MB 443 T - косачка за трева VIKING - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MB 443 T VIKING

RUBGUKET Спазвайте задъ лжи - телно тези указания за безо пасност при работа с косачката. Преди първото използване на уреда

внимателно цялото упътване на уреда и това на двигателя и ги запазете за по-нататъшна употреба. Запознайте се с частите за управление и с употребата на уреда. Не позволявайте никога на деца или други лица, които не са запознати с упътването да използват косачката. Не се разрешава използването на косачката от юноши под 16 години. Не косете никога в близост на лица, особено деца или

Обърнете внимание на факта, че водачът на машината или потребителят носят отговорност за злополуки с други лица или тяхна собственост. Не се разрешава използ - ването на косачката при употреба на алкохол, лекарства с упояващо действие или наркотици. Уважаеми клиенти, благодарим Ви, че избрахте качествените продукти на фирма VIKING. Този продукт е произведен по модерни технологични методи и е подложен на обстоен качествен контрол, защото едва, когато Вие сте доволни от Вашия уред, нашата цел е постигната. Ако имате въпроси във връзка с Вашия уред, обърнете се към Вашия търговец или директно към нашия отдел

Приятно използване на Вашия уред VIKING Ви

VIKING работи постоянно за усъвършенствуване на своите продукти. Затова си запазваме правото за промени във формата, техниката и оборудването. Затова въз основа данните и схемите на тази книжка не могат да се предявяват

Тази инструкция за експлоатация е оригинална инструкция за експлоатация от производителя по смисъла на директивата на EО 2006/42/EC. Съдържание За Вашата сигурност За Вашата сигурност 1 Подготовка на уреда2 По време на работа с косачката 2 Транспортиране 3 Поддръжка и поправка 3 Бензинът е отровен и лесно възпламеним 3 Описание на символите 4 Описание на уреда 5 Комплектност 5 Подготвяне на косачката за работа 5 Монтиране на лоста за управление 5 Окачване на стартовото въже6 Монтиране на коша за събиране на трева 6 Поставяне и сваляне на коша за събиране на трева6 Настройка височината на косене 6 Гориво и моторно масло 7 Предпазни устройства 7 Дъгов токоприемник за спиране на двигателя 7 Указания за косене 7 Косене по склонове7 Пускане в експлоатация 7 Запалване на двигателя 8 Спиране на двигателя 8 Задвижване на ходовата част MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX 8 Изпразване на коша за събиране на трева9 Поддръжка 9 Почистване на уреда9 Двигател с вътрешно горене 9 Колела и задвижване на колелата 10 Поддръжка на ножовете за косене 10 Наточване на ножа за косене 10 Настройване на задвижва -щото въже MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX 11 Съхранение през зимата 12 Съхранение 12 Обичайни резервни части 12 Опазване на околната среда 12 Откриване и отстраняване Предотвратяване на щетите и прекаленото захабяване избягване 12 CE-Декларация за идентичност от производителя 13 на повреди 14 Технически данни 16 План за сервизна поддръжка 17 Преди първото използване на уреда трябва да полу чите указания от продавача или друго вещо лице. Този уред не е предназначен да се ползва от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или интелектуални способности или с недостатъчен опит и/или недостатъчни знания, освен ако не се наблюдават от отговорно за тяхната безопасност лице или не получават инструкции от него как трябва да се използва

Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че няма да играят

Косачката служи само за косене на трева; не се разрешава друга употреба. Поради опасност от нар - аняване на потребителя косачката не трябва да се използва за почистване на алеи (изсмукване – издух - ване – почистване на сняг) и като резачка за надробя ване на дървени отпадъци и жив

Отпечатано на избелена хартия без съдържание на хлор. Хартията подлежи на рециклиране. Защитната опаковка е без халогени.2 0478 111 9912 I - BG

• Предоставяйте (заема йте) уреда само на лица, които по принцип са запознати с този модел и неговото обслужване; прилагайте винаги и упътването. Подготовка на уреда

• По време на косене винаги трябва да се носят стабилни обувки с

Не косете боси или по

• Проверявайте обстойно терена, където ще използвате уреда и отстранявайте всички камъни, прътове, телища, кости и други чужди тела.

• Огледайте преди изпо - лзване, дали инструмен - тите за рязане, скрепител - ният винт и цялото режещо тяло се намират в безупречно състояние.

• Моля съблюдавайте часовете определени за косене според местните разпоредби. По време на работа с

• Избягвайте да косите влажна/мокра трева. При влажна/мокра трева нараства опасността от злополуки ( Опасност от подхлъзване!).

• Монтираните от произ - водителя превключващи устройства на уреда не трябва да бъдат отстра - нявани или свързвани с удължител, например свързване на превклю - чващ лост към лоста за управление.

• Косете само при дневна светлина или добро осветление.

• Осигурявайте винаги добра устойчивост на уреда при косене по скло - нове. Избягвайте косен ето по стръмни склонове, за да предотвратите изгубване на контрол върху уреда.

• Водете уреда само с тем - пото на бавно ходене. При бързо водене на уреда нараства опасно стта от наранявания чрез препъване, подхлъзване

• Косете само косо към склона, никога нагоре или надолу, за да не бъдете сгазени от вървящата косачка при евентуална загуба на контрола върху уреда или при падане.

• Бъдете особено внима - телни при промяна на посоката на придвижване по склона, за да предотв - ратите загубата на контрол върху уреда.

• Внимавайте изключи телно много при придвиж ване назад и при дърпане на косачката. Опасност от препъване !

• Бъдете особено предпаз - ливи, когато завивате с косачката или я издърп - вате към себе си.

• Изключвайте двигателя, съответно ножа за косене, когато косачката може да се обърне при бутане, респ. транспортиране над други площи освен трева и когато я бутате, респ. транспортирате към и обратно от площта за

• Не използвайте никога косачката при повредени защитни съоръжения, защитни решетки или при немонтирани защитни съоръжения, например без изхвърляща клапа, съответно без съоръж е ние за събиране на трева.

• Включете внимателно косачката. Внимавайте да се намирате на безопасна дистанция от режещото устройство.

• За стартиране поставете уреда на равна повърхност. При стартиране на двигателя уредът не бива да се обръща.

• Не допускайте в областта на работа на уреда трети лица.

• Никога не отваряйте изхвърлящата клапа и не изпразвайте коша за събиране на трева при работещ двигател. Въртящият се нож може да доведе до наранявания.

• Опасност от наранявания! Никога не доближавайте

краката си до или под въртящите се тела. Стойте винаги на разстояние от отвора за изхвърляне. Спазвайте винаги определената от лоста за управление безопасна дистанция.

• Никога не вдигайте или носете косачката с работещ двигател.

• Никога не закрепвайте предмети към лоста за управление (напр. работно

• Изключете двига теля и изтеглете щепсела за запа лителните

- Преди да разблокирате или да отпушите канала за изхвърляне3 0478 111 9912 I - BG HUSRHRCS

RUBGUKET - Ако ножът срещне чуждо тяло. Режещият механизъм трябва да се проверява за възможни

- Преди да проверите, почистите или извършите определени работи по косачката. - Ако косачката започне да вибрира необичайно силно. В случай, че е необходима незабавна

• Внимавайте за движенията по инерция на

устройство, на което му трябват няколко секунди за да стигне в положение на

• Локални разпоредби могат да определят минималната възраст на лицето потребител.

• За да се избегне опа сност от пожар, трева, листа или изтичащо масло (грес) не трябва да попадат в мотора, ауспуха.

• За Вашата безопасност косачките VIKING с бензинов двигател не трябва да се използват по склонове с наклон над 25° (46,6 %). Косете по склоновете само косо към склона и никога нагоре или надолу, за да избегнете загубата на контрол върху косачката.Опасност от наранявания!

• Осигурете уреда върху товарната площ с достатъчно оразмерени средства за закрепване (колани, въжета и пр.).

• При транспорта на уреда спазвайте регионалните законови разпоредби, и по специално отнасящите се до безопасността при товарене и транспорта на предмети върху товарни повърхности. Поддръжка и поправка Преди да предпр - иемете каквито и да било работи по уреда издърпайте щепсела за запалителните

Извършвайте само тези поправки, които са описани в упътването. При всички други случаи се обръщайте към фирмения сервиз на VIKING. Всички други дейности да се извършват от специализиран

VIKING препоръчва работите по поддръжката и ремонта да се извършват само при дистрибутор на VIKING. Използвайте само висококачествени инструменти, принадлежности и резервни части. В противен случай може да възникне опасност от злополуки с нараняване на хора или от повреди на уреда. VIKING препоръчва да се използват оригинални инструменти, принадлежности и резервни части на VIKING. По своите характеристики и свойства те са оптимално настроени към уреда и изискванията на ползващия го.

• Внимавайте всички гайки, болтове и винтове да са добре затегнати, така, че уредът да се намира в безупречно състояние за

• Ако режещото устройство или косачката срещнат някакво препятствие съответно чуждо тяло, изключете косачката и извършете компетентна

• Градинската косачка не трябва да се пуска в експлоатация с повреден или огънат колянов вал. Опасност от нараняване от дефектни части!

• Проверявайте редовно коша за събиране на трева за похабяване, повреждане или загуба на функционалността.

• За Вашата сигурност подменяйте изхабени или повредени части. Внимание – бензинът е отровен и лесно възпламеним

• Съхранявайте бензина само в предвидените за тази цел резервоари.

• Дръжте бензина далеч от искри, открити

продължителен огън, източници на топлина и други възпламенителни средства. 25° наклон на склона отго - варят на едно вертикално нарастване от 46,6 см на 100 см хоризонтална площ. За осигуряване на достатъчно смазване на двигателя при използването на уреда по склонове вижте още и информацията в инструкцията за експлоатация на

Транспортиране Работете само с ръкавици, за да

нараняване от острите и горещите части на уреда.

• Преди транспортиране изключете уреда, извадете кабела към запалителните свещи и оставете ножовете

• Транспортирайте уреда само със студен двигател и празен резервоар за

• За товарене използвайте подходящи помощни съоръжения, (товарни рампи, подемни съоръжения). Ъгъл на наклона 25°4 0478 111 9912 I - BG Издърпайте щепсе ла за запалителните свещи преди да из - вършите каквито и да е работи по реже - щото устрой ство, преди всяка к ви работи по под - дръжка и почист ва не и преди да оставите уреда без надзор. Преди използване

упътването. Описание на символите Не допускайте в областта на работа на уреда трети лица. Съоръженията за рязане работят по

MB 443 T; MB 448 TX Стартиране на

MB 448, MB 448 T Стартиране на

задвижването на ходовата част MB 448 T

задвижването на ходовата част

• Транспортирайте уреда само при празен резер - воар или затворен кран за гориво (в случай, че такъв

• Зареждайте гориво само на открито и не пушете по време на зарежда нето.

• Не пълнете резервоара до горе а само до приб ли - зително 4 см под ръба на гърлото за пълене за да остане място горивото да се разшири.

• Бензинът трябва да се пълни преди запалването на двигателя. По време на работа на двигателя или при загрята машина не трябва да се отваря капакът на резервоара или да се зарежда гориво.

• В случай, че е изтекло гориво запалете двига теля едва, след като изчистите замърсените повърхности. Избягвайте всякакъв опит за запа л ване докато бензино вите изпарения не са се изпарили (изсушете чрез забърсване).

• От съображения за сигурност проверявайте редовно за повреди и теч по тръбопровода за гориво, крана за гориво, резервоара за гориво, капачката на резервоара и връзките и при необходимост ги подменяйте (потърсете специализиран търговец, VIKING препоръчва дистрибутор на VIKING).

• Никога не съхранявайте уреда с пълен резервоар в сграда. Възникналите бензинови изпарения могат да влязат в допир с открити пламъци или искри и да се възпламенят.

• Оставете двигателя да се охлади преди да оставите уреда в затворени

• Не променяйте основната настройка на двигателя или не го прегрявайте.

• Двигателят произвежда отровни газове щом заработи. Тези газове могат да са без мириз и да не се виждат. Не използ вайте никога уреда задвижван с двигател в затворени или зле пров - етрявани помещения. Опасност за живота чрез

• В случай, че резервоарът трябва да бъде изпра знен, това трябва да се извърши на открито (каране на уреда до изпразване на резервоара).5 0478 111 9912 I - BG HUSRHRCS

RUBGUKET Описание на уреда Монтиране на лоста за управление 2= Пъхнете тапичките в

13= долни части на лоста за управление (отдясно и

3= Пъхнете винта през

4= за воденето на кабела. 15= Окачете кабела за спиране на мотора 14= и кабела за включване (само при MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX) във воденето на кабела. A= Поставете горните върху двете долни части на лоста за управление.

3= винта (с воденето на кабела) отвътре навън през отворите и 5= ги затегнете посред - ством въртящите се

Подготвяне на косачката за работа

Описание на уреда A Горна част на лоста за

B Дъгов токоприемник за спиране на двигателя C Стартово въже D Горна част на коша за събиране на трева E Долна част на коша за събиране на трева F Долна част на лоста за

G Колела H Корпус I Настройка на височ и - ната на косене

J Двигател K Настройка на височи - ната на косене

L Изхвърляща клапа M Клип на кабела N Въртяща се ръкохватка O Водене на кабела P Показател за напълване на коша Q Лост за задвижване на ходовата част MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX

Закрепете кабела посредством 9= клипа към долната (MB 443 X Свързващ кабел) част на лоста за управление както е показано на схемата. Цифра Наименов. Бройка 1 Основен уред 1 2 Тапи2 3 Винтове2 4 Водене на кабела 1 (MB 448 T 2) 5 Въртяща се ръкохватка 2 6 Горна част на коша за събиране на трева1 7 Долна част на коша за събиране на трева 1 8 Осигурителна шайба със зъб2 9 Клип на кабела / Свързващ кабел 1 (MB 448 T 2)

Двигател 1 Комплектност

Свободните въртения в резбата предотвратяват неволното напълно от - въртане на въртящите се ръкохватки от винтовете (предпазване от загуб -

Сгъване на лоста за управление: За почистване на уреда, за компактно транспортиране исъхранение, сгъвайте горната част на ръкохватката за управление: Опасност от нараняване! Преди сгъването двигателят трябва да е изключен и захранващият щепсел да е изваден. Горната част на лоста за управление не трябва да е натоварена (напр. с работен кабел или с навит около него работен кабел). Опасност от прищипване! Горната част на лоста за управление може да се сгъне чрез разхлабване на ръкохватките. За целта дръжте горната част на лоста за управление (A) за най-високата част с една ръка, докато завинтвате ръкохватките. ВНИМАНИЕ6 0478 111 9912 I - BG Поставяне и сваляне на коша за събиране

L= Издърпайте изхвърля - щата клапа нагоре. За поставяне: Поставете коша с 19= отворите 20= в предвидените за това фиксаторни куки на

Прокарайте с ръка изхвърлящата клапа отдолу върху коша за събиране на трева. За сваляне: Свалете коша от фиксаторните куки и го отстранете. Затворете изхвърля - щата клапа с ръка.

Монтиране на коша за събиране на трева 6= Поставете горната и 7= долната част на коша за събиране на трева така че да са на една

Окачете горната част на коша за събиране на трева заедно с 17= планките върху 18= скрепителните болтове на долната част на

8= вкарайте осигурителната шайба през отворите на скрепителните болтове.

осигурителната шайба силно навътре.

За монтиране на коша за събиране на трева от противоположната страна повторете действията. Затворете коша за събиране на трева и оставете горната част на коша чрез леко натискане да легне добре в гнездото на долната част.

Натискайте осигурите - лната шайба навътре, докато залегне добре в скрепителните болтове.

Опасност от наранявания! При поставяне и сваляне на коша за събиране на трева двигателят трябва да е изключен. Окачване на стартовото въже B= Натиснете дъговия токоприемник за спиране на двигателя и го задръжте за да освободите спирачката на двигателя. C= Издърпайте бавно стартовото въже и 16= го окачете във въжения

Настройване на височината на

Могат да бъдат настроени 7 различни височини на косене между 25 мм и 70 мм. Обикновено се използват степените на косене от 2 до 6. Степен 1 = най-ниска височина на

Степен 7 = най-голяма височина на

I= Лостът за настройване на височината на предната ос се намира при лявото предно

K= Лостът за настройване на височината на задната ос се намира при лявото задно

Опасност от наранявания! За настройване на височината на косене двигателят трябва да е изключен.7 0478 111 9912 I - BG HUSRHRCS

Моторно масло: Преди да запалите двига - теля за първи път напъл - нете масло (маслоизмерва - телна пръчка)! Вижте вида на използваното масло и неговото количество в упътването за двигателя. Проверка на моторното

Извършвайте редовно проверка на нивото на маслото. Оставете косачката за 2 мин. в хоризонтална позиция за да може маслото да се оттече и изцяло да се събере. За измерване на нивото на маслото завийте изцяло маслоизмервателната пръчка. Нивото на маслото трявба да се намира в маркирания участък на измервателната пръчка.

Препоръка: нови маркови горива, обикновен бензин

Дъгов токоприемник за спиране на

MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X, MB 448, MB 448 T, MB 448 TX са снаб дени със съоръжение за спиране на двигателя. При отпускане на B= дъговия токоприемник за спиране на двигателя двигателят спира ведн - ага, ножът за рязане застава в положение на покой след кратко движение по инерция. Предпазни устройства

Пускане в експлоатация Указания за косене Косене по склонове За Вашата безопасност косачките VIKING с бензинов двигател не трябва да се използват по склонове с наклон над 25° (46,6 %). Косете по склоновете само косо към склона и никога нагоре или надолу, за да избегнете загубата на контрол върху косачката.Опасност от наранявания! 25° наклон на склона отго - варят на едно вертикално нарастване от 46,6 см на 100 см хоризонтална площ. За осигуряване на достатъчно смазване на двигателя при използването на уреда по склонове вижте още и информацията в инструкцията за експлоатация на двигателя.

Хубава и гъста трева се постига чрез често косене и поддържане на ниска трева. При горещ и сух климат не косете тревата прекалено късо, в противен случай тревата ще изгори от слън - цето и ще придобие невзра -

С остър нож се постига по- добър вид на окосената площ отколкото с тъп нож. Затова редовно наточвайте ножовете (в специализиран

Не косете влажна/мокра трева и при дъжд! За Вашата безопасност използвайте винаги изпра вен кош за събиране на трева.

• Проверявайте обстойно терена, където ще използвате уреда и отстранявайте всички камъни, прътове, телища, кости и други чужди тела. I= Натиснете лостовете за настройване на

K= задната ос първо в посока към колелото и след това ги вкарайте в гнездото на желаната позиция (= височина на

Показателите за височи ната на косене се намират директно до лостовете за настройване, върху тялото съответно върху коша за събиране на трева.

Настроените височини на косене на предната и задната ос трябва да са идентични. Различната височина на косене води до намалена продукти в - ност на събиране на трева.8 0478 111 9912 I - BG C= Изтеглете бавно стартовото въже до обтягане, след това го издърпайте силно до сгъване на лакътя. Върнете въжето бавно обратно за да може да се навие от пусковия

Повторете действието докато двигателят

Не включвайте двигателя във висока трева съот - ветно при най-ниска висо - чина на косене, в този случай двигателят може само трудно да бъде

Двигателят работи винаги с оптимални обороти въз основа на точно опреде - лена настройка на газта. Запалване на

двигател първо 21= натиснете примера

При ново запалване на топъл двигател обик - новено не се налага задвижването на

При студено време все пак може да се наложи да на - тиснете примера отново (три пъти) за да запалите

Примерът трябва да се натисне три пъти и при повторно запал ване след каране до изпразване на резер во - ара и след зареж дане.

• Зареждайте с гориво преди да включите двигателя. По време на работа на двигателя или при загрята машина не трябва да се отваря капакът на резервоара или да се зарежда

• Включвайте внимателно

Внимавайте да се намирате на безопасна дистанция от режещото устройство.

• Опасност от наранявания! Никога не поставяйте ръцете или краката си до или под въртящите се

• Винаги носете при косене стабилни обувки и дълги панталони. Не косете боси или по сандали.

• Не косете никога в близост на лица, особено деца или животни.

За да спрете двигателя B= отпуснете устройството за спиране на двигат е - ля, двигателят и ножът застават в позиция на покой след кратко движение по инерция.

MB 443, MB 443 C, MB 443 T, MB 443 X, MB 448, MB 448 T, MB 448 TX B= Задвижете устройството за спиране на двигателя на горната част на лоста за управление и го задръжте.

Задвижване на ходовата част MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX Q= Издърпайте лоста за задвижване на ходовата част: Косачката спира.

задвижване: 3,5 км в час Пуснете лоста за задвижване на ходовата част: Косачката се изключва.9 0478 111 9912 I - BG HUSRHRCS

RUBGUKET Интервал на поддръжка: След всяко ползване След всяко косене почист - вайте уреда основно. Гри - жовното боравене с уреда го предпазва от повреди и удължава живота му. Почиствайте долната част на косачката с четка и вода. Изстържете предва рително с помощта на дървена пръчка остатъците от трева в корпуса и шахтата за изхвърляне. Почистете ножа за косене. Никога не мокрете частите на двигателя, уплътнителите, лагерите и електрическите части като включващия механизъм. Това би довело до скъп

Не използвайте агресивни средства за почистване. Такива средства за почистване могат да повредят пластмаси и метали, което може да повлияе неблагоприятно на работата на Вашия уред VIKING. Ако не може да почистите замърсяванията с вода, четка или кърпа, VIKING Ви препоръчва използване на специално почистващо средство (напр. специалното средство STIHL). Обърнете внимание: При работа по поддръжка и почистване косачката трябва да се наклони на предната страна. Не я накланяйте никога настр а - ни, тъй като така бензи нът може да изтече. Преди да наклоните коса - чката изпразнете резерво - ара за горивото (каране на уреда до изпразване на резервоара), отвинтете въртящите се ръкохватки и повдигнете изхвърлящата

Почистване на уреда Интервал на поддръжка: Виж упътването за

Спазвайте указанията за обслужване и поддръжка, които може да намерите в приложеното упътване за двигателя. От особена важност за продължител - ното ползване на уреда са достатъчното ниво на маслото, редовната смяна на филтъра за масло както и филтъра за въздуха. Охлаждащите ребра трябва постоянно да се поддържат чисти за да могат да осигурят достатъчното охлаждане на двигателя. Двигател с вътрешно

Изваждайте щепсела за запалителните свещи от контакта преди да предприемете каквито и да е работи по поддръжка и по ножа. Никога не хващайте ножа докато не е спрял напълно. Извършвайте работи по поддръжка и почистване само при охладен двигател. Ако Ви липсват необходимите знания или помощни средства, винаги се обръщайте към специализиран търговец. VIKING препоръчва дейностите по сервизната поддръжка и ремонта да се извършват само при дистрибутор на VIKING. VIKING препоръчва да се използват оригинални резервни части на VIKING. Опасност от наранявания! Работете само с предпазни

Изпразване на коша за събиране на трева Ако показателят за напъл - ване на коша се затвори (позиция STOP), коша за събиране на трева е пълен и трябва да се изпразни. Отворете коша от 22= планката за затваряне и вдигнете нагоре горната част на коша. Бутнете назад пълния

24= интегрираните ръкохватки на долната

23= горната част на коша той може удобно да бъде изпразнен. След изпразването затво - рете горната част и я вкарайте в гнездото.

Опасност от наранявания! Изключвайте винаги двигателя преди да свалите коша.10 0478 111 9912 I - BG Интервал на поддръжка: На всеки 25 часа работа Ако с времето резултатът на косене се влошава, по всяка вероятност ножът за косене

Демонтиране на ножа за

За демонтажа 25= използвайте дървено трупче (прибл. 60 x 60 мм) за при -

26= ножа за рязане. 27= Отвинтете винта на

Наточване на ножа за

Наточването на ножа трябва да става при спазване на следните условия: - При точенето изстудете ножа, например с вода. Не трябва да се появява синьо оцветяване, защото така се намаля устойчи - востта на рязане. Наточване на ножа

Сачмените лагери на колелата не се нуждаят от

Задвижващият механизъм не изисква поддръжка. Колела и задвижване на колелата

Поддръжка на ножовете за косене

Опасност от нараняване! Износеният нож може да се счупи и да предизвика тежки наранявания. Затова указанията за поддръжка на ножовете трябва винаги да се

В зависимост от мястото и продължителността на експлоатация ножовете се износват различно. Когато използвате уреда на песъчлив терен, респ. по-често в сухи условия, ножът се натоварва повече и се износва по- бързо от обикновено. При смяна на нож за косене винаги заменяйте и винтовете, (27), фиксиращата шайба (29).

Опасност от нараняване! Ако Ви липсват необходимите знания или помощни средства, винаги се обръщайте към специализиран търговец. (VIKING препоръчва дистрибутор на VIKING). VIKING препоръчва да се използват оригинални резервни части на VIKING.

Преди всяко ползване Вдигнете косачката в позиция за почистване. 26= Почистете ножовете за косене за повреди (резки или пукнатини) и износване и при нужда ги заменете. Граници на износване: Дебелината на ножа на всички места трябва да е поне 2mm. (Проверка чрез избутвача на ножа). Остриетата при заточване могат да се шлифоват максимално до 5mm. За проверка поставете

33= към предния ръб на ножа и проверете износването.

Ако към градинската косачка няма монтиран нож, но има монтирани други специални приспособления, ножът за раздробяване иразпръскване на органични материали се поставя на друга позиция спрямо границата на износване.11 0478 111 9912 I - BG HUSRHRCS

RUBGUKET Монтиране на ножа за

Монтирайте ножа за рязане с извитите ръбове нагоре. При монтажа 25= използвайте дървено трупче (прибл. 60 x 60 мм) за придър -

26= ножа за рязане. Поставете ножа върху 28= кутията за ножа и посредством 27= ножовия винт и 29= предпазната шайба с момент на завъртане

Спазвайте точно предва - рително зададената сте - пен на затягане на винто - вете на ножа, тъй като от това зависи сигурното закрепяне на режещото устройство. При всеки монтаж на нож подновявайте фиксиращата шайба (29). Допълнително осигурете винтовете на ножа (27) с Loctite 243. - Наточете ножа равно - мерно, за да избегнете вибрации причинени от дебалансирането. - Преди монтажа прове рете ножа за повреди. Ножът трябва да бъде подменен, ако се виждат резки или пукнатини или ако остриетата са затъпени повече от 5 мм или когато някое място на ножа е по-тънко от 2 мм (граници на изхабяване). Настройване на стартовото въже MB 443 T, MB 448 T, MB 448 TX

MB 443 T, MB 448 TX 30= Отвинтете осигурител - ната контрагайка. 31= Развинтете регулир а - щия винт, докато се постигне правилната

31= Подсигурете регулиращия винт с 30= контрагайката. MB 448 T Настройката се извършва чрез разположен на горната част на волана 32= болт за настройка. Чрез завъртане на болта за настройка в посока “+” се

напрежението на обтягане на въжето, завъртане в посока “-” намалява обтягането

Правилна настройка: Колелата трябва да блокират на около една трета от треакторията на движение на лоста. Задействайте лоста за задвижване и издърпайте в същото време косач ката

Интервал на поддръжка: В случай на нужда (задвижването не се включва при опънат лост за задвижване на ходовата част) При нови уреди стартовото въже е правилно настро ено. Може да се стигне до случаи, в които стартовото въже трябва да бъде наст - роено поради износване на съединителя или промен я - не на дължината на въжето.

Опасност от нараняване! Ако камшичното въжено запалване е грешно настроено, косачката може да се задвижи неволно още при стартирането и така може да причини наранявания на хора или повреди на предмети. Настройката трябва да се повтори (евентуално потърсете специализиран търговец, VIKING препоръчва дистрибутор на VIKING).12 0478 111 9912 I - BG Обичайни резервни

Опазване на околната

Окосената трева не трябва да се изхвърля в норма л - ните отпадъци, а трябва да се компостира. Опаковките, уредът и принадлежностите му са произведени от материали за рециклиране и трябва да се изхвърлят на опреде лените за това места. Отделянето на отпадъци и съобразеното с опазването на околната среда тяхно отстраняване подпомага повторното използване на ценни вещества. Поради тази причина след изтичане на обичайния срок за използване уредът трябва да се предава на вторични суровини.

• Отвинтете запалите лните свещи и напълнете приблизително 3 мл мото - рно масло през отвора на свещите в двигателя. Завъртете двигателя няколко пъти без запалителните свещи.

Дръжте щепсела на свещите далеч от отвора за свещите поради опасност от запалване. Завинтете отново запалителните свещи.

• Покрийте двигателя добре и съхранявайте косачката в нормално положение в сухи и непрашни помещения.

Съхранявайте уреда само в чисти и сухи помещения. Освен това уредът не трябва да се съхранява в близост до деца. Възможни повреди по уре - да трябва да се поправят по принцип преди съхран е - ние на уреда, за да може той да се намира винаги в добро състояние. Изпразнете резервоара за гориво и карборатора (например чрез каране на уреда до изпразване на резервоара) Съхранение през зимата Спазвайте следните указа - ния при продължително неизползване на уреда:

• Почистете грижливо всички външни части на двигателя и косачката, особено охлаждащите

• Смажете с масло съответно грес всички подвижни части.

• Изпразнете резервоара за гориво и карборатора (например чрез каране на уреда до изпразване на резервоара) Настройката трябва да се повтори (потърсете евентуално оторизиран

Опасност от нараняване! Ако задвижващите колела блокират при изтегляне назад още при незадействан лост за задвижване, камшичното запалване е грешно настроено и задвижването на косачката е включено перманентно. Предотвратяване на щетите и прекаленото захабяване избягване Важни указания за поддръжка и грижа за групата продукти Косачка с бензинов

Моля непременно съблюдавайте следните указания за да предотвратите щети или прекалено захабяване на Вашия уред VIKING:

1. Похабяващи се части

Някои от частите на уреда VIKING се похабяват нормално и при правилна употреба и според вида и продължителността на използване трябва своевременно да бъдат

Към тях се числят и.:

- Кошът за събиране на

При подмяна или монтаж на ножа за косене крепежните елементи (напр. болт на ножа, предпазна шайба) трябва да бъдат сменени. Резервните части могат да се закупят от специализирания търговец на VIKING.13 0478 111 9912 I - BG HUSRHRCS

VIKING GmbH Hans-Peter-Stihl-Strasse № 5 A-6336 Langkampfen / Kufstein декларираме, че машината косачка с двигател с вътрешно горене, водена

Фабрична марка: VIKING Сериен номер: 6336 Тип: MB 443.0 MB 443.0 C MB 443.0 T MB 443.0 X Сериен номер: 6356 Тип: MB 448.0 MB 448.0 T MB 448.0 TX отговаря на следните разпоредби на ЕО: 97/68/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC Продуктът е разработен и произведен по следните

EN 836 Приложен метод за идентичност: Приложение VIII (2000/14/EC) Име и адрес на участващата институция: TÜV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln Комплектоване и съхранение на техническата документация: Johann Weiglhofer VIKING GmbH Измерено ниво на силата на

96 dB(A) Годината на производство и серийният номер са посочени на фирмената табелка на

Langkampfen, 03.01.2011 VIKING GmbH Weiglhofer завеждащ отдел “Научно- изследователска дейност и разработка на нови продукти”

2. Спазване на указанията

на това упътване Използването, поддръжката и съхранението на уреда VIKING трябва да бъдат така прилежно извършвани, както е описано в това упътване. Данни за бензина и моторното масло ще намерите в упътването за употреба на производителя на двигателя. За всички щети произтекли от неспазването на указанията за сигурност, обслужване и поддръжка отговаря самият потребител. Това важи най-вече за: -неправилна употреба на

- неразрешени от VIKING промени по уреда -използването на инструменти или принадлежности, които не се допускат за уреда, не са подходящи или са с по- ниско качество. -използването на уреда при спортни мероприятия или съревнования - последвали щети от използването на уреда с повредени части

3. Работи по поддръжка

Всички изброени в раздел “Поддръжка” дейности трябва да бъдат извършвани редовно. Ако тези дейности по поддръжката не могат да бъдат извършвани от самия потребител, трябва да се обърнете към специализиран

VIKING препоръчва сервизната поддръжка и ремонта да се извършват само при дистрибутор на VIKING. На дистрибуторите на VIKING редовно се предлагат обучения и се предоставят технически информации. Ако тези работи по поддръжка не бъдат извършвани, могат да възникнат щети, за които е отговорен потребителят. Към тях се числят: - корозионни и други последвали повреди в следствие на неправилно

- повреди на уреда поради употреба на резервни части с по-ниско качество. - повреди в резултат на ненавременна или недостатъчна сервизна поддръжка, съответно повреди вследствие на дейности по поддръжката и ремонта, които не са извършени в сервизи на дистрибутори.14 0478 111 9912 I - BG Неизправност Възможна/и причина/и Отстраняване схемастраница - Двигателят не запалва - Дъговият токоприемник за спиране на двигателя не е натиснат - Няма горивото в резервоара; Тръбопроводът за горивото е

- Горивото в резервоара е с лошо качество, замърсено или старо - Въздушният филтър е замърсен - Щепселът на запалителните свещи се е изхлузил от свещите; кабелът за запалване не е добре затегнат към щепсела - Запалителната свещ е опушена или повредена; неправилно междуелектродно

- Поради многократни опити за запалване двигателят е задавен - Корпусът на косачката е запушен - Натиснете дъговия токоприе мник за запалване на двигат еля към

- Заредете гориво, почистете тръбопровода за горивото - Използвайте постоянно заредено направо от колоната марково гориво, обикновен бензин безоловен, почистете карбуратора -Почистете въздушния филтър - Поставете щепсела за запалителните свещи; Проверете връзката между кабела за запалване и щепсела -Почистете свеща или я сменете; настройте междуелектродното

- Отвинтете запалителната свещ и я подсушете, издърпайте многократно стартовото въже при отвинтена свещ -Почистете корпуса на косачката (извадете при почистване щепсела за запалителните свещи) - Съобразете височината и скоростта на косене с условията

-Почистете корпуса на косачката (извадете при почистване щепсела за запалителните свещи) -Почистете въздушния филтър -Почистете запалителната свещ - Наточете ножа за косене или го

- Изпразнете резервоара за горивото, почистете тръбопровода за горивото и карбуратора - Косене на твърде висока или влажна трева - Корпусът на косачката е запушен - Въздушният филтър е замърсен - Запалителната свещ е опушена - Ножът е изхабен или повреден - В резервоара и карбуратора има вода; карбураторът е запушен - Трудно запалване на двигателя или неговата мощност отслабва Откриване и отстра - няване на повреди

виж упътването за използване на двигателя евентуално потърсете специализиран търговец, VIKING препоръчва дистрибутор на VIKING.15 0478 111 9912 I - BG HUSRHRCS

RUBGUKET Неизправност Възможна/и причина/и Отстраняване схемастраница - Косачката не тръгва при задействане на лоста за

- Стартовото въже е неправилно

- Настройте стартовото въже - Двигателят прегрява - Охлаждащите ребра са замърсени - Твърде ниско ниво на маслото в

-Почистете охлаждащите ребра - Заредете моторно масло - Некачествено подрязване, тревата

- Ножът е изхабен или повреден - Скоростта на водене е твърде голяма в сравнение с височината

- Наточете ножа за косене или го

- Намалете скоростта на водене на уреда и / или изберете правилната височина на рязане - Каналът за изхвърляне е запушен - Ножът е повреден - Косене на твърде висока или влажна трева -Подменете ножа за косене - Съобразете височината и скоростта на косене с условията за косене (изберете правилната височина на косене) - Силни вибрации по време на

- Винтовете на ножа са се

- Закрепването на двигателя е прекалено свободно - Ножът не е правилно балансиран поради погрешно точене или

- Затегнете винтовете на ножа (в този случай се обърнете евентуално към авторизиран

виж упътването за използване на двигателя евентуално потърсете специализиран търговец, VIKING препоръчва дистрибутор на VIKING.16 0478 111 9912 I - BG Фабрична марка: VIKING Единица/мярка MB 443.0 / MB 443.0 T MB 448.0 MB 448.0 T / MB 443.0 C / MB 448.0 TX MB 443.0 X Серийна идентификация 6336 6336 6356 6356 Двигател, Модел 4-ри тактов двигател с вътрешно горене Тип на двигателя B&S Series 550 / B&S Series 550 B&S Series 675 B&S Series 675 / B&S Series 675 / B&S Series 550 B&S Series 450 Номинална мощност при kW- 2,1-2900 / 2,1-2900 2,3-2800 2,3-2800 / номинален брой обороти оборота на мин. 2,3-2800 / 2,0-2800 1,9-2900 Обем ccм 158 / 190 / 148 158 190 190 / 158 Резервоар за гориво l 0,9 / 1,5 / 0,9 0,9 1,5 1,5 / 0,9 Вид на режещия механизъм Ножодържачи Ножодържачи Ножодържачи Ножодържачи Широчина на косене cm 41 41 46 46 Честота на въртене на режещия механизъм оборота на мин. 2900/2800/2900 2900 2800 2800 / 2800 Съгласно разпоредбите за 2000/14/EC: Гарантирано ниво на силата на шума L WAd dB(A) 96 96 96 96 / 96 Съгласно EN 836: Ниво на силата на шума на работното място L

dB(A) 82,5 82,5 84 84 / 83 Зададена характеристика на вибрациите съгласно EN 12096: Измерена стойност a

2,52 / 2,09 / 2,04 2,66 2,50 2,50 / 2,04 Измерване съгласно EN 20 643 Съоръжение за включване Стартиране с Стартиране с Стартиране с Стартиране с въжето въжето въжето въжето Предпазно устройство Спиране на Спиране на Спиране на Спиране на двигателя двигателя двигателя двигателя Момент на затягане на винта на ножа Nm 60 - 65 60 - 65 60 - 65 60 - 65 Колела v/ h мм 180/180 180/200 180/200 180/200 Задвижване на колелата - 1-ва скорост - 1-ва скорост напред напред Височина на косене мм 30-70 30-70 30-70 30-70 Кутия за събиране на трева литра 60 60 60 60 Дължина/Широчина/Височина см 146/46/102 146/48/102 149/50/102 149/50/102 Тегло кг 23 / 27 / 24 26 27 30 / 26 Технически данни17 0478 111 9912 I - BG HUSRHRCS

Модел: MB Сериен номер: Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Дайте тази инструкция за употреба на Вашия специализиран търговец VIKING, когато се извършват дейности, свързани с техническото обслужване на Вашия продукт VIKING. Вашият специализиран търговец на VIKING ще потвърди в глава „План за сервизна поддръжка“ правилното извършване на необходимите сервизни дейности.18 0478 111 9912 I - BG

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз

Печат на дистрибутора на VIKING Следващ сервиз дата:1 0478 111 9912 I - UK HUSRHRCS