или кабели. Ножът или задвижващият механизъм могат да бъдат повредени Отстраняване на дефекти Симптом Възможна причина Отстраняване Електрическата ножи- ца не тръгва Няма захранващо напрежение Проверете и включете Повреден е контактът на захранващата мрежа Използвайте друг контакт Захранващият кабел е повреден Проверете захранващия кабел и, ако е повре- ден, се обърнете към оторизиран сервиз Удължителният кабел е повреден Проверете удължителния захранващ кабел и при необходимост го заменете Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете предпазния прекъсвач Електрическата ножи- ца работи с прекъсва-

Вътрешен електрически дефект на градинския електроинструмент Потърсете помощ в оторизиран сервиз за елек- троинструменти Пусковият прекъсвач е повреден Потърсете помощ в оторизиран сервиз за елек- троинструменти Електродвигателят работи, ножовете не

Вътрешна грешка Потърсете помощ в оторизиран сервиз за елек- троинструменти F 016 L94 104 | (28.09.2020) Bosch Power ToolsМакедонски | 131 Симптом Възможна причина Отстраняване Ножовете се нагряват Ножовете са затъпени Мечът трябва да бъде шлифован Ножовете са с повреден (нащърбен) режещ

Мечът трябва да бъде проверен Твърде голямо триене поради недостатъчно

Напръскайте с машинно масло Силни вибрации/шум Градинският електроинструмент е дефектен Потърсете помощ в оторизиран сервиз за елек- троинструменти Техническо обслужване и сервиз Поддържане, почистване и съхраняване u Преди извършване на каквито и да е дейности по градинския електроинструмент изключвайте щеп- села от контакта. u За да работите качествено и сигурно, поддържайте градинския електроинструмент чист. Не поставяйте върху градинския електроинструмент дру- ги предмети. За да работите качествено и сигурно, поддържайте гра- динския електроинструмент и вентилационните отвори

Не пръскайте с вода градинския електроинструмент. Не потапяйте градинския електроинструмент във вода. Съхранявайте градинския електроинструмент на сигур- но, сухо и недостъпно за деца място. Не поставяйте върху градинския електроинструмент дру- ги предмети. За да бъде гарантирано безопасно работно състояние на градинския инструмент, се уверявайте, че всички гайки, щифтове и винтове са затегнати. Проверете градинския електроинструмент и за по-голяма сигурност заменете износени или повредени детайли. Уверявайте се, че резервните части, които поставяте, са произведени от Бош. Клиентска служба и консултация относно

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда.

Градинският електроинструмент, принадлежностите му и опаковките трябва да се предават за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте градински електроинстру- менти при битовите отпадъци! Само за страни отЕС: Съгласно европейска директива 2012/19/EС и хармони- зирането на националното законодателство с нея елект- ронни и електрически уреди, които не могат да се използ- ват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат преда- вани за оползотворяване на съдържащите се в тях суро-

ЕС декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите по-долу и съответства на следните стандарти. Електрическа ножица