HCF91620X - хладилник-фризер BEKO - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Комбиниран хладилник-фризер
Марка	BEKO
Модел	HCF91620X
Общ нетен обем	Около 300 L
Обем на хладилника	Около 200 L
Обем на фризера	Около 100 L
Енергиен клас	E (съгласно норма ЕС 2017/1369)
Годишна консумация	Около 250 kWh/година
Ниво на шум	Около 40 dB(A)
Размери (Ш x В x Д)	60 x 185 x 65 cm (прибл.)
Нетно тегло	Около 70 kg
Електрическо захранване	220-240 V, 50 Hz
Основни функции	Вентилирано охлаждане (NeoFrost), електронно управление, LED осветление
Тип размразяване	Автоматично (No Frost) във фризера, ръчно в хладилника
Капацитет на замразяване	Около 10 kg/24h
Автономност при прекъсване на тока	Около 15 часа
Климатичен клас	SN-T (субтропичен до тропичен)
Поддръжка и почистване	Почиствайте вътрешността с мека кърпа и сапунена вода. Размразявайте ръчно при необходимост.
Безопасност	Детска защита, аларма за отворена врата, защита от пренапрежение
Резервни части и ремонтопригодност	Налични чрез оторизиран сервиз на BEKO. Индекс на ремонтопригодност: 7.5/10
Обща информация	Гаранция 2 години. Произведено в Турция. Цвят: неръждаема стомана.

Често задавани въпроси - HCF91620X BEKO

Как да настроите температурата на хладилника и фризера?

Използвайте електронния контролен панел. За хладилника настройте между 2°C и 8°C; за фризера между -18°C и -24°C. Вижте ръководството за препоръки.

Какво да направите, ако се образува лед във фризера?

Моделът е оборудван с технология No Frost: лед не би трябвало да се образува. Ако все пак се появи, проверете дали вратата се затваря правилно и уплътнението е чисто. Ако проблемът продължава, се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

Как да почистите вътрешността на хладилника?

Изключете уреда. Извадете рафтовете и контейнерите. Почистете с мека кърпа, натопена в топла вода и неутрален препарат. Изплакнете и подсушете. Не използвайте абразивни продукти.

Какво означава звуковата аларма?

Алармата обикновено показва отворена врата или повишаване на температурата. Затворете вратата или проверете настройките. Алармата спира автоматично след коригиране.

Как да смените крушката на хладилника?

Изключете уреда. Открийте капака на осветлението (обикновено в горната част на отделението). Откачете капака, сменете дефектната крушка с LED крушка от същия тип (вижте ръководството). Поставете капака обратно и включете уреда.

Какъв е максималният капацитет на замразяване?

Капацитетът на замразяване е около 10 kg за 24 часа. Не превишавайте това количество, за да осигурите добро замразяване.

Как да обърнете посоката на отваряне на вратата?

Възможно е да обърнете вратите според инструкциите в ръководството. Ще ви трябват отвертка и ключ. Следвайте стъпките: демонтирайте пантите, преместете вратите и ги монтирайте отново. Внимание: някои части са обратими.

Защо хладилникът ми вдига шум?

Нормалните шумове включват компресора, циркулацията на газа и вентилатора. Уверете се, че уредът е нивелиран и не докосва мебелите. Ако шумът е необичаен, се свържете с отдела за сервизно обслужване.

Къде мога да намеря резервни части?

Свържете се с оторизиран сервизен център на BEKO или посетете уебсайта на марката. Имайте предвид модела и серийния номер (на табелката с данни вътре).

Какво да направите при прекъсване на тока?

Не отваряйте вратите. Уредът поддържа студ около 15 часа. След прекъсване проверете температурата на храните; не замразявайте отново размразени продукти.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HCF91620X BEKO

Аспиратор

Ръководство за потребителя

HCF 61620 X

HCF 91620 X

HCG 61620 X

HCG 91620 X

HCG 61320 X

HCG 71320 X

IT Инструкции за монтаж и употреба

EN Инструкции за монтаж и употреба

DE Инструкции за монтаж и употреба

FR Инструкции за монтаж и употреба

NL Инструкции за монтаж и употреба

ES Инструкции за монтаж и употреба

PT Инструкции за монтаж и употреба

Ръководство за сглобяване и употреба

SV Инструкции за монтаж и употреба

FI Инструкции за монтаж и употреба

NO Инструкции за монтаж и употреба

DA Ръководство за употреба и монтаж

PL Инструкция за монтаж и употреба

CS Ръководство за монтаж и употреба

SK Ръководство за монтаж и употреба

HU Инструкции за монтаж и употреба

BG Инструкции за монтаж и употреба

RO ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И УПОТРЕБА

RU Инструкции за монтаж и експлоатация

UK Инструкции за монтаж и експлоатация

ET Ръководство за монтаж и употреба

LT Инструкция за монтаж и употреба

Инструкция за монтаж и употреба на LV

Инструкция за монтаж и употреба на SR

Инструкция за монтаж и употреба на SL

Инструкция за монтаж и употреба на HR

Инструкция за монтаж и употреба на TR

Арабски

9

10

11

12

13

31.1

31.2

31 31.3

32

макс. 20W 12V (G4)

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на фигурите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете електрически или механични промени по продукта или изпускателните канали. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, предоставени само в някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности и без опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под постоянно наблюдение, за да се избегне запалването на прегрялото олио.

Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части

на аспиратора могат да станат горещи.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за изпускането на дима, стриктно спазвайте предписанията на местните компетентни органи. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, или както е изрично посочено в инструкциите за поддръжка в това ръководство). Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; IEC/EN 61000-3-2; IEC/EN 61000-3-3. Съвет за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума, използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство. ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в изпускателен режим с отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Изпускателен режим

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и отвори в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте канал с минимална необходима дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на канала трябва да бъде ОДОБРЕН съгласно нормативните изисквания.

Филтриращ режим

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този режим, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Аспирационните двигатели работят само във версия с отвеждане и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към периферното аспирационно устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически готварски повърхности и 65 см при газови или смесени готварски повърхности.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен в достъпна зона, дори и след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен в достъпна зона, дори и след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от службата за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете въглеродните филтри, ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново, ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например пликове с винтове, гаранции и др.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около зоната за монтаж (стена или таван) на аспиратора, за да имате по-добър достъп. В противен случай защитете, доколкото е възможно, мебелите и всички части, участващи в монтажа. Изберете равна повърхност, покрита със защита, върху която да поставите аспиратора и включените части.
• Проверете също така, че в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (на достъпно място дори и с монтиран аспиратор) има налична електрическа контакта и е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте най-високата скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Дисплей

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Препоръчва се стриктно спазване на дадените инструкции.

Не се носи отговорност за евентуални щети на мотора, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Той задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтрите – ако е предвиден за модела, който притежавате – показва тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят изобщо.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с филтриране)

Фиг. 31

Той задържа неприятните миризми, получени при готвене. Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца в гореща вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене, без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след което извадете матрака, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте матрака на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Немиещ се филтър с активен въглен

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки четири месеца. Не може да се мие или регенерира.

Монтаж

Закачете филтъра с активен въглен първо отзад към металния език на аспиратора, след това отпред с двата копчета.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° копчетата, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с нова от същия тип, както е посочено върху табелката с характеристики или до крушката на аспиратора.

1. Извадете защитния капак, като внимателно го повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитния капак (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата, преди да се обадите на техническата поддръжка.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за изсмукване на готварски изпарения и пари и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в тази брошура. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче остават същите.

Важно е да запазите тази брошура за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да продължите с инсталирането на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия търговец и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които трябва да се закупят отделно и не са включени в доставката.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е проектиран да се управлява от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Този уред е проектиран да се управлява от възрастни. На децата не трябва да се позволява да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранява се строго запалването на храни под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

Достъпните части на аспиратора може да се нагорещят, когато се използва с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство относно почистването на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от токов удар.

Не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като изхвърляте правилно този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъците.

Символът върху продукта или върху документите към него показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти, местния отдел за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте ускорените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни спецификации за монтаж:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта, за монтаж или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте винтове с правилната дължина, посочени в ръководството за монтаж.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или друго квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или фиксиращите устройства, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до електрически опасности.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на отвеждане, или в режим на филтриране.

Версия с отвеждане

В този случай парите се отвеждат извън сградата чрез специален тръбопровод, свързан към съединителния пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Отвеждащият тръбопровод не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащия тръбопровод трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

При хоризонтални участъци отвеждащият тръбопровод трябва да бъде леко наклонен (около 10°) и насочен нагоре, за да се отвежда въздухът лесно от помещението навън.

Внимание! Ако аспираторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора и отворите за отвеждане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност по въпроса.

Използвайте тръбопровод с минималната необходима дължина. Използвайте тръбопровод с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на колената: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбопровода. Използвайте тръбопровод, който е възможно най-гладък отвътре. Тръбопроводът трябва да бъде изработен от сертифициран материал.

Версия на филтъра

За този модел е необходим един активен въгленов филтър, който може да бъде закупен от обичайния търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от изсмукания въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната решетка за изход.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на отвеждане и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към периферния смукателен модул.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварските уреди на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Захранващото напрежение трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, отнасящи се до категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите ефективната работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете въгления/въглените филтър/филтри (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други доставени материали (напр. пакетчета с винтове ( ), гаранционни карти ( ) и др.), като при необходимост ги отстранете и запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и обков.
• Освен това проверете дали в близост до мястото за инсталиране на аспиратора (в зоната, достъпна и с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване на устройство за отвеждане на дима навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Разширителни дюбели за стена са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери съвместимостта на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не поставяйте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред. Само повърхностен монтаж.

Работа

Използвайте високата скорост на засмукване при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Символи на дисплея

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите на съединителя и извадите предпазителя на съединителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Улавя частиците от готварска мазнина.

Той трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден в модела, с който разполагате – покаже необходимостта) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, настроена на ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката с пружинното освобождаване.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 31

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде от следните видове:

• Миещ се активен въгленов филтър.
• Немиещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленият филтър може да се измива веднъж на два месеца с гореща вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако се използва съдомиялната, изберете пълната програма и оставете съдовете вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матрака, намиращ се вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте матрака на всеки 3 години и когато платът е повреден.

Немиещ се активен въглен филтър

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Монтаж

Закачете въгления филтър отзад на металния език на аспиратора първо, след това отпред с двата копчета.

Демонтаж

Отстранете въгления филтър, като завъртите копчетата, които го закрепват към аспиратора, на 90°.

Смяна на лампите

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено в табелката с характеристиките или близо до лампата на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно откопчете капака на лампата.
2. Отстранете повредената лампа и я заменете с нова халогенна лампа 12 V, 20 W (максимум) с цокъл G-4, подходяща за открити осветителни тела. Следвайте указанията на опаковката и не докосвайте новата лампа с голи ръце.
3. Поставете отново капака на лампата (той ще щракне на място).

Ако лампите не работят, уверете се, че крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обадите за техническа помощ.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, дължащи се на неспазване на разпоредбите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на парите и изпаренията, образувани при готвене. Той е подходящ само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от илюстрациите в настоящото ръководство за употреба.

Инструкциите за употреба, поддръжката и инсталацията обаче са еднакви.

! Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. ! Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди започване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела или изключване на главния прекъсвач на жилището.

При всички дейности по инсталация и поддръжка винаги носете защитни ръкавици.

Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Възрастни и деца не трябва да използват уреда без надзор.

• Ако не са физически или умствено способни за това,
• или ако им липсват знания и опит за правилно и безопасно боравене с уреда.

Никога не включвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

При едновременна работа на аспиратора в режим на

изсмукване на въздуха и уреди, работещи с газ или други горива, в помещението, където са инсталирани тези уреди, не трябва да има отрицателно налягане, по-голямо от 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за извеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва стриктно.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

Достъпните части може да се нагорещят при използване на готварски уреди. По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на отработения въздух трябва стриктно да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка на това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, води до опасност от пожар.

За да се избегне риск от токов удар, не използвайте аспиратора без правилно поставени крушки.

Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящото устройство е обозначено с маркировка.

По този начин допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предавате това устройство за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесените битови отпадъци, това устройство може да доведе до отрицателни последици.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ: зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата общинска администрация, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили това устройство, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Устройството е разработено, тествано и произведено съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи една минута след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако инсталирането на винтовете или

крепленията не се извърши съгласно настоящите инструкции, това може да доведе до опасност от токов удар.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като устройство за изсмукване на въздуха, така и като устройство за рециркулация на въздуха.

Режим на изсмукване

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, монтирана към изпускателния отвор.

Изпускателният маркуч не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изпускателният маркуч трябва да има същия диаметър като изпускателния отвор.

Изпускателният маркуч трябва да се монтира с лек наклон нагоре (около 10%), за да може въздухът да се отвежда свободно навън.

Внимание: Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Използвайте възможно най-къса тръба.

! Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°).

! Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата.

Избягвайте.

! Вътрешната повърхност на тръбата трябва да бъде възможно най-гладка. ! Използвайте само тръби от одобрени материали.

Рециркулационен режим

Трябва да се използва въглероден филтър, който се предлага в специализираните магазини.

Въглеродният филтър пречиства засмукания въздух от мастни частици и готварски изпарения, преди да се върне в кухнята през горната решетка.

Моделите без всмукващ мотор работят само в режим на отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към външното смукателно устройство.

Закрепване

Разстоянието между повърхността за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, съответстващ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране и категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел. Ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, където ще бъде монтиран.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако ще се използва в режим на рециркулация. Уверете се, че вътре в аспиратора няма материали, включени в комплекта (поради транспортни причини), като например торбички с винтове, гаранционна карта и др.; ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

Ако е възможно, отстранете мебелите под и около аспиратора, за да имате по-добър достъп до задната стена/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай поставете защитно покритие върху плота, работната повърхност, както и мебелите и стените, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защитно фолио и поставете аспиратора и всички включени части върху нея.

• Уверете се също, че на височината на повърхността, където ще бъде монтиран аспираторът (повърхност, която трябва да остане достъпна и след монтажа на аспиратора), има контакт и е възможно аспираторът да се свърже към устройство за отвеждане на парите навън (само за режим на отвеждане).
• Извършете всички необходими работи (напр. монтиране на контакт и/или пробиване на отвор за преминаване на тръбата за отвеждане на въздуха).

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се извика квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържа теглото на аспиратора.

Работа

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Дисплейни индикации

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (приблизително на същите интервали, както поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва задължително да се спазват!

Производителят не носи отговорност за щети от какъвто и да е вид на двигателя или за пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Фигура 14-32

Те служат за свързване на мастните частици, които се отделят при готвене.

Този филтър трябва да се мие веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден за съответния модел – го покаже). Това може да стане с мек почистващ препарат на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мастен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, което по никакъв начин не влияе на филтриращите му характеристики.

За да демонтирате мастните филтри, издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 31

Този филтър свързва неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Предлагат се два вида активни въгленови филтри:

миещ се. НЕМИЕЩ се.

Миещият се активен въгленов филтър

Активният въгленов филтър се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при 65°C (в този случай включете пълен цикъл на миене – без допълнителни съдове вътре в съдомиялната машина).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете флиса от пластмасовата рамка и го поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно. Флисът трябва да се сменя на всеки 3 години, както и всеки път, когато е повреден.

НЕмиещият се активен въгленов филтър

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мастния филтър, насищането на активния въгленов филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Монтаж

Първо закачете активния въгленов филтър отзад върху металната пружина на смукателната капачка, след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете активния въгленов филтър, като завъртите на 90° бутоните, които го фиксират към смукателната капачка.

Смяна на крушките

Фигура 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание: Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете дефектната крушка с нова от същия тип и със същата мощност, както е посочено на табелката с данни.

1. Отстранете капака на осветлението с помощта на малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете дефектната крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4 и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце.

1. Затворете отново капака на осветлението (с щракване).

Ако осветлението не работи, първо проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към сервиза за клиенти.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този абсорбатор е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Абсорбаторът може да има различни естетични конфигурации в сравнение с илюстрираните в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават идентични.

Важно е да запазите тази книга, за да можете да я справяте по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че тя остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: частите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Носете работни ръкавици, преди да извършвате каквато и да е операция по инсталация и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности и без опит и познания, освен ако не са под надзора или обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без решетката да е монтирана правилно!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако изрично не е указано.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Изсмуканият въздух никога не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Категорично е забранено да се фламбират храни под аспиратора.

Използването на открит пламък може да причини щети на филтрите и да доведе до пожари, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето на храни трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като същевременно спазвате инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, за да избегнете всякакъв риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда и произтичащи от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред носи символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този уред, вие ще допринесете за предотвратяване на всякакви вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Поради това той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/CEI 60335-1 ; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.
• Производителност: EN/CEI 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ;

ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; ISO 3741;

EN 50564; CEI 62301.

• CEM: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/CEI 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с външно извеждане или в филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Версия с външно извеждане

Парите се извеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

Внимание!

Изпускателният маркуч не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

В хоризонталната част маркучът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°) за по-лесно отвеждане на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за извеждане в стената с диаметър, еквивалентен на изхода на въздуха (съединителна скоба).

Използването на тръби и отвори за извеждане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и значително увеличаване на шума. Не носим отговорност за това.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. Забележка: Огъванията на маркуча трябва да са минимален брой (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча. Използвайте маркуч с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на маркуча трябва да отговаря на стандартите.

Версия с рециркулация

Препоръчително е да се използва филтър с активен въглен, който може да се закупи от вашия обичаен търговец.

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде изхвърлен в помещението през горната решетка.

Моделите без вентилатор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към външен вентилатор (не е включен в комплекта). Инструкциите за свързване са приложени към външния вентилатор.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите стандарти и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът не е на достъпно място след монтажа, инсталирайте стандартен прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(рите) с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът ще се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) други материали, включени в оборудването (например винтове ( ), гаранционни карти ( ) и др.; ако има такива, отстранете ги и ги запазете.
• Защитете печката и аспиратора от евентуални отломки и повреди, като използвате защитно платно. Предпочитайте равна повърхност за сглобяването. Покрийте тази повърхност със защита и поставете всички елементи на аспиратора и комина върху нея.
• Подгответе електрическото свързване и се уверете, че в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, която е достъпна и след като аспираторът е монтиран) има

електрически контакт и че е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дима навън (само за версия с отвеждане).

• Извършете всички необходими строителни работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателните тръби).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте максималната мощност на засмукване при много висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Дисплеи

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на контрола.

Отговорността на производителя не може да бъде ангажирана в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции за безопасност.

Маслен филтър

Фиг. 14-32

Той задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл.

Измиването на металния маслен филтър в съдомиялна машина може да причини обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени по никакъв начин.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация) – Фиг. 31

Задържа неприятните миризми от готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

Филтър с активен въглен – миещ се. Филтър с активен въглен – НЕмиещ се.

Филтър с активен въглен – миещ се

Филтърът с активен въглен може да се почиства на всеки два месеца с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина, следвайте пълен цикъл на миене без съдове вътре).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно. Сменяйте тампона на всеки 3 години и всеки път, когато филтърът е повреден.

Филтър с активен въглен – НЕмиещ се

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от честотата на използване и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

Той не може да бъде почистван или регенериран.

Монтаж

Закачете въглеродния филтър първо отзад на металния език на аспиратора, а след това отпред с двата копчета.

Демонтаж

Отстранете въглеродния филтър, като завъртите на 90° копчетата, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампите

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени.

Сменете старата крушка със същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или в близост до самата крушка на капака.

1. Извадете защитата с помощта на малка плоска отвертка или друг подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V -20W max - G4 (подходящи за отворена осветителна система), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете тавана (закрепване чрез щракване).

В случай че осветлението не работи, проверете дали лампите са поставени правилно в гнездата си, преди да се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване".

NL - Инструкции за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте указанията в този текст. Всяка отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и готварски изпарения и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Това ръководство трябва да се запази за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване винаги дръжте ръководството с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите за работа: те съдържат важни указания относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на уреда или на вентилационните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали частите не са повредени. Ако са повредени, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със знака (*), са опционални аксесоари, които се доставят само при някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е завършен.

Преди всяка поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

По време на монтаж и поддръжка носете работни ръкавици.

Този уред не трябва да се използва от деца или лица с ограничени сензорни или умствени способности или с малко опит и недостатъчни познания, освен ако не се извършва под надзора или според инструкциите за употреба на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Винаги осигурявайте добра вентилация на помещението, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под постоянно наблюдение, за да се предотврати запалването на нагорещената мазнина.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват едновременно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Винаги се уверявайте, че крушките в аспиратора са налице и са добре монтирани, за да се предотврати опасността от електрически удар.

Всяка отговорност за евентуални щети на уреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие помагате да се предотвратят евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилното му изхвърляне.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за управление на отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с общинската служба във вашето населено място, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете включен още няколко минути, след като приключите.

Гответе. Увеличете скоростта само когато има много дим или пари и използвайте максималната скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност за отстраняване на миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да сведете шума до минимум.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и системите за закрепване не са монтирани в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрически удари.

Употреба

Капакът е предназначен за използване в режим на изсмукване с отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с циркулация на въздуха.

Изпълнение като изсмукващо устройство

Засмуканият дим и парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание: Изпускателната тръба не се доставя с устройството и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

Хоризонталните участъци на тръбата трябва да бъдат леко наклонени нагоре (около 10°), за да се отвежда лесно въздухът навън.

Забележка: Ако аспираторът вече е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към стенни изпускателни тръби и отвори със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец). Използването на стенни изпускателни тръби или отвори с по-малък диаметър ще доведе до загуба на мощност и значително увеличение на работния шум.

Всяка отговорност за това се отхвърля.

! Дължината на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-къса. ! Използвайте възможно най-малко завои (максимално допустим ъгъл: 90°). Избягвайте големи разлики в напречното сечение. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Използваният материал трябва да отговаря на стандартите.

Филтрираща версия

За това е достатъчно да използвате въгленов филтър, който може да бъде закупен от вашия доставчик.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и филтрира, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Моделите без смукателен мотор работят само като уреди с отвеждане на въздуха навън и трябва да бъдат свързани към периферен смукателен модул (не е включен в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят с периферния смукателен модул.

Монтаж

Минималното разстояние между плот за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е лесно достъпен дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако след монтажа не е лесно достъпен, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория II, в съответствие с монтажните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали функционира правилно; винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов кабел от техническата служба.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по размери е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако е(са) включен(и) (вижте съответната глава). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако аспираторът се използва като филтриращ уред.
• Проверете дали преди транспортирането в аспиратора са поставени предмети (например торбички с винтове (*), гаранционна карта (*) и др.). Ако има такива предмети, извадете ги и ги запазете добре.
• Ако е възможно, разкачете и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж, за да улесните достъпа до стената/тавана. Ако не е възможно, покрийте всички съответни части, за да ги предпазите. Изберете равна повърхност, поставете предпазно покритие и върху него поставете аспиратора и включените части.
• Проверете също дали в близост до мястото за монтаж (на място, което е лесно достъпно дори с монтиран аспиратор) има контакт и дали съществува възможност за свързване към отвеждане на дим навън (само за аспиратора с отвеждане). Извършете всички необходими работи по стената (напр. електрически контакт и/или отвор за отвеждащата тръба).

Аспираторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се свържете с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

При по-силна концентрация на пари използвайте по-висока степен на засмукване.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

Показване на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди всяка поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате тези указания за почистване на уреда и смяна/почистване на филтрите, това може да доведе до пожар. Спазвайте стриктно тези указания!

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, които са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Задържа мастните частици.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за наситени филтри - ако има такъв на модела, който притежавате - покаже необходимост) с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния мастен филтър, но това не влияе на свойствата му, които определено не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само за рециркулационен режим) - Фиг. 31

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въглеродният филтър може да бъде от два различни вида:

Миещ се въглероден филтър. - Немиещ се въглероден филтър.

Миещ се въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящи перилни препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матирата от пластмасовата структура и за да я изсушите добре, поставете я във фурната за 10 минути на 100°C. Сменяйте матирата на всеки 3 години и всеки път, когато тъканта е повредена.

Немиещ се въглероден филтър

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвене и редовността на измиване на мастните филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца.

Той НЕ може да се мие или да се използва отново.

Монтаж

Първо закрепете въгления филтър към металното езиче на капака от дясната страна, а след това отпред, с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете въгления филтър, като завъртите бутоните, които го закрепват към капака, на 90°.

Смяна на крушките

фиг. 33

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с данни или на самия уред, в близост до крушката.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или нещо подобно.
2. Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс. - G4, и внимавайте да не ги докосвате с голи ръце.

1. Затворете плафона, докато щракне на мястото си.

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обадите на сервиза.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава от рисунките в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате при необходимост. В случай на продажба, преместване или загуба, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте инсталацията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа (*), са аксесоари, предвидени само за някои модели или не са предвидени, и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или главния прекъсвач на къщата.

Всички операции по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с физически или умствени увреждания, без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалисти или от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се предотврати игра с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се смесва в канал за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива.

Забранено е готвенето на храна с висок пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да причини повреда на филтрите и да доведе до пожар, затова го избягвайте във всеки случай.

Пържените храни трябва да се готвят под контрол, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват уреди за готвене.

По отношение на мерките за социална и безопасност, които трябва да се предприемат при разтоварването, стриктно спазвайте правилата на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства винаги отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват правилата, посочени в това ръководство).

Неспазването на съветите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да предизвика пожари.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от късо съединение.

Отхвърляме всякаква отговорност за щети или пожари, причинени от невнимателно прочитане на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/EC на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Правилното изхвърляне на този продукт избягва отрицателни последици за околната среда и здравето.

на продукта или в документите, които го придружават, показва, че не може да се третира като битов отпадък. Трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлете го в съответствие с екологичните норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, с услугата за сметосъбиране или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и елементите може да доведе до риск от електрически произход.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на изсмукване, така и в режим на филтриране на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към свързващия пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за изпускане в стената с диаметър, еквивалентен на въздушния поток (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукване и драстично увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте канал с минимално необходимата дължина. Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на канала трябва да бъде одобрен в съответствие с нормативните изисквания.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, наличен от вашия доставчик. Засмуканият въздух се рециклира, преди да бъде изхвърлен в помещението през горния решетъчен отвор.

Моделите без мотор на аспирацията работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към периферно аспирационно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното аспирационно устройство.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от Службата за техническа помощ.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).

Той/те трябва да бъде/бъдат монтиран/и отново, ако искате аспираторът да работи във филтриращ режим.

• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) предоставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), и ако има, ги отстранете и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете или отстранете мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-голям достъп до стената/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. Във всички случаи защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте с предпазно покритие, върху което да поставите металните части.
• Проверете също така, че в зоната на монтаж на аспиратора (с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и отвор за извеждане на въздуха навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за повечето стени/тавани. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте по-голяма мощност на засмукване при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след това.

Дисплей

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете и да ги спазвате внимателно.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени в уреда поради неправилна поддръжка или неспазване на предпазните мерки.

Маслен филтър

Фиг. 14-32

Задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден в модела, който притежавате – покаже необходимост) с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър) – Фиг. 31

Задържа неприятните миризми, отделяни при готвене на храна.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

• Филтър с активен въглен – миещ се.
• Филтър с активен въглен – НЕ миещ се.

Филтър с активен въглен – миещ се

Филтърът с активен въглен може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене без съдове вътре). Отстранете водата, останала във филтъра, без да го повредите, след като извадите подложката, намираща се вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурна на 100°C за десет часа, за да изсъхне напълно. Сменяйте подложката на всеки 3 години и всеки път, когато платът се повреди.

Неизмиваем филтър с активен въглен

Насищането на активния въглен настъпва при продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да се подменя патронът поне на всеки 4 месеца. Не може да се мие или рециклира.

Монтаж

Първо закачете филтъра с активен въглен, след това върху металната част на аспиратора, а после отпред с двете копчета.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90 градуса копчетата, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампата - Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с такава от същия тип, както е посочено на съответния етикет или на аспиратора близо до самата лампа.

1. Извадете защитата, като я повдигнете с плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V - 20W макс - G4 (подходящи за открити осветителни тела), като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете тавана (фиксира се с натиск).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата поддръжка, проверете дали лампите са добре поставени на мястото си.

Първоначално следвайте инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрирания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са аксесоари, доставяни само с някои модели, или части, които не придружават продукта, но трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът не е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването. За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте подходящи ръкавици за този вид дейност. Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без опит или достатъчно познания. Те трябва да бъдат подпомагани от някой, който има познания и компетентност да използва уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност. Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Строго е забранено да готвите директно на пламък под аспиратора. Открит пламък е вреден за филтрите и може да

причини пожар, затова трябва да бъде абсолютно избягван.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Външните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва без крушки или с неправилен монтаж, тъй като това може да доведе до риск от електрически удар.

Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, ако инструкциите, посочени в това ръководство, не се спазват правилно.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това той трябва да се предаде в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични норми за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, се свържете с местния общински орган, с вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути

след като сте приключили. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнина. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете и крепежните елементи, съгласно тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант, с външно извеждане на въздуха, или във филтриращ вариант, с вътрешна рециркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с активни въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и стенни отвори за изпускане с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби или стенни отвори с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната производителност и драстично увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте проводяща тръба с напречно сечение не по-малко от посоченото. Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте драстични промени в сечението на тръбата (диаметър). ! Използвайте проводяща тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на проводящата тръба трябва да бъде одобрен и да отговаря на закона.

Филтриращ вариант

Трябва да се използва филтър с активен въглен, наличен при вашия търговец. Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Моделите без смукателен мотор работят изключително в отвеждащ вариант и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване са предоставени с периферното смукателно устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, намиращ се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, направете заявка към сервизната служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за инсталация.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако са предоставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма допълнителни материали (например пликове с винтове, гаранции и т.н.) поради транспортни причини; ако има, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободната инсталация или плъзнете стъклото, като го отворите, за да получите по-лесен достъп до стената отзад. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота и готварската повърхност, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност за монтаж на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и инструментите.
• Освен това проверете дали в близост до зоната за инсталация на аспиратора (на достъпно място) има електрически контакт.
• Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или тръба).

за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е снабден с монтажни втулки, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо той да бъде инсталиран от квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте мощността на аспирация при по-голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите да работи още приблизително 15 минути след края на готвенето.

Дисплей

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри).

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на указанията за безопасност, посочени в това ръководство.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Улавя мастните частици, отделящи се при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите - ако е предвидена в закупения модел - покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

Металният мастен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране)

Фиг. 31

Задържа неприятните миризми, отделяни по време на приготвяне на храна.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца в гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (за миене в съдомиялна машина използвайте пълния цикъл, без да поставяте друга посуда в машината).

Отстранете излишната вода, като внимавате да не повредите филтъра. След това извадете плата, поставен във вътрешността на пластмасовата конструкция, и го оставете да изсъхне напълно във фурната за 10 минути при 100°C.

Сменяйте плата на всеки 3 години и винаги, когато забележите признаци на повреда на тъканта.

Немиещ се филтър с активен въглен

Насищането на активния въглен филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнините. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона най-късно на всеки 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Монтаж:

Закачете филтъра с активен въглен зад металния език на аспиратора (отпред с копчетата).

Демонтаж:

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите на 90° копчетата, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките - Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа;

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете изгорялата крушка с друга от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или до самата крушка на аспиратора.

1. Извадете защитата, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (захваща се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно на мястото си, преди да се обадите на техническата помощ.

Ако не спазвате указанията, посочени в това ръководство, не поемаме отговорност за възможни щети, причинени от неправилна употреба на уреда. Уредът е предназначен за изхвърляне на отпадъци и е проектиран изключително за домашна употреба.

Уредът може да се различава от илюстрациите в настоящото ръководство. Въпреки това, инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справете при необходимост! При преместване, заемане или препращане, уверете се, че е приложено към уреда! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа и употребата на продукта и за вашата безопасност! Не допускайте неправилни или опасни промени в уреда или в изпускателните отвори! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че всички части не са повредени. В случай на повреда, свържете се с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Специалните индикации със символа “(*)” са функции, които се предоставят по избор само на някои модели или не се предоставят изобщо и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът не е завършен.

Преди всяка поддръжка или почистване, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите прекъсвача.

Винаги носете ръкавици за работа за всички операции по монтаж и поддръжка.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако те не са под надзора на отговорното лице или не са получили инструкции за употребата на продукта от него.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни, които трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че работят с уреда правилно.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не играят с уреда.

Децата трябва да се наблюдават, за да не играят с уреда.

Уредът не трябва да се използва като играчка, дори и да е изключен.

Помещението, в което е монтиран уредът, трябва да има добра вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива.

Системата за изпускане на този уред не трябва да се свързва с друга съществуваща система за изпускане, която се използва за други цели, в случай на изпускане на отпадъци от уреди на газ или други горива. Забранено е свързването с други системи.

Химикалът може да предизвика сериозни щети и е възможно да предизвика тумор, затова трябва да се избягва във всяка територия. Измиването трябва да се извършва под постоянен контрол, за да се избегне или да се отстрани излишъкът от лосиона.

Предпазните етикети на апарата могат да предизвикат опасност, ако се използват едновременно с други устройства.

При работа с техническите данни за безопасността на апарата трябва да се спазват указанията за изключване на котлите. Трябва да се обърне голямо внимание на опасностите, произтичащи от разпоредбите на местните правила.

Апаратът трябва да се почиства систематично, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, представени в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на апарата и за смяна и почистване на филтрите представлява риск от тумор.

Не използвайте апарата без филтрите, поставени на местата им, защото съществува риск от електрически удар.

При повторна употреба или замяна на части, които са изложени на риск от тумор, трябва да се обърне внимание на указанията, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху неговата опаковка показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето му трябва да се извършва в съответствие с местното законодателство за управление на отпадъците.

За повече информация относно работата, поддръжката и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентната служба на местната администрация, местната служба за управление на отпадъците или магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Емисии: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, за да се избегнат прекомерни емисии: Включете аспиратора на ниска скорост, когато започвате готвене и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при висока концентрация на изпарения и я намалете след това. Сменете или почистете филтъра за мазнини редовно, за да поддържате ефективността. Сменете въглеродния филтър, ако е наличен, според инструкциите.

Инсталирането и електрическите връзки трябва да се извършват от квалифициран персонал в съответствие с действащите разпоредби.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или като аспиратор с отвеждане на въздуха (с изпускателен канал), или като аспиратор с рециркулация на въздуха.

Режим на отвеждане

В този режим въздухът се отвежда навън чрез специален изпускателен канал, който се свързва към съединителния пръстен, разположен в горната част на аспиратора.

Внимание! Изпускателният канал не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

В хоризонталната си част изпускателният канал трябва да има лек наклон нагоре (поне 10°) , за да може да отвежда въздуха по-лесно от помещението към външната среда.

Внимание! Ако аспираторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора с изпускателните отвори в стената с подходящ диаметър за отвеждане на въздуха.

По-малкият диаметър на изпускателния канал може да намали ефективността на аспиратора и да увеличи шума.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, причинени от неправилна инсталация.

Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален завой: 90°). Избягвайте резки промени на диаметъра на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на канала трябва да е одобрен от местните разпоредби.

Вид филтър

Ева пиIтло евепура аврака хреяZai ya auto tov turo kai mtopeite va to aoktnoe ato to ouvnBioevo kataoTma liavikns TwLnqns.

Филтърът отстранява мазнините и примесите от входящия въздух, преди да постъпи във вътрешността на уреда.

Моделите на уреда имат възможност за повторно използване на филтъра, който трябва да се почиства редовно. Включена е и резервна въздушна филтърна система.

Инструкциите за монтаж са предоставени в периферния комплект за монтаж.

Монтаж

Минималното разстояние между горната част на плота и долния ръб на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за котлони с газово гориво.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Електрическа връзка

Мощността на електрическите уреди трябва да съответства на тази, посочена на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към захранването, съгласно действащите правила, като трябва да бъде на разположение след монтажа. Ако не е предвиден щепсел (модел, свързан директно към мрежата) или щепселът не е в обсега, след монтажа трябва да се монтира прекъсвач, за да се спазят правилата за безопасност, които гарантират пълно изключване на системата в случай на категория III, съгласно инструкциите и

правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да го включите, проверете дали захранващият кабел е в добро състояние. Ако аспираторът има специален захранващ кабел, свържете го към електрическата мрежа. В случай на повреда на кабела, свържете се с техническата поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали отоплителният уред, който сте закупили, е с подходящ размер за помещението, където ще бъде инсталиран. За да проверите, вижте съответните параграфи. Отстранете филтъра за въглероден диоксид, ако е приложимо (вижте съответния параграф). Това или тези трябва да се отстранят само ако възнамерявате да използвате отоплителния уред с вентилационен отвор. Проверете (вътрешната част на уреда) дали не е останал друг предоставен материал вътре в отоплителния уред (напр. опаковъчен материал, уплътнения и др.). В краен случай ги отстранете и ги запазете. Ако е възможно, свържете и закрепете предмети към стената, така че да не пречи на достъпа ви до панелите/вентилационните отвори. Поставете дебело, огнеупорно покритие върху тях, за да избегнете повреди. Изберете подходящо място, за да свържете уреда. Снабдете уреда с допълнително покритие и поставете всички аксесоари за свързване към него. Освен ако мястото за инсталиране на отоплителния уред и мястото, където е поставен отоплителният уред, има достатъчно пространство и е възможно да свържете уреда към външния въздух (само за тип с вентилационен отвор). Извършете всички необходими работи по стената (напр. инсталиране на решетка и/или вентилационен отвор за преминаване на въздуха).

Отоплителният уред има отвори за закрепване, за да осигури стабилността на уреда към повечето видове стени/подове. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да прецените дали материалите са подходящи за типа стена/под. Стената/подът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на отоплителния уред. Не закрепвайте отоплителния уред към кухи или слаби стени. Закрепването трябва да се извършва само с подходящи материали.

Работа

Използвайте най-високата скорост на отопление в случай на силно замърсяване на въздуха. Препоръчваме ви да включите отоплителния уред 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи по време на готвенето и още 15 минути след края на готвенето.

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди почистване или поддръжка, изключете отоплителния уред от електрическата мрежа, като изключите прекъсвача и задействате предпазителя на електрическия панел. Ако уредът е свързан към мрежата чрез щепсел, изключете щепсела от контакта.

Почистване

Отоплителният уред трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото е посочено за поддръжка на филтрите). За почистване използвайте влажна кърпа и мек почистващ препарат. Избягвайте употребата на абразивни материали. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на отоплителния уред и замяната на филтрите може да доведе до опасности от пожар. Поради тази причина ви препоръчваме да следвате точно настоящите инструкции.

Каталожният номер на въздушния филтър е посочен върху филтъра. Сменяйте филтъра на всеки 6 месеца или при необходимост, в зависимост от употребата.

Филтър за миризми

Фиг. 14-32

Извадете филтъра за миризми, който се намира зад панела.

Преди да почистите филтъра за мазнини (или когато индикаторът за насищане на филтъра светне), извадете филтъра от уреда. Измийте го на ръка или в съдомиялна машина. Филтърът за мазнини може да се пере и в съдомиялна машина при температура до 65°C. След измиване го изплакнете обилно и го подсушете.

За да извадите филтъра за миризми, издърпайте го надолу.

Филтър с активен въглен (само за модела с филтриране)

Фиг. 31

Абсорбира неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните категории:

Филтър с активен въглен, който се пере – Филтър с активен въглен, който НЕ се пере

Филтър с активен въглен, който се пере

Филтърът с активен въглен може да се пере на ръка или в съдомиялна машина при температура до 65°C (ако се пере в съдомиялна, трябва да е на пълен цикъл без съдове). Изплакнете го с вода, без да го изстисквате, след това извадете филтъра и го оставете да изсъхне на въздух за 10 минути при стайна температура, за да се дезинфекцира. Сменяйте филтъра на всеки 3 месеца или когато е повреден.

Филтър с активен въглен, който НЕ се пере

Корпусът на филтъра с активен въглен се износва с времето. Сменяйте го в зависимост от вида на готвенето и колко често готвите.

Във всеки случай е необходима подмяна на филтъра поне на всеки три месеца.

Този въздух може да бъде вреден или опасен.

Монтаж

Завъртете филтъра на въздуха, като го поставите в отвора на сепаратора и след това го завъртете в двете посоки.

Демонтаж

Отстранете филтъра на въздуха, като го завъртите на 90 градуса обратно на часовниковата стрелка от сепаратора.

Смяна на лампите

Фиг.33

Изключете сепаратора от електрическия ток.

Внимание! Преди да смените лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете изгорялата лампа със същия тип, както е показано на етикета, който се намира близо до лампата на сепаратора.

1. Извадете предпазителя, като го завъртите с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата лампа.

Използвайте само лампи от 12V - 20W max-G4, като внимавате да не докосвате стъклото с ръце.

1. Затворете предпазния капак (затегнете с ръка).

Ако нещо не работи, обърнете се към техническата поддръжка, преди да използвате уреда.

Спазвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или пожари, възникнали в уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на уреда може да се различава от илюстрацията в чертежите в това ръководство, но всички инструкции за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да бъде на разположение по всяко време за бъдещи потребители. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали. Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с продавача, преди да започнете инсталацията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, маркирани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и по-долу.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалена двигателна способност или умствен капацитет, или лица, които нямат опит и познания за уреда, освен ако употребата не се наблюдава или не са дадени инструкции от отговорно за безопасността лице.

Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати играта им с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Изпусканият въздух не трябва да се отвежда в димоотводен канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди, захранвани с газ или други видове гориво.

Строго е забранено да се фламбира храна под аспиратора.

Откритите пламъци увреждат филтрите и могат да причинят пожар, затова трябва да се избягват във всички случаи.

Пърженето във фритюрник трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрято олио.

При използване заедно с котлони и

готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на отработения въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) и спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Недостатъчното почистване на аспиратора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крият опасност от пожар.

Никога не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако има много дим и пара, и използвайте повишена скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и) при необходимост, за да поддържате добра миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума. Внимание! Неизвършването на монтажа на фиксиращите винтове и фиксиращите устройства, предписани в тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е произведен за употреба като версия с отвеждане на въздуха навън или като версия с филтър с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Тръбата, дори когато е положена хоризонтално, винаги трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, така че въздухът лесно да се отвежда извън помещението.

В случай че аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Тръбите и отворите в стената, към които ще бъде свързан аспираторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (свързващия фланец).

В случай че се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изсмукване и до драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не носим отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да бъде възможно най-права (максимално допустимото огъване е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Тръбата трябва да бъде изработена от одобрени материали.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. Когато аспираторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Моделите без изсмукващ мотор функционират само като версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към самостоятелно изсмукващо устройство (не се доставя).

Инструкциите за свързване са приложени към външния блок за изсмукване.

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху плотa и долния ръб на аспиратора е 50 см за електрическа печка и 65 см за газова или комбинирана газова печка.

Ако инструкциите на плотa за готвене указват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на действащите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди свързване на веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали той функционира правилно и е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; при повреда на кабела се свържете с нашия технически сервиз.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж.
• Извадете активния/активните въгленов филтър/и, ако са доставени (вижте съответния раздел). Той/те се монтират обратно само ако аспираторът ще се използва като филтърна версия.
• Проверете дали някакви приложени материали (например торбичка с винтове, гаранционни документи и др.) не са поставени вътре в аспиратора (поради транспортни причини); отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.
• Ако е възможно, мебелите под и до зоната на монтаж на аспиратора трябва да бъдат изключени и отстранени, за да се увеличи достъпът до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. В противен случай мебелите и частите в зоната до мястото на монтаж трябва да бъдат защитени, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, където да поставите аспиратора и приложените части.
• Проверете също дали има електрически контакт в близост до мястото за инсталиране на вентилатора (на достъпно място, дори когато вентилаторът е монтиран) и дали е възможно да свържете вентилатора към устройство, което отвежда дима навън (само за версията за изсмукване).
• Извършете всички необходими стенни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на отвеждащата тръба).

Вентилаторът е оборудван с фиксиращи дюбели, които подхождат на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Функция

Използвайте по-висока скорост, ако миризмата от готвене е много силна. Препоръчваме да стартирате извличането на въздуха 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Визуализации на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне на същите интервали като мазнините филтри). Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършването на смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или електрически повреди, дължащи се на липса на поддръжка или на неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Маслен филтър

Фиг. 14-32

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че е необходимо), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мастен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната му способност.

За да свалите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 31

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Има два вида активен въгленов филтър:

Активен въгленов филтър, който може да се почиства. Активен въгленов филтър, който НЕ може да се почиства.

Активен въгленов филтър, който може да се почиства

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца с топла вода и подходящ почистващ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (ако филтърът се мие в съдомиялна машина, трябва да се пусне пълна програма без друга посуда в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, който е в пластмасовата рамка, и накрая го подсушете във фурна при 100°C за 10 минути.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се почиства

Въгленият филтър се насища след по-дълъг или по-кратък период от време в зависимост от това колко често се използва аспираторът, от вида на готвенето и колко редовно се почистват мазнините филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя въгленият филтър поне на всеки 4 месеца.

Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Монтаж

Закачете първо активния въглен филтър отзад на металния филтър на аспиратора и след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Извадете активния въглен филтър, като завъртите двата бутона, с които е закрепен към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, съгласно указанията на табелката или до крушката на аспиратора.

1. Отстранете капака с помощта на плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V -20W max - G4, и внимавайте да не докосвате крушките.

1. Затворете плафона (фиксира се чрез натискане).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са правилно завинтени в гнездата си, преди да се свържете с техническия сервиз.

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дима и парите и е предназначен само за домакинска употреба.

Вентилаторът може да изглежда различно от модела, показан на снимките в ръководството. Инструкциите за употреба, монтаж и поддръжка обаче са непроменени.

! Важно е да запазите ръководството за в бъдеще. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се промени, трябва да се уверите, че ръководството е на разположение на новия потребител. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. ! Преди монтажа проверете дали всички части са неповредени. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.

По време на монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Никога не използвайте уреда, ако решетката не е монтирана правилно!

Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Ако вентилаторът се използва едновременно с газова печка, в помещението трябва да постъпва достатъчно свеж въздух, за да не се създаде отрицателно налягане, което може да загаси газовия пламък. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е да се готви с открит пламък под вентилатора.

Използването на аспиратора уврежда филтрите и може да причини пожар.

Повърхностите за допир могат значително да се нагреят по време на готвене.

При пържене съдът за пържене трябва да се наблюдава непрекъснато.

Прегрялото олио може да бъде пожароопасно.

Спазвайте стриктно техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, дадени от местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате указанията в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Не използвайте аспиратора, ако лампите не са монтирани правилно. Това може да доведе до опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2002/96/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. За повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, моля, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

Оборудването е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Стандарти: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост(и) само при специална нужда. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), за да поддържате добра ефективност на отвеждане на миризми. Почиствайте мазниния(те) филтър(и), за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, даден в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не отговаря на инструкциите за винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изходящата тръба, свързана към съединителния фланец.

Изходящата тръба трябва да има същия диаметър като съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако вентилаторът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изходящите тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на изходящи тръби и отвори в стената с по-малък диаметър причинява намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

В този случай се отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи промени в диаметъра в тръбопровода. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормите.

Версия с филтър

От филтрирания въздух се отстраняват мазнините и неприятните миризми, преди да се върне обратно в апартамента. Когато се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Моделите без вграден вентилатор работят само като абсорбатор и трябва да бъдат свързани към централна смукателна система (не е включена в оборудването).

Инструкциите за свързване са включени към допълнителното оборудване.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако уредът е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно

и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Аспираторът е сa специален електрически кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира в предвиденото място.
• Отстранете филтъра с активен въглен / филтрите с активен въглен, ако са включени в оборудването (вижте също раздела за тях). Те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като филтриращ. Проверете дали вътре в аспиратора няма опаковъчни материали (например пликове, съдържащи винтове, гаранционни документи и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите около вентилатора и зоната за монтаж, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран вентилаторът. В противен случай защитете мебелите и другите предмети в зоната за монтаж възможно най-добре. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен лист, върху който можете да поставите вентилатора и неговите аксесоари. Също така проверете дали в близост до зоната за монтаж на вентилатора (така че да е достъпна и след като вентилаторът е монтиран) има електрически контакт и дали вентилаторът може да бъде свързан към външно устройство за отвеждане на дим (само при версията с комин).
• Извършете всички необходими зидарски работи (напр. монтаж на контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Вентилаторът се доставя с дюбели, подходящи за повечето модели стени и тавани. Въпреки това е задължително да се консултирате със специалист, за да провери съвместимостта на материалите с модела на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Работа

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пара. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Индикатори на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от домашната електрическа мрежа.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често отвътре и отвън (поне толкова често, колкото поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Ето защо е препоръчително да спазвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените норми.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Той задържа мастните частици, образувани при готвене.

Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра покаже нужда от почистване – ако уредът е с такава система), с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл.

Металният мастен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Мастният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 31

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде от следния тип:

• Миещ се активен въгленов филтър / Филтър с активен въглен за еднократна употреба

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина при температура 65°C (в съдомиялната машина с пълна програма, без да поставяте съдове в нея).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, и го поставете да съхне във фурна на 100°C за 10 минути.

Сменяйте плочата на всеки 3 години и винаги, когато платът е скъсан.

Въгленов филтър за еднократна употреба

Насищането на мастния филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мастния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

Монтаж

Закрепете активния въгленен филтър първо от задната му част към металната част на вентилатора, а след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете активния въгленен филтър, като завъртите бутоните, с които е закрепен към вентилатора, на 90°.

Смяна на крушките

Фигура 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали не са горещи.

Сменете повредената крушка с нова, съгласно указанията, дадени на табелката с данни или до крушката на аспиратора.

1. Отстранете капака, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки max 12V - 20W – G4 и избягвайте да ги докосвате с ръце.

1. Затворете капака (с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са монтирани правилно на местата си, преди да се свържете с техническа поддръжка.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Вентилаторният абсорбатор може да изглежда различно от показаното на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са същите.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че то го придружава. ! Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с монтажа.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, отбелязани със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка на уреда, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в разпределителното табло.

При всички процедури по монтаж и поддръжка на вентилатора трябва да се носят работни ръкавици.

Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като работна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да е добре проветрявано, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които използват газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в канал за дим, произведен от уреди, които използват газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под вентилаторния абсорбатор.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалването на прегрялото масло.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за изпускането на дима, трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби. Вентилаторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство).

Ако не се спазват нормите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар.

Вентилаторът винаги трябва да има правилно монтирани крушки, както по време на употреба, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар. Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/EC на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху документите, които го придружават, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране на електрически и електронни отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните норми за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния компетентен орган, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за усилване (boost) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до опасност от електрически удар.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран да се използва с директен изход на въздуха навън или с рециркулация на въздуха.

Директен изход на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Забележка: Изпускателната тръба не се доставя, а трябва да се закупи отделно.

На хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха.

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към тръба и отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (фланеца).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукване и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да е по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. Материалът на тръбата трябва да е одобрен според действащите стандарти.

Рециркулация на въздуха

Всмуканият въздух се почиства, а мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в този вариант, е необходимо да се монтира допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само с директен отвес и трябва да бъдат свързани към ексцентричен смукателен агрегат (не е включен в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с ексцентричния смукателен агрегат.

Монтаж

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкцията за употреба на газов уред изисква по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическите данни, посочени на табелката с данни, поставена във вентилатора. Ако има щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след

монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако контактът след монтажа не е лесно достъпен, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Вентилаторът е със специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към службата за поддръжка на клиенти, за да закупите нов.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, където сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въгленен филтър/филтрите, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в кухненския аспиратор не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, е най-добре да демонтирате и преместите мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете мебелите наоколо и всички части, които могат да бъдат засегнати от монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и аксесоарите.
• Също така проверете дали има наличен контакт в близост до зоната за монтаж на аспиратора (достъпен и след като аспираторът е монтиран) и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дим, което излиза на открито (само за функция на изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвори за изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Символи на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание: Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни или разяждащи продукти.

Внимание: Ако не спазвате правилата за почистване и подмяна на филтрите, това може да доведе до пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на горепосочените инструкции.

Мастният филтър

Улавя мазнини от готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато електронната система покаже, че филтърът е замърсен – ако вашият модел има тази функция), с меки (неабразивни) почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики не се променят.

За да демонтирате мазнинния филтър, трябва да издърпате пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Задържа неприятните миризми от готвене.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

Миещ се активен въгленов филтър. Немиещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър

Въгленовият филтър може да се мие веднъж месечно в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (ако се мие в съдомиялна машина, трябва да се мие на пълен цикъл без други съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете „матрака“ от пластмасовата обвивка и го поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте „матрака“ на всеки 3 години и винаги, когато материалът е повреден.

Немиещ се активен въгленов филтър

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора, и по-често, ако вентилаторът се използва много.

Той НЕ може да се мие или да се използва отново.

Монтаж

Закачете въгления филтър на металната кука отзад на вентилатора, след което го закрепете отпред с двете сферични дръжки.

Демонтаж

Отстранете въгления филтър, като завъртите сферичните дръжки, които го закрепват към вентилатора, на 90°.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Сменете изгорялата крушка с нова от същия тип, както е посочено на табелката или в близост до крушката на аспиратора.

1. Извадете защитния капак, като натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с максимална мощност 12V - 20W - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново защитния капак (с пружинно закрепване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушките са поставени правилно, преди да се обърнете към техническата помощ.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновени домакински нужди.

Аспираторът може да има различен външен вид в сравнение с модела на фигурите в това ръководство. Инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж обаче са непроменени.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва аспиратора. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не трябва да се извършват електрически или механични промени по аспиратора или по изпускателните тръби. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени. Свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталирането, ако бъдат открити повреди.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или са компоненти, които не са доставени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание: уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома.

При всички монтажни и поддържащи дейности трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сетивни или умствени способности, или без необходимия опит и познания, освен ако употребата се извършва под надзор или с указания от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с аспиратора.

Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това изрично не е разрешено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в мазнина трябва да става под наблюдение, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват

заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и изисквания за безопасност за отвеждане на дима, трябва да се спазват всички разпоредби на местните власти без изключение.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; при всички случаи спазвайте указанията в раздела за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на изискванията за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва или оставя без правилно поставени крушки поради опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

зачеркнат контейнер за отпадъци. Той символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, където електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се взема директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата служба на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте функцията за усилване само в случай на необходимост. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума. ВНИМАНИЕ! Липсата на монтаж на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в изсмукващ вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изсмукващ вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Забележка: Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха извън помещението.

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, подходящ за въздушния поток (свързващ фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност в тази връзка.

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалите на тръбата трябва да са одобрени в съответствие с правилата.

Филтриращ вариант

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате аспиратора във версия с филтър, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Моделите с изсмукващ мотор работят само в изсмукващата версия и трябва да бъдат свързани към външно изсмукващо устройство (не е включено в доставката).

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферното изсмукващо устройство.

Инсталиране

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови котлони или комбинирани котлони с газ и електричество.

Ако инструкцията за газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти. Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след инсталирането. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът е в зона, която не е лесно достъпна след инсталирането, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка за правилно функциониране.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако този кабел бъде повреден, той трябва да бъде поръчан от техническата служба.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталиране. Отстранете активния(те) въгленов(и) филтър(и), ако са доставени с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако желаете да използвате аспиратора във версия с филтър. Уверете се, че няма аксесоари вътре в аспиратора (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете кухненските елементи под и около зоната, където ще се монтира аспираторът, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. Ако не е възможно да премахнете кухненските елементи, те трябва да бъдат защитени възможно най-добре по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен материал, където да поставите аспиратора и свързаните с него компоненти.
• Също така проверете дали има електрически контакт в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (който трябва да бъде достъпен и след монтажа на аспиратора); освен това трябва да има устройство за отвеждане на дима навън (само за изсмукващата версия).
• Извършете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и отговарят на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

Показвания на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвън, така и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова се настоява инструкциите да се спазват.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда, или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Задържа мазнинните частици, които се образуват по време на готвене.

Масленият филтър трябва да се почиства с меки почистващи препарати веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищане на филтъра покаже необходимост – ако тази функция е налична в закупения модел); филтърът може също да се мие в съдомиялна машина при ниски температури и с кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Издърпайте пружинната дръжка, за да демонтирате масления филтър.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 31

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

Филтър с активен въглен, който може да се мие. Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие.

Филтър с активен въглен, който може да се мие

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65°C (миенето в съдомиялна машина трябва да става с пълен цикъл без други кухненски прибори).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра; след това извадете малката подложка от вътрешната страна на пластмасовата рамка и поставете подложката във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте малката подложка на всеки 3 години и когато тъканта е повредена.

Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Въглеродният филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца, ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въглеродният филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Монтаж

Закрепете филтъра с активен въглен към металната клапа на аспиратора отзад, а след това отпред с помощта на двете кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете филтъра с активен въглен, като завъртите кръглите дръжки, които го закрепват към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са изстинали, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, съгласно спецификациите на етикета или информацията до крушката на аспиратора.

1. Извадете плафона, като го повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете плафона (щракващо затваряне).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно в гнездото, преди да се обърнете към сервизен център.

Капакът може да се различава по външен вид от капака, показан на фигурите в настоящата инструкция, но препоръките относно работата, поддръжката и монтажа остават непроменени.

! Запазете инструкцията за работа, за да можете да я използвате по всяко време. В случай на продажба или прехвърляне на устройството, уверете се, че инструкцията за работа е приложена към него. ! Внимателно се запознайте със съдържанието на инструкцията за работа, която предоставя точна информация относно инсталацията, употребата и поддръжката на устройството. ! Не правете електрически или механични промени в устройството или в захранващите кабели. ! Преди да започнете монтажа на устройството, проверете дали някоя от съставните му части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете да продължавате инсталацията.

Внимание: Елементите, обозначени със символа (^*), се включват само в избрани модели; в останалите случаи те трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте устройството към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Всички монтажни и поддържащи дейности трябва да се извършват със защитни ръкавици.

Това устройство не е предназначено за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от такива, които нямат знания или опит в използването на този тип устройства, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на устройството от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с устройството.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако тази възможност не е изрично посочена.

Помещението, в което аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да има подходяща вентилация.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна под аспиратора с открит пламък (фламбиране).

Използването на открит пламък е опасно за филтрите и създава риск от пожар, поради което не трябва да се прави под никакъв предлог.

По време на пържене трябва да се внимава да не се прегрее олиото, за да не се самозапали.

Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с устройства, предназначени за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и мерки за безопасност, свързани с отвеждането на димните газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията за поддръжка, дадени в настоящата инструкция).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, създава опасност от пожар.

За да избегнете токов удар, не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от устройството в резултат на неспазване на препоръките, дадени в настоящата инструкция.

Настоящото устройство е маркирано в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното бракуване на настоящото устройство, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните устройства върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация за рециклирането на настоящото устройство, моля, свържете се с местната община, службите за почистване на града или магазина, от който е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, изпитано и произведено в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимални обороти в момента на започване на готвенето и го оставете включен няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете оборотите само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте високи обороти само в екстремни ситуации. При необходимост сменете въглеродния филтър/филтрите, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете мастния филтър/филтрите, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в настоящата инструкция, за оптимизиране на производителността и минимизиране на шума.

ВНИМАНИЕ! Незатягането на монтажните устройства съгласно настоящите инструкции може да причини опасности от електрическо естество.

Обслужване

Уредът може да се използва като отвеждащ (извеждане на парите навън) или като абсорбиращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Работа като отвеждащ

Парите се отвеждат навън през тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя в комплект с уреда и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с отвеждаща тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-късата тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът трябва да отговаря на нормите.

Капак, работещ с тази версия, абсорбатор.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въгленов филтър.

Можете да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната част на комина.

Моделите аспиратори, които нямат външно изсмукване, трябва да бъдат свързани с изсмукващо устройство (не е включено в оборудването).

Указанията за свързване са предоставени заедно с външното изисквано устройство.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, на която се намират съдовете на нагревателния уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешната част на аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията, трябва да се използва нормализиран двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на кабела, трябва да го поръчате от сервизния офис.

Инсталация на аспиратора

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въгления филтър (^*), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът се използва във версия с филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се в зоната на инсталация на аспиратора, за да получите лесен достъп до тавана/стената, на която трябва да бъде монтиран аспираторът. В противен случай

защитете възможно най-добре мебелите и всички части от случайни повреди. Изберете равна повърхност, върху която да поставите аспиратора и аксесоарите, и я покрийте със защитно фолио.

• Освен това проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (в обхвата на аспиратора) има наличен контакт и дали е възможно свързването на аспиратора към устройство за отвеждане на парите навън (само за версията с филтриране).

Извършете всички необходими строителни работи (например монтаж на контакт и/или отвор за свързване на тръбата за отвеждане на парите).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

В случай че въздухът в кухненското помещение е силно замърсен, използвайте аспиратора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите включен още няколко минути след приключване на готвенето.

Визуализация на дисплея

symbol	state
⊕/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване на аспиратора

Капакът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри) с кърпа, навлажнена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на дадените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за замърсяване на филтъра – ако вашият модел аспиратор има такъв – покаже необходимост от почистване) с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това не променя неговите филтриращи характеристики.

За да извадите мазнинния филтър, дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтър) – Фиг. 31

Улавя неприятните миризми от готвенето.

Съществуват два вида въгленови филтри:

• Въгленов филтър, който може да се мие.
• Въгленовият филтър НЕ подлежи на миене.

Въгленовият филтър не подлежи на миене.

Въгленовият филтър, за да се почисти на всеки два месеца в гореща вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при температура 65° (при миене в съдомиялна машина да се приложи пълен цикъл без съдове в съдомиялната машина).

Излишната вода трябва внимателно да се отстрани, така че да не се повреди филтърът, след това да се извади вложката, намираща се във вътрешността на пластмасовата обвивка, и да се постави във фурната за десет минути при температура 100°, за да изсъхне напълно.

Вложката трябва да се сменя на всеки три години или при всяко повреждане на материала.

Въгленовият филтър НЕ подлежи на миене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и от редовността, с която се извършва почистването на мазнинния филтър. Вложката на филтъра трябва във всеки случай да се смени след не повече от четири месеца.

НЕ е позволено да се мие или регенерира филтърът.

Монтаж

Да се постави въгленовият филтър отзад в металната каса на аспиратора, а след това да се закрепи отпред с помощта на двата бутона.

Демонтаж

Да се извади въгленовият филтър, като се завърти електрическата част към аспиратора на 90°.

Смяна на лампичките

Фиг. 33

Преди извършване на каквито и да е операции, свързани с поддръжката на уреда, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическото захранване.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи.

Сменете повредената крушка с друга от същия тип, съгласно спецификацията, намираща се на табелката с характеристиките или в близост до самата крушка на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка повдигнете защитата на лампата и я отстранете.
2. Сменете изгорялата крушка. Трябва да се използват само халогенни крушки с максимална мощност 20 W - 12 V - G4. Не докосвайте крушките с ръце.
3. Поставете таванната част (тя трябва да щракне).

В случай че осветлението не работи, първо проверете дали крушките са монтирани правилно. Ако след тази проверка осветлението все още не работи, свържете се с сервиза.

Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от илюстрациите в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на уреда или на изпускателното устройство. ! Преди инсталация проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символ "(*)", са незадължителни аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепсела от контакта или се изключи главният прекъсвач на жилището.

При всички монтажни и поддържащи работи използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, които нямат опит с него и не го познават. Тези лица могат да боравят с уреда само ако са под надзора на обучен персонал или са специално инструктирани за употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана мрежа!

Аспираторът никога не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети. Това е допустимо само в специално посочените случаи.

Помещението трябва да бъде осигурено с достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго забранено е да се готви на открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва само при постоянен контрол, за да не се прегрее олиото и да се запали.

Достъпните части могат да се нагорещят значително, ако се използват едновременно с други уреди.

По отношение на техническите и безопасностни мерки, които трябва да се вземат при отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Във всички случаи трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени светлини, за да не се изложите на опасност от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битови отпадъци. Уредът трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Необходимо е да се занесе на пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте висока скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (ите), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (ите), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност.

Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталирането на винтовете и закрепващите устройства не е извършено в съответствие с това ръководство, съществува опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Отвеждане извън помещението

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталната част на изпускателната тръба трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателната тръба със същия диаметър като отвора за въздуха (свързващ фланец).

Използването на изпускателна тръба с по-малък диаметър ще намали производителността и ще увеличи шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба. ! Използвайте изпускателна тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте изпускателна тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателната тръба, трябва да отговаря на приложимите стандарти.

Рециркулационно изсмукване

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор се доставят само в изпускателен вариант и трябва да бъдат свързани към външна смукателна система (не е част от доставката).

Инструкциите за свързване са дадени заедно с периферния смукателен блок.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови и смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газов уред препоръчват определено разстояние, трябва да се следват тези указания.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след монтажа. Ако уредът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място и след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във филтрираща версия. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини на транспортиране) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), при необходимост ги извадете и запазете. - Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за монтаж, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран аспираторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и аксесоарите. След това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (на място, достъпно и след монтажа) има наличен контакт от електрическата мрежа и дали ще бъде възможно да се осъществи свързването на уреда за отвеждане на дима навън (важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Той също така ще оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

При много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максималната мощност на засмукване. Препоръчва се да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

Визуализация на дисплея

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителния филтър).

За почистване трябва да се използва кърпа, навлажнена с неутрални почистващи препарати.

Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

Мазниноуловителен филтър

Фиг. 14-32

Той задържа мазнините, отделяни при готвене.

Мазниноуловителният филтър трябва да се почиства (изпира) веднъж месечно или когато системата за насищане на филтъра (ако е налична при вашия модел) покаже необходимост от това. Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина на най-ниската температура и кратък цикъл.

Демонтажът на мазниноуловителния филтър е показан – натиснете пружината на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версия с рециркулация)

Фиг. 31

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

Измиваеми филтри с активен въглен. - НЕИЗМИВАЕМ филтър с активен въглен.

Измиваем филтър с активен въглен

Филтърът трябва да се почиства на всеки 2 месеца ръчно в топла вода с подходящ препарат или в съдомиялна машина на пълна програма без съдове. След почистване отстранете излишната вода от филтъра, без да го повредите. Извадете го от пластмасовата рамка и го изсушете старателно при температура 100°C за 10 минути в електрическа фурна.

Филтърът с активен въглен трябва да се сменя на всеки 3 години, а също и винаги, когато е повреден.

НЕИЗМИВАЕМ филтър с активен въглен

Насищането на филтъра с въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на филтъра от мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно след 4 месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Монтаж

Първо закачете филтъра с активен въглен отзад, на металния език на аспиратора, след това отпред, с две дръжки.

Демонтаж

Извадете филтъра с активен въглен, като завъртите дръжките, които го закрепват към аспиратора, на 90°.

Смяна на крушките

Фиг.33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветлението, се уверете, че е изстинало.

Сменете повредената крушка с нова от същия тип, съгласно данните, посочени на техническата табелка или до крушката, директно върху аспиратора.

1. Отстранете защитата, като я повдигнете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни осветителни тела с мощност 12V - 20W макс. - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново таванната лампа (тя е закрепена с пружинен механизъм).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиз, проверете дали сте поставили правилно крушките в гнездата.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различен външен вид от показания на илюстрациите в тази книга, но въпреки това инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предава заедно с аспиратора. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или тръбата за отвеждане на парите. ! Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели.

Предупреждения

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди започване на каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

НИКОГА не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предвидено.

В случай че кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които работят с газ или други горива, помещението трябва да има подходяща вентилация.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в същия канал, който се използва за отвеждане на димове от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се приготвят ястия на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите, което може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето на храна трябва да става под контрол и да се избягва прегрялото олио да се запали.

При използване с готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки, одобрени за отвеждане на димове, е необходимо стриктно спазване на предписанията, установени от съответните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Във всеки случай е необходимо да се спазва всичко, посочено в инструкциите за употреба.

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани осветителни тела, за да не се изложите на опасност от електрически удар.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт е изхвърлен правилно след края на експлоатационния му живот, потребителят допринася за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху изделието или върху придружаващата го документация показва, че с този уред не трябва да се борави като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Трябва да се изхвърли в съответствие с местните закони за отстраняване на отпадъци. За по-подробна информация относно боравенето, възстановяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен уредът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, ако е посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилният монтаж на винтовете и закрепващите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба с отвеждане на въздуха извън помещението или с филтър за рециркулация за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън чрез изпускателен канал, свързан към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбопроводът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

В тази връзка се изключва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателния тръбопровод, трябва да отговаря на действащите стандарти.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За използване на абсорбатора в тази версия е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, се почиства от мазнини и миризми. За да може абсорбаторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Моделите без смукателен мотор служат само във версия с изсмукване. Те трябва да бъдат свързани към външен смукателен модул (не е доставен).

Инструкциите за свързване са доставени с външния смукателен модул.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовото устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е снабден с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди отново да свържете веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, проверете внимателно дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната служба.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини, свързани с транспортирането) материали на аксесоарите (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), и ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за монтаж, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран аспираторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и частите на аксесоарите.
• Също така проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (на място, достъпно и след монтажа) има наличен контакт от електрическата инсталация и дали ще бъде възможно да се осъществи свързването на устройството за отвеждане на дима навън (важи само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на контакт от електрическата инсталация и/или изпълнение на отвор за тръбата за отвеждане на дима).

Аспираторът е снабден с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди годността

на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Дейност

В случай на натрупване на по-голямо количество пара в кухнята, използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Показвания на дисплея

symbol	state
⊕/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастните филтри).

При почистване трябва да се използва кърпа, навлажнена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на мотора, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мастен филтър

Оbr. 14-32

Удържа мастни частици, произхождащи от готвенето.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализация за насищане на филтрите - ако моделът е оборудван с такава - сигнализира за тази необходимост) с недразнещи почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина с ниска температура на водата и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина мазниният филтър може да се обезцвети, но това не променя филтриращите му характеристики.

За да свалите мазнините филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 31

Задържа неприятните миризми, произхождащи от готвенето.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните типове:

Активен въгленов филтър, който може да се мие.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се мие.

Активен въгленов филтър, който може да се мие.

Въгленовият филтър може да се мие на ръка на всеки два месеца в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл без съдове вътре).

Без да повредите филтъра, отстранете излишната вода, след това извадете тампона, поставен вътре в пластмасовата рамка, и го изсушете напълно, като го поставите във фурната за 10 минути на 100°C.

Сменяйте тампона на всеки 3 месеца и всеки път, когато материалът е повреден.

Активен въгленов филтър, който НЕ може да се мие.

Насищането на филтъра с въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да замените филтъра приблизително веднъж на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се мие или регенерира.

Монтаж:

Закачете въгълния филтър първо отзад на металната кука на пароизпускателя, след това отпред с двете дръжки.

Демонтаж:

Извадете въгълния филтър, като завъртите дръжките, които го закрепват към пароизпускателя, на 90°.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

1. Извадете защитния капак с помощта на малка отвертка с остър връх или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W, макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитния капак (закрепва се с щракване).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на сервиза, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

Инструкциите в това ръководство трябва стриктно да се спазват. За всякакви повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, производителят не носи отговорност. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за домакинска употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от показания в това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа, уверете се, че всички части са непокътнати. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не монтирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са екстри, които се доставят само за определени модели, или не се доставят с уреда и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка, във всички случаи изключвайте уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало за използването на уреда.

Наблюдавайте малките деца, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда без металния филтър за мазнина (решетката)!

Кухненският аспиратор НИКОГА не трябва да се използва като работна повърхност, освен ако възможността не е изрично посочена.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин или димоход, който се използва за отвеждане на продуктите от изгарянето на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на фламбирани ястия под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в мазнина трябва да става само под наблюдение, за да не се прегрее олиото или мазнината и да се запали.

По време на готвене горещият въздух, който се издига, може да повреди корпуса на уреда.

Може да се нагрее!

По отношение на техническите и безопасни мерки за димоотвеждащия канал трябва стриктно да се спазват изискванията на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън. (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всички случаи се спазват изрично посочените в това ръководство инструкции за поддръжка.)

Неспазването на изискванията за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на европейската директива 2002/96/ЕО (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, когато се превърне в отпадък, Вие помагате да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът, изобразен върху продукта или върху придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При бракуване трябва да се действа съгласно местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта, моля, обърнете се към местната общинска администрация, към дружеството за управление на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Включвайте по-висока скорост само ако по време на готвене се отделя много дим или пара.

Използвайте интензивната скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът покаже, че е необходимо, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да поддържате правилната филтрираща способност, сменяйте мастния филтър, когато уредът предупреди за това. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете или монтажните елементи може да причини токов удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Режим с извеждане на въздуха

Парите се извеждат през изходяща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха.

Ако аспираторът е с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете изходящата тръба с диаметър, равен на този на въздухоотвода (свързващ фланец) на аспиратора.

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Тръбата трябва да има възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата. Вътрешността на тръбата трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на изискванията.

Рециркулационен режим

Въздухът, който се изсмуква, трябва да бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този режим, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Модели без мотор: работят само в режим на извеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външен аспиратор (не е включен в комплекта).

Инструкцията за свързване е приложена към аспиратора.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически готварски плотове и 65 cm за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкцията за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с подходящ контактен разтвор, който осигурява пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Аспираторът е оборудван със специален кабел, при повреда на който трябва да се обърнете към сервизната служба за подмяна.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният уред е с подходящи размери за избраното място за монтаж. Свалете филтрите с активен въглен, ако има такива (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново само ако ще използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали аксесоари (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.) – ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, извадете мебелите под и около мястото за монтаж, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще монтирате аспиратора. Ако не е възможно, покрийте мебелите и околната среда, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност, покрийте я и върху нея поставете аспиратора и принадлежностите му. Проверете също дали в зоната за монтаж (място, което остава достъпно и след монтажа) има електрически контакт и дали е възможно свързване към канал за отвеждане на въздуха навън (само за режим на извеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например монтиране на контакт, пробиване на отвор за изходящата тръба).

Аспираторът е подходящ за закрепване към повечето стени/тавани с помощта на включените дюбели. Въпреки това, попитайте специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Аспираторът е снабден с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това, попитайте специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след приключване на готвенето.

Икони на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на апартамента.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддръжка на аспиратора и смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви обръщаме внимание да спазвате инструкциите. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Задържа мазнинните частици от готвенето.

Почиствайте веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако закупеният модел има такава – покаже, че е необходимо) с неагресивен почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да причини обезцветяване на мазниния филтър, но това не влияе на ефективността му.

За да свалите мазниния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въглероден филтър (само за версия с рециркулация)

фигура 31

Задържа неприятните миризми, произхождащи от готвенето.

Активният въглероден филтър може да бъде от два типа:

• Миещ се активен въглероден филтър.
• НЕМИЕЩ се активен въглероден филтър.

Миещ се активен въглероден филтър.

Въглеродният филтър може да се измива на всеки два месеца с топла вода и подходящ препарат, или в съдомиялна машина при 65 °C (при миене в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на миене, без съдове).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете матракоподобната вложка, намираща се вътре в пластмасовата рамка, и за окончателно изсушаване я поставете за 10 минути във фурна на 100 °C.

Матракоподобната вложка трябва да се сменя на всеки 3 години, както и при повреда.

НЕМИЕЩ се активен въглероден филтър.

Насищането на въглеродния филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Не може да се мие или регенерира.

Монтаж

Поставете активния въглероден филтър, като закачите задната му част на металните езичета на аспиратора, а предната част закрепите с двата бутона.

Отстраняването на активния въглероден филтър става чрез завъртане на бутоните, които го закрепват към аспиратора, на 90 градуса.

Смяна на крушка

фиг. 33

Преди започване на каквато и да е дейност по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката или на лампата на аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете предпазния капак.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете обратно капака на лампата (щраква).

Ако осветлението не работи, преди да се обадите на техническата служба, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата.

Моля, следвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности или повреди на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да се различава визуално от чертежите, показани в настоящото ръководство, но независимо от това инструкциите за употреба, поддръжката и инсталирането са абсолютно същите.

Съхранявайте настоящото указание, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, указанието за употреба трябва да остане заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е извършването на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че има увредени части. Ако има такива, свържете се с търговски представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани с ^*, са опция и се доставят само с някои модели или при недоставени части, които да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът му не е окончателно приключил. Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или като се изключи главният прекъсвач на ключа.

За всякакви операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от лица с намалена умствена или физическа чувствителност, които имат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол или не са инструктирани от отговорно за безопасността лице или как да използват уреда. Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добра проветряемост, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дима от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Търженето трябва да се извършва най-внимателно, за да се избегне възпламеняване на олиото.

Посочените части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уред.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се придържате към предписанията на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства вместо, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца, трябва при всеки случай да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания).

Неспазването на нормите за почистване на аспираторите и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички! Опасност от токов удар!

Не се поема никаква отговорност при евентуална неизправност, щета или пожар, нанесен на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домакински отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За повече информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазинът, в който е закупен този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте увеличените скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте трап/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмата. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Неизпълнението на монтажа на винтовете или фиксиращите механизми в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар.

Употреба

Аспиратори с предпазно предназначение: всмуква в отдела на филтъра въздуха, като едновременно с това го пречиства.

Аспирираща версия

Напрата се отвeжда навън посредством въздуховодна тръба, свързана със свеннителен фланец.

Дейностите на въздуховата тръба трябва да отговарят на дейността на съединените ръстени.

Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към макс. екстрактор и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°) за да улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът следва да се използва с активен въглен, въпросите трябва да бъдат оставени.

Свържете аспиратора към вентилационния тръбопровод или към отвора в стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодния тръбен отвор с помощта на диаметър намалява капацитета на аспиратора, но не увеличава значително шумното време на работа.

В тези случаи фирмата не поема никаква отговорност.

Използвайте тръбата с необходимата дължина. Използвайте тръбата с възможно най-малко тръбни колена (с максимална дължина на извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбите! Използвайте тръбата с възможно най-гладко вътрешно покритие. Материалите, от които са изработени тръбите, трябва да отговарят на нормите в сила.

Филтрираща версия

Аспираторът въздух се привежда в действие и осветлението преди да възне отново в обратна в посока в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант на работа трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтри с активен въглен.

Моделите без аспиратор могат да бъдат предназначени за работа само във вариант на аспиратор Версия I. Трябва да бъдат свързани и към периферно аспираторно звено, което се закупува отделно.

Инструкция за свързване се доставя заедно с периферното аспириращо звено.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрически печки и не по-малко от 65 cm в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкцията на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежа трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакта, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите са снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде повреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от вас модел разполага с такива). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например пликчета с винтове,

гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете.

Ако е възможно, разглобете и преместете мебелите, които се намират в непосредствена близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. По този начин ще имате по-добър достъп до тавана или стената, където ще бъде инсталиран. В противен случай, внимавайте да не увредите по време на монтажа мебелите и всички останали предмети. Изберете равна повърхност, покрийте с подходяща кърпа, върху която да поставите аспиратора и съответните аксесоари. - Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора, има лесно достъпен контакт и то така, че е възможно да се свърже с отдушник (само за аспириращи версии). - Извършете всички необходими операции, например: монтирайте ел. контакт или направете отвор за прокарване на изходящата тръба. Аспираторът е снабден с аксесоари за фиксиране, подходящи за повечето от стените и таваните.

Понеже това, в препоръчваме да се посветите с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за вашата техника. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Начало на употреба

Ако при готвене се отдели много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

Изписване върху дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Подръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по обслужване или поддръжка на аспиратора, от електрозахранването, като извадите щепсела от главния прекъсвач на жилището.

Почистване.

Апаратът трябва да се постави на място (или поне толкова на място, колкото поставяте филтъра), както отвътре, така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части.

Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

ВНИМАНИЕ! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети нанесени на мотора на пожарната, възникнали в следствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

Филтър за мазнини

Фиг.14-32

Филтрирайте замърсените части, отделени при готвене.

Ако не смените въгления филтър навреме, индикаторът за подмяна на филтъра ще го покаже (разбира се, в случай, че моделът, който сте закупили, е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силни препарати и почиствайте редовно или в съдомиялната машина, но на ниска температура и кратък режим на измиване.

При млене на месо филтърът за мазнините в съдомиялната машина е възможно да се обезмасли, но това по никакъв начин не намалява възможностите му за филтриране.

За да разглобите филтъра за мазнините, изпълнете стъпките, показани на фигурата.

Филтърът с активен въглен (само за филтрираща версия)

Фиг.31

Задръжте неподвижните пръстени, които се отделят при натискане.

Съществуват два вида активен въглен:

• Филтър с активен въглен, който се мие. Филтър с активен въглен, който не се мие.

Миене на филтъра с активен въглен

Филтърът с активен въглен трябва да се мие на всеки два месеца с топла вода и подходящи препарати или в съдомиялната машина на 65°C (извадете го и измийте докрай, в съдомиялната машина не трябва да има други съдове).

Изсушете внимателно филтъра, свалете капачката от пластмасовата рамка и поставете във фурната за 10 минути на 100°C, за да се изсуши напълно. Капачката трябва да се подменя на всеки 3 години или когато забележите, че е захабена.

Немиещ се филтър с активен въглен

Филтърът с активен въглен се замърсява приблизително след определен период на използване в зависимост от начина на готвене и това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за замърсяване на филтъра показва, че е необходимо.

Този елемент може да се използва повторно.

МОНТИРАНЕ

ФИКСИРАНЕ НА ФИЛТЪРА ЗА АКТИВЕН ВЪГЛЕН: Натиснете фиксаторите на панела от вътрешната страна на аспиратора и завъртете филтъра надолу, докато се освободи от захващащите скоби.

Демонтиране

Филтърът за активен въглен се демонтира, като се завъртят на 90° скобите, които го придържат към аспиратора.

Смяна на ел. крушка

Фиг. 33

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено върху етикета с характеристиките, намиращ се до самата лампа и върху аспиратора.

1. С помощта на малка отвертка или подобен инструмент отстранете капака на плафониерата. 2. Подменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенна лампа 12V, максимум 20W - G4, като внимавате да не докосвате с ръка.

1. Затворете плафониерата (при затваряне щрака).

Ако ел. крушките не светят, проверете дали са монтирани правилно, преди да повикате специалист.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба и неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари от готвене и е предназначен само за битова употреба.

Външният вид на аспиратора може да се различава от илюстрирания в чертежите на това ръководство, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди монтажа на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са аксесоари, предоставени само за някои модели, или са части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите целия монтаж.

Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, които нямат подходящ опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да преминава през тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.

Абсолютно забранено е приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне прегряване на маслото и пръскане.

Прегрялото масло може да пръска.

Частите, с които може да влезете в контакт, могат да се нагреят значително при използване с уреди за приготвяне на храна.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приемат за отвеждане на дима, е строго необходимо да спазвате действащите разпоредби и да се обръщате към компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно, като стриктно спазвате всички указания, дадени в инструкциите за поддръжка, включени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и неподмяната или непочистването на филтрите може да създаде риск от пожар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да не създадете риск от късо съединение.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от уреди, произтичащи от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност

за намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината от филтъра, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите нивото на шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в изпускателен вариант с външно отвеждане или във филтриращ вариант с вътрешна рециркулация.

Изпускателен вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя; тя трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да отвежда въздуха навън. Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към кабелите и отворите за отвеждане през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (съединителния фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не се поема отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно нормата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Моделите, които не са оборудвани с мотор за изсмукване, работят само във версия с изсмукване и трябва да бъдат свързани към външен модул за изсмукване (който не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване на системата са предоставени с външния модул за изсмукване.

Монтаж

Минималното разстояние между долната част на аспиратора и повърхността на готварската печка не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски печки и 65 см за газови или смесени готварски печки.

Ако инструкциите на газовия уред за готвене указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е оборудван с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен в достъпна зона след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен в достъпна зона след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно. Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда, обърнете се към техническата служба за помощ.

Монтаж

Предварителна информация за монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са включени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) материали от оборудването (например: торбички с винтове, гаранция и др.), и ако има, ги извадете и ги запазете.
• Ако е възможно, развържете и преместете мебелите около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената, където ще бъде монтиран аспираторът. Ако не е възможно, защитете колкото се може повече мебелите и всички части, които засягат монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, където след това ще поставите аспиратора и специалното оборудване.
• Проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зоната за достъп дори с монтиран аспиратор) има електрически контакт и, ако е възможно, да е свързан към устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване за всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Препоръчва се по-висока скорост, особено при голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да работи 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още 15 минути (приблизително) след приключване на готвенето.

Дисплей

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяна на филтрите води до потенциален риск от пожар. Съветваме ви да спазвате стриктно инструкциите в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, в резултат на неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Улавя мастни частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за сигнализиране на насищането на филтрите - ако вашият модел е предвиден - показва тази необходимост), с неабразивни почистващи препарати, ръчно или с помощта на съдомиялна машина, при ниски температури и с кратък цикъл.

Металният филтър за мазнини, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си характеристики.

За демонтиране на филтъра издърпайте дръжката с пружина.

Въгленов филтър (само за филтриращата версия)

Фиг. 31

Улавя неприятните миризми, получени в резултат на процеса на готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене, без да поставяте съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете тампона, разположен вътре в пластмасовата рамка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C за окончателно изсушаване.

Сменяйте тампона веднъж на 3 години или при повреда на тъканта.

Немиещ се филтър с активен въглен

Сатyрацията на въгления филтър зависи от повече или по-малко продължителното използване на типа готварска печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, филтърният патрон трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца.

НЕ мийте и не използвайте повторно

Монтаж

Закачете активния въглен филтър първо отзад на металното устройство на аспиратора, след това отпред с двете дръжки.

Демонтаж

Отстранете активния въглен филтър, като завъртите на 90° дръжките, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са с висока температура.

Сменете старата крушка с нова от същия тип, както е посочено в етикета с характеристики близо до лампата на аспиратора.

1. Отстранете защитата, като използвате отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете крушката 1

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W макс - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитата (фиксиране чрез щракване)

Ако плафонът не светне, проверете дали сте поставили правилно крушките, преди да се обадите на техническата помощ.

Предназначен за битови нужди.

Производителят не носи отговорност за щети, наранявания или пожари, възникнали при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Уредът служи за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за битова употреба.

Аспираторът може да има дизайн, различен от показания на фигурите в настоящото ръководство, но въпреки това ръководството за експлоатация, техническото обслужване и монтажът остават същите.

Много е важно да запазите тази инструкция, за да можете да се обърнете към нея по всяко време. Ако изделието се продава, предава се или премества, инструкцията трябва да бъде с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа важна информация за монтажа, експлоатацията и безопасността. Забранено е да извършвате промени в електрическата или механичната част на изделието. Преди да започнете монтажа, проверете целостта и запазеността на всички компоненти. При наличие на повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа.

Забележка: принадлежностите, обозначени със знака (^*), се доставят по специална заявка само за някои модели. В случай на необходимост закупете детайли, които не са били доставени.

Внимание!

Внимание: свържете уреда към електрическата мрежа едва след като операциите по монтажа са напълно завършени.

Преди да пристъпите към операции по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на електрическата мрежа.

За извършване на всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Деца или възрастни не трябва да използват аспиратора, ако поради своето физическо или психическо състояние не са в състояние да го правят, или ако не притежават знанията и опита, необходими за правилно и безопасно управление на уреда.

Не оставяйте деца без надзор, за да не играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетката не е монтирана правилно!

Категорично се забранява използването на аспиратора като опорна повърхност, освен ако това не е специално предвидено.

Осигурете достатъчна вентилация на помещението, когато използвате аспиратора в кухнята едновременно с други уреди на газ или на друго гориво.

Въздухът не трябва да се изхвърля навън през въздуховод, използващ изпускане на димове от уреди с газово изгаряне или с изгаряне на други горива. Категорично се забранява да се готви на открит пламък, тъй като свободният пламък може да повреди филтрите и да стане причина за пожар; затова се въздържайте от това в никакъв случай. Пърженето в голямо количество масло трябва да се извършва под постоянен контрол, имайки предвид, че прегорялото масло може да се възпламени. При използване на уреда с горелки и съдове, откритите части на уреда могат да се нагреят силно. Що се отнася до техническите мерки и условия по техника на безопасност при отвеждане на димовете, придържайте се стриктно към предвидените разпоредби на местните компетентни власти. Извършвайте почистване на вентилацията както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно, при спазване на условията, които са специално предвидени в инструкциите за обслужване на този уред). Неспазването на инструкциите за почистване на вентилацията и за подмяна и почистване на филтрите може да стане причина за пожар. Не използвайте и не оставяйте вентилацията без правилно поставени крушки поради възможния риск от удар с електрически ток. Носим пълна отговорност за неизправности, възникнали при използване на уреда вследствие на неспазване на инструкциите, приведени в това ръководство. Това изделие е маркирано в съответствие с Европейска директива 2002/96/EC за оползотворяване на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Осигурявайки правилното оползотворяване на това изделие, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последствия за околната среда и здравето на човека.

Символът върху самото изделие или върху придружаващата документация показва, че при оползотворяване на това изделие с него не трябва да се третира като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо оползотворяване.

Сдаването му трябва да се извършва в съответствие с местните правила за оползотворяване на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за обработка на такива изделия, тяхното оползотворяване и преработка, обърнете се към местните органи на властта, в службата за оползотворяване на отпадъци или в магазина, в който сте закупили това изделие.

Устройството е разработено, изпитано и изготвено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• 3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За да намалите въздействието върху околната среда: Включете уреда на минимална скорост, когато започвате готвене, и оставете да работи в продължение на няколко минути след като сте спрели готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество изпарения, когато това е необходимо, за поддържане на ефективността на намаляването. Почиствайте мазния/въгленовия филтър, когато това е необходимо, за поддържане на ефективността на мазния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на нивата на шум.

ВНИМАНИЕ! ОТСЪСТВИЕТО НА УСТАНОВЕНИ ВИНТОВЕ И УСТРОЙСТВА ЗА КРЕПЕНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ МОЖЕ ДА ПОВЛЕЧЕ ЗА СОБОЙ РИСК ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ХАРАКТЕР.

Потребител

Въздухът се изпуска навън при прекъсване на въздуха.

Изпълнение с отвеждане на въздуха

В този режим на изпаряване изходът се отвежда навън чрез тънък тръбопровод, присъединен към съединителното кълбо.

Диаметърът на външната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Тази лампа не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително на 10°) така, че въздухът по-бързо да може да излиза навън. Ако аспираторът е снабден с въгленов филтър, уверете се, че

Поставете изпускателния маркуч към вентилационната тръба с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Установка труб с меньшим диаметром даст уменьшение мощности всасывания воздуха и резкое увеличение уровня шума.

Производителят снема всяка отговорност по отношение на гореказаното.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръби с най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°).

Не се допускат резки изменения на тръбите. Вътрешната повърхност на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормативите.

Изпълнение с рециркулация

Должен использоваться угольный фильтр, имеющийся в наличии. Входящий воздух обезжиривается и дезодорируется перед тем, как возвращается в помещение через верхнюю решетку.

Модели без моторного блока могут работать в одном режиме отвода воздуха наружу, поэтому они должны быть подключены к внешней вытяжной установке (не входит в поставку).

Инструкции по соединению поставляются с перфорированным вытяжным узлом.

Установка

Расстояние от нижней грани вытяжки до опорной плоскости посуды на кухонной плите должно быть не менее 50 см для электрических плит, не менее 65 см для газовых или комбинированных плит.

Если в инструкции по установке газовой плиты указано большее расстояние, учитывайте это.

Электрическое соединение

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая находится внутри прибора. Если вилка снабжена вилкой, подключите вилку к розетке. Она должна отвечать действующим правилам и быть расположена в легкодоступном месте. Включить розетку можно после установки. Если вилка не снабжена вилкой (прямое подключение к сети) или розетка не расположена в доступном месте, также после установки, то используйте надлежащий двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения III категории, в соответствии с инструкциями по установке.

Внимание! Прежде чем подключить к сети питания электрическую систему вытяжки и проверить исправное функционирование ее, убедитесь в том, что кабель питания правильно смонтирован.

Вытяжка имеет специальный кабель электропитания; в случае повреждения кабеля необходимо заказать его в службе по техническому обслуживанию.

Установка

Перед началом монтажа:

Проверьте, чтобы размеры приобретенной вами вытяжки подходили выбранному месту ее монтажа. - Снимите угольные фильтры, если они имеются (смотрите также соответствующий раздел). Фильтры устанавливаются обратно, только если вы хотите использовать вытяжку в режиме рециркуляции. - Проверьте, не осталось ли внутри упаковки каких-либо предметов, ценных вещей (например, пакетиков с шурупами, листков гарантии и т.д.), если они имеются, выньте их и сохраните. - По возможности отсоедините и отодвиньте кухонные элементы, расположенные под вытяжкой или рядом с зоной ее монтажа, для обеспечения более свободного доступа к потоку/стенам, к которым будет крепиться вытяжка. Если это невозможно, как можно тщательнее защитите мебель и предметы на время монтажа. Выберите ровную поверхность, покройте ее защитным покрытием и разложите на ней вытяжку и крепежные детали. - Проверьте, чтобы рядом с зоной монтажа вытяжки (в зоне, доступной после монтажа вытяжки) имелась сетевая розетка и отверстие для дымохода, отводящее дым на улицу (только в режиме отвода). Выполните все необходимые работы (например: установка сетевой розетки и/или проделывание отверстий для дымохода и трубы).

Външна стена, поемаща натоварването на крепежните елементи, трябва да бъде в обикновени стени/потоци. Обаче, необходимо е да се обърне внимание на валидирания технически изпитвания, за да се гарантира, че материалите на въпросния тип стени/потоци притежават достатъчна якост, като се вземе предвид масата на устройството.

Функциониране

Използването с високи температури на работа в случай на особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите вентилацията 5 минути преди началото на процеса на приготвяне и да я оставите включена поне 15 минути след окончанието на процеса.

Въздушни отвори (решетки)

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

ухо

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите всяка операция по почистване и техническо обслужване, изключете щепсела от електрическата мрежа, изключете щепсела и главния прекъсвач на помещението.

Почистване

Външната и вътрешната повърхност на уреда трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото е необходимо за филтрите за задържане на прах). За почистване използвайте мека кърпа, навлажнена с неутрален почистващ препарат. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни материали.

НЕ СЕ ПРИМЕНЯ!

ВНИМАНИЕ: Неспазването на правилата за експлоатация на уреда и замяната на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате приведените инструкции.

Отговорност за възможни повреди на уреда, причинени от пожар, възникнал в резултат на неправилен ремонт или неспазване на описаните предписания.

Филтър за улавяне на мазнини

Фиг. 14-32

Улавя частиците, изходящи от плота.

Филтърът за смяна (или когато системата индикира насищането на филтрите, ако има такава във вашия модел, управлява на тази необходимост) с препарати, вътрешна или в съдомиялната машина при ниска температура и икономичен цикъл на миене.

При нормална работа на машината може да има известно обезвреждане на филтъра за задействане на мазнини, но неговата филтрираща характеристика остава почти непроменена.

Изплакването на филтъра за мазнини трябва да се извършва редовно.

Въглероден филтър (само за рециркулационни режими)

Фиг. 31

Отстранява неприятните миризми на кухнята.

Въглеродният филтър може да бъде един от следните видове:

Измиваем въглероден филтър.

Неизмиваем въглероден филтър.

Измиваем въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца в гореща вода с нежни почистващи препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (в последния случай, изпълнете пълен цикъл на миене на съдове вътре в съдомиялната машина).

Извадете филтъра внимателно, за да не повредите филтъра, след това извадете поставката от пластмасовата рамка и я оставете да съхне на въздух в продължение на 10 минути при температура 100°C, за да осигурите пълно изсушаване.

Сменяйте поставката на всеки 3 години и веднага щом забележите, че е повредена.

НЕ измивайте въглеродния филтър

Насищането на въглеродния филтър става след изтичане на 60 дни или по-малко, в зависимост от продължителността на експлоатационния период, определен от вида на кухнята и периодичността на почистване на филтрите за мазнини. Във всеки случай, сменяйте касетата най-късно на всеки 4 месеца.

Въглеродният филтър не подлежи на миене или регенерация.

Установка

Имайте предвид, че филтърът първо се поставя откъм металния език на изпускането, след това предната част се закрепва с две ръкохватки.

Демонтаж

Свалете въглеродния филтър, като завъртите бутона на 90°, който го закрепва с езичето.

Смяна на лампи

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да пипате лампите, убедете се, че те са изстинали.

Заменете повредената лампочка с нова от същия тип, както е указано на етикета, или с лампа с нажежаема жичка.

1. Използвайте ръкоятката отворка за аналния инструмент, осторожно снемите защитния елемент.
2. Сменете изгорялата лампа.

Използвайте халогенни лампи на 12 волта, мощност максимум 20 вата, с цокъл G4, подходящи за използване в открити осветителни тела.

Следвайте указанията и не докосвайте новите лампи с голи ръце.

1. Затворете капака (закрепването се закопчава).

Ако системата за осветление не работи, проверете правилната инсталация на лампите в гнездата, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Този продукт е произведен в съответствие с настоящото ръководство. Всяко лице, което използва продукта, носи отговорност за щети, загуби или пожар, които могат да възникнат при неправилна употреба на продукта, непълно ръководство или неизпълнение на указанията, дадени в настоящото ръководство. Изпускателният капак е проектиран за вентилация и за отстраняване на миризми, които се образуват при готвене, и е предназначен само за тази цел.

Кухненският изпускателен капак може да има дефекти, които се откриват при визуална проверка на продукта. Въпреки това, в случай на дефекти, инструкциите за монтаж, техническо обслужване и експлоатация остават без изменение.

Важно е да запазите инструкциите за употреба, за да можете да се обърнете към тях по всяко време. При продажба, прехвърляне или дарение, уверете се, че инструкциите са заедно с продукта. Моля, прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталиране, употреба и безопасност. Забранено е да се правят електрически или механични промени в продукта или във вентилационните канали. Преди да пристъпите към монтажа на продукта, проверете всички компоненти за липса на дефекти и повреди. В случай на повреда, обърнете се към мястото на продажба и поправете монтажа на продукта.

Решетка: Детайли, обозначени със знак (")" се доставят по специална поръчка само за определени модели, или в случай на необходимост от закупуване на детайли, които не са били доставени.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или ремонт, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите основния прекъсвач на помещението.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако те не са под надзора на лица, отговорни за тяхната безопасност, или не са инструктирани как да използват уреда.

Не допускайте деца до уреда без надзор. Не използвайте уреда, ако решетката е неправилно монтирана. Изпускателният капак не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Изпускателният капак трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено друго.

В случай на използване на изпускателния капак заедно с други уреди на газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Уверете се, че въздухът, който се отвежда, не е насочен към вентилационния канал, който се използва за отвеждане на дима от работата на уреди на газ или други горива.

Строго забранено е да се готви с открит огън под капака.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова е необходимо да се избягва използването му в какъвто и да е случай.

Смазването трябва да се извършва редовно, за да се предотврати натрупването на мазнини.

Откритите части могат силно да се нагреят, когато се използват с уреди за готвене.

Преди да свържете уреда, проверете дали данните за електрическото захранване и предпазните мерки за безопасност отговарят на местните разпоредби, които трябва стриктно да се спазват.

Уредът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като се спазват всички инструкции, описани в ръководството.

Неспазването на нормите за почистване на филтрите и смяната им може да доведе до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте уреда без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от удар от електрически ток.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на уреда в резултат на неправилна употреба, несъответстваща на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). За да осигурите правилното рециклиране на продукта, моля, предайте го на съответния пункт за събиране на отпадъци, за да защитите околната среда и здравето на хората.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Той трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Предаването на отпадъка трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за рециклиране. За повече информация относно правилата за рециклиране на този продукт се обърнете към местните власти, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна експлоатация и намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост преди започване на готвене и го оставете да работи още няколко минути след готвенето.

Увеличете скоростта при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост в крайни случаи. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост сменяйте въгления филтър. За поддържане на висока ефективност на мастния филтър, при необходимост го почиствайте. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в инструкцията, за оптимизиране на ефективността и намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и детайлите за закрепване може да доведе до риск от електрически удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с въгленен филтър.

Режим на отвеждане

N BnBIOaTbCn H3oBHi cepe3 BnBiHy Tpy6 3akpinHny Do pnaHc4 3'edHnn.

Diametp BmBjnoi Tpyb NOBHN BIDNObaTn Diametpy 3cNDyBaJbHorO KJIbura.

Ybara! BnBiHa TpyBa He NoctaAeTbCra i Tomy Heo6xIHO II npIaBAtn Okpemo.

B ropn3oHTaIbHni cactnHi BvBIDHa tpy6a Mae 6yTu TpOxu nIiHaTa (Ni kytom 6nzko 10° ) Tak uo6 moXHa 6yIo WbNDse BVODnT NOBITgr Ha3OBHI.

KIO BNTXKN KOBNAK Mae ByrInbHi fiNbtpn, To ix Tpe6a 3HRTN.

Пд' endaTN KOBnak Do hactiHNoi BnBjNHOI TpybTa BnBjNHorO OTbOpy 3 OndaKOBIM diaMetpom BxOyo Nobitpr (3'edHyOch NpIaHeCb).

BukopncTahnHa HactiHnX BvBiDnX Tpy6 Ta OTbOpB 3 MeHIm Diametpom npBBeDe Do 3MeHWeHH eefektNBHOCTI BCMOKTyBaHHaTa 3NaHHe 3bIbWeHH pIBH yMy.

Tomy Mm 3Himaemo 3 c6e6 Bc8ky BiDnOBiDaIbHiCtB no Bmuecka3aHOMy! BnKOpNCTaTn YkOMoRa KopoTKn BnTJxHNI KaHAp.

! BnKOpNCTaNT BnTAAKNH KAHJ 3 KAOMORA HauMeHsOHO KInbKiCTIO NOBOPOTIB (MAKcMaJIbHN KYT NOBOPOTY: 90° YHnKaTn pi3kX 3mIH nIoOJI nepepi3y BnTJxHO KAHaNy. I BnKOpNCtOByBaTn KaHan 3 YKOMoRa rJaDeHbKOHO noBepxHeIO. I Matepian BNTJXHOrO KaHaJy Mae BiINOiAtn HOpMaTINBaM.

Pexm peunpkyiaii

BTRHyTe NOIbITp3HExNIOeTcBa Ta OUYuETcBa Ta 3HOBy NOBepTaetbC B pImiueHn. IJr TORO, 0o6 BVKOpNCTOBYATNI KOBnak y cboMy pexnmi, Heo6xIdNo BCTAHOBnI DoaTkoBy CNTeMf My jInbTpiB 3 aKTINBOBAHm ByrillnM.

MoJeni KOBnakib 6e3 MOTOPHOro 6IOKy MoKyTb npaQOBatn JInIe B ODHOMY pexKmI BiIDBOy NOBITpR HaO8BH, TOMy NOBHHI 6Ty NiIeDHaHI Do 3OBHiUHBoI BNTJXHOI YCTaHOBKn (He BXODHTB B NOCTABK).

IHTpykuii zoIO nID'edHaHHa NOCTaHaOTbC3 nepeipepiHMM 6bnadhaHm.

Ihctajia

BjDCTaHb HNKBoi BiJuaCTHH BNTJAKKn Do nocyDu Ha kXOHHI pNIi Mae 6Tyn He MeHwe 50cm, y BnPaKy eJeKtpuHnx pIIT, ta 65cm, y BnPaKy ra3OBx Ta KOM6IHOBAHN pIIT.

Необходимо приемат до уважение, който вказуватът се инструкции за инсталация на главната линия.

Подготовка за електрически мрежи

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на указаните характеристики на етикета, които се намират вътре в уреда. Ако в комплекта влиза щепсел за електрическата мрежа, то включете щепсела в контакта, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, за да може да се изключи след инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (при вграждане на електрическата мрежа), или контактът не се намира на достъпно място, след инсталацията, то трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, за да се осигури пълно изключване от мрежата в условията на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Уважаеми потребители, моля, свържете се отново с електрическата мрежа и проверете правилността на работата, за да може контролът на мрежата да бъде инсталиран правилно.

Внимателно и специално проверявайте при всякакви работи по поддръжката, съгласно указанията в службата за техническо обслужване.

Инсталация

Преди да започнете монтажа:

• Проверете размера на приложения към Вас филтър/регулатор, преди да го монтирате на входящото място на неговия мотор. Свалете филтъра/регулатора, ако е необходимо (вижте също раздела). Филтърът/регулаторът отново се монтира, ако искате да използвате капака в режим на рециркулация.
• Проверете дали всички вътрешни предмети, поставени там по време на транспортиране (например, пакети с чували, листове за гаранция и т.н.), са извадени и запазени. Ако е възможно, отделете и извадете външните мебели, които се намират под капака и около зоната на монтажа, за да осигурите свободен достъп до стената/стената, където капакът ще бъде закрепен. Ако това не е възможно, внимателно защитете мебелите и другите предмети по време на монтажа. Изравнете равната повърхност, покрийте я със защитно покритие и разположете върху нея монтажните детайли за закрепване. Също така проверете зоната около мястото за монтаж на капака.

(B 30hi, DoctyniH TakoK nicra MOtaxky KOBnaka) 3haxoDinacmepekeBa pe3etka i OTBip nIy DmOxOy, JAKN BIVBOINb DIM Ha ByJNUcIO (NIuSe B pexMn BiIDBOy).

Включете всички необходими работи (например: установени прекъсвания на решетката и/или извършване на отбор на пламъчната тръба).

В комплект влизат винтове и крепежни елементи, изчислени за скорост на винтове тип стена/таван. При необходимост трябва да се обърнете към квалифициран техник за проверка на пригодността на материалите в зависимост от типа стена и таван. Стената/таванът трябва да бъде достатъчно здрав, за да издържи тежестта на винтовете.

Функциониране

Използвайте интензивната скорост при готвене, особено при висока концентрация на кухненски пари. Препоръчваме да включите уреда 15 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен още 15 минути след края на готвенето.

дисплей

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Dorna

Внимание! Преди да почистите уреда или да извършвате обслужване, изключете щепсела от електрическата мрежа, извадете филтъра или изключете главния прекъсвач.

Почистване

Филтърът трябва да се почиства от външната и вътрешната страна (най-малко веднъж месечно при нормална употреба, в зависимост от филтрите за прах). За почистване използвайте специална четка, неабразивен почистващ препарат или мек почистващ препарат.

Не използвайте абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неизпълнението на правилата за почистване и смяна на филтрите може да доведе до риск от повреда. Затова препоръчваме да се придържате към дадените инструкции.

Снема се всяка отговорност във връзка с възможни наранявания или повреди, възникнали поради неправилен ремонт или неизпълнение на предписаните предпазни мерки.

Филтър за задържане на прах

Фиг. 14-32

Задръжте филтъра за дръжката, която се появява по време на приготвяне.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация на препълване на филтъра, ако има такава във вашия модел, показва тази необходимост), с помощта на неабразивни почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина може да има леко обезцветяване на филтъра, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени.

За да извадите филтъра, дръпнете дръжката на филтъра към себе си.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация) Фиг. 31

Въпрос: Непрекъснати заявки за кухнята.

Въглищният филтър може да бъде един от двата типа:

Въглищен филтър, който се измива. Въглищен филтър, който не се измива.

Въглищен филтър, който се измива

Въглищният филтър може да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи миещи средства, или в съдомиялна машина при 65°C (в последния случай извършете пълен цикъл на миене без съдове вътре в съдомиялната машина).

Внимавайте, за да не повредите филтъра, извадете капачката нагоре, след това извадете и от пластмасовата рамка подуйка и я потопете в нея за около 10 мин. при температура 100°C за да се осигури пълно изсушаване.

Сменяйте подуйката всеки месец и всеки път, когато платът се износи.

Въглищен филтър, който не се измива

Проверка на въглищния филтър за насищане се провежда след около шест месеца от първия период на употреба в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на филтъра. Във всеки случай е необходимо да се смени патронът максимум на всеки четири месеца.

Не се измива с миещи препарати.

Монтаж

Поставете въглищния филтър първо със задната страна на металния език на капака, след това предната част закрепете с двете ръце.

Демонтаж

Завъртете въглищния филтър на около 90° и го извадете от капака.

Смяна на лампа - мал. 33

Вид на устройството и електрическите части.

Внимание! Преди да докосвате лампите, е необходимо да ги изключите, докато изстинат.

Сменете изгорялата лампа с нова от същия тип, както е означено на етикета, или поред с лампата на изхода.

1. Извадете защитния елемент с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете прегорялата лампа.

Използвайте само галогенна лампа 12V-20W (G4), не я докосвайте с ръце.

1. Затворете капака (закрепване с ключалка).

Ако системата за осветление не работи, проверете правилната инсталация на лампата в гнездото, преди да се обърнете към центъра за техническа помощ.

Следвайте точно указанията, дадени в това ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за възможни неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на указанията в това ръководство. Пречиствателят на въздуха е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Дизайнът на пречиствателя може да се различава от илюстрациите в тази брошура, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са същите.

Съхранявайте ръководството, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба, дарение или преместване се уверете, че ръководството остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не променяйте продукта или неговите вентилационни тръби електрически или механично. Преди монтажа се уверете, че частите не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка: Частите, обозначени със символа (^*), са аксесоари, които се включват само в някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка изключете пречиствателя от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Деца, хора с физически, умствени или сетивни увреждания, както и лица без опит с уреда, могат да го използват само под надзор или след като са обучени от отговорното за тяхната безопасност лице.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не използвайте пречиствателя на въздух без правилно монтирана решетка.

Върху пречиствателя на въздух НИКОГА не поставяйте предмети, освен ако не е изрично обозначено.

Когато пречиствателят на въздух се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Не свързвайте тръбопровода на уреда към вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с битов газ или други горива.

Забранено е готвенето на открит огън под пречиствателя на въздух.

Откритият огън уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин.

При пържене на храна бъдете внимателни, за да избегнете прегряване на олиото и запалване.

При използване на готварски уреди повърхностите на пречиствателя на въздух могат да се нагреят значително.

Спазвайте правилата, установени от компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дим.

Почиствайте пречиствателя на въздух отвътре и отвън редовно (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като спазвате инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Ако не спазвате изискванията за почистване на пречиствателя и филтрите, посочени в това ръководство, може да възникне опасност от пожар. Не използвайте пречиствателя и не го оставяйте да работи без правилно монтирани лампи, тъй като това крие риск от токов удар.

Не носим отговорност за наранявания и щети, причинени от неспазване на изискванията в това ръководство.

Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Като се грижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, оползотворяването и рециклирането на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или с търговеца, от когото сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте филтрите за миризми, когато е необходимо, за да осигурите ефективно отстраняване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите ефективно отстраняване на мазнините. Използвайте максималния отвор за извеждане на въздуха, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези инструкции и неправилно монтирани винтове или крепежни елементи могат да причинят опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха вътре в помещението.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде по-голям или равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталният участък на тръбата трябва да бъде леко наклонен нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако пречиствателят на въздуха има въглен филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете пречиствателя на въздуха с изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изпускателния отвор на пречиствателя (съединителния фланец).

При използване на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената, тягата намалява и шумът значително се увеличава.

Поради това не поемаме никаква отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте промяна на напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен от стандартите.

Версия с филтър

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Моделите без вентилатор работят само в режим на извличане и такъв модел трябва да бъде свързан към външно изпускателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за монтаж са при допълнителното оборудване.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на пречиствателя на въздуха не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и по-малко от 65 см за газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в пречиствателя. Ако пречиствателят има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби,

който се намира на достъпно място дори след монтажа на пречиствателя. Ако пречиствателят няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигури пълно изолиране от мрежата според категория III на инсталационните правила.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраната зона за монтаж.
• Отстранете активния филтър/филтрите, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, които принадлежат към него (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, разкачете и отдалечете мебелите в зоната на монтажа, за да улесните достъпа до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, покрийте всички мебели и други предмети в близост до зоната на монтажа възможно най-добре. Изберете равна повърхност, върху която да поставите аспиратора и неговите части.
• Освен това проверете дали в зоната на монтажа (и на място, достъпно и след монтажа на аспиратора) може да се използва контакт и дали аспираторът може да бъде свързан към изпускателно устройство, което отвежда дима навън (само в режим на изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (например монтирайте контакт и/или пробийте отвор за изпускателния отвор).

С аспиратора се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. За да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, все пак се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Показване на символите

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Преди извършване на поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почистване

Въздушният филтър трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри) отвътре и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Не носим никаква отговорност за възможни повреди на двигателя и пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър

Фигура 14-32

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да промени цвета си, но това по никакъв начин не променя филтриращите му свойства.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте лоста.

Активен въгленен филтър (само за режим на филтриране)

Фигура 31

Абсорбира неприятните миризми, образувани по време на готвене.

Активният въгленен филтър може да бъде един от следните:

• Перащ се активен въгленен филтър
• НЕПЕРАЩ се активен въгленен филтър

Перащ се активен въгленен филтър

Въгленният филтър може да се пере на всеки два месеца с топла вода и подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при миене в съдомиялна машина оставете да премине целия цикъл на пране, без да има съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете мата в пластмасовия корпус и го поставете за 10 минути във фурна на 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте мата на всеки три години или когато тъканта е скъсана.

НЕПЕРАЩ се активен въгленен филтър

Въгленният филтър се насища след по-кратко или по-дълго време на употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мазниният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Той НЕ ТРЯБВА да се пере или реактивира.

Монтаж

Закрепете активния въгленен филтър първо отзад към металната кука на вентилатора, след това отпред с двата бутона.

Демонтаж

Отстранете активния въгленен филтър, като завъртите бутоните, с които е закрепен към вентилатора, на 90°.

Смяна на крушките

Фигура 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете счупената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или върху пречиствателя на въздуха.

1. Отстранете защитния капак с помощта на малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само крушка G4 с мощност 20 вата (12 V) и не я докосвайте с ръце.

1. Затворете отново защитния капак (с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да извикате техник.

LT - инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Предназначен е за домашна употреба.

Външно корпусът може да изглежда различно от показаното в тази брошура, но указанията за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги четете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символа (^*) , са незадължителни аксесоари, които се намират само в комплектацията на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Правила за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквото и да е действие по поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическото захранване, като извадите щепсела от контакта или изключите превключвателя.

Не се препоръчва уредът да се използва от деца, хора с физически или умствени увреждания без надзора на отговорно лице или без специални указания.

На децата не трябва да се позволява да си играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетките са монтирани неправилно.

Никога не използвайте аспиратора като опора, освен ако този начин на употреба не е посочен като възможен.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ.

Изходящият въздух не трябва да бъде насочван към комин, който отвежда парите от газови или други уреди.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Откритият огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва строго да се избягва.

При пържене трябва да се внимава, за да не се запали сгорещеното олио.

При използване заедно с уреди за готвене някои части могат да се нагреят силно.

Задължително е да се спазват техническите и безопасни правила за комините, установени от местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства както отвън, така и отвътре (поне веднъж месечно или както е указано в ръководството за употреба).

Неспазването на инструкциите за почистване и смяна на аспиратора и филтрите увеличава риска от пожар.

Ако лампите не са монтирани правилно или липсват, не използвайте аспиратора, може да възникне електрическа искра.

Фирмата не носи отговорност за неудобства, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите за употреба на уреда, посочени в тази брошура.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят помага да се избегнат негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, моля, обърнете се към местните власти, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC (Международна електротехническа комисия) 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR (Международен специален комитет по радиосмущения) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост и след като приключите, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Липсата на винтове и свързващи елементи, посочени в тези инструкции, може да доведе до опасност от електрически удар.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на вътрешна рециркулация с филтър.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

Хоризонталната част на тръбата трябва да бъде насочена нагоре (под ъгъл около 10°), за да може по-лесно да изтласква въздуха навън.

Ако абсорбаторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат извадени.

Свържете абсорбатора към изходящите тръби и отворите в стената, чийто диаметър съответства на уплътнителния фланец.

Ако изходящата тръба и отворът в стената са с по-малък диаметър, се намалява смукателната мощност и значително се увеличава шумът.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина. ! Използвайте възможно най-правата тръба (максимален ъгъл на отклонение - 90°). ! Избягвайте по същество да променяте секциите на тръбите. ! Използвайте тръби с гладки вътрешни стени. Материалите на тръбите трябва да отговарят на установените норми.

Режим на филтриране

Преди да влезе в помещението, изтегленият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтъра на тази версия, трябва да инсталирате допълнителен филтър с активен въглен.

Моделите без мотор на смукателя работят само в режим на изтегляне и трябва да бъдат свързани към външно изтеглящо устройство (не е включено в комплекта).

Инструкцията за свързване е предоставена заедно с периферния блок.

Инсталиране

Ако котлонът е електрически, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на абсорбатора трябва да бъде 50 см, а ако котлонът е газов или комбиниран - 65 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовия котлон е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен вътре в абсорбатора. Ако има щепсел, свържете абсорбатора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след инсталирането на абсорбатора. Ако няма щепсел (предвиден е директен контакт с електрическия ток) или няма контакт на достъпно място дори след инсталирането на абсорбатора

При инсталацията се използва двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за инсталиране осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Към аспиратора се доставя специален захранващ кабел. Ако забележите, че кабелът е повреден, незабавно се свържете с техническия център за поддръжка за смяна на кабела.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за монтаж. Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за транспортни цели) дали вътре в аспиратора няма части от аксесоарите (например торбичка с винтове, гаранция и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под аспиратора и около мястото за монтаж, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, поставете аспиратора и частите за монтаж върху нея.
• Проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (включително и до мястото на монтирания аспиратор) има достъп до електрически контакт и дали е възможно свързване към устройството за извеждане на парите навън (само за режим на изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или пробиване на отвор за изпускателната тръба).

Ако към аспиратора има монтажни скоби, подходящи за повечето тавани/стени, все пак е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за този тип стени/тавани. Стените/таваните трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Когато в кухнята се натрупа голямо количество пара, използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите изсмукването около 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Изображение на дисплея

symbol	state
1/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди да почиствате уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

Почистване

Капакът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Производителят не носи отговорност за пожари и възможни повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Улавя частици от пържени мазнини.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато индикацията за препълване на филтъра, ако има такава във вашия модел, показва необходимост). Почиствайте с меки почистващи препарати на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл. При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въгленов филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 31

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Активните въглеродни филтри могат да бъдат от два типа:

• Миещ се активен въглероден филтър.
• Немиещ се активен въглероден филтър.

Миещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца с топла вода и специално предназначени за целта препарати или в съдомиялна машина при температура 65°C (ако миете филтъра в съдомиялна машина, задайте пълен цикъл на миене; мийте филтъра отделно от другите съдове).

Изцедете натрупаната вода, без да повредите филтъра, след това отстранете подложката, намираща се в пластмасовата рамка, и я сушете 10 минути във фурна, загрята до 100°C.

Сменяйте подложката на всеки 3 години или по-рано, ако забележите, че платът е повреден.

Немиещ се активен въглероден филтър

Въглеродният филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Монтаж

Първо закачете задната част на активния въглероден филтър към куката на металния корпус, след това закрепете предната част на филтъра към двете дръжки.

Демонтаж

Извадете активния въглероден филтър, като завъртите дръжките, които го държат към корпуса, под ъгъл от 90°.

Смяна на крушките

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докосвате крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете изгорелия крушка с нова от същия или подобен тип, като се съобразявате с данните, посочени на етикета върху крушката или върху корпуса до крушката.

1. Извадете защитната пластина, като я повдигнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете неизправната крушка. Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W (максимум) G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.
3. Поставете защитната пластина обратно (при фиксиране трябва да се чуе щракване).

Ако осветлението не работи, преди да извикате техническа помощ, проверете дали крушките са поставени правилно.

LV - инструкция за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални трудности, щети или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Аспираторът може да има естетически дефекти в сравнение с изображенията в това ръководство, но във всеки случай инструкциите за употреба, техническо обслужване и монтаж остават същите.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. Преди да започнете монтажа, проверете дали никоя част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа (^*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на домакинството.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна конструкция, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се насочва в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна по метода „фламбе“ под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на техническите и безопасни правила за отвеждане на дима е необходимо стриктно спазване на

разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай се взема предвид ясно написаното в инструкциите за техническо обслужване в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяна на филтрите и почистване води до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.

Отхвърля се всякаква отговорност за възможни щети, неудобства или пожари, причинени от устройството, в случай че не са спазени инструкциите в това ръководство.

Уредът отговаря на Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят допринася за избягване на негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да се предаде на предназначения за това пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди. Трябва да се спазват местните закони относно изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местната институция, която се занимава с тези въпроси, към услугата за рециклиране на отпадъци или към магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен за няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте по-висока скорост само в изключителни случаи. Сменяйте въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума. ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете или фиксиращите устройства, както е предвидено в тези инструкции, това може да доведе до рискове от електрически произход.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с изсмукване с отвеждане навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, която се закрепва към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена и трябва да се закупи отделно.

В хоризонтално положение тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че въздухът да може да се извежда навън възможно най-лесно.

Ако аспираторът има въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (съединителен фланец).

Използването на смукателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната ефективност и до силно повишаване на шума.

Поради това всяка отговорност в тази връзка се отхвърля.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормативните изисквания.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система с активен въглен.

Моделите без смукателен мотор работят само в режим на изсмукване и трябва да бъдат свързани към периферно смукателно устройство (не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са предоставени заедно с периферното устройство.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрическа печка и 65 cm за газова или комбинирана печка.

В случай че инструкциите за инсталиране на газовата уредба уточняват по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на специалния етикет, който се намира във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е в достъпна зона дори след инсталирането.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не е в достъпна зона след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте замяна от сервиза за техническо обслужване.

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Отстранете филтрите с активен въглен, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако искате да използвате версията на аспиратора с филтрация.
• Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) приложени части (напр. торбички с винтове, гаранционни карти и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите, които се намират в зоната на инсталиране на аспиратора и в съседство, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде инсталиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички повърхности, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където по-късно ще поставите аспиратора и приложените части. Също така проверете дали в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (зона, която е достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване към механизъм за извеждане на дима навън (само за версия с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е проектиран да бъде закрепен към по-голямата част от стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в годността на материалите за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте по-висока скорост при особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчително е да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвенето и да го изключите не по-рано от 15 минути след приключване на готвенето.

Показания на дисплея

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Техническо обслужване

Преди какъвто и да е вид техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва техническото обслужване на филтрите) както отвън, така и отвътре. За почистване трябва да се използва влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова е препоръчително да се придържате към дадените инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилна техническа поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мастилен филтър

Фигура 14-32

Задържа мастните частици, образувани при готвене.

Мастилният филтър трябва да се почиства всеки месец с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, на ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мастилния филтър могат да потъмнеят, но в никакъв случай способността му не се променя.

За да свалите мастилния филтър, трябва да издърпате дръжката на освобождаващата пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

Фигура 31

Задържа неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде един от следните видове:

Миещ се филтър с активен въглен - НЕМИЕЩ СЕ филтър с активен въглен.

Филтърът с активен въглен е миещ се

Въгленият филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода и подходящи препарати за миене или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на миене без съдове в нея).

Отстранете излишната мазнина, без да повредите филтъра, след което отстранете матрака, който се намира в пластмасовата обвивка, и го поставете във фурната за 10 минути при 100°C, за да изсъхне напълно.

Сменяйте матрака на всеки 3 години и всеки път, когато платът е повреден.

Активният въгленов филтър НЕ се мие.

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на филтриране на мазнините. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона на всеки четвърти месец.

Не може да се мие или възстановява.

Монтаж

Закачете активния въгленов филтър първо с гърба към металните езичета на аспиратора, след това отпред с двата кръгли ключа.

Демонтаж

Отстранете активния въгленов филтър, като завъртите на 90° кръглите ключове, които го фиксират към аспиратора.

Смяна на крушката

Фигура 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са студени.

Сменете повредената крушка с крушка от същия тип, както е посочено на табелката с характеристиките или както е посочено на самата крушка в аспиратора.

1. Отстранете защитата с помощта на плоска отвертка или подобен предмет.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитата (фиксира се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали крушката е поставена правилно, преди да се обърнете към техническия сервиз.

Спазвайте стриктно обясненията, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Кухненският аспиратор може да има различен естетичен вид от показаното на снимките в това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, трябва да се уверите, че ръководството е приложено към продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви промени/изменения, механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани със символ (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или са отделни части, които не са включени и трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно монтажа.

Преди каквато и да е процедура по поддръжка или почистване, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач в дома си.

Деца или хора с намалени умствени, физически или сензорни способности и без опит или достатъчно знания не трябва да използват този уред, освен ако не са под надзора на хора, отговорни за тяхната безопасност, или не са обучени от тях как да използват уреда.

Задължително наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана решетка!

Кухненският аспиратор никога не трябва да се използва като повърхност за облягане или поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението, в което ще инсталирате кухненския аспиратор, трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди в помещението, които работят с газ или друго гориво.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на дим от уреди, работещи с газ или друго гориво.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под кухненския аспиратор.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всеки

случай.

При пържене на храна следете да не се запали прегряло олио. Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди. Що се отнася до техническите и безопасностните мерки, които трябва да се спазват по отношение на изхвърлянето на дим, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти. Кухненският аспиратор трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте написаното в инструкциите за поддръжка, които са в това ръководство). Неспазването на правилата за почистване на кухненския аспиратор и замяната или почистването на филтрите увеличава възможността за избухване на пожар. Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирана лампа, защото съществува риск от електрически удар. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, които са в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Проверете дали този продукт е изхвърлен по правилния начин, защото по този начин потребителят допринася за предотвратяването на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се изхвърли на подходящо събирателно място за отпадъци от електрически и електронни уреди. Изхвърлете този отпадък, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За получаване на подробна информация относно третирането, изхвърлянето и повторната употреба на този продукт, свържете се с подходящите местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Апаратът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Изисквания за безопасност: EN / IEC 60335-1; EN / IEC 60335-2-31, EN / IEC 62233. - Изисквания за производителност: EN / IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN / IEC 60704-1; EN / IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN / IEC 61000-3-2; EN / IEC 61000-3-3.

Проверете дали правилно корихте у складу са смењеном утицаја на животну средину: Укључите аспиратор на минималну брзину када почете са кувањем и држите га укљученим још неколико минута након завршетка кувања. Проверајте брзину само у случају велике количине дима и паре и користите појачану брзину (е) само у екстремним ситуацијама. Замените угљени филтар(е) само када је то потребно да бисте одржали ефикасност смењена непријатних мириса. Очистите филтар (е) за уклањање масноће када је то потребно за одржавање доброг

ефикасног рада филтера. Користите максимални пречник система димоваода наведеног у упутству да бисте оптимизовали ефикасност смењена буке.

ПАЖЊА! Ако не инсталирате ове шрафове и завртњеве у складу са овим упутствима, то може довести до електричне опасности.

Коришћење

Кухињска напа је направљена да би се користила у усисној верзији са спољашњим избацивањем или у филтрацијској верзији са унутрашњим кружењем.

Усисна верзија

Пара се избацује напоље уз помоћ цеви за избацивање која је причвршћена са спојном прирубницом.

Пречник цеви за избацивање треба да буде исти као и пречник спојног прстена.

Упозорење! Цев за избацивање није у комплету и треба да је купите.

У хоризонталном делу цев треба да има лагани нагиб према горе (отприлике 10°) на тај начин се што једноставније избацује ваздух напоље.

Ако је кухињска напа опремљена карбонским филтерима, треба да их уклоните.

Повежите кухињску напу са цевима и рупама за испуштање кроз зид са пречником који је једнак излазу за ваздух (спојна прирубница).

Употреба цеви и отвора за избацивање кроз зид са мањим пречником доводи до смањивања способности усисавања и до драстичног повећања нивоа буке.

Зато отклањамо са себе било коју одговорност која је последица тога.

! Користите цев која има минималну потребну дужину. ! Користите цев која има што мањи могући нагиб (максимални нагиб: 90°) ! Избегавајте драстичне промене пречника цеви. ! Користите цев која има што је могуће глађу унутрашњост. ! Материјал од којега је направљена цев треба да буде одобрен прописима.

Филтрираща версия

Усмуканият въздух се почиства от мазнини и се ароматизира с дезодорант, преди да се върне в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

Моделите без мотор за смучене работят в смучеща версия и трябва да бъдат свързани към периферно устройство за смучене (което не е включено в комплекта).

Инструкциите за свързване са приложени към периферното устройство.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да спазвате тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след инсталацията. Ако аспираторът е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е разположен на достъпно място дори след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа, проверете правилното функциониране и се уверете, че захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте резервен от техническата служба.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го монтирате. Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложен/и (вижте параграфа, който се отнася до това). Той/те трябва да бъде/бъдат поставен/и отново само ако искате да използвате кухненския аспиратор във версия с филтриране. - Проверете дали във вътрешността на кухненския аспиратор няма допълнителен материал (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт), евентуално ги отстранете и ги запазете. Ако е възможно, разглобете и отстранете кухненското обзавеждане, което се намира под мястото, където ще бъде монтиран аспираторът, така че да имате по-лесен достъп до тавана/стената, на която/който ще бъде монтиран кухненският аспиратор. В противен случай защитете възможно най-добре всички части, които биха могли да бъдат повредени по време на монтажа. Намерете и покрийте със защитен материал една равна повърхност, върху която ще поставите кухненския аспиратор и останалите допълнителни части. - Проверете дали в близост до зоната на монтиране на кухненския аспиратор (и в зона, до която ще има достъп и след инсталацията на кухненския аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване с устройството за извеждане на дима навън (само за версията с изсмукване). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор е оборудван с части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да провери пригодността на материалите с оглед на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Включете по-висока скорост в случай на голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме да включите изсмукването на въздуха 5 минути преди да започнете готвене и да го оставите включено около 15 минути след края на готвенето.

Визуализация на дисплея

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела от контакта или като изключите общия прекъсвач на къщата или апартамента.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото поддържате филтъра за мазнини), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които драскат. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова съветваме да се придържате към посочените инструкции.

Отхвърляме каквато и да е отговорност за евентуални щети, причинени на мотора, пожар, причинен в резултат на неправилна поддръжка или от неспазване на посочените предупреждения.

Филтър за мазнини

Фиг. 14-32

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Трябва да се почисти пътят на месец (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден на модела, който притежавате – показва 0 за тази нужда), с помощта на неагресивни детергенти, ръчно или в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране.

След пране в съдомиялна машина металният филтър за отстраняване на мазнина може да избледнее, но неговите филтриращи характеристики не се променят в никакъв случай.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнина, издърпайте дръжката за откачане, която има пружина.

Активен въглероден филтър (Само за филтрираща версия)

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвене.

Активният въглероден филтър може да бъде един от тези типове:

Активен въглероден филтър, който може да се пере. Активен въглероден филтър, който НЕ може да се пере.

Филтър от активен въглен, който може да се пере

Въглеродният филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода и с помощта на подходящи детергенти или в съдомиялна машина при 65°C (ако го перете в съдомиялна машина, изпълнете пълен цикъл на пране без други съдове вътре).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, а след това извадете тампона, който се намира в пластмасовата поставка, и го поставете във фурната за 10 минути при температура от 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте тампона на всеки 3 години или всеки път, когато забележите, че тъканта е повредена.

Филтър от активен въглен, който НЕ трябва да се пере

До насищане на въглеродния филтър се стига след продължителна употреба и зависи от вида на кухнята и от това колко често се е перал филтърът за отстраняване на мазнина. Във всеки случай е необходимо да смените касетата на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или възстановява.

Монтаж

Първо закачете активния въглероден филтър от задната страна към металния капак на аспиратора, след това от предната страна с помощта на две кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете активния въглероден филтър, като завъртите на 90° кръглите дръжки, които го закрепват към аспиратора.

Смяна на лампата

Фиг. 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или близо до самата лампа на аспиратора.

1. Извадете защитната част, като я натиснете с малка отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи 12V-20W макс.-G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете защитната част (закопчава се с щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно лампите на мястото им, преди да се обадите на сервизната служба за помощ.

SL - Ръководство за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Аспираторът може да се различава по външен вид от тези в тази книжка, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж са еднакви.

! Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. ! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяко почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит и знания, освен ако не са под надзора или с помощта на отговорно лице, което се грижи за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Никога не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи на газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Засмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произвеждани от уреди, работещи на газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което използването му трябва да бъде забранено във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

При историческа употреба на печката, достъпните части могат да се нагорещят значително.

Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да се придържате към предписанията на компетентните местни власти.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, представлява риск от пожар.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от токов удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се отнесе на подходящо място за събиране за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност ON в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режима(ите) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте система от тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума. ВНИМАНИЕ! Ако при монтирането на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждащ вариант с външен изход или в рециркулационен (филтриращ) вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Hlapi са насочени навън през изпускателната тръба, която е закрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (около 10°), така че въздухът да излиза навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукването и значително ще увеличи шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност за правилното функциониране.

! Тръбопроводът трябва да бъде с минимално необходимата дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода. Вътрешността на тръбопровода трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът, от който е изработен тръбопроводът, трябва да отговаря на нормативните изисквания.

Версия с рециркулация

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат в помещението. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Моделите без вграден мотор работят само във версия с отвеждане на въздуха и трябва да бъдат свързани към външен мотор (не е включен в комплекта).

Инструкциите за свързване се отнасят за цялото външно устройство за засмукване.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то също трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след монтажа на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след монтажа на уреда, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от клас III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

Внимание! Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежата и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим с отвеждане на въздуха.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранционна карта и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, разглобете и отстранете шкафовете, които се намират под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете шкафовете и всички части, където ще се извършва монтажът. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където ще поставите аспиратора и приложените части. Проверете също, че в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има налична електрическа контактна кутия и че е възможно свързване към системата за външно отвеждане на дима (само при версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Към аспиратора са приложени монтажни скоби, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да потвърди съответствието на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Показвания на дисплея

symbol	state
4/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръките и инструкциите.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Мазнинен филтър

Фиг. 14-32

Задържа мастните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата, която отчита насищането на филтрите – ако е предвидена на модела, който притежавате – предупреди за тази необходимост), с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но неговите филтриращи характеристики по никакъв начин не се променят.

За демонтаж на мастния филтър издърпайте лоста за освобождаване към пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 31

Задържа неприятните миризми, които възникват при готвене.

Филтърът с активен въглен може да бъде от следните видове:

• Миещ се филтър с активен въглен.
• Немиещ се филтър с активен въглен.

Миещ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър може да се пере на всеки два месеца в топла вода с подходящи почистващи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (при пране в съдомиялна машина изпълнете пълен цикъл на пране без съдове в машината).

Отстранете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете вложката, която се намира вътре в пластмасовата рамка, и я поставете във фурна за 10 минути при температура 100°C, за да я изсушите напълно.

Сменяйте вложката на всеки 3 години и всеки път, когато откриете повреди по нея.

Немиещ се филтър с активен въглен

Въгленовият филтър трябва да се сменя след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай вложката трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито миещ се, нито възстановим.

Монтаж

Активният въглен филтър се поставя първо отзад, върху металното езиче на аспиратора, след което се завърта към съответните бутони.

Разглобяване

Активният въглен филтър се отстранява, като се завъртят фиксиращите бутони на 90 градуса.

Смяна на крушките

Фигура 33

Изключете електрическото захранване на уреда.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете изгорялата крушка с такава от същия тип, който е посочен на етикета или в близост до самата крушка на аспиратора.

1. Извадете защитата, като си помогнете с малка плоска отвертка или подобен инструмент.
2. Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W max - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

1. Затворете отново защитата (с щракване).

Ако лампата не работи, проверете дали крушките са поставени правилно в гнездата си, преди да се обърнете към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Външният вид на кухненския аспиратор може леко да се различава от описаното и илюстрираното в чертежите на това ръководство, но във всички случаи инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават непроменени.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. Внимателно прочетете инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви механични или електрически промени (модификации) на продукта или на изпускателните тръби. Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Подробностите, отбелязани със знак (*"), са допълнителни аксесоари, които се предоставят само с определени модели, или подробности, които не са включени, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач/превключвател.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени как да използват уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Трябва да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или мрежа!

НИКОГА не използвайте аспиратора като основа, върху която да поставяте предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на димове от други уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар; във всеки случай трябва да се избягва.

Дръжте процеса на пържене под контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио.

Някои части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно

с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтъра увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари, които би могъл да причини уредът и които произтичат от неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че изхвърляте този продукт в съответствие с местните разпоредби, потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и за здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център за изхвърляне на електрически и електронни уреди.

Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните правила за отстраняване на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър/и само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра/ите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добрата ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на дима, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума. ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтове и нитове в съответствие с тези инструкции може да създаде риск от електрическа опасност.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън (евкуация) или с помощта на филтър, който рециркулира въздуха във вътрешността на помещението.

Версия за изсмукване

Изпуска се навън с помощта на тръби за отвеждане, които се закрепват към съединителния фланец.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се повдига нагоре (приблизително 10°), така че въздухът да се изхвърля възможно най-лесно навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор и отвора за изхвърляне на стената със същия диаметър на въздушния отвор (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на стената с по-малък диаметър ще намали смукателната способност и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за горепосоченото.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Версия с филтриране

Всмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активни въглеродни филтри.

Моделите без мотор за всмукване функционират само във версия с отвеждане и трябва да бъдат свързани с външен блок за всмукване (който не е включен).

Инструкциите за свързване са приложени към външния всмукващ блок.

Монтаж

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на уреда на газ изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване с електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към единичен контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, който отговаря на разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го поискате от Техническата поддръжка.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има размери, подходящи за избраната зона.
• Отстранете активния/активните въгленов/и филтър/и, ако е/са приложен/и (вижте съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-удобен транспорт) опаковъчни материали (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите, които са под или в близост до зоната, където ще се монтира аспираторът, за да улесните достъпа до тавана или стената, на които ще се монтира. Ако това не е възможно, защитете по най-добрия начин мебелите и всичко, което може да бъде повредено по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, защото там ще поставите аспиратора и принадлежностите. Уверете се, че в близост до зоната, където ще инсталирате аспиратора (в зона, достъпна дори след монтажа), има електрически контакт и че е възможно свързване към устройството за отвеждане на дима навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът има крепежни елементи, подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, който да определи дали материалите са подходящи за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Функциониране

Използвайте по-висока скорост при голямо количество пари в кухнята. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Визуализация на процеса на дисплея

symbol	state
⊕/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите съответния прекъсвач в дома.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за мазнина), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат повърхността.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на дадените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтър за мазнина

Фигура 14-32

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Трябва да го почиствате веднъж месечно (или когато индикаторът за препълване на филтъра го покаже – ако моделът, който сте закупили, предвижда такава възможност), като използвате леки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл.

След измиване в съдомиялна машина филтърът за мазнина може да изглежда избелял и да загуби цвета си, но неговите филтриращи характеристики в никакъв случай не се променят.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте дръжката на пружината, която се освобождава.

Въглероден филтър (само за версия с филтрация)

Sika 31

Задържа неприятните миризми, които се създават по време на готвене.

Активният въглероден филтър може да бъде един от следните типове:

Активен въглероден филтър, който може да се измие. Активен въглероден филтър, който НЕ може да се измие.

Активен въглероден филтър, който може да се измие

Въглеродният филтър трябва да се мие на всеки два месеца в топла вода с подходящи препарати или в съдомиялна машина при 65°C (в случай на миене в съдомиялна машина изберете пълен цикъл на миене, без да миете други съдове заедно с въглеродния филтър).

Отстранете излишната вода след миене, без да повредите филтъра, след което извадете и тампона, който се намира вътре в пластмасовото гнездо, и го поставете във фурната за около 10 минути на 100°C, за да го изсушите напълно.

Сменяйте тампона на всеки 3 години или всеки път, когато видите, че е повреден.

Активен въглероден филтър, който НЕ трябва да се мие.

Насищането на въглеродния филтър се достига след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от грижата за почистване на филтъра за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът поне на всеки четири месеца.

НЕ може нито да се мие, нито да се възстановява.

Монтаж

Закачете активния въглероден филтър първо от задната страна на металния капак на кухненския аспиратор, след това от предната страна с помощта на две кръгли дръжки.

Демонтаж

Отстранете активния въглероден филтър, като завъртите на 90° кръглите дръжки, които го закрепват към кухненския аспиратор.

Смяна на крушката

Фигура 33

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената крушка с нова от същия тип, както е посочено на етикета с характеристиките или до самата крушка на кухненския аспиратор.

1. Извадете защитната част, като използвате малка отвертка или подобен инструмент като лост.
2. Сменете повредената крушка.

Използвайте халогенни крушки 12V - 20W макс - G4 и внимавайте да не ги докосвате с ръце.

1. Поставете обратно защитната част (ако сте я закрепили добре, ще чуете щракване).

Ако осветлението не работи, проверете дали сте поставили правилно крушката, преди да се обадите на технически сервиз.

Следвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изтегляне на дим и пари при готвене и само за домашна употреба.

Аспираторът може да има различни функции от показаните на фигурите в ръководството, но инструкциите за употреба, поддръжка и монтаж остават същите.

! Важно е да съхранявате това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: (^*) Елементите, обозначени с 15, са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не включвайте уреда, докато не завършите инсталацията.

Преди всякакъв вид почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите прекъсвача на главното табло.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако чувате неприятен шум от триене!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да бъде подходящо проветрявано.

Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, който отвежда димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора. Избягвайте открит пламък, тъй като може да повреди филтрите и да предизвика пожар.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати прегряване на мазнината и запалването ѝ.

Достъпните части може да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди.

Важно е да се спазват изискванията на компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно, като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

Избягвайте опасности от електрически удари, не използвайте аспиратора без правилно монтирана лампа и не го оставяйте в такова състояние.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети и пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на продукта.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да бъде предаден в пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт, моля, обърнете се към съответния отдел на общината, службата за управление на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. С цел намаляване на въздействието върху околната среда. Препоръки за правилна употреба: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въглеродните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на канала, посочен в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези инструкции за монтаж, като например неправилно поставяне на винтове и други части, може да доведе до опасност от електрически удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Модел с отвеждане на въздуха

Yemek buharları, bağlantı flanşına sabitlenmiş bir tahliye borusu sayesinde dışarıya atılırlar.

Tahliye borusunun çapı, bağlantı halkasının çapına eşit olmalıdır.

Dikkat! Tahliye borusu ürün ile birlikte tedarik edilmez. Ayrıca satın alınmalıdır.

Yatay satıhta boru, havayı dışarıya kolayca taşıyabilmesi için yukarı doğru hafif bir açıya sahip olmalıdır (yaklaşık 10°).

Eğer davlumbazın karbon filtreleri var ise bunlar çıkarılmalıdır.

Davlumbazı duvardaki çıkış borularına ve ağızlarına bağlayınız. Çapı, hava çıkışıyla aynı olmalıdır (bağlantı halkası).

Boruların ve duvardaki az çaplı çıkış borularının emme gücünün iyi çalışmasını azaltır ve gürültüyü büyük ölçüde artırır.

Dolayısıyla bu konuyla ilgili hiçbir mesuliyet kabul edilmez.

! Mümkün olan en kısa boyda tahliye borusu kullanın ! En az sayıda dirseğe sahip boru kullanın (Maksimum dirsek açısı: 90°). ! Borunun kesitinin (genişliğinin) ani olarak değişmesinden kaçının. ! İç yüzeyi mümkün olan en pürüzsüz boruyu tercih edin. ! Borunun yapıldığı malzeme yasaların onayladığı türden olmalıdır.

Filtreli model

Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarılmadan önce içerdiği kokusundan ve yağından arıtılacaktır. Bu versiyonda davlumbaz kullanmak için aktif karbon bazlı bir filtre sisteminin takılması gerekir.

Emme motoru olmayan modeller yalnızca aspiratör modunda çalışırlar, bu modeller harici bir emme cihazına bağlanmalıdırlar (verilmemiştir).

Bağlantı talimatları emme ünitesiyle birlikte verilmiştir.

Kurulum

Ocağın üzerindeki pişirme kapları için destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ocaklardan 50 cm, gaz veya gazla-elektrikle çalışan ocaklardan 65 cm'den az olmamalıdır.

Ако в инструкциите са посочени по-големи разстояния за инсталиране на газови уреди, спазвайте ги.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място. След монтажа, ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

Внимание: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с оторизиран сервиз.

Монтаж

Проблеми с качеството на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете активния въгленов филтър (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете, като ги съхранявате отделно. Ако е възможно, за по-лесен достъп до задната стена / тавана, отстранете или преместете шкафа, независимо от вратата или плъзгащия се плот. Ако това не е възможно, покрийте плота, готварската печка или фурната с дебело защитно покритие, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете подходяща повърхност за монтаж. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете всички части на аспиратора и обков. Също така проверете дали има контакт на мястото на монтаж (както и на място, достъпно след монтажа) и дали е възможно свързване на аспиратора към външния въздух (само за модел с изсмукване).
• Извършете всички необходими стенни работи (напр. пробиване на отвори за контакта и/или за изпускателната тръба).

За да се осигури закрепване на аспиратора към различни видове стени/тавани, са предоставени разширителни дюбели. Въпреки това, квалифициран техник трябва да потвърди пригодността на материалите за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е в състояние да издържи теглото на аспиратора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само на стена.

Работа

При прекомерно образуване на пара в кухнята, използвайте високата степен на изсмукване. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене, да го оставите да работи по време на готвене и 15 минути след приключване на готвенето.

Информация на дисплея

symbol	state
#/1	on/off level 1
2	level 2
3	level 3
	lamp

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Ако уредът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Вътрешността и външната част на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото е необходимо за поддръжката на мазнинните филтри). Почиствайте с кърпа, напоена с топла вода, и неутрален течен препарат.

Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение: Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар. Поради това ви препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Фигура 14-32

Улавя мазнинните частици, образувани при готвене.

Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра – ако е налична в закупения модел – покаже това) с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина, програмирана на ниска температура и кратък цикъл.

При миене в съдомиялна машина цветът на мазнинния филтър може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност. За да свалите мазнинния филтър, издърпайте освобождаващия лост.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 31

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

Активният въгленов филтър може да бъде един от следните видове:

Миещ се активен въгленов филтър. Немиещ се активен въгленов филтър.

Миещ се активен въгленов филтър

Въглеродният филтър може да се мие на всеки два месеца с гореща вода или с неутрален препарат, или в съдомиялна машина на 65 градуса (при последното изплакване машината трябва да работи непрекъснато и в нея не трябва да има нищо друго).

Изцедете излишната вода, без да повредите филтъра, след това извадете гъбата от пластмасовата рамка и я поставете във фурна на 100°C за 10 минути, за да изсъхне напълно.

Сменяйте гъбата на всеки 3 години или при всяко нейно увреждане.

Неизмиваем активен въглероден филтър

Активният въглероден филтър се запълва по-бавно в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. Въглеродният филтър не може да се мие и да се използва повторно.

Монтаж

Поставете задната част на активния въглероден филтър към металната лента на аспиратора, а предната част – с 2 дюбела.

Демонтаж

Завъртете дюбелите, които свързват рамката на филтъра с аспиратора, на 90°, за да ги извадите.

Смяна на крушките

Фигура 33

Изключете електрическото захранване на аспиратора.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете неизправната крушка с крушка от същия тип, както е посочено на етикета или до крушката на аспиратора.

1. С помощта на плоска отвертка или подобен инструмент внимателно повдигнете капака на лампата.
2. Хванете повредената лампа и я заменете с нова халогенна лампа 12 волта, 20 вата (макс.), подходяща за цокъл G-4, предназначен за използване в осветителни тела AOKI. Следвайте инструкциите в опаковката и не докосвайте новата лампа с голи ръце.
3. Поставете обратно капака на лампата. (Капакът се затваря с плъзгащо движение).

Ако лампите не светят, уверете се, че са поставени правилно в цоклите си, преди да извикате техническа поддръжка.

C

a

50

32.

a 1

all woc.2

12V 20W max G4

y

(sdy) bcll lgl 3

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

aill sclalw pi Juii jis

aill

J 1

jiaaillg jiyaiyayll aieb baae

Sswll gjy jy jy jy

(1)

g 1000

100 10d

L 3

on/OFF .1

ON/OFF .2

OFF

a. 3

1. a < 0 小小(小于)

a. j. 4

1.1

4 4

__SUPPIMER__

JyLo JdUdA12 USyLgJ (Je)

1yglgale gao yao yao yao yao yao yao yao yao

i#

gaiyai jia aegsll gss yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagai yuagail

aill sllslao jolai

biil 8y jbi jbi biil biil 8y gill

（）

a

#

jlll jll l 1e 4y 5u 6u 7u 8u 9u

J5 50 Jai 1

ablll jj 65 6

1 1

Jue 11

y

1 1

Отпадъци ЕО/96/2002

Електрическо и електронно оборудване (WEEE)

EN/IEC EN/IEC 60335-2-31 EN/IEC 60335-1

.62233

ISO 5168 ISO 5167-3 ISO 5167-1:EN/IEC 61591

EN/IEC 60704-1

. IEC 62301; EN 50564; ISO 3741; EN/IEC 60704-2-13

EN 55014- CISPR 14-1:EN 55014-1:

. EN/IEC 61000-3-3: EN/IEC 61000-3-2: CISPR 14-2:2

yduo 100

aill

i

a

a

Juaai wu la juaia gia baei el bej uljil

laai

A. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 100 g. 1

jz jz jz

∴ S ΔACD = S ΔCDE + S ΔDCE - S ΔCDE

j 1

all

a 1

jlaal jaaaiil, jill

(3) a i = a 1 + 2Δa_{i - 1}